WEBVTT 00:01.643 --> 00:02.941 ...آنچه گذشت 00:02.989 --> 00:04.854 تعقیب‌مون می‌کنن 00:04.879 --> 00:05.701 پلیس نیویورک؟ 00:05.769 --> 00:07.062 گایتانو روسو 00:07.154 --> 00:09.197 اون افسر تحقیق توی پرونده قتل فرانزه 00:09.281 --> 00:10.782 فرانز به‌خاطر این فلش کشته شده 00:10.866 --> 00:12.784 فقط یه لیست از اسامیه که اولین حرف اسم 00:12.868 --> 00:14.578 و فامیل‌شون ا.م ـه - همه‌شون اسمِ مستعار و ساختگیه - 00:14.661 --> 00:16.580 چندین صفحه از اعداد تصادفی داریم 00:16.663 --> 00:18.165 فکر کنم یه نفر عزمش رو جزم کرده 00:18.248 --> 00:20.125 تا بازرسان ویژه رو حذف کنه 00:20.208 --> 00:21.561 دارن می‌رن سمت آتلانتیک سیتی 00:21.585 --> 00:22.979 احتمالا سعی می‌کنن رفقای گمشده‌ش رو پیدا کنن 00:23.003 --> 00:25.297 خوبه، همه‌شون هم‌زمان یه جا جمع می‌شن 00:25.380 --> 00:27.632 بکش‌شون 00:29.134 --> 00:30.403 باید یکی‌شون رو زنده می‌ذاشتیم 00:30.427 --> 00:33.555 نیازی نیست این بلیت پارکینگشه 00:33.629 --> 00:35.173 شرکت فناوری‌های نیو ایج 00:35.265 --> 00:37.327 می‌دونی که سانچز یا اوروزکو اخیرا 00:37.351 --> 00:40.191 با کالوین فرانز ارتباط داشتن یا نه؟ - آره، باهم روی یه پرونده کار می‌کردن - 00:40.228 --> 00:42.165 سوان هم درگیر بود؟ - شنیدم که اسمش رو بردن - 00:42.190 --> 00:45.276 و سلاح‌ها، کل 650تا توی کامیونه 00:45.366 --> 00:47.206 می‌تونی محموله با ردیابی که 00:47.235 --> 00:48.570 به این دستگاه وصل کردم، ردیابی کنی 00:48.653 --> 00:50.322 دو جسد دیگه 00:50.405 --> 00:52.005 در شمال نیویورک در نزدیکی جایی 00:52.032 --> 00:53.158 که دوستان پیدا شدن، کشف شده 00:53.241 --> 00:55.494 شناسایی‌شون با این‌ها آسونه 00:55.577 --> 00:56.912 به اسلحه‌ی بیشتری نیاز داریم 00:58.781 --> 01:01.336 [ ده روز قبل ] 01:02.689 --> 01:11.063 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:13.288 --> 01:14.304 بسه 01:19.851 --> 01:23.647 اگه بخوای کالوین، این الان تموم می‌شه 01:24.038 --> 01:26.066 فقط بهم بگو چی فهمیدی 01:26.149 --> 01:28.693 و کی دیگه ازش خبر داره 01:30.278 --> 01:32.906 رفیقت توی آتلانتیک سیتی رو زیرنظر داریم 01:32.931 --> 01:36.518 پس با حرف نزدن نجاتش نمی‌دی 01:54.886 --> 01:56.471 ...باشه 01:58.557 --> 02:00.434 اگه حرفی واسه گفتن نداری 02:01.048 --> 02:08.048 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:10.737 --> 02:16.424 « مترجم: سینا اعظمیان » 02:36.261 --> 02:37.679 آماده‌ش کنین 03:24.809 --> 03:27.145 فرصت آخرته 03:27.229 --> 03:31.233 حرف نزنی باید پرواز کنی، چاقال 03:36.988 --> 03:38.949 کجای حرفم خنده‌دار بود؟ 03:39.032 --> 03:40.325 ...فقط به این فکر می‌کردم که 03:41.785 --> 03:44.913 اون گردن کلفت باهات قراره چی کار کنه 04:07.469 --> 04:09.095 گردن کلفت؟ 04:09.179 --> 04:11.389 درمورد چه خری داشت حرف می‌زد؟ 04:12.771 --> 04:15.396 « ریچر » 04:17.792 --> 04:19.449 [ برگرفته از کتاب بدشانسی و دردسر، به قلمِ لی چایلد و شخصیتِ داستان، جک ریچر ] 04:25.487 --> 04:28.490 [♪ Robert Connely Farr از "Hard Time Killing Floor Blues" آهنگ] 04:31.792 --> 04:35.128 یه کالیبر 17، دوتا 19، اون برتا 04:35.205 --> 04:36.790 و 3تا گوشی یه‌بار مصرف می‌خرم 04:38.333 --> 04:41.669 ...خب، فقط برای اینکه بدونی 04:41.753 --> 04:43.421 بعد اینکه برای مجوز درخواست بدی 04:43.505 --> 04:45.507 باید 7 روز 04:45.590 --> 04:47.675 قبل خرید اسلحه منتظر بمونی 04:47.759 --> 04:49.636 توی هر ماه بیشتر از یه اسحله نمی‌تونی بخری 04:49.719 --> 04:51.179 ولی می‌تونم برات نگه‌شون دارم 04:51.556 --> 04:53.181 اینکه هفت‌خان رو باید براش گذروند 04:53.264 --> 04:54.474 ..خب 04:54.557 --> 04:56.309 بیشتر از رستم باید خان بگذرونی 04:56.392 --> 04:59.187 قوانین می‌گن می‌تونی این اسلحه‌ها رو به یه دوست قرض بدی 04:59.212 --> 05:01.256 که همین‌طور که می‌دونی این 05:01.397 --> 05:04.526 یکی از شرایط انتقال موقتِ قانونی اسلحه طبق قوانین نیوجرسیه 05:04.954 --> 05:06.236 از دیدنت خوش‌حال شدم، دوستم 05:06.451 --> 05:07.911 من جو گوردونم 05:09.447 --> 05:11.616 فرانک مجسکی از دیدنت خوش‌وقتم 05:11.699 --> 05:14.494 و حتما باید بدونی برای انتقال موقتِ قانونی 05:14.577 --> 05:15.870 به دوستان و خانواده 05:15.954 --> 05:17.580 فقط برای اهداف ورزشی و تمرینی قابل استفاده‌ست 05:17.664 --> 05:21.000 پس فکر کنم می‌خوای بری تمرین تیراندازی 05:21.084 --> 05:23.586 یا شکار؟ 05:23.670 --> 05:25.588 ترکیب از جفت‌شون 05:25.672 --> 05:28.049 و قانون ملزم می‌کنه که اسلحه‌ها باید 05:28.132 --> 05:30.802 ظرف هشت ساعت برگردونده بشه - اساسا - 05:30.885 --> 05:33.930 تموم اتفاقات و لحظات زندگی توی بازه زمانی 8 ساعته رخ می‌ده 05:34.013 --> 05:36.307 مطمئنم که در جریانی که از اسلحه‌های قرضی 05:36.391 --> 05:39.727 فقط می‌شه در حضور و با نظارت 05:39.811 --> 05:42.814 مالک قانونی‌ش استفاده بشه که اونم منم 05:46.632 --> 05:49.552 نظرت چیه همیشه توی قلب و ذهنم باشی، فرانک؟ 05:51.239 --> 05:53.825 ♪ می‌گی پول داری ♪ 05:55.493 --> 05:57.912 ♪ ...خب بهتره مطمئن باشی 05:57.996 --> 06:00.099 خب، اگه واسه خدا جواب می‌ده واسه من می‌ده دیگه 06:00.123 --> 06:03.126 [♪ Jason Collett از "Song And Dance Man"آهنگ] 06:09.716 --> 06:12.135 ♪ من یه روزنامه‌رسون بودم ♪ 06:12.218 --> 06:16.180 ♪ زمانی که همچین شغلی وجود داشت ♪ 06:17.257 --> 06:18.341 ♪ ...کتاب‌فروشی‌ها 06:18.433 --> 06:21.269 نمی‌دونم، از گلاک کالیبر 17ـی خودم خوشم میاد 06:21.352 --> 06:23.271 اینم همینه خب 06:23.354 --> 06:26.357 گفتم "گلاک کالیبر 17ـی خودم" باشه؟ از حس که توی دستم دارم خوشم میاد 06:28.943 --> 06:30.820 چی گفتی؟ - هیچی - 06:30.904 --> 06:32.739 فقط دارم به حرف‌های یه بازیکن بیسبال متوسط گوش می‌کنم 06:32.822 --> 06:33.907 که از چوب جدیدش می‌ناله 06:33.990 --> 06:35.742 هی، من تیرانداز بی‌نظیری‌م 06:35.825 --> 06:37.493 دیگه تهش متوسط باشی 06:37.577 --> 06:39.954 کسشر دیکسون، تو پشتم رو بگیر 06:40.038 --> 06:42.540 ...اون دفعه توی بیلاکسی - شانسی‌ترین تیری بود که تا حالا دیدم - 06:42.624 --> 06:45.752 ممنون - پسر، تو نمی‌تونی با بیل بزنی توی کون خر - 06:45.835 --> 06:47.378 کون لق‌تون 06:47.462 --> 06:50.757 فقط دارم می‌گم دوست‌دارم از اسلحه کمری خودم استفاده کنم، باشه؟ 06:50.840 --> 06:54.135 اول اینکه همیشه می‌گی زمین کجه 06:54.218 --> 06:56.137 و دو واقعا می‌خوای 06:56.227 --> 06:58.271 با سلاحی که به اسم خودت ثبت شده گیر بیفتی 06:58.348 --> 07:00.350 باشه، ولی حتما نباید ازش خوشم بیاد 07:00.433 --> 07:02.268 خب، من که از اسلحه‌م خوشم میاد 07:02.352 --> 07:05.730 برتا 92، مثل همونی که سوان قبلا داشت 07:05.813 --> 07:07.690 ♪ ...تو برنامه بازاریابی داری 07:07.774 --> 07:09.574 می‌دونی این‌هایی که داریم می‌ریم سراغ‌شون 07:09.609 --> 07:12.278 باید خیلی خوب باشن که بتونن 4 نفر از ما رو بکشن 07:12.362 --> 07:14.489 نمی‌دونم سوان مرده یا نه مطمئن نیستیم 07:14.572 --> 07:16.324 سوان مثل سگش مرده 07:16.935 --> 07:19.327 چیه؟ همه‌مون می‌دونیم 07:19.410 --> 07:22.497 و اگه این موضوع اندازه من تو رو هم کُفری می‌کنه 07:22.580 --> 07:24.040 خیلی خوبه 07:24.123 --> 07:25.476 فکر کنم چیزی که نیاز داریم رو پیدا کردم 07:25.500 --> 07:27.543 مسافرخونه ایست جید توی بلت پارک‌وی 07:27.627 --> 07:28.526 جاش عالیه 07:28.551 --> 07:31.714 یه مکان واسه سکس و خیانت و فحشا نزدیک فرودگاه 07:31.798 --> 07:34.592 اونجا کسی کاری به کار بقیه نداره 07:34.676 --> 07:36.219 جای خوبی واسه مخفی شدنه 07:36.302 --> 07:38.280 نمی‌دونم، ریچر 07:38.304 --> 07:40.098 مشکلی با موندن توی همچین جای باکلاسی نداری؟ 07:42.666 --> 07:44.502 دلیلی هست که ماشین رو نگه ‌ندارم؟ 07:45.436 --> 07:47.605 بیا قالش رو بکنیم 08:19.887 --> 08:22.140 شما 4تا همین‌جا وایستین 08:27.895 --> 08:30.606 کارش عجیب بود 08:30.690 --> 08:33.026 این‌قدر سرعت نداشتم که جلوم رو بگیره 08:33.109 --> 08:34.401 می‌دونم 08:34.449 --> 08:36.380 فکر می‌کنی کسی از دوستایی 08:36.404 --> 08:37.673 که تو و دیکسون توی آتلانتیک سیتی پیدا کردین با خبر شده؟ 08:37.697 --> 08:39.699 نه مگه اینکه تصمیم گرفته باشن دوباره بتن‌ریزی کنن 08:39.782 --> 08:42.535 شاید اون گرو فروشه پلیس‌ها رو فرستاده پِی‌مون 08:42.618 --> 08:44.537 هم پول‌مون رو بالا کشیده و هم این‌جوری اسلحه‌هاش رو پس می‌گیره 08:44.620 --> 08:46.914 اون شریک جرمه ما رو لو بده خودش رو توی هچل انداخته 08:48.249 --> 08:49.459 تفنگم رو بگیر 08:52.545 --> 08:54.589 اگه اتفاقی افتاد بیدارم کن 08:54.672 --> 08:56.799 الان می‌خوای چُرت بزنی؟ 08:56.883 --> 08:58.051 قراره دستگیر شم 08:58.134 --> 09:00.344 ولی حس می‌کنم خیلی طول بکشه 09:00.428 --> 09:01.846 ...پس 09:01.929 --> 09:03.556 تا فرصت هست باید خوابید 09:28.164 --> 09:29.332 سلام، پهلوون 09:29.357 --> 09:30.734 بیا بیرون 09:31.890 --> 09:33.764 پول وثیقه رو بهت برمی‌گردونم 09:33.878 --> 09:35.797 پول اتاق و بلیط هواپیما رو یادت نره 09:35.840 --> 09:37.175 منتظر چی‌ای؟ 09:37.298 --> 09:38.508 بیا بیرون 09:40.569 --> 09:42.970 دستات رو بذار روی سقف ماشین، غول بیابونی 09:43.921 --> 09:45.056 ...نیلی، دیکسون 09:45.139 --> 09:47.308 اون قضیه کارت پارکینگ رو ردیف کنین 09:47.391 --> 09:48.935 اودانل؟ 09:50.019 --> 09:51.145 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 09:51.229 --> 09:52.730 تو دانشکده حقوق درس خوندی، درسته؟ 09:52.814 --> 09:54.208 آره، راتگرز 09:54.232 --> 09:55.399 با این سطح دانشگاه زورکی بشه گفت چیزی حالیته 09:55.483 --> 09:56.692 سرش رو بخور 09:56.776 --> 09:58.694 این یارو وکیلمه - خوش به‌حالت - 09:58.778 --> 10:00.363 کیر توش 10:00.446 --> 10:04.325 کارآگاه، موکلم درخواست مشورت حقوقی داره 10:04.408 --> 10:06.160 اگه حین انتقال جدامون کنی 10:06.244 --> 10:07.745 مشکل قابل اعتراضی به‌وجود میاری 10:07.829 --> 10:09.914 که بهت اطمینان می‌دم حتی یه درصد اگه محکوم بشه 10:09.997 --> 10:12.653 توی دادگاه تجدید نظر برنده می‌شم 10:12.678 --> 10:14.252 هیچ‌کدوم چیزایی که گفتی درست نبود 10:14.335 --> 10:16.879 با اینکه نظرمون فرق می‌کنه ولی بیا به نظر هم احترام بذاریم 10:16.963 --> 10:18.840 راتگرز 10:22.326 --> 10:24.411 [ الن مُرتن درشویتس نویسنده، وکیل، و حقوق‌دان آمریکایی است ] سوار ماشین شو، درشویتس 10:30.977 --> 10:32.562 چه‌طوری پیدامون کردی؟ 10:32.587 --> 10:35.523 با ماشین راه افتادم توی خیابون دنبال ماشینی که یه گولاخِ لاشی توشه 10:35.606 --> 10:38.401 فکر کنم پیدات کردن - خب اگه باید بدونی - 10:38.484 --> 10:41.779 می‌دونستم وقتی با نامردی بهم حمله بشه شما فرار می‌کنین 10:41.863 --> 10:43.614 پس درخواست دادم برای فیلم‌ دوربین‌های امنیتی 10:43.698 --> 10:45.658 تموم شرکت‌های اجاره دهنده‌ی ماشین توی فرودگاه 10:45.741 --> 10:47.827 همه‌شون رو نگاه کردم تا دیدم 10:47.910 --> 10:49.310 با اون دختره که کت شلوار پوشیده بود حرف می‌زنی 10:49.842 --> 10:51.831 شماره پلاک ماشینش رو در آوردم 10:51.914 --> 10:53.875 گذاشتمش توی لیست تحت تعقیب چون می‌دونستم وقتی 10:53.900 --> 10:55.652 برگردین نیویورک 10:55.677 --> 10:59.431 ماشین‌های گشت پیداتون می‌کنن این‌جوری گیرت انداختمت، نابغه 11:03.718 --> 11:05.303 چرا عقب ماشینت اسباب‌بازی داری؟ 11:05.756 --> 11:07.180 هی، بذارش کنار 11:07.263 --> 11:08.282 با این‌ها می‌ری 11:08.306 --> 11:09.449 سر صحبت‌ها رو با بچه‌های توی زمین بازی باز می‌کنی؟ 11:09.481 --> 11:11.142 حرفت حتی خنده‌دار هم نبود 11:11.225 --> 11:12.685 قضیه این کیسه چیه، روسو؟ 11:12.768 --> 11:15.146 یه کیسه‌ پُر از به تو چه فضولی‌ـه؟ 11:15.291 --> 11:17.415 پس راحت باش دستت رو بکن توش 11:17.440 --> 11:19.692 و یه چندتا تو رو سَنَنم بردار 11:19.775 --> 11:22.278 و تا دسته بکن‌شون توی کونت 11:22.692 --> 11:24.614 جای خفنیه 11:24.697 --> 11:26.032 آره 11:26.115 --> 11:28.409 عاشق لابی‌هایی‌م که جا برای برگزاری مسابقه ماشین‌سواری داشته باشه 11:30.077 --> 11:33.164 فرانسیس نیلی، کارلا دیکسون؟ 11:33.247 --> 11:36.584 من مارلو برنزم «مدیر عملیات «نیو ایج 11:36.667 --> 11:38.544 اهل دست دادن نیستم ولی از دیدنت خوش‌وقتم 11:38.628 --> 11:40.129 اوه، باشه 11:40.271 --> 11:44.233 خب، معمولا کارآگاه خصوصی‌ها سراغ‌مون نمیان 11:44.258 --> 11:46.177 همه چیز مرتبه؟ - ما درحال بررسی پرونده - 11:46.260 --> 11:48.429 سه قتل تأیید شده و یه فرد گمشده هستیم 11:48.512 --> 11:49.931 پس می‌گم نه همه‌چیز مرتب نیست 11:50.681 --> 11:52.266 این کارت پارکینگ 11:52.291 --> 11:54.459 توی ماشین فرد مظنون پیدا شده 11:54.484 --> 11:55.937 امیدوار بودیم بتونین 11:56.020 --> 11:57.539 اطلاعات فردی که براش صادر شده رو بهمون بدین 11:57.563 --> 12:00.191 نیو ایج بیشتر از هزارتا کارمند 12:00.274 --> 12:02.026 با ده‌ها بخش داره 12:02.109 --> 12:05.154 هر روزه تعداد زیادی بازدید کننده 12:05.238 --> 12:08.574 برای پروژه‌هایی که در حال توسعه‌شون هستیم داریم 12:08.658 --> 12:10.743 ببین 12:10.826 --> 12:12.954 درک می‌کنیم، ولی هر اطلاعاتی که بهمون بدی 12:13.037 --> 12:14.372 حسابی ممنونت می‌شیم 12:14.455 --> 12:16.791 این یه پرونده معمولی نیست 12:16.874 --> 12:17.917 ...این 12:18.000 --> 12:20.336 قربانی‌هاش دوستامون هستن 12:22.838 --> 12:24.340 خیلی متأسفم 12:26.592 --> 12:28.344 ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 12:28.427 --> 12:30.012 ممنون 12:34.267 --> 12:36.745 نمی‌خوای بشینی؟ - نمی‌خوای بگی این کارت واسه چیه؟ - 12:36.769 --> 12:39.647 به غیر از صورت ناکار شده‌ت؟ - فکر کنم به‌خاطر غرورش که ناکار شده باشه - 12:39.730 --> 12:41.691 محض اطلاعات اون مشت بی‌هوار بود، باشه؟ 12:41.774 --> 12:43.526 می‌شه گفت کیسه هوا بی‌هوا زدت 12:44.023 --> 12:44.794 من پاره‌ت می‌کنم 12:44.819 --> 12:47.071 توی یه مبارزه عادلانه می‌زنم دخلت رو میارم 12:47.154 --> 12:49.699 و وقتی این ماجرا تموم بشه دوباره مبارزه می‌کنیم 12:49.782 --> 12:51.575 و من به‌خاک و خون می‌کشمت 12:51.659 --> 12:53.577 چرا دست بندهاش رو باز نمی‌کنی 12:53.661 --> 12:55.597 و حکم دستگیری رو لغو نمی‌کنین تا بتونین همین‌جا حساب‌تون رو صاف کنین 12:55.621 --> 12:57.039 تو دیگه چه وکیلی هستی؟ 12:57.123 --> 12:58.582 بهترین وکیلی که یه دانشگاه 12:58.666 --> 13:00.126 با رتبه 91 کشور می‌تونه داشته باشه 13:01.028 --> 13:02.003 ببین، کرلی 13:02.086 --> 13:03.754 نمی‌خوای بهم بگی چرا اینجائم 13:03.838 --> 13:05.673 به‌جای اینکه دستگیری‌م اون بیرون ثبت بشه؟ 13:07.300 --> 13:09.552 یه سری خبر بد برات دارم - بذار حدس بزنم - 13:09.635 --> 13:11.762 دوستامون سانچز و اوروزکو مردن 13:11.846 --> 13:13.597 دزدیده شدن و جسدشون شمال شهر پیدا شده 13:13.681 --> 13:15.349 مستقیم از پلیس کتسکیل شنیدم 13:15.433 --> 13:16.827 شما چه‌طور ازش خبر دارین؟ 13:16.851 --> 13:18.745 فکر کنم دو قدم ازت جلوتریم، سیپویتز 13:18.769 --> 13:20.163 نه دوقدم جلوتر نیستین 13:20.187 --> 13:21.689 اگه دارین روی این پرونده کار می‌کنین 13:21.772 --> 13:25.067 عاملانه دارین توی تحقیقاتم مداخله می‌کنین 13:25.151 --> 13:27.087 و اگه می‌خوای دست‌گیرت کنم و بندازمت توی سلول 13:27.111 --> 13:28.195 ،می‌تونم این کار رو عملی کنم 13:28.279 --> 13:30.083 ولی این کار پرونده این قتل‌ها رو حل نمی‌کنه 13:30.108 --> 13:32.068 و اینکه جفت‌مون حل شدن این پرونده رو می‌خوایم 13:32.153 --> 13:34.196 تنها نقطه مشترک‌مونه 13:37.555 --> 13:39.807 عادلانه‌ست 13:39.832 --> 13:41.625 چرا حسن نیتت رو 13:41.709 --> 13:43.753 با توضیح دادن دلیل تعقیب‌مون نشون نمی‌دی؟ 13:43.836 --> 13:45.504 باشه 13:45.588 --> 13:47.465 وقتی واحد 110 رو بررسی کردم 13:48.033 --> 13:51.260 سوابق تماس‌های کالوین فرانز ،چندین تماس با تو 13:51.344 --> 13:53.512 تونی سوان و خورخه سانچز 13:53.596 --> 13:55.222 مانوئل اوروزکو داشت 13:55.306 --> 13:57.183 ولی با تو تماس نگرفته بود 13:57.324 --> 13:58.492 چرا؟ 13:58.517 --> 14:00.227 چون گوشی ندارم 14:03.481 --> 14:06.609 شما واسه چند سال توی یه واحد بودین 14:06.692 --> 14:08.444 حالا یکی داره می‌کشت‌تون 14:09.369 --> 14:12.121 یه خبرایی هست فکر کنم شما یه چیزایی می‌دونین 14:15.076 --> 14:17.745 ببین من می‌خوام ته و توی این رو در بیارم 14:22.917 --> 14:25.211 ...اگه اطلاعات‌مون رو باهات به اشتراک بذاریم 14:25.294 --> 14:27.671 بهتره تو هم درعوضش چیز به‌درد بخوری برامون داشته باشی 14:31.307 --> 14:33.386 یه چیزی پیدا کردم 14:34.018 --> 14:36.514 سوابق‌مون نشون می‌ده کارت پارکینگ 6322 14:36.597 --> 14:39.433 برای مردی به اسم ترور سروپین صادر شده 14:39.517 --> 14:42.061 کارمند اینجا نیست برای مصاحبه اومده بوده 14:42.144 --> 14:43.097 مصاحبه برای چی؟ 14:43.393 --> 14:45.457 ظاهرا یه شرکت خدمات و تمیزکاری اداری داره 14:45.481 --> 14:48.692 شست‌شوی پنجره‌ها و زمین این‌جور کارها 14:48.717 --> 14:49.885 ما استخدامش نکردیم 14:50.027 --> 14:51.747 شرکتش برای تأمین نیازهامون خیلی کوچیک بود 14:51.779 --> 14:54.031 ولی رزومه‌ش هنوز توی پرونده بود 14:54.364 --> 14:56.366 همراه با آدرسش 14:56.926 --> 14:58.309 [ ترور سروپین، واحد 948 در خیابون امرسون ] 15:01.410 --> 15:03.704 واقعا، ممنونم 15:04.351 --> 15:06.961 واقعا یه قاتل برای مصاحبه شغلی به اینجا اومده بود؟ 15:07.044 --> 15:09.046 همین رو می‌خوایم بفهمیم 15:18.139 --> 15:20.015 شش صد و پنجاه در صد هزار دلار 15:20.099 --> 15:23.185 چی فروختن که 65 میلیون دلار ارزش بوده؟ 15:23.269 --> 15:24.562 ،فروش یه فرضه 15:24.645 --> 15:27.565 و توی تحقیقات فرضیات به کشتنت می‌دن 15:27.648 --> 15:29.608 ممکنه یه انتقال 65 میلیون دلاری باشه 15:29.692 --> 15:31.193 یا یه لاپوشونی به قیمت 65 میلیون 15:31.277 --> 15:33.195 یا یه رشوه 65 میلیون دلاری 15:33.557 --> 15:35.148 خب، هرچیزی که دوستات درگیرش بودن 15:35.239 --> 15:37.283 این‌قدر بزرگ بوده که به کشتن‌شون بده 15:37.366 --> 15:40.369 از کلمه "درگیر" که گفتی خوشم نیومد 15:40.394 --> 15:41.728 درگیر یعنی درگیر بودن دیگه 15:41.871 --> 15:43.372 هر برداشتی ازش می‌خوای بکن 15:43.456 --> 15:46.500 برداشت من اینه که داری می‌گی دوستام مجرم بودن 15:46.584 --> 15:48.043 ،و اگه درست برداشت کرده باشم 15:48.464 --> 15:50.171 من و تو به یه مشکل دیگه بر می‌خوریم 15:50.254 --> 15:51.249 من یه کارآگاهم 15:51.274 --> 15:52.983 باید تموم احتمالات رو درنظر بگیرم 15:53.007 --> 15:54.592 حتی احتمالاتی که ممکنه به مذاق تو خوش نیاد 15:54.675 --> 15:57.553 خب، یه احتمالی هست که الان خیلی درنظر دارمش 15:57.636 --> 15:59.096 که تو این ماجرا درگیری 15:59.180 --> 16:00.495 من پلیس فاسدی نیستم 16:00.520 --> 16:02.441 بدون اینکه خودت رو معرفی کنی دنبال‌مون کردی 16:02.466 --> 16:04.202 و بعدش آوردی‌مون اینجا تا بفهمی چی می‌دونیم 16:04.226 --> 16:05.769 ولی به‌طور رسمی دستگیرم نکردی 16:05.853 --> 16:07.813 به‌نظر می‌رسه می‌خوای یه سری چیزها رو غیررسمی پیش ببری 16:07.897 --> 16:09.648 مردی یه بار دیگه بگو فاسدم تا ببینی چی می‌شه 16:09.732 --> 16:11.150 الان که دست‌بند دستمه شاخ شدی 16:17.031 --> 16:19.992 اهل رشوه‌گیری نیستم، فهمیدی؟ 16:22.369 --> 16:24.497 اقایون چرا همه‌مون 16:24.580 --> 16:27.249 یه نفس عمیق نکشیم 16:27.333 --> 16:30.127 و نریم سر جای خودمون 16:32.546 --> 16:33.964 و کارآگاه 16:34.715 --> 16:36.050 راه خوب واسه نشون دادن درستکاری‌ت 16:36.117 --> 16:38.117 به اشتراک گذاشتن اطلاعات با ماست 16:38.142 --> 16:40.019 اطلاعاتی که خودمون در اختیار نداشته باشیم 16:45.518 --> 16:46.936 یه مظنون داریم 16:48.562 --> 16:49.730 چه‌طوری پیداش کردی؟ 16:49.813 --> 16:51.273 یه پرینتر توی دفتر فرانز 16:51.357 --> 16:52.942 خودمون اون دفتر رو گشتیم 16:53.025 --> 16:53.943 پرینتر خورده شده بود 16:54.026 --> 16:55.110 چیزی توی قسمت خروجی‌ش نبود 16:55.194 --> 16:57.279 ولی کارت حافظه‌ش سالم بود 16:57.363 --> 16:58.948 دادم خوره‌های کامپیوتر بررسی‌ش کنن 16:58.973 --> 17:01.325 اون‌ها یه برگه چاپ نشده توش پیدا کردن 17:01.408 --> 17:03.679 به‌خاطر تموم شدن جوهر چاپ نشده بود 17:03.704 --> 17:07.706 شاید تو تنها کارآگاه خوب اینجا نباشی 17:08.359 --> 17:09.683 [ توطئه برای انجام اقدام تروریستی ] 17:09.708 --> 17:11.210 ازهاری محمود؟ 17:11.235 --> 17:13.362 توی پلیس بین‌الملل به عنوان دلال اسلحه 17:13.504 --> 17:14.922 برای سازمان‌های تروریستی شناخته می‌شه 17:15.005 --> 17:16.882 محمود ممکنه کسی باشه" که دنبالشیم 17:16.966 --> 17:19.385 مثل روح می‌مونه هیچ عکسی ازش موجود نیست 17:19.468 --> 17:20.636 "سانچز 17:21.249 --> 17:24.211 سانچز و اوروزکو این یارو رو برای فرانز پیدا کردن 17:25.599 --> 17:27.977 ا.م همون اول اسمیه که داریم 17:28.060 --> 17:29.520 اول اسم چی؟ 17:29.603 --> 17:30.938 لیست اسم مستعارهایی که 17:31.021 --> 17:33.482 توی فلشی که مال فرانز بود پیدا کردیم 17:33.566 --> 17:36.735 احتمالا اسم یارو ازهاری محمود نیست 17:36.819 --> 17:38.696 نمی‌خواستی این رو بگی؟ 17:38.779 --> 17:42.491 بهتره به امنیت داخلی بگی اسم‌های مستعارش رو تحت نظر بگیره 17:59.049 --> 18:00.384 به نظرت بچه‌ها 18:00.467 --> 18:01.885 درگیر چیزی مربوط اقدام تروریستی شدن؟ 18:04.013 --> 18:05.431 شاید 18:10.181 --> 18:12.146 ...خب 18:12.229 --> 18:14.565 این پرونده هرچی که هست 18:14.590 --> 18:17.151 بزرگ‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم شد 18:18.399 --> 18:19.943 اتفاق افتادنش غیرمنتظره نبود 18:24.235 --> 18:26.201 باید نیلی و بقیه رو از پرونده آتش افروزی 18:26.285 --> 18:28.871 بیرون بکشیم - چی؟ - 18:28.954 --> 18:31.457 بی‌خیال، این یه دعوای توی باره که به‌جای باریک کشیده شده 18:31.540 --> 18:33.500 احتمالا یارو زیاد مشروب خورده 18:33.525 --> 18:36.820 بعدش به زید یکی دست‌درازی کرده اونم هُلش داده و اومدن بیرون دعوا 18:36.962 --> 18:38.213 بعدشم شلیک 18:39.994 --> 18:41.383 می‌تونه مُهر کلاب باشه 18:41.408 --> 18:43.034 همون که قبل رفتن بهت می‌زنن 18:43.556 --> 18:45.929 فقط این که روی دستشه 18:46.013 --> 18:48.557 آره، اون‌ها اینجا مهر نمی‌زنن 18:48.641 --> 18:51.393 ازشون پرسیدی؟ - نه، چندبار قبلا اومدم اینجا - 18:51.477 --> 18:53.538 چی فهمیدی؟ - عکس سرباز سیمز رو به همه کارکنان - 18:53.562 --> 18:55.189 نشون دادیم 18:55.234 --> 18:56.649 کسی نشناخته‌ش 18:56.732 --> 18:59.943 که خب توی یه بار تاریک ممکنه معنی خاصی نده 19:00.027 --> 19:01.254 ولی قطعا درگیر دعوایی 19:01.278 --> 19:02.613 که منجر به این شده باشه نبوده 19:03.100 --> 19:05.699 کامل گشتین؟ - وجب به وجبش رو گشتیم - 19:05.783 --> 19:06.992 و راحت نبود 19:07.076 --> 19:09.578 چون دخترا هی از سر و کولم بالا می‌رفتن 19:09.662 --> 19:11.348 یه‌جوری می‌تونن تشخیص بدن که رقصم حرف نداره 19:11.372 --> 19:13.874 آره، ولی وقتی جناب خردادیان از طرفدارهاش رد شد 19:13.957 --> 19:15.250 مشخص شد که 19:15.334 --> 19:17.054 که مشاجره‌ای امشب اینجا نبوده 19:17.127 --> 19:18.671 چون اصلا توی اون بار نرفته 19:19.494 --> 19:21.060 پاچه شلوارش خیسه 19:21.215 --> 19:23.676 چندتا از چاله‌های اون پشت هنوز از بارون دیشب پُر آبن 19:23.759 --> 19:25.552 داشته برای نجات جونش می‌دویده 19:25.636 --> 19:27.680 از این محوطه رد شده پاش رفته توی چاله 19:27.763 --> 19:29.323 سرعتش کم شده و تیر زدن توی پشتش 19:29.348 --> 19:31.828 همین‌جا هم مرده - پس این مُهر چی؟ - 19:32.726 --> 19:33.995 جای جوهر چیزیه 19:34.019 --> 19:35.354 که وقتی فرار می‌کرده دستش بوده 19:35.437 --> 19:37.356 ببین جوهرش چه‌طور پخش شده 19:37.439 --> 19:39.525 از روی طَلق روی دستش چاپ شده 19:39.608 --> 19:42.361 مواد یکی رو دزدیده؟ - عکس یه بادبادکه - 19:42.444 --> 19:44.071 چون می‌برتت بالا و چِتت می‌کنه 19:49.785 --> 19:51.954 سرهنگ دوم - کسشر رو کمش کن، ریچر - 19:51.979 --> 19:53.731 الان لباس غیرنظامی پوشیدم 19:53.872 --> 19:54.957 دریافت شد 19:55.099 --> 19:56.642 خب چی تو رو به اینجا کشونده فیلدز؟ 19:56.667 --> 19:59.962 وقتی داشتم بستنی و چوب شور می‌خریدم درموردش شنیدم 20:00.045 --> 20:00.838 چند ماه‌شه؟ 20:01.089 --> 20:03.151 هشت ماه و نیم هوس چیزهای شور و شیرین می‌کنه 20:03.659 --> 20:05.259 نزدیک فروشگاه «واوا» بودم 20:05.342 --> 20:06.903 گفتم قبل اینکه برم خونه پیش عیال 20:06.927 --> 20:08.345 هورتنس کوچولو یه سری بزنم 20:08.702 --> 20:10.495 اسم پسرت رو از روی خودت گذاشتی؟ 20:11.038 --> 20:14.041 می‌شه گفت از روی اسم پدرمه ولی آره 20:14.351 --> 20:16.520 نفرین خانوادگی‌مونه 20:16.603 --> 20:18.147 خب، اینجا چی داریم؟ 20:18.230 --> 20:21.150 ترکیب همیشه برنده‌ی الکل، مردها و اسلحه؟ 20:21.292 --> 20:23.252 الکل رو با مواد جایگزین کن 20:23.927 --> 20:25.779 از ظاهر کار به‌نظر می‌رسه سرباز سیمز مواد دزدیده 20:25.804 --> 20:27.555 فرار کرده ولی گیر افتاده - این‌طور فکر می‌کنی؟ - 20:27.698 --> 20:29.491 بچه‌های پایگاه‌مون مواد می‌دزدن؟ 20:29.516 --> 20:30.677 نمی‌خوام چیزی فرض کنم 20:30.701 --> 20:32.703 فرضیات به کشتنت می‌دن 20:32.786 --> 20:34.496 ولی غریزه‌م این رو بهم می‌گه 20:36.270 --> 20:39.251 خب، واحد 110 برای همین تأسیس شد، درسته؟ 20:39.334 --> 20:41.044 تو و تیمت براش پرونده باز کنین و درموردش تحقیق کنین 20:41.128 --> 20:42.171 اگه کمکی از دستم برمیاد 20:42.254 --> 20:44.256 بهم خبر بدین 20:44.339 --> 20:45.924 ...فعلا 20:46.008 --> 20:47.760 بستنی کره گردویی‌م داره آب می‌شه 20:47.843 --> 20:49.511 دریافت شد 20:52.598 --> 20:55.350 سوان، نصفش رو درست می‌گفتی فقط بادبادک خالی نیست 20:55.434 --> 20:57.060 یه بادبادک جنگنده‌ست 20:57.144 --> 21:00.147 توی افغانستان همیشه از این‌ها می‌دیدم 21:00.172 --> 21:03.134 جنگ بادبادکی اونجا خیلی محبوبه 21:03.275 --> 21:05.736 همین‌طور تولید هروئین 21:06.554 --> 21:07.482 دیکسون؟ 21:07.507 --> 21:09.406 بله رئیس؟ - پرونده سوخت هواپیما - 21:09.490 --> 21:10.866 بیا دوباره یه نگاه بهش بندازیم 21:11.206 --> 21:14.710 شاید بدونم چی اون هواپیماها رو سنگین کرده بود 21:17.169 --> 21:17.973 [ ترور سروپین، واحد 948 در خیابون امرسون ] 21:17.998 --> 21:19.333 ساکتی 21:19.657 --> 21:21.325 به چی فکر می‌کنی؟ 21:23.649 --> 21:25.274 توی فکر اینم که اسم کسی رو دارم 21:25.339 --> 21:27.674 که چندتا از بهترین آدم‌هایی که می‌شناسم رو کشته 21:28.532 --> 21:31.136 فکر می‌کنم تو می‌فهمی این اعداد چی‌ان 21:31.220 --> 21:32.781 و ما اون لاشی‌ها رو پیدا می‌کنیم و بهشون یاد می‌دیم 21:32.805 --> 21:36.725 چرا نباید با بازرس‌های ویژه در بیفتی 21:39.520 --> 21:40.880 ریچر می‌دونست داره چی کار می‌کنه 21:40.930 --> 21:42.306 وقتی ما رو کنار هم جمع کرد، نه؟ 21:43.140 --> 21:44.817 غریزه‌ی خیلی ردیفی داره 21:44.900 --> 21:48.195 همه‌چیز ردیفه 21:48.278 --> 21:50.197 همین‌طوری می‌گم 21:50.280 --> 21:53.116 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم فرصت فهمیدنش رو پیدا کنم 21:53.201 --> 21:56.370 بی‌خیال برای همه مثل روز روشن بود 21:56.511 --> 21:57.888 واسه من که نبود 21:57.913 --> 22:00.666 واقعا فکر می‌کردم علاقه‌ای بهم نداره 22:00.749 --> 22:03.085 از همه‌ به‌جز تو فاصله می‌گیره 22:03.168 --> 22:06.213 چون تلاشی برای نزدیک‌تر شدن بهش نمی‌کنم 22:06.296 --> 22:07.965 رابطه‌مون رو همین‌طور که هست دوست دارم 22:08.048 --> 22:10.634 فاصله داشتن... راحت‌تره 22:10.662 --> 22:12.873 با این‌حال توی واحد 110 از همه بهم نزدیک‌ترین 22:13.011 --> 22:14.638 پس، چه‌طور این اتفاق افتاد؟ 22:14.721 --> 22:17.391 حقیقتا؟ نمی‌دونم 22:18.047 --> 22:20.978 ولی این رو می‌دونم حتی وقتی روزها، ماه‌ها 22:21.061 --> 22:23.105 حتی سال‌ها باهم حرف نزنیم 22:23.188 --> 22:24.815 وقتی بهش نیاز داشته باشم در کنار خواهد بود 22:24.840 --> 22:27.218 اونم بی هیچ‌ چون و چرایی - خدای من - 22:28.443 --> 22:30.445 همینه 22:30.529 --> 22:34.157 این‌ها روز و ماه‌ان - چی؟ - 22:34.241 --> 22:36.118 اون صفحه‌ها؟ 22:37.411 --> 22:38.787 هفت‌تا برگه‌ست درسته؟ 22:38.871 --> 22:42.291 و توی هرکدوم 26 یا 27 تا جدول عددی هست 22:42.374 --> 22:44.543 اگه تو می‌گی حتما همینه - و اگه همه‌شون رو باهم ترکیب کنیم - 22:44.626 --> 22:47.588 می‌شه همه رو توی یه صفحه جا داد به‌جای هفت‌ صفحه 22:47.671 --> 22:50.632 ولی مشخصا هفت‌تا صفحه می‌خواستن 22:51.298 --> 22:54.720 با علم به اینکه هر صفحه برآورد خاصی از داده‌ها‌ست 22:54.745 --> 22:57.373 این اهمیتش رو بیشتر می‌کنه که همه‌ی صفحات 26 دارن 22:57.514 --> 22:58.807 به‌جز یکی‌شون 22:58.891 --> 23:01.393 یکی‌شون 27تا داره، چرا؟ 23:02.096 --> 23:04.605 از بعد از اینکه گفتی خدای من دیگه هیچی نفهمیدم 23:04.688 --> 23:06.440 این‌ها روز و ماه هستن، درسته؟ 23:06.465 --> 23:08.592 هر صفحه یه ماهه، ‌که 7 تائن 23:08.734 --> 23:10.861 ولی تعداد روزهای هر ماه که یکسان نیست 23:10.944 --> 23:12.633 ولی اگه 6 روز هفته رو کار کنی 23:12.658 --> 23:16.008 سر جمع می‌شه 26 یا 27 روز 23:16.033 --> 23:18.535 بسته به اینکه اون ماه خاص از چه روزی از هفته شروع بشه 23:18.619 --> 23:20.829 یا توی چه روزی تموم بشه - درسته - 23:20.905 --> 23:23.699 ولی بر اساس روزهای کاری این‌ها 7 ماه تصادفی نیست 23:23.790 --> 23:26.710 در واقع... 7 ماه گذشته‌ست 23:26.793 --> 23:29.546 پس 7 ماه گذشته 23:29.630 --> 23:33.175 قرار بوده اتفاقی 9، 10 یا 12 23:33.258 --> 23:35.177 یا 13 بار در روز بیفته از دوشنبه تا شنبه 23:35.231 --> 23:37.137 ولی همیشه موفقیت‌آمیز نبوده 23:37.220 --> 23:39.306 فقط بحث موفقیت‌امیز بودنش نیست 23:39.389 --> 23:43.226 این ارقام توی ماه اول بی‌نظیر پیش رفتن 23:43.310 --> 23:45.187 ولی توی ماه هفتم به فاجعه تبدیل شدن 23:45.270 --> 23:47.522 ،پس سوال اصلی اینه 23:47.606 --> 23:49.942 چی رو می‌شمردن؟ 23:50.941 --> 23:53.362 باید می‌دیدی‌ش 23:53.445 --> 23:55.405 از توی حصار فلزی با سوراخ‌های 1 سانتی 23:55.489 --> 23:58.325 اون‌طرف حیاط، زیر نرده بالکن 23:58.408 --> 24:00.118 صاف توی سوراخ قفل در 24:00.202 --> 24:02.305 رئیس پلیس بیلاکسی گفت این بهترین شلیکی بوده 24:02.329 --> 24:04.122 که توی عمرش دیده - موافقم - 24:04.206 --> 24:06.917 انگار آقای ماگو بلاخره پله‌ها رو دیده [ شخصیت کارتونی ] 24:07.561 --> 24:09.044 گوه بخور 24:09.127 --> 24:10.545 خبرای خوب 24:10.629 --> 24:13.799 اسم مستعارهایی که دادی رو وارد سیستم کردم 24:13.882 --> 24:15.276 و به تازگی یه نتیجه مثبت از این یارو ا.م پیدا کردیم 24:15.300 --> 24:17.928 منظورت از به تازگی چیه؟ یعنی همین الان به وقت آمریکا؟ 24:18.019 --> 24:19.270 آره 24:19.352 --> 24:21.562 و یکی از اسم‌های توی لیست الکساندر مارکوپولوس 24:21.640 --> 24:24.518 یه بلیط برای پرواز از فرودگاه دنور به جی‌اف‌کی خریده 24:24.601 --> 24:25.727 پروازش تا یه ساعت دیگه بلند می‌شه 24:25.811 --> 24:27.771 به محض اینکه ا.م وارد بشه و ورودش رو ثبت کنه دستگیرش می‌کنیم 25:24.911 --> 25:26.038 اوه 25:26.063 --> 25:27.703 خیلی متأسفم 25:31.772 --> 25:32.982 خیلی‌خب 25:35.922 --> 25:37.090 بله 25:37.174 --> 25:39.301 تأخیر داشتم 25:39.384 --> 25:41.344 تاخیر؟ منظورت از "تأخیر" چیه؟ 25:41.435 --> 25:43.520 واقعا باید کلمه تأخیر رو برات معنی کنم؟ 25:43.597 --> 25:46.183 میام ولی یه‌کم دیرتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم 25:46.844 --> 25:49.639 مسئولین توی فرودگاه منتظرم بودن 25:51.063 --> 25:52.397 مطمئنی؟ 25:52.481 --> 25:55.984 مردم معمولا با چمدون خالی سفر نمی‌کنن 25:56.068 --> 25:58.236 هویت‌ها و اسم‌های مستعارم لو رفتن 25:58.320 --> 26:00.280 فکر می‌کنی چه‌قدر می‌دونن؟ 26:00.305 --> 26:01.515 نرفتم بپرسم 26:01.656 --> 26:03.325 ولی اگه ارتباط‌مون مشخص بود 26:03.408 --> 26:05.470 الان جای من داشتی با وکیلت حرف می‌زدی 26:05.494 --> 26:07.621 خب، تو مثلا خِبره این مسائل بودی 26:07.704 --> 26:08.872 ما یه توافقی داشتیم 26:08.955 --> 26:10.624 و بهش پایبند می‌مونم 26:10.707 --> 26:12.334 فقط یه‌کم دیرتر میام 26:12.359 --> 26:13.902 دیرتر» ممکنه همه‌چیز رو به‌گا بده» 26:14.044 --> 26:15.921 هر دقیقه که توی تکمیل این توافق تأخیر داشته باشیم 26:16.004 --> 26:17.380 یه دقیقه به لو رفتن نزدیک‌تر می‌شیم 26:17.464 --> 26:19.525 که باعث می‌شه که به زندان افتادن نزدیک‌تر بشیم 26:19.549 --> 26:22.803 آقای لنگستون یه سوال دارم 26:22.886 --> 26:24.888 تاحالا همچین معامله‌ای داشتی؟ 26:24.971 --> 26:26.890 ،برای این مدل محصولی که خریدی 26:26.973 --> 26:29.226 با این قیمتی که بهت پیشنهاد شده؟ 26:29.309 --> 26:30.477 نه 26:30.560 --> 26:33.188 من چندین معامله مثل این داشتم 26:34.689 --> 26:35.857 ،به قول شما آمریکایی‌ها 26:35.941 --> 26:38.610 این بار اولم نیست 26:38.693 --> 26:41.238 خیلی‌خب، ما کارها رو از طرف خودمون پیش می‌بریم و تعهدات‌مون عمل می‌کنیم 26:41.625 --> 26:45.587 ولی چه‌طوری می‌خوای بدون کارت شناسایی بیای نیویورک؟ 26:47.564 --> 26:49.110 [ جراحی زیبایی، ظاهر و زندگی خود را تغییر دهید ] 26:50.147 --> 26:51.315 خودم ردیفش می‌کنم 26:55.877 --> 26:57.772 ♪ من و تو♪ 26:57.796 --> 26:59.131 ماه و روز 26:59.214 --> 27:01.091 ♪ می‌بینم ♪ 27:01.174 --> 27:02.801 ♪ ...واسه من 27:02.884 --> 27:04.511 لعنتی، درست می‌گه 27:04.536 --> 27:07.039 معلومه که درست می‌گه ناسلامتی عدد و رقمه‌ها 27:11.675 --> 27:13.228 بفرمایید 27:13.311 --> 27:15.689 خونه‌ی دوست‌داشتنی سروپین 27:15.772 --> 27:18.441 می‌تونی اطلاعاتی از خونه بغلی‌ش بهم بدی؟ 27:18.525 --> 27:20.193 الان - اگه همین الان که حرف می‌زنیم - 27:20.277 --> 27:22.946 ا.م رو توی فرودگاه بگیرن کارمون اضافه‌کاری و الکی نیست؟ 27:23.029 --> 27:24.090 ،و اگه حرفی نزنه 27:24.114 --> 27:25.341 هیچ‌وقت نمی‌فهمیم با کی کار می‌کرده 27:25.365 --> 27:26.926 و بقیه کسایی که توی این کار دست داشتن قصر در می‌رن 27:26.950 --> 27:28.201 باربارا گاتلسمن 27:28.285 --> 27:31.163 اون 79 سالشه پس خوش‌برخورد باش 27:31.246 --> 27:32.664 چرا خوش برخورد نباشم؟ 27:35.250 --> 27:36.835 الو 27:36.860 --> 27:39.488 سلام، شما خانم گاتلسمن‌ از واحد 950 در خیابون امرسون‌اید؟ 27:39.629 --> 27:40.839 بله 27:40.864 --> 27:43.283 من کیف پول ترور سروپین رو توی پیاده‌رو پیدا کردم 27:43.425 --> 27:45.677 با توجه کارت شناسایی‌ش توی واحد 948 در خیابون امرسونه 27:45.760 --> 27:47.196 ولی می‌خواستم مطمئن شم هنوز اونجا زندگی می‌کنه 27:47.220 --> 27:48.555 قبل اینکه براش پستش کنم 27:49.056 --> 27:51.057 آخه کسی جواب تلفنی که ازش پیدا کردم رو نمی‌ده 27:51.141 --> 27:55.604 طبق کارت شناسایی‌ش 175 سانته و یه زخم روی صورتش داره 27:55.687 --> 27:57.814 بله، خود تروره 27:58.337 --> 27:59.316 باشه 27:59.399 --> 28:01.318 ببخشید که مزاحم شدم - می‌دونی - 28:01.401 --> 28:04.779 می‌دونی سطل زباله‌هاش الان چند روزه که بیرون خونه‌ست 28:04.863 --> 28:07.657 باید فردای روز جمع‌آوری زباله برگردونتش داخل 28:07.741 --> 28:10.744 وگرنه برای هر سطل باید 20 دلار جریمه بده 28:10.827 --> 28:14.122 اره، اون سطل‌ها رو برنمی‌گردونه 28:15.123 --> 28:17.334 پس واقعا خونه‌شه 28:17.417 --> 28:18.752 بریم ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم؟ 28:18.835 --> 28:21.630 قبلش باید بریم ابزار فروشی 28:25.278 --> 28:26.552 [ ابزارفروشی هارتز ] 32:21.038 --> 32:23.623 کونِ خر، بیلم رو بگیر 32:25.165 --> 32:27.500 جلیقه‌های ضد گلولی کیری 32:41.264 --> 32:43.308 طبقه بالا همه‌چیز ردیفه؟ 32:43.391 --> 32:45.560 ،به‌جز جسد این بی پدر و مادر 32:45.643 --> 32:47.645 همه‌چیز امن و امانه 33:07.540 --> 33:08.708 لعنتی 33:30.355 --> 33:32.440 !ریچر 33:32.524 --> 33:33.525 سمت غرب 34:14.566 --> 34:16.859 کی تو رو فرستاده؟ 34:17.819 --> 34:19.404 کی تو رو فرستاده؟ 34:23.424 --> 34:25.051 برایان کالینز 34:25.076 --> 34:26.452 واسه کی کار می‌کنی؟ 34:26.934 --> 34:30.729 نیو ایج؟ توی نیو ایج کار می‌کنی؟ 34:31.374 --> 34:32.750 داری سکته می‌کنی؟ 34:35.878 --> 34:37.380 حتما شوخی‌ت گرفته 34:37.874 --> 34:40.300 !هی، کالینز 34:40.325 --> 34:42.410 کی پشت پرده و اصل کاریه این عملیاته؟ 34:42.552 --> 34:43.761 کالینز 34:50.147 --> 34:51.565 ناموسا؟ 34:54.355 --> 34:55.565 کونده 35:01.529 --> 35:03.155 شب بخیر خانم گاتلسمن 35:03.721 --> 35:05.056 اوه 35:09.287 --> 35:12.165 تنها اومدی پس فرض رو بر این می‌ذارم کسی زنده نمونده 35:12.248 --> 35:13.374 نه 35:13.458 --> 35:15.543 یارو که تو ماشین بود مال نیو ایج بود 35:15.627 --> 35:16.836 یه کارت شناسایی پیدا کردم 35:16.861 --> 35:17.964 خب، خوش‌‌حالم یه چیزی پیدا کردی 35:18.104 --> 35:19.939 چون این‌ها که عن هم ندارن 35:19.964 --> 35:21.132 قاتل اجیر شده‌ان 35:21.215 --> 35:22.383 یارو که مُرده ولش کردم 35:22.467 --> 35:23.777 اومده مطمئن بشه کارشون رو تموم می‌کنن 35:23.801 --> 35:26.054 حالا چی کار کنیم؟ - از اینجا می‌زنیم به چاک - 35:26.137 --> 35:28.765 مطمئنم خانم گاتلسمن تا الان به پلیس زنگ زده 35:37.440 --> 35:39.651 مطمئنم خیلی دل‌تون می‌خواست الان لباس‌هاتون رو عوض کنین، هان؟ 35:39.734 --> 35:41.653 شلوار کُردی نمی‌خوای، جک؟ 35:41.736 --> 35:43.529 جات بودم زیاد جا خوش نمی‌کردم 35:43.613 --> 35:45.424 حس می‌کنم این شب سر درازی داره 35:48.076 --> 35:49.827 داشتی می‌گفتی؟ - یه مرد عصبانی - 35:49.911 --> 35:52.580 و کچل قراره بیاد سر وقت‌مون 35:54.456 --> 35:56.376 شب بخیر، روسو - در رو ببند - 35:56.459 --> 35:58.169 بمب دست‌ساز؟ 35:58.252 --> 36:00.338 اونم توی حومه‌ی «کویینز»؟ 36:00.363 --> 36:02.866 این‌چیزها رو ممنوع کردن؟ - فکر می‌کنی خیلی خوش‌مزه‌ای؟ - 36:03.372 --> 36:04.550 چه فکری می‌کردین؟ 36:04.634 --> 36:06.886 به این فکر می‌کردیم که برامون توطئه چیدن و کمین کردن؟ 36:06.969 --> 36:08.930 و مشخص شد درست می‌گفتیم 36:09.013 --> 36:10.473 چه‌طوری کمین کرده بودن؟ 36:10.556 --> 36:12.576 یه سری قاتل اجیر شده‌ توی آتلانتیک سیتی می‌خواستن بکشن‌مون 36:12.600 --> 36:13.907 ولی موفق نشدن 36:13.932 --> 36:16.393 ولی یه کارت پارکینگ متعلق به شرکت نیو ایج داشتن 36:16.418 --> 36:17.853 پس نمی‌خواستی این رو بهم بگی؟ 36:18.147 --> 36:20.925 درحالی که تو غیرقانونی من و اودانل رو دستگیر کرده بودی 36:21.293 --> 36:23.152 نیلی و دیکسون رفتن نیو ایج 36:23.236 --> 36:24.421 که مدیر عملیاتی‌شون 36:24.445 --> 36:26.165 اسم و آدرس این شخص 36:26.239 --> 36:28.241 که کارت براش صادر شده رو بهشون داد 36:28.324 --> 36:30.076 یه قاتل آدرسش رو اونجا گذاشته 36:30.159 --> 36:31.519 ما هم همین سوال رو داشتیم 36:31.577 --> 36:33.121 ولی به دو احتمال ختم شد 36:33.204 --> 36:35.832 قاتل‌مون ممکن بود برای شناسایی یه هدف به نیو ایج رفته باشه 36:35.915 --> 36:37.959 که در این صورت آدرس الکی می‌داد 36:38.042 --> 36:41.462 یا به این دلیل به نیو ایج رفته چون براشون کار می‌کرده 36:41.546 --> 36:44.382 یه قاتل اجیر شده که برای ردیابی ما استخدام شده 36:44.465 --> 36:46.884 ،که با این فرض دادن آدرس واقعی به ما یعنی 36:46.968 --> 36:48.344 یکی می‌خواد ما به اون آدرس سر بزنیم 36:48.428 --> 36:51.472 پس شما 4تا تصمیم گرفتین وارد جایی بشین 36:51.556 --> 36:53.516 که می‌دونستین یه سری منتظرن تا بیاین و بکشن‌تون؟ 36:53.599 --> 36:56.060 خب، در دفاع از خودمون باید بگم اول منفجرش کردیم 36:56.144 --> 36:57.854 باور نکردنیه 36:57.937 --> 37:00.106 تأییدیه داریم که این‌ها به وسیله نیو ایج انجام شده 37:01.232 --> 37:03.526 همراه یکی‌شون بود 37:03.609 --> 37:05.611 پس این رو از جیب کسی ،که بهش شلیک کردی 37:05.695 --> 37:08.781 منفجر کردی برداشتی یا از اون لاشی که با منقل کشتی‌ش؟ 37:08.806 --> 37:10.641 جلوش رو با منقل گرفتم 37:10.783 --> 37:12.660 ولی به‌دلیل چربی بالا و چاقی مرد 37:13.578 --> 37:14.829 ماشینش کجاست؟ 37:14.854 --> 37:16.523 لحظه آخر تصمیم گرفتیم با خودمون بیاریمش 37:16.664 --> 37:18.458 پلاکش رو عوض کردیم و اون پشت پارکش کردیم 37:18.541 --> 37:20.376 سرش رو به دیواره تا خسارت‌هاش رو تا جایی که می‌شه مخفی کنیم 37:20.401 --> 37:22.062 هیچ‌وقت نمی‌دونی کِی ماشین لازم می‌شی 37:22.086 --> 37:25.214 ببین، اگه قرار باشه به هم کمک کنیم 37:25.298 --> 37:27.884 باید بدونم که سرخود نمی‌شین 37:27.967 --> 37:30.011 مخصوصا الان که به مانع خوردیم 37:30.094 --> 37:31.095 کدوم مانع؟ 37:31.179 --> 37:32.889 ا.م به فرودگاه نیومد 37:32.972 --> 37:34.891 پس می‌دونه تحت نظره 37:34.974 --> 37:37.810 لیست اسم مستعارهایی که بهت دادیم الان به هیچ دردمون نمی‌خوره 37:37.894 --> 37:39.094 به درد اونم نمی‌خوره 37:39.145 --> 37:41.522 ولی محاله نقشه‌ش، هرچی که هست 37:41.606 --> 37:42.940 هنوز در حال اجرا نباشه 37:43.024 --> 37:44.317 بعد از کاری که امشب کردیم 37:44.400 --> 37:45.961 کار کردن روی پرونده برامون سخت می‌شه 37:45.985 --> 37:47.945 اگه پلیس از وجودمون مطلع بشه - نیستن - 37:48.029 --> 37:49.590 وقتی توضیحات این جرم رو شنیدم 37:49.621 --> 37:51.122 سریع رفتم اونجا 37:51.199 --> 37:53.218 و اظهاریه رسمی از خانم گاتلسمن گرفتم 37:53.242 --> 37:57.079 ...بذار بگم، من 37:57.163 --> 37:59.499 ابعاد و مشخصات‌تون رو دقیق توی گزارشم نیاوردم 38:01.751 --> 38:04.921 دوست ندارم این کار رو بکنم 38:05.004 --> 38:08.466 دیگه هیچ‌وقت توی این موقعیت قرارم ندین 38:08.549 --> 38:11.302 در این بین، می‌تونم از این استفاده کنم تا علیه نیو ایج حکم بگیرم 38:11.385 --> 38:13.095 این قدم منطقی بعدیه 38:13.179 --> 38:15.598 خب، خوش‌حالم بلاخره روی یه چیزی توافق داریم 38:15.681 --> 38:18.017 در این حین، ‌می‌خوام تا بهتون چیزی نگفتم 38:18.100 --> 38:20.688 خبر مرگ‌تون اینجا بمونین 38:20.713 --> 38:22.831 پس بذار یه شماره تماس بهت بدم تا هر دفعه خواستی باهامون حرف بزنی 38:22.855 --> 38:25.858 پا نشی جایی که دلت نمی‌خواد بیای 38:25.883 --> 38:27.259 یه بار مصرفه؟ 38:27.401 --> 38:28.945 فکر کردم گوشی نداری 38:29.028 --> 38:30.154 مال من نیست 38:30.238 --> 38:31.906 مال یکیه که کشتمش 38:38.454 --> 38:39.664 باشه 38:41.999 --> 38:44.293 ...شوخی ندارم 38:44.377 --> 38:46.879 دیگه کابوی بازی درنیار 38:57.515 --> 39:00.142 خب... الان چی کار کنیم رئیس؟ 39:00.834 --> 39:02.186 اسب‌مون رو زین می‌کنیم و آماده می‌شیم 39:02.832 --> 39:06.335 چون قراره حسابی کابوی بازی در بیاریم 39:15.324 --> 39:16.868 کجا پارک کردی؟ 39:16.951 --> 39:18.494 دو کیلومتر پایین‌تر سمت راست 39:18.578 --> 39:19.620 مأموریت‌ها 39:19.704 --> 39:21.247 اتاق سرور - منابع انسانی - 39:21.330 --> 39:22.790 دفتر مدیر عملیاتی شرکت 39:22.815 --> 39:24.525 بقیه با من 39:24.667 --> 39:26.544 به محض به صدا در اومدن زنگ هشدار تایمرتون رو روشن کنین 39:26.627 --> 39:28.754 نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس6.5 کیلومتر با اونجا فاصله داره 39:28.846 --> 39:30.806 تماس باید از طریق سرویس مرکزی وصل بشه 39:30.882 --> 39:31.799 و اون‌های توی خیابون‌های مثل این 39:31.883 --> 39:32.800 نمی‌تونن با سرعت بیشتر از 90 تا برن 39:32.884 --> 39:35.052 پیچ‌های زیادی توی مسیر اینجا هست 39:35.136 --> 39:37.263 واسه این که احتیاط رو رعایت کنیم باید زیر دو دقیقه 39:37.346 --> 39:39.265 هرچی می‌تونین رو بردارین و دم ماشین دیکسون هم رو ببینیم 39:39.348 --> 39:41.058 ...و اگه من دیر کردم 39:41.493 --> 39:42.869 منتظرم نمونین 39:43.895 --> 39:45.104 بله، سرگرد 41:18.614 --> 41:20.825 ریچر رو می‌بینی؟ - نه - 41:20.908 --> 41:22.284 ولی گفت منتظرش نمونیم 41:22.368 --> 41:23.828 لعنتی 41:23.911 --> 41:24.829 باید بریم 41:24.912 --> 41:26.072 اینجا ولش نمی‌کنم 41:26.122 --> 41:27.045 ،منم نمی‌خوام برم 41:27.070 --> 41:28.809 ولی از دستورات جک ریچر سرپیچی نمی‌کنم 41:28.833 --> 41:30.918 اگه گفته بریم، می‌ریم 41:31.002 --> 41:32.253 کیر توش 41:36.632 --> 41:37.632 هی 41:38.493 --> 41:39.973 وایستا 41:49.104 --> 41:49.651 اه 41:50.521 --> 41:52.231 باورم نمی‌شه می‌خواستین ولم کنی برین 41:54.191 --> 41:55.776 کونده 42:10.916 --> 42:12.084 دیکسون - بله - 42:12.109 --> 42:13.360 چراغ قوه 42:16.005 --> 42:17.423 چیزی پیدا کردی؟ 42:21.343 --> 42:23.429 محاله 42:24.573 --> 42:26.825 پشمام، سوانه 42:27.058 --> 42:29.435 توی نیو ایج کار می‌کرده 42:29.460 --> 42:31.504 با کسایی که می‌خواستن بکشن‌مون 42:31.528 --> 42:35.528 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42:36.063 --> 42:37.651 ♪ چی یه نفر رو مرد می‌کنه؟ ♪ 42:37.742 --> 42:38.742 ♪ چی یه مرد رو از پای در میاره؟ ♪ 42:38.778 --> 42:40.696 ♪ بگو یه مرد منصف چه خصوصیاتی داره؟ ♪ 42:40.780 --> 42:42.823 ♪ من یه مرد ساده‌م ♪ 42:42.907 --> 42:45.951 ♪ سعی دارم آدم خوبی باشم ♪ 42:46.035 --> 42:48.412 ♪ ...کمکم کن دوباره ♪ 42:48.496 --> 42:53.417 ♪ سختی‌ها داره از پای درم میاره، عزیزم ♪ 42:55.419 --> 42:57.421 ♪ کی درست می‌گه، کی غلط؟ ♪ 42:57.505 --> 43:00.007 ♪ الان شرایط سختی رو تجربه می‌کنم ♪ 43:00.091 --> 43:02.134 ♪ می‌دونم درست نیست ♪ 43:02.218 --> 43:05.513 ♪ وانمود کنم همه‌چیز مرتبه ♪ 43:05.596 --> 43:06.794 ♪ ...کمکم کن دوباره ♪ 43:06.818 --> 43:08.015 ♪ سختی‌ها داره از پای درم میاره، عزیزم ♪ 43:08.099 --> 43:10.309 ♪ اوه ♪ 43:10.392 --> 43:15.147 ♪ ...کمکم کن دوباره ♪ 43:15.231 --> 43:17.525 ♪ سختی‌ها داره از پای درم میاره، عزیزم ♪ 43:17.608 --> 43:19.652 ♪ دارن از پای درم میارن ♪ 43:19.735 --> 43:21.779 ♪ این سختی‌ها و مشکلات ♪ 43:21.862 --> 43:24.573 ♪ دارن از پای درم میارن ♪ 43:24.657 --> 43:27.701 ♪ این سختی‌ها و مشکلات ♪ 43:27.785 --> 43:30.704 ♪ سعی دارم با شرایط سخت وقف پیدا کنم ♪ 43:33.082 --> 43:34.166 ♪ اوه ♪ 43:38.963 --> 43:41.173 ♪ از هر دست بدی، از همون دست می گیری ♪ 43:41.257 --> 43:43.884 ♪ برگشتن به وضع اولیه داره سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه ♪ 43:43.968 --> 43:45.928 ♪ فواره چون بلند شود سرنگون شود ♪ 43:46.011 --> 43:49.557 ♪ عزیزم دارم دور خودم می‌چرخم ♪ 43:49.640 --> 43:52.101 ♪ کمکم کن دارم سقوط می‌کنم ♪ 43:52.184 --> 43:54.228 ♪ اومم ♪ 43:54.311 --> 43:59.191 ♪ ...کمکم کن دارم دوباره ♪ 43:59.275 --> 44:01.360 ♪ سختی‌ها داره از پای درم میاره، عزیزم ♪ 44:01.443 --> 44:03.445 ♪ دارن از پای درم میارن ♪ 44:03.529 --> 44:05.990 ♪ این سختی‌ها و مشکلات ♪ 44:06.073 --> 44:08.784 ♪ ...کمکم کن دارم دوباره ♪ 44:08.868 --> 44:10.911 ♪ ♪ سختی‌ها داره از پای درم میاره، عزیزم ♪ 44:10.995 --> 44:12.705 ♪ مشکلات چپ رو راست بهم ضربه می‌زنند ♪ 44:12.788 --> 44:14.707 ♪ سعی دارم ♪ 44:14.790 --> 44:17.710 ♪ با شرایط سخت وقف پیدا کنم ♪ 44:17.793 --> 44:19.670 ♪ سعی دارم با شرایط سخت وقف پیدا کنم ♪ 44:19.753 --> 44:23.841 ♪ آره ♪♪