WEBVTT 00:01.688 --> 00:03.970 « ...آنچه گذشت » 00:06.703 --> 00:07.949 پیغامت به دستم رسید 00:07.950 --> 00:10.263 گروهان ۱۱۰اُم، ۱۰-۳۰ یه تماس اضطراری 00:10.264 --> 00:11.648 کالوین فرانز به قتل رسیده 00:11.649 --> 00:13.075 اگه واسه کمک با تو تماس گرفته، شاید 00:13.076 --> 00:14.585 سعی کرده با بقیه اعضای تیم هم تماس بگیره 00:14.586 --> 00:18.469 .به اُدانل، دیکسون، سانچز و اوروزکو زنگ زدم هیچکس جواب نمیده 00:24.633 --> 00:27.740 .به دربان رشوه دادم .نیلی رو موقع رزرو کردن شناسایی کرد 00:27.741 --> 00:30.440 فقط حواست به اون هتل و اونا باشه 00:30.640 --> 00:32.068 هیچکس نمی‌دونه هویت واقعیت چیه 00:32.069 --> 00:33.559 ولی شما می‌دونید 00:40.884 --> 00:42.534 سلام، اُدانل 00:42.535 --> 00:44.025 سلام، نیلی 00:44.125 --> 00:45.711 فقط یه لیست از اسامی 00:45.712 --> 00:47.153 همگی اول اسم‌هاشون الف و میم دارن 00:47.154 --> 00:49.129 صرفاً یه‌سری برگه از اعداد تصادفیـه 00:49.130 --> 00:50.928 بدون هیچ ترتیب و معنی‌ای. هیچی 00:50.929 --> 00:52.450 واسه ما بی‌معنی‌ان، فعلاً 00:52.451 --> 00:53.755 نظرت چیه؟ 00:53.756 --> 00:55.466 نظرم اینـه یکی کمر بسته 00:55.467 --> 00:57.255 بازرسان ویژه رو شکار کنه 00:57.373 --> 00:58.803 و دارن میان سراغ ما 00:59.910 --> 01:01.197 خوبـه 01:04.676 --> 01:06.770 ،خب، اگه یکی داره میاد سراغ گروهان ۱۱۰ام 01:06.771 --> 01:08.675 چرا کسی به ما حمله نکرده؟ 01:08.900 --> 01:10.270 ،تو با خانواده‌ات تو جنگل بودی 01:10.271 --> 01:12.265 هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌تونه منو پیدا کنه و شاید 01:12.266 --> 01:14.280 هنوز فرصت نکردن برن سراغ نیلیا 01:14.555 --> 01:16.178 ،اومده بودن توی اتاق‌های هتل‌مون 01:16.179 --> 01:18.384 شاید اومده بودن بکُشن‌مون یا بگیرن‌مون ولی 01:18.385 --> 01:20.135 بعدش به دلایلی عقب‌نشینی کردن 01:20.136 --> 01:22.088 باید سعی کنیم به بقیه هشدار بدیم 01:22.089 --> 01:23.572 من به سانچز و اوروزکو زنگ می‌زنم 01:23.573 --> 01:24.821 دیکسون هم با من 01:24.822 --> 01:26.389 ،یه سواری مشکی اون سمت خیابون هست 01:26.390 --> 01:28.920 .یه چندتا خونه پایین‌تر .درست مثل دیروزیـه 01:30.350 --> 01:31.590 گمونم حق با تو بود 01:31.790 --> 01:35.050 .دارن تعقیب‌مون می‌کنن حالا می‌خوای در موردش چیکار کنی؟ 01:35.250 --> 01:37.190 میرم خودم رو معرفی کنم 01:45.764 --> 01:47.924 این احمق چی میگه دیگه 01:50.125 --> 01:52.155 می‌خواد چیکار کنـه؟ 02:01.830 --> 02:03.000 دماغم ترکید، پسر 02:05.720 --> 02:06.970 !تفنگ 02:14.221 --> 02:15.831 درست مثل قدیما 02:16.343 --> 02:20.023 آره، تو یه گوشه وایمیستی تا من همۀ کارها رو بکنم 02:20.481 --> 02:24.051 رفقا، تفنگش این بود 02:25.026 --> 02:26.353 پلیس نیویورک؟ 02:26.677 --> 02:28.837 اسمش گایتانو روسوـه 02:30.830 --> 02:33.370 .اینجوری نگام نکن .خودت همۀ کارها رو کردی 02:34.359 --> 02:35.702 ♪ The Fantastic Johnny C - Boogaloo Down Broadway ♪ 02:35.702 --> 02:41.702 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:41.726 --> 02:45.726 « ترجمه از علی محمدخانی » 02:46.452 --> 02:49.542 باید بگم، پسر. بدجوری گند زدی 02:50.058 --> 02:51.568 ،به محض اینکه روسو به‌هوش بیاد 02:51.569 --> 02:53.629 کل پلیس نیویورک میفته دنبالت 02:53.790 --> 02:55.460 مجبور بودی اینقدر محکم بزنیش؟ 02:55.660 --> 02:57.130 من کسی رو آروم نمی‌زنم 02:57.529 --> 03:00.448 خب، مشت زدن به پلیس جرم سنگینیـه 03:00.449 --> 03:02.379 به‌خاطر سگـه اعصابم خورد بود و 03:02.380 --> 03:04.430 فکر کردم تو کُشتن فرانزی و سوان نقش داشته 03:04.520 --> 03:05.768 چی بهمون یاد داده بودی؟ 03:05.800 --> 03:07.853 تو یه تحقیقات فرضیات باعث» «کُشته شدن آدما میشن 03:07.854 --> 03:10.607 «نه، «تو یه تحقیقات، جزئیات مهمن 03:10.608 --> 03:12.571 نکُشتمش، فقط دماغشو شکستم 03:12.572 --> 03:14.618 به‌هوش که بیاد حالش خوبـه 03:15.219 --> 03:18.070 لعنتی. گایتانو روسو 03:18.270 --> 03:21.282 گای روسو. افسر پروندۀ قتل فرانزـه 03:21.283 --> 03:23.144 توی پرونده‌ها دیدمش 03:23.145 --> 03:25.115 و چرا افتاده دنبال تو؟ 03:25.610 --> 03:27.859 پلیس نیویورک اسم تو رو تو لیستِ ،تماس‌های فرانز دیده 03:27.860 --> 03:29.107 اسمت رو تحت نظر گرفتن و وقتی که 03:29.108 --> 03:30.428 بلیت هواپیما خریدی یه هشدار دریافت کردن 03:30.429 --> 03:31.682 از وقتی فرود اومدی تحت نظر دارنت 03:31.683 --> 03:33.103 سؤال اینـه که «چرا»؟ 03:33.233 --> 03:34.623 سؤال اینـه که «کجا»؟ 03:34.624 --> 03:36.659 اینکه یه مجرم ۲ متری رو کجا قایم کنیم که 03:36.660 --> 03:38.135 سر از هلفدونی در نیاری 03:38.136 --> 03:40.396 .من جایی نمیرم .پرونده همینجاست 03:40.561 --> 03:42.231 شایدم نه 03:42.291 --> 03:44.011 ،وقتی به دفتر سانچز و اوروزکو زنگ زدم 03:44.012 --> 03:46.092 .پیغام‌گیرشون پُر بود .این نشونۀ بدیـه 03:46.093 --> 03:48.270 ،پس شاید وقت بدی برای رفتن از این شهر نباشه 03:48.271 --> 03:51.562 با توجه به این که رفیق بوکسورمون زده یه پلیس رو ناکار کرده 03:51.563 --> 03:54.783 خیلی‌خب. میریم آتلانتیک سیتی 03:54.945 --> 03:56.593 ببینیم می‌تونیم پیداشون کنیم یا نه 03:56.594 --> 03:58.531 ولی اول باید بریم اتاق هتل‌مون رو تحویل بدیم و 03:58.532 --> 04:00.244 یه ماشین پیدا کنیم کمتر جلب توجه کنه 04:00.245 --> 04:02.092 قبل از اینکه روسو به‌هوش بیاد و 04:02.093 --> 04:05.340 .بیفته دنبال‌مون .رنج روور خیلی تو چشمـه 04:06.380 --> 04:08.640 دلیل اینکه نمی‌تونیم چیزای خوب داشته باشیم تویی 04:11.214 --> 04:16.235 « ریچر » « فصل دوم: قسمت دوم » 04:16.236 --> 04:18.142 بر اساس رُمان بدشانسی و مصیب » « اثر لی چایلد و شخصیت آن رُمان، جک ریچر 04:26.320 --> 04:28.970 .وایسا، نمی‌فهمم تصادفی چیزی شد؟ 04:28.971 --> 04:31.229 نه، فقط لگد زد به ماشین 04:31.230 --> 04:35.200 خب، پس چطوری ایربگ‌ باز شد؟ 04:35.220 --> 04:36.560 ،لگد زد به ماشین 04:36.561 --> 04:38.451 بعد پلیسـه رو از ماشین کشید بیرون و 04:38.452 --> 04:39.632 ناکارش کرد 04:40.419 --> 04:42.139 دارم بهت میگم، طرف یه هیولاست 04:42.140 --> 04:44.400 زمانش که برسـه، نیروی پشتیبانی لازمم میشه 04:44.799 --> 04:47.149 و واست می‌فرستیم 04:47.379 --> 04:49.662 ولی فعلاً، صرفاً دنبال‌شون کن و 04:49.663 --> 04:51.763 نرینی توش 04:51.983 --> 04:53.633 فهمیدم 05:07.690 --> 05:11.311 یه آکورد ۲۰۱۹ تو ترمونت زیر قیمت بازار برای فروش هست 05:11.312 --> 05:13.110 فقط پول نقد قبول می‌کنن 05:13.289 --> 05:14.929 طرف یکی از مدل‌هایی که بیشترین آمار سرقت رو داره رو 05:14.930 --> 05:16.914 تو برانکس گذاشته برای فروش و دنبال کاغذبازی هم نیست؟ 05:17.018 --> 05:19.158 سوار اون ماشین بشیم، فاتحه‌مون خونده‌ست 05:19.201 --> 05:21.563 .چاره‌ای نداریم .اسم‌مون رو تو سیستم تحت نظر دارن 05:21.650 --> 05:23.330 با اسم خودمون هیچی نمی‌تونیم بخریم 05:23.331 --> 05:24.648 ،خب، اگه سوار ماشین دزدی بشیم 05:24.649 --> 05:26.431 خطر دستگیری‌مون هست 05:26.900 --> 05:28.340 راه‌حل‌مون رو پیدا کردم 05:41.060 --> 05:43.020 مأموریت مخفیت چطور بود؟ 05:44.400 --> 05:45.860 ریچر 05:47.360 --> 05:49.760 از کجا فهمیدی تو مأموریت مخفی بودم؟ 05:49.960 --> 05:52.350 با توجه به شرایط، تو سریعاً میومدی 05:52.550 --> 05:53.839 ولی نیومدی، که فقط یه معنی داره 05:53.840 --> 05:55.326 یعنی تا همین اخیراً پیام‌هامون رو دریافت نکردی 05:55.693 --> 05:57.009 ولی اگه رفته بودی مرخصی 05:57.010 --> 05:58.690 مرتباً با دفترت تماس می‌گرفتی و خبر می‌گرفتی 05:58.944 --> 06:01.624 پس حتماً داشتی رو یه مأموریت فوق سری کار می‌کردی 06:01.760 --> 06:04.400 از اونا که به‌طور مُکرر نتونی تماس بگیری 06:04.435 --> 06:06.235 درست مثل قدیمی ریچر 06:06.654 --> 06:08.504 پروندۀ اختلاس شرکتی 06:08.505 --> 06:10.149 اینقدر تو تگزاس مونده بودم که کم‌کم داشتم فکر می‌کردم 06:10.150 --> 06:12.660 واقعاً از چکمه‌های گاوچرونی و فوتبال دبیرستان خوشم میاد 06:12.860 --> 06:14.540 هنوز کارت شناسایی جعلی‌ات رو داری؟ 06:14.560 --> 06:16.070 آره - خوبـه - 06:16.082 --> 06:17.434 ازش واسه کرایۀ ماشین استفاده کن 06:17.435 --> 06:18.684 این همه مخفی‌کاری واسه چیـه؟ 06:18.685 --> 06:21.262 اسم من و نیلی و ادانل تو سیستم تحت نظره 06:21.860 --> 06:23.660 و مشت زدم تو صورت یه پلیس 06:24.044 --> 06:25.738 البته که زدی 06:30.530 --> 06:33.674 پس... فرانز 06:34.215 --> 06:36.565 ،آره. و سوان 06:36.670 --> 06:38.060 به احتمال خیلی زیاد 06:38.478 --> 06:41.068 خبری از سانچز و اوروزکو هم نیست 06:44.170 --> 06:45.330 خیلی‌خب 06:48.290 --> 06:51.410 خیلی‌خب، پس بهش رسیدگی می‌کنیم 06:51.524 --> 06:53.964 نباید با بازرسان ویژه در بیفتی 06:55.470 --> 06:56.760 بعدی 07:01.560 --> 07:02.657 ...حتماً شاسی 07:02.658 --> 07:05.247 .شاسی‌بلند. می‌دونم .واسه اینکه کله‌ات جا بشه 07:08.591 --> 07:11.469 ♪ Quinn Deveaux & The California Honeydrops - Very Best Thing ♪ 07:17.950 --> 07:20.560 خوبـه. خوشحالم می‌بینم هنوز اینجایی 07:20.760 --> 07:22.310 حس می‌کنم هرگز قرار نیست برم 07:22.525 --> 07:24.995 انگار هر گزارشی که ،به پایگاه‌های نظامی سراسر دنیا داده شده 07:24.996 --> 07:27.134 ،حالا هرچقدرم قانون‌شکنی کوچیکی بوده 07:27.450 --> 07:28.850 ما یه کُپی ازش داریم 07:29.920 --> 07:31.610 خب، متوجه چیز خاصی نشدی؟ 07:31.810 --> 07:34.780 چرا، ۲۰ دقیقه پیش یه موش دیدم اندازۀ طالبی بود 07:34.781 --> 07:35.872 جدی؟ - آره - 07:35.873 --> 07:37.824 یه‌جایی تو اون جعبه‌هاست 07:37.825 --> 07:40.601 ،چندشم شد. خب، حالا که صحبت از موش شد 07:40.602 --> 07:42.442 گمونم یکی‌شون رو پیدا کردم 07:42.443 --> 07:44.892 یه افسر فرمانده تو یه پایگاه تو افغانستان فکر می‌کنه که 07:44.893 --> 07:46.659 یکی داره سوخت هواپیماها رو می‌دُزده 07:46.660 --> 07:49.340 سوخت می‌دُزده که بعداً بفروشـه؟ 07:49.909 --> 07:51.669 همچین پروندۀ مهمی نیست که 07:51.670 --> 07:53.130 ارتش بخواد بهش رسیدگی کنیم 07:53.330 --> 07:55.761 صحیح، ولی ببین، فکر نمی‌کنم اصلاً کسی چیزی بدُزده و 07:55.762 --> 07:58.183 .دوباره بفروشتش .این اعداد رو ببین 07:58.184 --> 08:00.299 از روی اعداد میشه متوجه داستان شد 08:00.448 --> 08:02.954 ببین، فهمیدم که هر بار که سوخت از پایگاه گُم میشه 08:02.955 --> 08:05.400 همیشه بعد از یه پرواز مشخصـه 08:05.600 --> 08:08.775 «هرموقع هواپیماهای «سی۱۷ خودروهای هاموی رو برمی‌گردونن به کشور 08:08.776 --> 08:10.076 ببین، جزئیات خیلی ریزیـه ولی 08:10.077 --> 08:12.996 تو یه تحقیقات، جزئیات مهمن 08:14.380 --> 08:16.030 خوشم اومد 08:16.230 --> 08:17.910 ازش استفاده می‌کنم 08:18.110 --> 08:19.840 مال من و تو نداره که 08:21.100 --> 08:23.290 ...خب 08:23.490 --> 08:25.290 تئوری‌ای داری؟ 08:25.490 --> 08:28.090 آره. هیچ خرید و فروش غیرقانونیِ سوختی 08:28.091 --> 08:30.199 نزدیکای پایگاه انجام نشده 08:30.200 --> 08:32.355 پس این همه سوخت که گُم میشه کجا میره؟ 08:32.370 --> 08:34.260 بهترین راه ناپدید کردنش سوزوندنشـه 08:34.460 --> 08:36.800 دقیقاً. خب، نیلی تو زمینۀ سوخت فله‌ای تجربه داره و 08:36.801 --> 08:38.424 میگه که همۀ هواپیماهای ناقل هاموی‌ها 08:38.425 --> 08:40.989 عمداً بیش از حد باک‌هاشون رو پُر از سوخت می‌کنن 08:41.039 --> 08:43.089 ولی وقتی فرود میان 08:43.090 --> 08:44.639 میزان سوخت باقی‌مونده توی باک 08:44.640 --> 08:46.150 دقیقاً همون قدریـه که باید باشه و 08:46.295 --> 08:47.759 همون هم توی سیستم ثبت میشه 08:47.959 --> 08:49.639 پس چطور همچین اتفاقی میفته؟ 08:49.640 --> 08:52.599 سوخت اضافه برای جابجایی وزنی بیشتر از اون چیزی که 08:52.600 --> 08:54.070 مردم می‌دونن استفاده میشه 08:54.071 --> 08:55.860 آره - دارن یه چیزی سنگین و - 08:55.861 --> 08:58.545 سرّی رو جابجا می‌کنن 08:58.546 --> 09:01.359 .اوهوم. دقیقاً .توی خودروها کالای قاچاق می‌ذارن 09:01.360 --> 09:04.600 مواد، اسحله، پول نقد، همه‌اش 09:05.930 --> 09:07.790 آفرین، دیکسون 09:07.990 --> 09:10.190 یه پرونده پیدا کردی که ارزش بررسی داره 09:11.900 --> 09:12.960 تو رو نمی‌دونم ولی 09:13.160 --> 09:15.340 این همه اطلاعات پیدا کردن منو تشنه کرد 09:15.825 --> 09:17.675 می‌خوای بریم جشن بگیریم؟ 09:17.676 --> 09:19.696 می‌تونی برام یه نوشیدنی بگیری 09:22.240 --> 09:24.950 باید روی این گزارش‌ها کار کنم 09:26.950 --> 09:28.100 باشه دفعۀ بعد 09:28.300 --> 09:29.810 باشه 09:30.010 --> 09:31.650 ولی بازم میگم 09:31.850 --> 09:32.860 کارت عالی بود، دیکسون 09:33.060 --> 09:35.150 آره. خواهش می‌کنم 09:35.529 --> 09:38.139 ،همونطور که گفتم از روی اعداد میشه متوجه داستان شد 09:44.622 --> 09:46.624 ♪ Toadies - Possum Kingdom ♪ 10:06.059 --> 10:09.544 خب، از روی اعداد تونستی متوجه داستانی بشی؟ 10:11.960 --> 10:13.900 آره، و مثل فیلم‌های دیوید لینچ می‌مونـه 10:14.068 --> 10:15.368 اصلاً درک نمی‌کنم 10:15.369 --> 10:17.020 ببین، اگه اینا قراره کسر باشن پس 10:17.021 --> 10:18.443 کارشون رو با دقت انجام ندادن 10:18.444 --> 10:20.279 بعضی‌هاشون حتی کاهش هم نداشتن 10:20.416 --> 10:22.120 منم متوجهش شدم 10:22.413 --> 10:24.383 شاید عددها نشون‌دهندۀ یه کمیت ثابت و خاصـه 10:24.384 --> 10:28.040 مثلاً، هشت دهـم یه چیزی و نه چهار پنجم یه چیز؟ 10:28.240 --> 10:29.370 شاید 10:29.570 --> 10:31.330 آره شاید 10:31.530 --> 10:33.130 علاوه بر اون، دوتا چیز جلب توجه می‌‌کنن 10:33.150 --> 10:34.999 ،هیچ‌کدوم از اینا ۱۰۰ درصد نیستن منظورم اینـه 10:35.000 --> 10:37.220 ‫۹ از ۹ یا ۱۰ از ۱۰ نداره و 10:37.410 --> 10:39.510 ،چهار صفحۀ اول ۲۶تا عدد دارن 10:39.710 --> 10:43.010 صفحۀ پنجم ۲۷تا و دو صفحۀ آخر دوباره ۲۶تا 10:43.115 --> 10:44.585 ممکنه تصادفی باشه 10:44.737 --> 10:46.419 شاید صرفاً نحوۀ توزیع اطلاعات همینطوریـه 10:46.420 --> 10:48.690 .نه، به‌نظرم عمدیـه .هیچ صفحه‌ای کامل پُر نیست 10:48.880 --> 10:50.480 لیست اسم‌های الف و میم چی؟ 10:50.719 --> 10:52.787 .برای منم معنی خاصی نداره .با شماها موافقم 10:52.788 --> 10:54.168 حتماً یه اسم مستعاره 10:54.368 --> 10:57.258 شاید کار یکیـه که از گروهان ۱۱۰ام کینه به دل داره؟ 10:57.259 --> 10:58.849 کلی آدم دستگیر کردیم 10:58.850 --> 11:00.910 جیمز بار چی؟ 11:01.196 --> 11:03.536 طرف هم مهارتشو داره هم یه تخته‌اش کمـه 11:03.650 --> 11:05.660 .بار با تفنگ کار می‌کنه نمی‌تونم تصور کنم 11:05.661 --> 11:07.361 یکی رو از هلیکوپتر بندازه پایین 11:07.362 --> 11:09.502 تازه، پارسال تو ایندیانا دیدمش 11:10.474 --> 11:12.414 الآن بهم مدیونـه 11:14.440 --> 11:15.840 نمی‌‌خوام بدونم 11:19.770 --> 11:21.300 شن‌زار 11:21.699 --> 11:24.299 حدود یک هکتار زمین خالی از سکنـه 11:25.232 --> 11:29.303 خیلی شبیه بالاایالت نیویورک جایی که فرانز رو پیدا کردنـه 11:29.346 --> 11:31.803 جسدش رو اونجا ول کردن تا بپوسـه 11:33.479 --> 11:35.706 ،تا جایی که می‌دونیم همین بلا سر سوان هم اومده 11:36.670 --> 11:39.460 و سانچز. و اوروزکو 11:43.595 --> 11:45.194 اینجا ایستگاه رادیویی بلوز ندارن؟ 11:45.800 --> 11:47.540 داداش، تو نیوجرسی‌ایم ها 11:47.755 --> 11:49.885 با گوشی‌ام آهنگ گذاشتم 11:50.070 --> 11:52.250 وقتی تو دفتر مرکزی بودیم و شماها نبودید 11:52.251 --> 11:54.551 فرانز مُدام اینو با صدای بلند پخش می‌کرد 11:56.020 --> 11:57.450 بذار بخونـه 12:11.034 --> 12:13.278 با یه اسم جعلی یه ماشین کرایه کردن ولی 12:13.279 --> 12:15.018 طرف کارلا دیکسونـه 12:15.740 --> 12:17.090 الآن باهاشونـه 12:17.100 --> 12:18.501 دارن میرن آتلانتیک سیتی 12:18.502 --> 12:20.725 احتمالاً سعی دارن رفقای گُم‌شده‌شون رو پیدا کنن 12:20.726 --> 12:23.320 خوبـه. همه‌شون با هم یه‌جان 12:23.719 --> 12:26.399 وقتی رسیدی اونجا، همه‌شون رو بکُش 12:26.599 --> 12:27.689 دریافت شد 12:27.690 --> 12:29.848 یادتـه گفتم پشتیبانی می‌خوام؟ 12:29.849 --> 12:31.569 چند نفر رو تو همین شهر می‌شناسم 12:31.570 --> 12:34.120 خب، هرکس رو لازمـه ببر 12:34.320 --> 12:36.500 پولش با ما 12:36.700 --> 12:39.550 فقط می‌خوام تا فردا مُرده باشن 12:39.750 --> 12:41.420 شنیدی؟ 12:41.620 --> 12:43.440 بزن بکش‌شون 12:50.065 --> 12:57.810 « آتلانتیک سیتی، نیوجرسی » 13:09.590 --> 13:11.450 درست مثل دفتر فرانزـه 13:11.517 --> 13:13.657 و اتاق‌های هتل‌مون 13:13.879 --> 13:16.309 گفتی خونۀ سوان رو بهم نریخته‌ان 13:16.310 --> 13:17.440 آره 13:17.441 --> 13:18.920 اینم به لیست چیزایی که 13:18.921 --> 13:21.151 حتماً یه دلیلی داره اضافه کن 13:25.282 --> 13:28.690 شما تا حالا دیدید اوروزکو بدون فندکش جایی بره؟ 13:32.171 --> 13:33.711 دوران خوش قدیم 13:38.359 --> 13:41.179 فقط منم که اون عکسو ندارم؟ 13:41.180 --> 13:43.308 من که دارم - من که دارم - 13:43.309 --> 13:44.872 گذاشتم رو قفسۀ کتاب‌هام 13:45.450 --> 13:48.090 سخته وقتی دیواری نداری عکسی رو از دیوار آویزون کنی 13:52.130 --> 13:54.290 داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم 13:54.302 --> 13:56.253 موافقم. چیزی که قاتل می‌خواد رو داریم و 13:56.254 --> 13:59.750 هرچیزی که ارزش پیدا کردن داره رو قبلاً بُردن 13:59.841 --> 14:01.231 حالا کجا بریم؟ 14:01.739 --> 14:03.499 یه بار 14:03.500 --> 14:06.090 عکس سانچز با این زنـه رو ببین 14:06.290 --> 14:08.116 کدوم آدم زیر ۵۰ سالی عکسو قاب می‌کنـه؟ 14:08.117 --> 14:09.507 ما 14:09.508 --> 14:11.799 به‌غیر عکس گروهان ۱۱۰ام، چندتا عکس دیگه تو خونه‌ات داری؟ 14:11.800 --> 14:12.810 زیاد نیستن 14:12.811 --> 14:15.408 ولی عکس این زنـه رو قاب کرده پس مهمـه 14:16.580 --> 14:18.740 «میریم «لاکی لانج 14:21.091 --> 14:23.848 « لاکی لانج » 14:32.050 --> 14:34.540 نه. شما دوتا همینجا بمونید 14:34.740 --> 14:36.830 شبیه پلیس‌هایید 14:37.030 --> 14:39.080 شما شبیه کی هستید مگه؟ 14:39.280 --> 14:40.890 بانو و ولگرد 14:42.461 --> 14:45.881 ♪ Quaker City Night Hawks - Fox in the Henhouse ♪ 15:04.580 --> 15:05.639 سلام 15:05.640 --> 15:07.340 این زن امروز اینجا شیفت داره؟ 15:08.460 --> 15:09.570 شما؟ 15:09.770 --> 15:11.340 از دوستای حورحه سانچز 15:13.590 --> 15:14.800 هی، دولز 15:15.680 --> 15:17.567 ،اینا میگن از دوستای سانچزن 15:17.568 --> 15:19.227 می‌خوان با ملینا صحبت کنن 15:19.228 --> 15:21.899 .ببرشون تو دفتر .داره حساب‌کتاب‌ها رو راست و ریس می‌کنـه 15:39.840 --> 15:41.440 ملینا 15:46.470 --> 15:48.940 وسایلت رو بردار و برو، همین حالا 15:49.108 --> 15:50.939 می‌فهمم آدم متفاوتیـه ولی 15:50.940 --> 15:54.050 افسر فرمانده‌مون شورت استفاده‌شده می‌خره 15:57.930 --> 15:59.950 همون دختره تو عکس نیست؟ 16:00.071 --> 16:01.641 لعنتی 16:03.192 --> 16:05.192 !هی 16:06.777 --> 16:08.317 از این جلوتر نمی‌ریم 16:14.150 --> 16:15.600 اینجا چه خبره، رفقا؟ 16:15.743 --> 16:17.093 دیگه نبینم بیاید اینجا و 16:17.113 --> 16:18.487 مزاحم دوست‌مون بشید 16:18.488 --> 16:20.768 ...ببین، رفیق، اشتباه می‌کـ 16:23.540 --> 16:25.450 !بهم دست نزن 16:40.260 --> 16:41.350 !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 16:45.930 --> 16:47.336 راه بیفت 16:47.580 --> 16:49.800 بسه، بسمـه 16:49.801 --> 16:53.096 خب، خوب شد من و ادانل نرفتیم تو 16:53.097 --> 16:55.205 ممکن بود اتفاق بدی بیفتـه 16:58.860 --> 17:00.910 دوست پیدا کردی، گُنده‌بک؟ 17:02.729 --> 17:05.560 شرمنده. اگه می‌دونستم کی هستید فرار نمی‌کردم 17:05.853 --> 17:08.703 باید شما رو از عکس حورحه می‌شناختم 17:08.810 --> 17:11.820 دوستام فقط داشتن ازم محافظت می‌کردن 17:12.020 --> 17:14.596 یه بابای ترسناکی یه هفته پیش اومده بود اینجا سراغش رو می‌گرفت 17:14.597 --> 17:16.647 گفت داره با سانچز و اوروزکو روی یه 17:16.648 --> 17:18.096 کار امنیتی درست و حسابی کار می‌کنـه 17:18.206 --> 17:19.626 یه کچل چهارشونـه؟ 17:19.690 --> 17:21.540 نه. مو داشت 17:21.740 --> 17:22.910 رو گونه‌اش یه زخم بود 17:23.309 --> 17:28.047 می‌خواست ببینه سانچز یه دستگاه ذخیره‌سازی دیجیتالی پیش من گذاشته یا نه 17:28.048 --> 17:29.949 منم اصلاً نمی‌دونستم در مورد چی صحبت می‌کنه 17:29.950 --> 17:31.460 ،حس بدی از طرف گرفتم 17:31.461 --> 17:34.380 واسه همین تا رفت، به حورحه زنگ زدم 17:34.580 --> 17:36.130 جواب نداد 17:36.529 --> 17:38.669 ،قبلاً هم ناپدید شده بود ،بخشی از شغلشـه 17:38.670 --> 17:41.593 ولی این بار... فرق داره 17:41.594 --> 17:43.578 ،بعدش تو اومدی ،ادعا کردی سانچز رو می‌شناسی 17:43.579 --> 17:45.259 شبیه اونایی هستی که مردم استخدام می‌کنن تا 17:45.260 --> 17:47.230 یکی رو گوشمالی بدن. بهت برنخوره 17:47.430 --> 17:48.650 فکر کردم آدم بدی هستی 17:49.049 --> 17:50.469 خبر داری که سانچز و اوروزکو اخیراً 17:50.470 --> 17:51.940 تماسی با کالوین فرانز یا 17:51.941 --> 17:53.639 تونی سوان داشتن یا نه؟ 17:53.640 --> 17:55.718 راستش، آره. چند هفته پیش اینجا بود 17:55.765 --> 17:57.585 خیلی وقت بود هم‌دیگه رو ندیده بودن 17:58.460 --> 17:59.630 یه عکس ازشون گرفتم 18:02.680 --> 18:04.330 داشتن با هم روی یه پرونده کار می‌کردن 18:04.530 --> 18:05.609 سانچز بهت گفت؟ 18:05.610 --> 18:06.678 آره 18:06.679 --> 18:08.109 چه پرونده‌ای؟ 18:08.110 --> 18:09.762 جزئیاتشو نگفت 18:09.763 --> 18:11.003 سوان هم دست داشت؟ 18:11.890 --> 18:13.651 اون نیومد به شهر ولی 18:13.652 --> 18:16.369 شنیدم اسمشو می‌گفتن 18:16.569 --> 18:18.579 چرا از خود فرانز نمی‌پرسید؟ 18:18.580 --> 18:20.220 نمی‌تونیم - چرا؟ - 18:20.420 --> 18:22.150 یکی از یه هلیکوپتر انداختتش پایین 18:25.700 --> 18:27.700 خدای من 18:30.960 --> 18:32.750 فکر می‌کنید مانوئل و حورحه هم مُرده‌ان؟ 18:33.710 --> 18:35.570 هنوز نمی‌دونیم 18:35.571 --> 18:37.331 اگه زنده باشن، پیداشون می‌کنیم ولی 18:37.332 --> 18:38.462 به کمکت احتیاج داریم 18:39.060 --> 18:41.530 چیز دیگه‌ای هم یادت میاد که 18:41.730 --> 18:43.120 به ما نگفته باشی؟ 18:43.320 --> 18:45.450 ...آم 18:45.650 --> 18:47.220 نمی‌دونم 18:48.560 --> 18:49.920 ،آخرین باری که حورحه رو دیدم 18:50.120 --> 18:52.020 اونجا روی اون صندلی نشسته بود 18:54.100 --> 18:55.760 تلفنش زنگ خورد 18:55.950 --> 18:57.090 به‌نظر تماس مهمی بود 18:57.091 --> 18:58.488 چیزی نگفت؟ 18:58.489 --> 19:00.456 یه‌چیزایی گفت. مُدام ،یه‌سری اعداد رو تکرار می‌کرد 19:00.458 --> 19:02.749 انگار ازشون تعجب کرده بود یا 19:02.750 --> 19:04.890 شایدم نگران بود 19:04.891 --> 19:06.549 و بعد گفت برای مدتی میره بیرون و 19:06.550 --> 19:07.838 دیگه برنگشت 19:07.839 --> 19:09.099 اعداد رو یادتـه؟ 19:09.260 --> 19:11.850 :آره. گفت 19:12.050 --> 19:14.442 «۶۵۰تا ژتون ۱۰۰ هزارتایی» 19:14.470 --> 19:15.772 نمی‌دونم منظورش چی بود 19:15.773 --> 19:16.849 مطمئنی همینو گفت؟ 19:16.850 --> 19:20.200 .آره ،«گفت: «۶۵۰تا ژتون ۱۰۰ هزارتایی 19:20.400 --> 19:22.530 گونه‌ام رو بوسید و 19:22.730 --> 19:24.430 از اون در رفت بیرون 19:27.781 --> 19:30.351 آخرین حرفای کسی که عاشقشی رو یادت می‌مونـه 19:40.875 --> 19:43.419 ،اعداد رو داریم پلاک نیویورک رو هم داریم 19:43.619 --> 19:46.759 شاید کار کسی که از گروهان ۱۱۰ام کینه داره نیست 19:46.760 --> 19:48.164 اگه متوجه نشدی باید بگم که 19:48.165 --> 19:49.702 احتمالاً ۴تامون تا همین الآن کشته‌شدن 19:49.703 --> 19:51.469 ملینا گفت فرانز چند هفته پیش اینجا بوده 19:51.470 --> 19:52.799 اگه بچه‌ها درگیر کاری بودن که 19:52.800 --> 19:54.421 ،همه‌مون رو تو خطر میندازه 19:54.422 --> 19:56.642 ،همونجا زنگ می‌زدن نه چند هفته بعدش 19:56.850 --> 19:59.889 ،۶۵۰تا ژتون ۱۰۰ هزارتایی یعنی میشه ۶۵ میلیون 19:59.890 --> 20:01.150 یعنی کلی ژتون مشکی 20:01.350 --> 20:03.453 بیشتر جاها آره. اینجا نه 20:03.679 --> 20:06.422 کازینوهای آتلانتیک سیتی حدوداً چقدر در میارن؟ 20:06.423 --> 20:09.880 پولی که از بازی‌ها در میان در سال راحت یکی دو میلیارد دلار میشه 20:09.881 --> 20:12.181 ‫۶۵ میلیون اگه با دقت و 20:12.280 --> 20:14.960 ،در یه مدت زمان مشخصی برداشته بشه تا یه مدتی مشخص نمیشه 20:15.042 --> 20:16.422 خیلی مخفی نمی‌مونه 20:16.423 --> 20:18.721 حساب‌دارهای کازینوها عین عقاب حواس‌شون به درآمدها هست 20:18.722 --> 20:20.729 ولی آیا آدم بدا می‌تونن مخفیانه کارشون رو بکنن و 20:20.730 --> 20:21.919 قبل از اینکه حساب‌دارها بفهمن 20:21.920 --> 20:23.380 با پول فرار کنن؟ 20:23.381 --> 20:26.249 سانچز و اوروزکو به‌صورت آزاد محافظت از کازینوها رو قبول می‌کردن 20:26.250 --> 20:27.919 شاید قضیه همونجا شروع شده 20:27.920 --> 20:30.379 ،به یه مسئلۀ بزرگ بر خوردن ...کمک می‌خواستن 20:30.380 --> 20:33.290 واسه همین با فرانز تماس گرفتن... شایدم سوان 20:34.254 --> 20:36.664 گمونم تمام این ماجرا به شرط‌بندی‌ها مرتبط باشه 20:36.665 --> 20:38.885 من الی‌ام، گارسون امشب‌تون 20:38.886 --> 20:40.106 چی براتون بیارم؟ 20:40.772 --> 20:42.703 رئیس بخش امنیتیِ کازینو 20:44.131 --> 20:45.971 همین حالا، لطفاً 20:46.925 --> 20:48.575 پس، شما گروهان ۱۱۰ام هستید 20:48.681 --> 20:50.021 اونایی که موندیم 20:50.022 --> 20:53.139 سانچز و اوروزکو همیشه در مورد شما صحبت می‌کردن 20:53.140 --> 20:54.284 بفرمایید 20:54.285 --> 20:55.855 می‌شناختی‌شون؟ 20:55.921 --> 20:58.239 آره. واسه تمام کازینوهای گذرگاه ساحلی 20:58.240 --> 20:59.800 سوابق کارکنان رو بررسی می‌کردن 21:00.398 --> 21:03.658 «وایسا. گفتی «می‌شناختی‌شون 21:03.659 --> 21:05.539 فعل گذشته 21:05.540 --> 21:07.617 دلایلی داریم که فکر می‌کنیم ممکنه مُرده باشن 21:08.076 --> 21:10.566 لعنتی 21:10.858 --> 21:13.035 همین ماه پیش که رفته بودم 21:13.036 --> 21:16.727 رستوران «وایت هوس سابز» غذا بگیرم دیدم‌شون 21:16.999 --> 21:18.179 چه کمکی ازم برمیاد؟ 21:18.180 --> 21:19.540 این اعداد برات معنایی دارن؟ 21:20.531 --> 21:22.109 همینجوری یهویی که نگاه می‌کنم نه 21:22.129 --> 21:24.812 عبارت «۶۵۰تا ژتون ۱۰۰ هزارتایی» چی؟ 21:25.226 --> 21:28.616 نه. این کارها واسه چیه؟ 21:28.954 --> 21:30.689 ما فکر می‌کنیم سانچز و اوروزکو احتمالاً 21:30.690 --> 21:33.790 داشتن روی یه کلاه‌برداری ۶۵ میلیون دلاری تو شرط‌بندی تحقیق می‌کردن 21:34.189 --> 21:37.409 ،خیلی‌خب. در این صورت 21:37.410 --> 21:40.453 ۶۵۰تا می‌تونه دستگاه چرخ گردون شانسی» دست‌کاری شده یا» 21:40.454 --> 21:43.699 تقلب توی دست پوکر باشه ولی صدهزار دلار واسه هر دست 21:43.700 --> 21:46.050 شرط خیلی سنگینیـه 21:46.449 --> 21:50.299 و بهتون قول میدم حساب و کتاب ما درست و دقیقـه 21:50.300 --> 21:51.810 باشه؟ یه قرون هم اینور اونور نیست 21:52.010 --> 21:53.936 رُقباتون چی؟ 21:53.937 --> 21:56.259 ،می‌دونی، می‌تونم... پرس و جو کنم 21:56.260 --> 21:59.460 ببینم کسی می‌دونسته سانچز و اوروزکو روی چی کار می‌کردن یا نه 21:59.461 --> 22:00.935 اینجوری گزینه‌هاتون خیلی محدود میشه 22:00.936 --> 22:02.958 ،حالا که این کارو می‌کنی ،این اسم‌ها رو هم بررسی کن 22:02.959 --> 22:05.380 ببین توی هتلی جایی اتاقی گرفتن یا نه 22:07.800 --> 22:12.092 ببینید، ممکنه چندین ساعت طول بکشه 22:12.093 --> 22:13.330 کجا می‌مونید؟ 22:14.659 --> 22:16.599 هنوز نمی‌دونیم 22:16.600 --> 22:18.500 خب، پس، خواهش می‌کنم، بذارید بهتون اتاق بدم 22:18.700 --> 22:19.790 لازم نیست 22:19.791 --> 22:22.523 نه، نه. دوستای سانچز و اوروزکو دوستای ما هم هستن 22:22.658 --> 22:26.849 خب، ظاهراً فقط یه سوئیت خالی داریم 22:27.170 --> 22:28.880 گمونم همون خوب باشه 22:29.279 --> 22:31.661 بیاید بریم اتاق‌تون رو نشون‌تون بدم 22:31.749 --> 22:33.129 میریم مسافرخونه‌ای جایی 22:33.130 --> 22:38.270 ریچر، وقتی یکی یه سوئیت رایگان بهت پیشنهاد می‌کنه، فقط بگو باشه 22:38.337 --> 22:40.877 آره. میگیم یه نیمکت پارک هم بفرستن که تو روی اون بخوابی 22:40.878 --> 22:42.448 قشنگ حس می‌کنی خونۀ خودتـه 22:45.360 --> 22:49.114 ♪ Nick Waterhouse - It's Time ♪ 22:56.430 --> 22:58.430 داشتی در مورد مسافرخونه چی می‌گفتی، ریچر؟ 23:00.270 --> 23:03.420 وای. شرط می‌بندم اینجا سالن تندرستی و زیبایی داره 23:03.819 --> 23:05.249 من رفتم سونا 23:05.250 --> 23:07.260 اون تختی که رو به اقیانوسـه مال منـه 23:37.990 --> 23:40.040 ادانل و نیلی بار رو پیدا کردن 23:40.443 --> 23:43.533 .پُر پُره .البته خیلی پُر نمی‌مونـه 23:43.592 --> 23:44.952 وسایلت رو از چمدون در آوردی؟ 23:47.900 --> 23:49.570 آره 23:55.900 --> 23:58.560 چند سالی بود تو هتلی که 23:58.561 --> 24:00.929 مینی‌بار داشته باشه نرفته بودم 24:00.930 --> 24:02.132 هنوزم باورم نمیشه که 24:02.133 --> 24:03.973 دیوید ادانل یکی رو حامله کرده 24:04.260 --> 24:06.650 به صورت عمدی، حدأقل 24:06.850 --> 24:08.999 آره، یادمه یکی همه‌اش می‌گفت که 24:09.000 --> 24:10.510 تنها کسایی که به من میگن ددی 24:10.511 --> 24:11.956 زن‌هایی‌ان که باهاشون خوابیدم 24:12.323 --> 24:14.450 من هنوزم با کسایی می‌خوابم که بهم میگن ددی 24:14.650 --> 24:16.910 بعضی‌وقت‌ها اگه بیرون رعد و برق باشه با هر سه‌تاشون 24:17.703 --> 24:19.950 خودتم به‌زودی متوجه میشی، دیکسون 24:19.951 --> 24:21.040 حامله‌ای؟ 24:21.240 --> 24:23.210 چی؟ نه. معلومه که نه 24:23.410 --> 24:25.000 نه، نامزد کرده 24:25.001 --> 24:26.341 نمی‌دونستی؟ 24:26.369 --> 24:28.879 بالأخره یکی با دخترمون ارتباط گرفت 24:29.501 --> 24:33.051 ...نه، من، نمی‌دونستم 24:33.290 --> 24:34.390 ،آره. خب، در اون مورد 24:34.391 --> 24:37.514 می‌تونید بیخیال تاریخ عروسی بشید 24:37.515 --> 24:39.755 لعنتی. خدایی؟ 24:40.027 --> 24:42.480 .آره، شما که منو می‌شناسید .همیشه دختر با حساب و کتابی بودم 24:42.481 --> 24:44.480 همیشه واسه زندگیم برنامه دارم 24:44.481 --> 24:48.258 برنامه‌ام ذکر می‌کرد که تو یه سن خاص ازدواج کن 24:48.759 --> 24:51.250 و یه‌روز یه‌سری پیام تو گوشی‌اش دیدم 24:51.641 --> 24:54.530 ،نوشته بود: «سلام، عزیزم .نمی‌تونم صبر کنم که جمعه ببینمت 24:54.531 --> 24:56.056 دلم برات تنگ شده.» و این چیزا - نه - 24:56.423 --> 24:58.039 کسی به دیکسون خیانت نمی‌کنه 24:58.040 --> 24:59.439 ظاهراً اونم خیانت نمی‌کرده 24:59.440 --> 25:01.332 پیام‌ها از خواهرزاده‌اش بوده که 25:01.333 --> 25:02.503 می‌خواست بیاد دیدن‌مون 25:02.809 --> 25:04.909 ولی فهمیدم که 25:04.910 --> 25:08.130 وقتی فکر کردم داره خیانت می‌کنه 25:08.486 --> 25:09.886 ...نفس 25:11.501 --> 25:12.901 نفس راحتی کشیدم 25:13.232 --> 25:14.919 ببینید، آدم خوبیـه ها 25:15.119 --> 25:16.734 ،نمی‌دونم اگه قرار باشه بقیۀ عمرتون رو 25:16.735 --> 25:18.249 با یکی زندگی کنید، دل‌تون نمی‌خواد که 25:18.250 --> 25:20.578 چیزی بیشتر از حس راحتی رو تجربه کنید؟ 25:20.579 --> 25:23.107 دل‌تون نمی‌خواد وقتی که 25:23.108 --> 25:24.377 طرف رو می‌بینید 25:24.378 --> 25:26.240 ذوق کنید و هیجان‌زده شید؟ 25:28.131 --> 25:29.820 خلاصه که، می‌دونید، برای یه لحظه 25:29.887 --> 25:32.349 فکر کردم بدون دردسر و عذاب وجدان می‌تونم رابطه رو تموم کنم ولی 25:32.350 --> 25:34.360 ...در عوض رابطه رو با 25:34.560 --> 25:36.860 کلی دردسر و عذاب وجدان تموم کردی 25:37.060 --> 25:38.620 زدی تو خال 25:38.820 --> 25:40.410 آفرین به تو 25:40.782 --> 25:42.934 کارلا دیکسون آروم نمی‌گیره 25:42.935 --> 25:44.149 ممنون 25:44.393 --> 25:46.413 اصلاً دلیل قبول کردن اون مأموریت مخفی همین بود 25:46.559 --> 25:48.869 این ماجراها فاصله بگیرم 25:48.870 --> 25:50.989 توضیح بده چطور حسابداری قانونی و 25:50.990 --> 25:52.636 مأمور مخفی بودن با هم ممکنـه؟ 25:52.637 --> 25:55.147 خب، مدیر عامله داره از یه شرکتی تو تگزاس 25:55.148 --> 25:56.815 میلیون دلاری اختلاس می‌کنـه 25:56.816 --> 25:58.640 شرکتی که همه توش مسلح‌ان و 25:58.641 --> 26:01.328 طرف هم آدمیـه که اگه پاش بیفته همه رو لو میده که اسحله دارن پس 26:01.329 --> 26:04.100 یکم هیجان کنار حساب‌داری نصیبم میشه 26:04.482 --> 26:07.032 صحیح. تو چی نیلی؟ 26:07.050 --> 26:08.934 ،هربار لینکد‌اینم رو چک می‌کنم 26:08.935 --> 26:10.429 تو باز ترفیع گرفتی 26:10.430 --> 26:11.480 من که دارم حال می‌کنم 26:11.484 --> 26:13.809 ،پرونده‌های بزرگ برمی‌دارم الآن دیگه واسه خودم تیمی دارم 26:14.009 --> 26:16.758 سعی دارم یک شرکت نرم‌افزاری کله‌گنده رو به عنوان موکل جذب کنم 26:16.759 --> 26:19.609 اگه بتونم، یه درصدی از قرارداد به من می‌رسه 26:19.610 --> 26:20.689 پول پارو می‌کنی 26:20.690 --> 26:21.959 چاره‌ای ندارم 26:21.960 --> 26:23.920 می‌خوام واسه بابام پرستار ۲۴ ساعته بگیرم و 26:23.921 --> 26:26.873 یه‌جای نزدیک‌تر به خودم براش اجاره کنم ولی پول زیاد می‌خواد 26:26.874 --> 26:28.554 چرا اجاره؟ یه زمین بخر خودت بساز 26:28.754 --> 26:30.052 یه خونه جدا بگیر 26:30.053 --> 26:32.789 با چند نفر تو یه ساختمون باشی خیلی مزخرفـه 26:32.790 --> 26:34.960 آره 26:35.160 --> 26:36.880 تو چی، گنده‌بک؟ 26:37.080 --> 26:39.190 بدجوری ساکت یه گوشه نشستی 26:40.164 --> 26:42.888 صاحب‌خونه بودن مثل این می‌مونه به‌جای حیوون‌خونگی مار داشته باشی یا 26:42.889 --> 26:44.836 مسابقات رقص دونفره شرکت کنی 26:45.209 --> 26:46.759 اگه همچین چیزی دوست دارید اشکالی نداره 26:46.760 --> 26:49.020 به‌نظر من جذاب نیست 26:49.220 --> 26:51.182 یه شغل ثابت هم واسه‌ات جذابیت نداره؟ 26:51.183 --> 26:53.437 شغل کارمندی زیاد با ارتش فرقی نداره و 26:53.438 --> 26:55.907 اونم همیشه مثل یه قفس بوده 26:56.309 --> 26:58.039 صرفاً کار دیگه‌ای بلد نبودم 26:58.789 --> 27:01.859 بعد یه روز توی یه بار بودم و یه نفر یه آهنگ از هاولین ولف پخش کرد 27:01.860 --> 27:04.478 اون آهنگش در مورد قطارهایی که شب حرکت می‌کنن 27:04.666 --> 27:06.591 اون به‌نظر من آزادیِ واقعی بود 27:06.592 --> 27:10.819 مثل باکسکار ویلی می‌پری تو قطارهای باری؟ 27:10.820 --> 27:12.420 بعضی‌وقت‌ها 27:12.620 --> 27:15.100 بیشتر با اتوبوس میرم یا مفتی سوار ماشین یکی میشم 27:15.101 --> 27:16.369 کدوم آدم روانی‌ای 27:16.370 --> 27:18.539 گنده‌ترین ولگرد دنیا رو سوار می‌کنه؟ 27:18.906 --> 27:20.459 آدمای جالبی‌ان 27:20.460 --> 27:21.640 کجا غذا می‌خوری؟ 27:21.641 --> 27:23.849 از پنجره مردم کیک می‌دزدم 27:23.850 --> 27:25.288 جدی میگم 27:25.289 --> 27:28.259 غذاخوری. بعضی‌وقت‌ها اونایی که سوارم می‌کنن 27:28.260 --> 27:29.730 غذاشون رو هم باهام شریک میشن 27:29.930 --> 27:31.650 بعضی‌وقت‌ها هم من باهاشون شریک میشم 27:31.850 --> 27:33.440 کجا می‌خوابی؟ 27:33.640 --> 27:35.900 اکثراً مسافرخونه‌های ارزون 27:36.100 --> 27:37.678 اگه پیدا نکنی چی؟ 27:37.679 --> 27:40.321 قایق‌هایی که تو اسکله به امون خدا رها شدن برای یه شب گزینۀ خوبی‌ان 27:40.322 --> 27:41.792 کفیِ کامیون‌های پارک شده 27:42.059 --> 27:44.269 یه‌بار تو حیاط‌پُشتی یکی یه گواچو دیدم 27:44.270 --> 27:45.945 یکی از بهترین خواب‌های عُمرم بود 27:45.946 --> 27:47.109 تا اینکه آب‌پاش‌هاش فعال شدن 27:47.110 --> 27:48.580 خدای من، پسر 27:48.780 --> 27:50.569 تنها چیزی که لازم داری یه چوب و بقچه‌است 27:50.717 --> 27:53.077 همونم زیادیـه 27:54.730 --> 27:56.460 سؤال دیگه‌ای نبود؟ 27:56.541 --> 27:57.659 ،چرا 27:57.660 --> 27:59.150 یکی دیگه 28:00.150 --> 28:02.230 هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 28:22.048 --> 28:24.008 « هرچی می‌تونی بخور، ۲۲ دلار » 28:25.374 --> 28:27.013 ظاهراً یکی این تابلومون رو 28:27.014 --> 28:28.305 به‌عنوان یه چالش درنظر گرفتـه 28:28.306 --> 28:30.640 دورین، تازه دارم گرم می‌کنم 28:38.750 --> 28:40.380 ممنون 29:07.220 --> 29:09.740 ظاهراً فقط من نیستم که نتونستم بخوابم 29:09.838 --> 29:11.058 اعداد بهم آرامش میدن 29:11.059 --> 29:12.649 با خودم گفتم اگه قراره ریاضی کار کنم 29:12.650 --> 29:14.235 بهتره یکم پولم ازش در بیارم 29:14.236 --> 29:16.279 نگه می‌دارم - خانم، شما ده و - 29:16.280 --> 29:17.633 هشت توی هردو دست‌تون دارید 29:17.634 --> 29:19.524 درسته. و می‌تونم شرط رو دوبرابر کنم و 29:19.525 --> 29:22.710 همۀ پولم رو ریسک کنم برای یه مبلغ بالاتر یا 29:22.910 --> 29:25.249 همین دست رو نگه‌دار و یه برد تضمین شده داشته باشم چون 29:25.250 --> 29:27.395 کارت بعدی‌ای که برداری باعث میشه ببازی 29:27.396 --> 29:29.419 :مادربزرگم همیشه می‌گفت ،خوک‌های مزرعه چاق میشن» 29:29.420 --> 29:30.575 «گرازهای وحشی ذبح 29:30.576 --> 29:31.685 اون گراز وحشی نیست 29:31.949 --> 29:32.951 من گراز وحشی نیستم پس 29:32.952 --> 29:34.610 سر دستم می‌مونم 29:34.611 --> 29:36.985 ...هرطور مایلید. ۱۵ 29:37.950 --> 29:39.360 خیلی زیاد شد 29:39.560 --> 29:41.320 تبریک میگم، خانم 29:41.520 --> 29:43.320 امشب حسابی رو دور شانس هستید 29:43.520 --> 29:45.928 نظرتون چیه امشب رو با این کنسرت که مهمون ما هستید جشن بگیرید؟ 29:45.929 --> 29:47.019 ممنون 29:47.020 --> 29:49.120 .خواننده‌های زن دهۀ ۸۰ دبی گیبسون، تیفانی و 29:49.121 --> 29:50.979 تیلور دین محبوب‌ترین آهنگ‌هاشون رو اجرا می‌کنن 29:50.980 --> 29:52.783 اگه عجله کنید به نیمۀ دوم می‌رسید 29:52.784 --> 29:54.144 ولی همینجا خوش می‌گذره 29:55.419 --> 29:57.119 خانم، می‌دونیم که شما کارت‌ها رو می‌شمارید 29:57.120 --> 29:59.080 که اگه توی ذهنت انجامش بدی غیرقانونی نیست 29:59.479 --> 30:01.999 و با توجه به اینکه رئیس بخش امنیتی‌تون اینقدر لطف داشت که 30:02.000 --> 30:03.500 یه سوئیت رایگان بهمون داد 30:03.501 --> 30:04.971 دیگه بیشتر از این بهتون سخت نمی‌گیرم 30:04.972 --> 30:06.499 میشه از اون عضله‌‌هات استفاده کنی و 30:06.500 --> 30:09.328 کمکم کنی اینا رو ببریم پیش صندوق‌دار؟ 30:09.329 --> 30:11.299 و این بلیت‌ها رو هم بده به 30:11.300 --> 30:13.057 اون یارو که کُت برند «ممبرز اونلی» داره 30:13.058 --> 30:15.925 بهش می‌خوره با خواننده‌های دهه ۸۰ حال کنـه 30:41.350 --> 30:42.920 مرسی باهام اومدی 30:43.120 --> 30:45.090 قدم‌زنی‌های آخر شب همیشه باعث میشه ذهنم خالی بشه و 30:45.290 --> 30:48.590 بعد از پیامی که از نیلی در مورد فرانز دریافت کردم 30:48.790 --> 30:51.180 ذهنم بدجوری درگیر بوده، می‌دونی؟ 30:51.388 --> 30:52.409 آره 30:52.464 --> 30:54.622 اصلاً تعجب کردم با اون همه پولی که از کازینو بردی 30:54.623 --> 30:56.659 می‌تونی راه بری 30:57.899 --> 30:59.708 می‌تونم فرض کنم یه حسابدار قانونی 30:59.709 --> 31:01.429 اون پول‌ها رو به ادارۀ مالیات گزارش میده؟ 31:01.430 --> 31:02.860 به اون کلاه‌بردارها؟ 31:03.060 --> 31:04.875 اگه یه‌جا باشه که بخوام ...حساب‌هاشو بررسی کنم 31:04.876 --> 31:07.096 راستش، اصلاً شغل رؤیایی‌ام همینـه 31:07.140 --> 31:08.944 شغل فعلیت هیجان کافی نداره؟ 31:08.945 --> 31:10.758 نه، من فقط مُچ میلیونرهایی رو می‌گیرم که 31:10.759 --> 31:12.109 از میلیاردرها می‌دُزدن 31:12.110 --> 31:13.439 چیزی که واقعاً می‌خوام اینـه که 31:13.440 --> 31:15.620 برم دنبال فساد و اسراف دولتی 31:15.959 --> 31:17.449 تو قبلاً واسه دولت آمریکا کار کردی 31:17.450 --> 31:18.609 می‌دونی چی میگم 31:18.610 --> 31:20.028 سنگ توالت‌های ۶۰۰ دلاری 31:20.029 --> 31:23.724 دقیقاً. ببین، اگه پول مالیات به درستی و 31:23.725 --> 31:27.299 به‌صورت مفید خرج میشد می‌تونستیم جاده‌ها و پل‌ها و مدرسه‌ها رو درست کنیم 31:27.300 --> 31:29.419 می‌تونستیم به اونایی که واقعاً کمک لازم دارن کمک کنیم 31:29.544 --> 31:31.464 می‌تونستیم یه تفاوتی ایجاد کنیم 31:31.540 --> 31:32.800 باید انجامش بدی 31:32.914 --> 31:34.934 آره. خب، دنبالش رفتم که 31:34.950 --> 31:38.504 گروه سگ‌های نگهبان خودم رو راه بندازم ولی (گروه ناظر بر حکومت تا حکومت کار غیرقانونی نکند) 31:38.713 --> 31:41.783 هزینه‌های راه‌اندازی خیلی کمرشکن بود 31:42.000 --> 31:44.040 اولین قدم همیشه سخت‌ترینـه 31:45.830 --> 31:47.650 آره 31:47.850 --> 31:50.900 ،واسه همین بود که اون قدیم‌ها 31:51.100 --> 31:52.360 رابطۀ من و تو شکل نگرفت؟ 31:52.560 --> 31:54.760 اولین قدم سخت‌ترین بود؟ 31:57.510 --> 31:59.200 تو هتل چقدر مشروب خوردی؟ 31:59.400 --> 32:01.850 اونقدر که واسه پرسیدن این سؤال کافی باشه 32:03.180 --> 32:04.239 بیخیال، ریچر 32:04.240 --> 32:05.640 کلی بهت نخ دادم 32:08.440 --> 32:11.980 .من رئیست بودم .رابطۀ درستی نبود 32:16.610 --> 32:19.470 عجب. خب، سال‌ها منتظر این جواب بودم و 32:19.670 --> 32:21.940 جواب خالصانه‌ای بود، ریچر 32:22.140 --> 32:25.080 رُک، صادقانه و منطقی 32:29.290 --> 32:31.380 خب، می‌تونم یه سؤال دیگه بپرسم؟ 32:33.340 --> 32:36.090 می‌خوای این دوتا آدمی که دنبال‌مون هستن رو چیکار کنی؟ 32:37.680 --> 32:38.779 کی متوجه‌شون شدی؟ 32:38.780 --> 32:40.450 وقتی از کازینو اومدیم بیرون 32:40.478 --> 32:42.069 گمونم موقع دریافت پول ما رو دیدن و 32:42.070 --> 32:43.370 حالا سعی دارن جیب‌مون رو بزنن 32:43.570 --> 32:44.973 منم اولش همین فکر رو کردم ولی 32:45.067 --> 32:48.148 اون ماشین رو که اون طرف خیابونـه و پلاک موقت نیویورک داره می‌بینی؟ 32:48.149 --> 32:49.249 آره 32:49.250 --> 32:50.795 کاملاً مطمئنم وقتی تو بزرگ‌راه بودیم و 32:50.796 --> 32:52.068 وارد شهر شدیم هم پشت‌مون بود 32:52.069 --> 32:53.999 ،درضمن، کاملاً مطمئنم از کنارش که رد بشیم 32:54.000 --> 32:55.470 یه آدم مسلح ازش میاد بیرون 32:55.471 --> 32:56.846 و وقتی بخوایم به عقب فرار کنیم 32:56.847 --> 32:59.049 اونایی که تعقیب‌مون می‌کردن تا موقع بهمون می‌رسن 32:59.130 --> 33:00.466 خب نقشه چیـه؟ 33:00.467 --> 33:02.347 از کنار اون ماشین رد نمی‌شیم 33:02.777 --> 33:04.497 وقتی گفتم «برو» از روی حصارها بپر 33:05.160 --> 33:06.360 برو 33:06.550 --> 33:07.790 لعنتی 33:15.371 --> 33:16.701 برید، برید 33:19.612 --> 33:21.784 خیلی‌خب، حتماً چون پلیسه رو زدی 33:21.785 --> 33:23.319 واسه‌ات یه حکم صادر کردن 33:23.436 --> 33:24.965 ،اگه تو منطقۀ مسکونی با تفنگ شلیک کنیم 33:24.966 --> 33:26.989 ،مردم زنگ می‌زنن پلیس بعد تو میفتی زندان 33:26.990 --> 33:28.619 باید بدون اسحله کار رو پیش ببریم 33:29.310 --> 33:31.135 ظاهراً اونا هم همین نظر رو دارن 33:33.150 --> 33:34.492 تو کمک لازم نداری؟ 33:34.493 --> 33:35.853 از پسش برمیام 35:04.240 --> 35:05.530 !آه 35:51.700 --> 35:52.830 !آه 36:28.820 --> 36:30.100 .لعنتی، ریچر ،وقتی بچه بودیم 36:30.120 --> 36:32.067 فقط اسم‌مون رو روش می‌نوشتیم 36:34.910 --> 36:38.086 همون یاروئـه که تو کازینو کُت برند ممبرز اونلی داشت 36:38.708 --> 36:39.798 لعنتی 36:39.799 --> 36:41.229 اگه دنبال ما اومدن ممکنه 36:41.230 --> 36:42.504 دنبال نیلی و ادانل هم برن 36:42.505 --> 36:44.178 نه، صبر کردن تا 36:44.179 --> 36:46.439 از گذرگاه ساحلی دور بشیم تا بهمون حمله کنن 36:46.440 --> 36:48.040 نمیرن تو یه هتل شلوغی که 36:48.042 --> 36:49.342 پر از دوربینـه 36:50.190 --> 36:51.612 کارت شناسایی نداره 36:52.121 --> 36:53.771 بریم ماشین این عوضی‌ها رو بگردیم 37:07.687 --> 37:09.567 ظاهراً یکی تکالیفش رو خوب انجام داده 37:13.911 --> 37:15.461 گوشی 37:22.180 --> 37:23.360 انجام شد؟ 37:23.560 --> 37:25.050 نه اونطوری که انتظار داشتی 37:30.596 --> 37:33.000 با بد کسی در افتادی، ریچر 37:33.001 --> 37:35.618 بهتره بدونی عاقبت خوشی واسه‌ات نداره 37:35.780 --> 37:38.060 پس تو چرا ترسیدی؟ 37:41.190 --> 37:43.760 گمونم توجهش رو جلب کردم 37:43.960 --> 37:45.590 رد شماره رو بگیریم؟ 37:45.790 --> 37:47.300 تلفن یه بار مصرفـه 37:47.500 --> 37:50.294 اونی که اون طرف خط هست هم احتمالاً از تلفن یه بار مصرف استفاده می‌کنه 37:50.295 --> 37:52.005 پلاک‌های موقت جعلی‌ان 37:52.006 --> 37:53.776 شماره شناسایی ماشین پاک شده 37:54.029 --> 37:55.771 هیچ مدرکی واسه شناسایی هیچ‌کدوم‌شون نیست 37:56.192 --> 37:58.028 حرفه‌این 37:58.170 --> 38:00.010 باید یکی‌شون رو زنده می‌ذاشتیم 38:00.140 --> 38:03.030 آره، ولی همچین حق انتخابی بهمون ندادن، مگه نه؟ 38:03.167 --> 38:05.807 .آره .حالا هیچی واسه ردیابی‌شون نداریم 38:06.949 --> 38:09.479 نه لزوماً 38:10.417 --> 38:12.527 کارت پارکینگ 38:12.640 --> 38:14.319 «فناوری‌های عصر جدید» 38:14.320 --> 38:16.489 آره - دیروز صبح مُهر خورده - 38:16.490 --> 38:18.060 به این میگن سرنخ 38:20.476 --> 38:22.566 حالا اون جنازه‌ها رو چیکار کنیم؟ 38:24.057 --> 38:25.251 یه فکری دارم 38:39.000 --> 38:41.710 تشنه‌ام. بریم یه آبجو بزنیم؟ 38:42.692 --> 38:44.986 ♪ GT Sparks - Perfect Timing ♪ 38:59.640 --> 39:01.330 خبری از عصر جدید نشد؟ 39:01.358 --> 39:04.050 چرا، ظاهراً عصر جدید 39:04.051 --> 39:05.981 یه شرکت هوافضاییـه 39:06.160 --> 39:08.470 ارتباطی با آتلانتیک سیتی داره؟ 39:08.670 --> 39:10.640 من که چیزی نمی‌بینم 39:10.840 --> 39:13.030 دفترهای مرکزی‌اش تو نیویورک هستن 39:17.126 --> 39:19.310 انگار ترکش خورده بهم 39:19.510 --> 39:21.860 بدنم پر از آدرنالین بوده حسش نکردم 39:22.050 --> 39:24.270 یه خراش ساده‌ست 39:24.368 --> 39:25.568 بیا 39:32.860 --> 39:35.370 چیکار می‌کنی؟ 39:35.570 --> 39:38.000 مامانم وقتی الکل میزد و می‌سوخت این کارو می‌کرد 39:38.200 --> 39:40.670 هوم. ببین، احتمالاً فقط داری 39:40.870 --> 39:42.290 میکروب فوت می‌کنی روی زخم 39:42.490 --> 39:44.380 احتمالاً 39:44.580 --> 39:46.310 ولی حس خوبی میده 39:49.820 --> 39:51.730 ممنون 39:53.950 --> 39:55.360 خواهش می‌کنم 40:04.710 --> 40:06.570 ،می‌دونی، ریچر 40:06.770 --> 40:09.920 کاملاً طبیعیـه بعضی‌وقت‌ها حس تنهایی بهت دست بده 40:11.090 --> 40:14.050 هرکس مثل تو زندگی کنه همینطوری میشه 40:16.050 --> 40:18.260 ولی امشب لازم نیست احساس تنهایی کنی 40:21.350 --> 40:23.770 و دیگه رئیس منم نیستی 40:54.463 --> 41:01.119 ‫« ۳۲ کیلومتریِ دنور، کلرادو » 41:25.490 --> 41:27.860 همۀ ۶۵۰تا تو کامیون هستن 41:27.918 --> 41:31.229 می‌تونی محموله رو با جی‌پی‌اسی که به این متصل کردم ردیابی کنی 41:31.316 --> 41:33.946 حدأقل دوتا جای خوب برای کمین کردن در طول مسیر 41:33.947 --> 41:36.757 روی نقشه برات علامت زدم - عالیـه - 41:37.060 --> 41:38.910 افرادم بقیۀ کارها رو راست و ریس می‌کنن 41:39.110 --> 41:41.540 و اسحله‌ها چی؟ 41:41.693 --> 41:44.327 همه‌شون در خارج کشور استفاده میشن؟ بهم گفته بودن قرارمون اینـه 41:44.328 --> 41:45.870 البته 41:46.070 --> 41:49.460 و راننده کامیون صدمه نمی‌بینه؟ 41:49.660 --> 41:52.130 معلومه که نه 41:52.330 --> 41:54.480 من به هیچکس صدمه نمی‌زنم 42:12.220 --> 42:13.530 صبح بخیر، دیکسون 42:13.531 --> 42:15.349 باید راجع‌به اتفاقات دیشب صحبت کنیم 42:15.350 --> 42:17.839 کل هتل شنیدن که دیشب چی شد 42:17.840 --> 42:19.350 گفتم زیادی سر و صدا می‌کنی 42:19.410 --> 42:21.220 اینو دیروز تو ماشینی که از نیویورک 42:21.221 --> 42:22.843 تا اینجا دنبال‌مون اومده بود پیدا کردم 42:22.844 --> 42:24.771 چی به سر راننده اومد؟ 42:24.772 --> 42:26.699 تو راه برگشت دیگه دنبال‌مون نمی‌کنـه 42:26.700 --> 42:29.080 دوتا دوستش هم همینطور 42:29.678 --> 42:31.568 لعنتی 42:34.000 --> 42:35.300 کیـه؟ 42:35.500 --> 42:36.860 رایت 42:38.730 --> 42:40.430 امنـه 42:40.630 --> 42:41.990 بیا تو 42:44.129 --> 42:46.739 شماها به‌نظر یکم مضطرب میاید 42:46.760 --> 42:49.560 البته با توجه به شرایط حق دارید 42:49.575 --> 42:51.934 و دوست ندارم حامل خبرای بد بیشتر باشم ولی 42:51.935 --> 42:54.418 ،وقتی داشتم یه‌سری چیزا رو بررسی می‌کردم 42:54.419 --> 42:56.639 پلیس آتلانتیک سیتی بهم گفت دوتا جسد دیگه 42:56.640 --> 42:58.700 ،تو بالاایالت نیویورک پیدا شدن 42:58.701 --> 43:01.041 نزدیکای جایی که دوست دیگه‌تون رو پیدا کردن 43:01.525 --> 43:04.915 ،با توجه به میزان تجزیه‌شدن جسدشون مشخصـه چند وقتی اونجا بودن 43:05.490 --> 43:07.560 یه کپی از گزارش پلیس آوردم براتون 43:12.435 --> 43:14.775 با این راحت میشه شناسایی‌اش کرد 43:27.779 --> 43:29.589 وقتی عضو ارتش شد خواهرش می‌ترسید 43:29.590 --> 43:32.690 طوری بمیره که به‌خاطر زخم‌هاش جنازه‌اش قابل‌شناسایی نباشـه 43:32.944 --> 43:34.704 هرگز نفهمه چه بلایی سرش اومده 43:35.318 --> 43:38.645 می‌گفت پلاکش ممکنه منفجر بشه 43:38.759 --> 43:43.569 واسه آروم کردنش، اسم و کد پرسنلی‌اش رو روی کمرش تتو کرد 43:43.750 --> 43:46.010 مسخره شده بود 43:46.030 --> 43:47.450 ولی اهمیت نمی‌داد 43:47.650 --> 43:50.040 عاشق خواهرش بود 43:50.279 --> 43:52.869 میرم به خواهرش زنگ بزنم 43:53.030 --> 43:54.880 به ملینا در مورد حورحه میگم 43:55.080 --> 43:57.130 زخم‌هاشون شبیه زخم‌های فرانزیـه 43:57.431 --> 44:00.371 یعنی اونم شکنجه شده و از هلیکوپتر پرت شده پایین 44:01.860 --> 44:03.590 یه‌چیز دیگـه 44:05.203 --> 44:10.089 هیچکدوم از اسم‌هایی که بهم دادی توی شهر هتل نگرفتـه و 44:10.206 --> 44:12.966 با همکارهام تو کازینوهای دیگه هم صحبت کردم 44:13.421 --> 44:14.981 ،اوروزکو و سانچز 44:14.982 --> 44:17.072 واسه هیچ‌کدوم‌شون روی هیچی کاری نمی‌کردن و 44:17.100 --> 44:21.472 وقتی در مورد کلاه‌برداری ۶۵ میلیون دلاری تو شرط‌بندی بهشون گفتم 44:21.473 --> 44:22.888 حساب و کتاب‌‌هاشون رو بررسی کردن 44:22.889 --> 44:24.348 منم همینطور 44:24.349 --> 44:28.399 همۀ ضررها در حد قابل‌قبولیـه 44:28.599 --> 44:30.859 هیچ‌کس به هیچ‌کدوم از کازینوها دست‌بُرد نزده 44:30.860 --> 44:32.416 لازم نیست نگران چیزی باشید 44:32.417 --> 44:33.638 ،جنازه‌ها تو نیویورک پیدا شدن 44:33.639 --> 44:35.438 ماشینی که دنبال‌مون می‌کرد از نیویورک بود 44:35.439 --> 44:37.949 ،پلاک موقت نیویورک کارت پارکینگ نیویورک 44:37.950 --> 44:39.730 این پرونده همیشه مربوط به نیویورک بوده 44:46.900 --> 44:48.740 کدوم گوری میری؟ 44:50.410 --> 44:53.230 تفنگ بیشتری لازم داریم 44:53.354 --> 44:55.540 ♪ The Bonnevilles - Long Runs the Fox ♪ 44:55.564 --> 45:15.564 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]