WEBVTT 00:00.152 --> 00:09.152 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.176 --> 00:11.289 به خیال خودت داری کجا میری؟ 00:11.344 --> 00:12.574 !ریچر 00:12.637 --> 00:13.930 !ریچر، برگرد اینجا 00:14.013 --> 00:16.548 شاید بهتره یکم بهش فضا بدیم 00:16.641 --> 00:22.090 نمی‌خوام 100 کیلو عدالت خودسرانه شهر رو تیکه تیکه کنه 00:23.648 --> 00:25.418 برو دنبالش و مطمئن شو پرونده‌مون رو خراب نمی‌کنه 00:25.483 --> 00:27.242 چرا من؟ 00:27.360 --> 00:29.820 بیرون مُرده‌خونه به حرفت گوش داد 00:30.863 --> 00:32.328 اگه الان گوش نده چی؟ 00:32.406 --> 00:34.113 بهش شلیک کن 01:35.720 --> 01:37.236 !لعنتی 01:39.098 --> 01:41.267 چیکار می‌کنی؟ ممکن بود بزنم بهت 01:41.351 --> 01:43.037 من پرستار لازم ندارم و نمی‌خوام 01:43.061 --> 01:44.562 گند بزنی به تحقیقاتم 01:44.646 --> 01:47.816 خیلی خب، اولاً، این تحقیقات تو نیست 01:47.900 --> 01:49.902 دوماً، پرستاری از یه ولگرد غول‌تشن 01:49.985 --> 01:51.904 چندان مأموریت رویاییم نیست 01:51.987 --> 01:54.174 من می‌تونم اون بیرون دنبال قاتل برادرت بگردم 01:54.198 --> 01:56.200 ،پس بیخیال شو و بذار کارمو بکنم 01:56.283 --> 01:58.118 چون توش خیلی ماهرم 01:58.202 --> 02:00.263 ،اگه توش ماهر بودی سعی نمی‌کردی با ماشینِ پلیس 02:00.287 --> 02:02.623 یه مرد پیاده رو دنبال کنی 02:03.666 --> 02:05.669 گمونم نقشه‌ات اینـه که بری خونه‌ی هابل و 02:05.752 --> 02:07.313 شست‌هات رو بکنی تو چشماش ،تا اینکه بهت بگه 02:07.337 --> 02:09.065 چرا به قتلی که مرتکب نشده، اعتراف کرده 02:09.089 --> 02:10.650 یه همچین چیزی - آره، خب، من هم میام تا - 02:10.674 --> 02:11.901 مطمئن بشم اینکارو نمی‌کنی 02:11.925 --> 02:13.718 ،حالا یا می‌تونم تمام راه دنبالت کنم 02:13.802 --> 02:17.097 یا می‌تونی پاهاتو خسته نکنی و سوار ماشین لعنتی شی 02:26.190 --> 02:27.316 تف توش 02:35.241 --> 02:39.245 محض اطلاعت بگم، من ولگرد نیستم، بی‌خانمانم 02:41.164 --> 02:42.624 حالا هر چی 02:48.255 --> 02:51.174 مأمور کانکلین، آقای ریچر، لطفاً بیاید تو 02:54.469 --> 02:57.515 خیلی متأسفم. پاول تا دیروقت نمیاد 02:57.599 --> 03:01.102 ولی حداقل الان می‌تونم ازتون تشکر کنم، آقای ریچر 03:01.185 --> 03:03.271 فقط ریچر صدام کنید - ...خب - 03:03.354 --> 03:04.689 ریچر 03:04.772 --> 03:06.816 شوهرم بهم گفت توی اون زندان وحشتناک 03:06.899 --> 03:09.527 مراقبش بودید 03:09.611 --> 03:11.613 لطفاً بشینید 03:14.992 --> 03:17.494 شما...می‌دونید پاول کجاست؟ 03:18.537 --> 03:20.623 نه. نه دقیقاً 03:20.706 --> 03:22.625 داره به یه ماجرای اختلاس رسیدگی می‌کنه 03:22.708 --> 03:24.460 خدا رو شکر از این جریانات تبرئه شد 03:24.543 --> 03:26.045 می‌تونید تصور کنید؟ پاول؟ یه مجرم؟ 03:26.128 --> 03:28.589 تو عمرش حتی غیرقانونی از خیابون هم رد نشده 03:28.672 --> 03:30.525 واسه همین اینجایید دیگه؟ جریانات بانکی؟ 03:30.549 --> 03:32.135 نه 03:32.218 --> 03:33.970 برادرم به قتل رسیده 03:34.054 --> 03:36.723 ...خدای بزرگ. من 03:36.806 --> 03:39.059 نمی‌دونم چی بگم 03:39.142 --> 03:41.269 همون مردی که کنار بزرگراه پیداش کردن؟ 03:41.353 --> 03:43.104 بله 03:43.188 --> 03:45.231 و شماره‌ی شوهرتون همراهش بود 03:46.274 --> 03:47.859 خب، این با عقل جور در نمیاد. چرا؟ 03:47.942 --> 03:49.779 خب، اومدیم همین رو بفهمیم 03:49.862 --> 03:52.323 چرا برادر مرحومم، شماره‌ی شوهر در قید حیات شما رو داشته 03:53.366 --> 03:54.784 خب، من هیچی نمی‌دونم 03:54.867 --> 03:56.077 مامان؟ 03:58.329 --> 03:59.914 به همین زودی هشت و نیم شد؟ 03:59.997 --> 04:02.124 ببخشید، ولی باید این دوتا رو بخوابونم 04:02.208 --> 04:05.586 دخترا، به مأمور کانکلین و آقای ریچر سلام کنید 04:05.670 --> 04:07.148 سلام، خانم کانکلین - سلام، آقای ریچر - 04:07.172 --> 04:08.608 سلام، آقای ریچر - سلام، خانم کانکلین - 04:08.632 --> 04:11.760 فقط...ریچر 04:11.843 --> 04:14.429 خب، این لوسیـه و این هم تالی 04:14.513 --> 04:17.224 دندون‌هاتون رو مسواک زدید؟ - آره - 04:17.307 --> 04:19.147 خیلی خب، پس برید. من یه دقیقه دیگه میام بالا 04:19.976 --> 04:22.187 خب، تالی خیلی سریع داره بزرگ میشه 04:22.270 --> 04:23.523 آره، می‌دونم 04:23.606 --> 04:25.858 تالی اونیـه که عینک داره 04:25.942 --> 04:29.612 باورتون میشه فقط یه سال از لوسی کوچیک‌تره؟ 04:29.696 --> 04:31.239 میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 04:31.322 --> 04:32.591 ،بله، حتماً. پشت آشپزخونه 04:32.615 --> 04:34.117 پایین راهرو، سمت چپ 05:28.549 --> 05:30.259 همچین اتفاقی میفته... 05:33.305 --> 05:35.223 به قدر کافی وقت‌تون رو گرفتیم 05:35.307 --> 05:36.475 شب خوبی داشته باشید 05:36.558 --> 05:38.101 راسکو 05:41.313 --> 05:43.899 آم...خب، گمونم وقت رفتنـه 05:43.982 --> 05:45.734 از این بابت عذر می‌خوام - نه - 05:45.817 --> 05:47.545 .شب خوبی داشته باشید ...ممنون که وقت گذاشتید 05:47.569 --> 05:48.904 ...و 05:48.987 --> 05:51.783 خداحافظ - آره. شب بخیر - 05:57.789 --> 05:59.540 عجب خروجی 05:59.624 --> 06:02.919 دو مورد. مورد اول، اون گفتش تالی اونیـه که عینک داره 06:03.002 --> 06:04.922 عینک تفاوت اصلی بین دختراست 06:05.004 --> 06:06.631 بقیه‌ی تفاوت‌ها کمّی‌ان 06:06.714 --> 06:08.759 بلندی، کوتاهی...ولی عینک مطلق و محضـه 06:08.842 --> 06:10.552 یکی‌شون عینک می‌زنه، اون یکی نمی‌زنه 06:10.636 --> 06:11.845 خب؟ 06:11.929 --> 06:13.514 ،درست قبل اینکه توی زندان بهم حمله بشه 06:13.597 --> 06:15.432 «یه یارویی بهم اشاره کرد و گفتش «اون 06:15.516 --> 06:17.017 من عینک یه یارویی رو گرفته بودم 06:17.100 --> 06:19.728 چرا؟ - چون آدم خوبی نبود - 06:19.812 --> 06:22.606 ،وقتی اون مجرم‌ها بهم حمله کردن هنوزم زده بودمش 06:22.689 --> 06:24.901 مشخصاً دستور داشتن که تازه‌واردها رو پیدا کنن و 06:24.984 --> 06:27.237 اونی که عینک داره رو بکُشن 06:27.320 --> 06:30.240 .عینک هابل شکسته بود .هدف اون بود، نه من 06:30.323 --> 06:32.992 هابل یا در حال فراره، یا الان هم گرفتنش 06:33.076 --> 06:34.702 باشه 06:34.786 --> 06:36.287 گفتی دو مورد 06:36.371 --> 06:38.498 این یجور دونه‌ست 06:38.581 --> 06:41.460 چرا یه بانکدار باید روی کفش مجلسیش از اینا باشه 06:41.544 --> 06:42.878 کمدش رو گشتی؟ 06:42.962 --> 06:45.548 نه. جا کفشی‌اش 06:45.631 --> 06:46.966 دونه‌ی آگریمونیاست 06:47.049 --> 06:48.717 روی تمام علف‌های بلندِ این اطراف رشد می‌کنن 06:48.801 --> 06:50.695 ،بهشون میگیم مسافر بین‌راهی چون بهت می‌چسبن و 06:50.719 --> 06:51.971 همراهت همه جا میان 06:53.889 --> 06:56.267 محل مرگ برادرم هم رشد می‌کنن؟ 07:04.192 --> 07:05.861 زلف شیطانـه 07:05.944 --> 07:08.530 .توی مزرعه‌ی عموم از اینا بود .دونه ندارن 07:08.613 --> 07:09.906 باشه 07:09.990 --> 07:12.742 هنوزم یه دلیلی داره که روی بند کفش‌هاش بودن 07:13.785 --> 07:17.164 توی راهروهای بانک که مسافر بین‌راهی بهت نمی‌چسبه 07:22.879 --> 07:25.107 به فینلی گفتم تیرانداز آشنایی خوبی ،با سلاح‌ها داشته 07:25.131 --> 07:26.841 ولی بیشتر از این حرف‌ها بوده 07:26.924 --> 07:28.551 قاتل یه تیرانداز ماهر بوده 07:28.634 --> 07:30.052 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 07:30.136 --> 07:31.929 قربانی دوم داشته توی تاریکی فرار می‌کرده 07:32.013 --> 07:33.222 تفنگش یه صدا خفه‌کن داشته که 07:33.307 --> 07:34.617 دقت اسلحه حتی توی فواصل ،نزدیک رو هم کم می‌کنه 07:34.641 --> 07:35.976 ولی بازم با یه تیر هدفش رو کُشته 07:39.521 --> 07:41.273 ردپای جوئـه 07:41.356 --> 07:42.733 سایز 13. این تیکه رو می‌بینی؟ 07:42.816 --> 07:44.234 صدای یکی رو از پشت سرش شنیده 07:44.318 --> 07:45.670 .سعی کرده برگرده قبل اینکه بتونه 07:45.694 --> 07:47.134 کاری بکنه، دوتا تیر می‌خوره توی کله‌اش 07:51.326 --> 07:53.870 ضارب از اینجا اومده 07:53.953 --> 07:55.788 منتظر جو بوده 07:55.872 --> 07:58.166 می‌دونسته داره میاد 08:03.546 --> 08:07.843 دو روز پیش، ماه 26 درجه غرب‌تر بوده 08:10.346 --> 08:12.681 این تیکه تاریک‌تر بوده 08:14.642 --> 08:16.894 اینجا قایم شده 08:23.901 --> 08:26.446 از اینکار لذت برده 08:27.489 --> 08:32.243 با یه تیر تک‌تیرانداز از بین درخت‌ها کار با خطر کمتری انجام می‌شد 08:32.327 --> 08:34.287 ضارب می‌خواسته نزدیک باشه 08:34.371 --> 08:36.039 شاید مسئله شخصی بوده 08:36.122 --> 08:38.541 ،وقتی یکی می‌کُشتت مسئله همیشه شخصیـه 08:47.635 --> 08:49.637 درباره‌ی جو بهم بگو 08:50.638 --> 08:52.640 با هم صمیمی بودید؟ 08:57.853 --> 08:59.856 خانواده‌ای داشت؟ 08:59.940 --> 09:01.942 کارش چی بود؟ 09:02.025 --> 09:03.944 ،داری گپ می‌زنی ببینی چیزی میگم 09:04.027 --> 09:05.779 به تحقیقاتت کمک کنه؟ 09:06.822 --> 09:08.758 دارم با یکی که تازه برادرش رو ،از دست داده، خوب رفتار می‌کنم 09:08.782 --> 09:10.301 ،ولی می‌دونی، حالا که بحثشو پیش کشیدی 09:10.325 --> 09:12.327 بهتره چندتا از سؤال‌هام رو جواب بدی 09:12.411 --> 09:14.037 :به ترتیب وقتی بچه بودیم؛ خانواده‌ای نداشت؛ 09:14.121 --> 09:16.415 ،آخرین باری که حرف زدیم توی امنیت میهن کار می‌کرد 09:16.498 --> 09:18.001 جالبـه 09:18.084 --> 09:20.503 به نظرت ممکنه این به کارش مربوط باشه؟ 09:20.586 --> 09:23.047 :امنیت میهن زیرمجموعه زیاد داره ،تروریسم، مواد مخدر 09:23.131 --> 09:24.716 سلاح، جرائم مرزی 09:24.799 --> 09:27.260 برادرت توی کدوم بخش بود؟ - نمی‌دونم - 09:28.636 --> 09:30.638 یه مدتی بود حرف نزده بودیم 09:30.722 --> 09:32.640 چرا؟ 09:34.058 --> 09:37.187 گذر زمان 09:37.271 --> 09:39.773 کجا میری؟ - میرم یه مسافرخونه پیدا کنم - 09:39.857 --> 09:42.735 من می‌رسونمت - نمی‌خوام - 10:06.843 --> 10:08.971 هی. آقا 10:09.055 --> 10:10.935 چرا نمیای اینجا؟ می‌خوایم باهات صحبت کنیم 10:11.015 --> 10:13.350 نه، نمی‌خواید - «نه، نمی‌خواید» - 10:13.434 --> 10:14.852 هی، بیا اینجا 10:14.935 --> 10:16.896 فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم 10:16.979 --> 10:19.899 شنیدیم به جرم قتل دستگیر شدی 10:19.982 --> 10:22.693 چجور کسشعرایی داری وارد شهرمون می‌کنی؟ 10:29.743 --> 10:32.037 دوجین بطری خالی دور ماشین‌تون هست 10:32.120 --> 10:33.497 یه مدتی هست منتظرید 10:33.580 --> 10:35.516 ،و از اونجایی که اینجا هیجان‌انگیزترین جای شهر نیست 10:35.540 --> 10:37.459 لابد منتظر من بودید 10:38.502 --> 10:40.962 بذارید حدس بزنم. یه یاروی پولدار با وانت باکلاس 10:41.046 --> 10:43.883 یه پنجاهی گذاشته توی جیبِ هرکدوم‌تون تا خفتم کنید؟ 10:44.926 --> 10:46.427 صدی 10:46.511 --> 10:50.389 صحیح. خب، امروز روز خوبی نیست که ازم بخواید کسشعراتون رو تحمل کنم 10:50.473 --> 10:51.473 !هی 10:52.892 --> 10:54.769 داریم باهات حرف می‌زنیم، مرد 11:01.151 --> 11:02.861 اوه، گراهام، خیلی احمقی 11:02.945 --> 11:04.613 قراره کونت رو جر بدیم 11:04.696 --> 11:06.323 نه 11:06.406 --> 11:08.951 من فقط قراره دست سه‌تا بچه‌ی مست رو بشکونم 11:09.034 --> 11:11.370 ما که چهار نفریم 11:11.453 --> 11:13.539 یکی‌تون باید تا بیمارستان برونه 11:13.622 --> 11:14.957 ...اوه 11:22.257 --> 11:25.051 می‌دونم بیمارستان کجاست 11:31.850 --> 11:34.769 چی از مارگریو سر در آورده؟ 12:40.964 --> 12:43.550 سلام، رفیق 12:43.634 --> 12:45.386 خوبی؟ 12:51.226 --> 12:53.770 پسر خوب - هی. هی - 12:53.853 --> 12:55.396 می‌تونم کمکتون کنم؟ - نه - 12:55.480 --> 12:57.398 فقط یکم آب به سگ‌تون میدم 12:57.482 --> 12:59.192 ،حتماً زدم ظرف آب برگشته 12:59.275 --> 13:01.194 چون امروز صبح بهش آب دادم 13:02.238 --> 13:03.697 نه، ندادی 13:03.781 --> 13:05.241 ظرفش خشکِ خشک بود 13:05.324 --> 13:08.035 میگی دروغ میگم؟ 13:10.496 --> 13:12.831 آره 13:14.541 --> 13:17.127 خب، توصیه می‌کنم از ملکم بری بیرون 13:20.799 --> 13:22.217 پسر خوب 13:41.737 --> 13:43.739 اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:43.823 --> 13:45.116 ،می‌خواستم یه سر بزنم 13:45.199 --> 13:46.969 ،ببینم پیشرفتی توی پرونده‌ی جو داشتید یا نه 13:46.993 --> 13:48.345 قبل اینکه برگردم خونه‌ی هابل 13:48.369 --> 13:49.745 الان نمی‌تونم حرف بزنم 13:49.829 --> 13:51.289 یه قتل دیگه اتفاق افتاده 13:51.372 --> 13:52.832 رئیس پلیس موریسون 13:54.459 --> 13:56.461 محض اطلاعت کار من نبوده 13:56.545 --> 13:57.671 می‌دونم 13:57.754 --> 13:59.298 چطور؟ تمام شب منو زیر نظر داشتی؟ 14:10.225 --> 14:12.729 دیشب می‌خواستی همه جا دنبالم بیای 14:28.996 --> 14:30.331 سروان 14:30.414 --> 14:31.874 با رئیس چیکار کردن؟ 14:31.957 --> 14:33.500 بیکر دربارش چیزی نمیگه 14:33.584 --> 14:36.462 فقط نذار مزاحم‌ها نزدیک شن، خب؟ 14:40.174 --> 14:42.134 چشم، قربان 14:46.556 --> 14:48.826 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - گفتی حواسم بهش باشه - 14:48.850 --> 14:50.185 من هم همین کار رو می‌کنم 14:50.268 --> 14:52.020 نگاه. ایناهاشش 14:53.271 --> 14:55.774 صحنه‌ی جرم بدتر از هر چیزیـه که توی بوستون دیدم و 14:55.857 --> 14:58.026 من چیزهای ناجوری توی بوستون دیدم 14:58.109 --> 15:00.153 میخش کردن به دیوار؟ 15:01.196 --> 15:02.990 از کجا می‌دونستی؟ 15:05.743 --> 15:07.953 هی 15:26.932 --> 15:28.892 پارگی‌ها به نظر سطحی میان و 15:28.975 --> 15:30.495 احتمالاً با یه تیغه‌ی دندونه‌دار انجام شدن که 15:30.519 --> 15:32.813 به همین دلیل معتقدم بیشتر برای 15:32.896 --> 15:35.065 ایجاد درد بودن تا با هدف کُشتن 15:35.148 --> 15:38.027 بررسی‌های اولیه‌ی رئیس پلیس موریسون 15:38.111 --> 15:40.822 ،سوژه با شش میخ، پشت به دیوار 15:40.905 --> 15:42.532 میخکوب شده 15:42.615 --> 15:45.326 دوتا از میخ‌ها بین زند زیرین و زبرین 15:45.410 --> 15:47.370 ...نزدیک مچ دست هستن و - خدای بزرگ - 15:47.453 --> 15:50.415 یه پارگی روی گونه‌ی چپ هست 15:50.498 --> 15:51.874 اثر انگشت؟ 15:51.958 --> 15:53.918 :سؤال‌ها رو من می‌پرسم. مثلاً این 15:54.001 --> 15:56.046 چطوری درباره‌ی میخ‌ها می‌دونستی؟ 15:56.130 --> 15:58.549 حتی توی مارگریو هم خبرها انقدر سریع پخش نمیشن 16:00.300 --> 16:03.429 اونا روکفشی و دستکشِ پلاستیکی داشتن. لاتکس 16:03.512 --> 16:05.097 مثل کسی که برادرم رو کُشته 16:05.180 --> 16:06.432 چرا اینو میگی؟ 16:06.515 --> 16:08.308 خب، سه نفر برادرم رو کُشتن 16:08.392 --> 16:10.644 حداقل چهار نفر تا همچین کاری رو با یکی اندازه‌ی موریسون بکنن 16:10.727 --> 16:12.897 !کیر توش، خایه‌هاش نیستن 16:12.981 --> 16:15.233 حرفه‌ای رفتار کن، جسپر 16:15.316 --> 16:17.068 فحش دادن نشانه‌ی ذهن ضعیفـه و 16:17.152 --> 16:19.612 شخصیت ضعیف‌تر - ببخشید. من به این عادت ندارم - 16:19.696 --> 16:22.216 آدم هر روز از این چیزا نمی‌بینه 16:22.282 --> 16:23.533 ...ببخشید بی‌ادبی می‌کنم ولی 16:23.616 --> 16:25.577 تخماش کدوم گوری‌ان؟ 16:25.660 --> 16:26.870 توی شکمش 16:30.207 --> 16:32.376 سر کالبدشکافی پیداشون می‌کنید 16:34.170 --> 16:36.755 خیلی خب. ریچر، بیرون 16:43.804 --> 16:45.639 بازی بسه 16:45.723 --> 16:47.184 اطلاعاتت رو از کجا آوردی؟ 16:47.267 --> 16:49.370 ،کسایی که هابل براشون کار می‌کرد ،گفتن اگه دردسرساز بشه 16:49.394 --> 16:51.480 میخش می‌کنن به دیوار و تخماش رو می‌کَنن 16:51.563 --> 16:53.982 تو که گفتی هابل توی زندان چیزی بهت نگفته 16:54.065 --> 16:57.777 دروغ گفتم. برادرم انقدر به پلیسِ مارگریو ،اعتماد نداشت که بهتون بگه 16:57.861 --> 16:59.672 .داره اینجا دنبال یه چیزی می‌گرده من چرا باید داشته باشم؟ 16:59.696 --> 17:01.674 تابحال به این فکر کردی شاید ،برادرت نیومده سراغ پلیس 17:01.698 --> 17:03.576 چون نمی‌تونسته بیاید سراغ پلیس؟ 17:03.659 --> 17:06.638 ...شاید فاسد بوده. شاید - قبل اینکه جمله‌اتو تموم کنی، خوب فکر کن - 17:06.662 --> 17:09.016 وقتی تمومش کنی، معلوم میشه فکِّت قراره بقیه‌ی عمرت چطوری باشه 17:09.040 --> 17:10.875 جو پاک بود 17:10.958 --> 17:12.678 برخلاف اثر هنری مدرنی که داخل آویزونـه 17:12.752 --> 17:14.752 پس میگی موریسون با همون قاتل‌هایی 17:14.795 --> 17:17.089 کار می‌کرده که هابل بین‌شون بوده؟ 17:17.173 --> 17:20.719 یا این، یا الان یه تصادف خیلی چاق و چله دیدیم که میخ شده به دیوار 17:21.762 --> 17:24.473 من می‌خوام بدونم دیگه کی توی پلیس مارگریو توش دست داره 17:24.556 --> 17:27.100 استیونسون مشکوک به نظر میاد و بیکر هم توی کلانتری 17:27.184 --> 17:29.061 باهام نمیومد داخل دستشویی 17:29.144 --> 17:30.521 دستشویی‌ای که پنجره داشت 17:30.604 --> 17:31.980 من یه مظنون قتل بودم 17:32.064 --> 17:33.524 ،بیکر نگران نبود 17:33.607 --> 17:34.983 چون می‌دونست کار تو نبوده 17:35.067 --> 17:36.235 که یعنی می‌دونه قاتل کیـه 17:36.318 --> 17:38.655 می‌خوای بهم بگی دیگه کی توی تیمم فاسده؟ 17:38.738 --> 17:40.323 ،باشه. راسکو پاکـه 17:40.406 --> 17:42.700 چون تحقیق کرد تا منو از زندان در بیاره 17:42.784 --> 17:44.077 ولی تو یه چیزیو قایم می‌کنی 17:44.160 --> 17:46.162 بگو ببینم، چرا یه پلیس سیاه‌پوستِ اهل بوستون که 17:46.246 --> 17:48.915 مستمری 20 سالـه داره، اومده توی ،یه شهر جنوبی دورافتاده 17:48.998 --> 17:50.917 وسط ناکجا آباد کار می‌کنه؟ 17:51.000 --> 17:52.794 تو قراره جای موریسون رو بگیری؟ 17:52.877 --> 17:54.170 ،محض اطلاعت 17:54.254 --> 17:55.714 شهردار تیل به فینلی ترفیع نداده 17:55.798 --> 17:57.424 تازه خودش رو به عنوان رئیس پلیس موقت انتخاب کرده 17:57.508 --> 17:58.801 کِی؟ 17:58.884 --> 18:00.970 امروز صبح. اومدم همینو بهت بگم 18:01.053 --> 18:03.305 ،هر کی مسئول این کاره موریسون ازش حساب می‌برده 18:03.389 --> 18:06.308 ،هیچکس جای رئیس پلیس رو نمی‌گیره مگه اینکه اون هم نون‌خورش باشه 18:06.392 --> 18:08.477 اونا تو رو رئیس نکردن تا تیل رو بکنن 18:11.146 --> 18:13.275 پس گمونم این یعنی اون فاسده و تو پاکی 18:13.358 --> 18:16.278 هیچی اندازه‌ی اطمینان خاطر تو برام مهم نیست 18:17.904 --> 18:19.739 ولی احتمالاً حق با توئـه 18:19.823 --> 18:23.159 حداقل می‌دونیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم 18:23.243 --> 18:25.912 ...به دوستم توی اف‌بی‌آی زنگ می‌زنم 18:25.996 --> 18:28.164 اولین دستور تیل این بود که پلیس‌های ایالتی و فدرال رو درگیر نکنیم 18:28.248 --> 18:30.376 می‌خواد این جریان محلی بمونه - محقق‌های خارجی - 18:30.459 --> 18:32.420 باعث میشن هر کی اینکارو کرده، قایم بشه 18:32.503 --> 18:34.784 ما می‌ذاریم فکر کنن فعلاً همه چی تحت کنترل‌شونـه 18:34.839 --> 18:36.507 ما»یی در کار نیست» 18:38.718 --> 18:41.053 ...موریسون‌ها به خاطر یه اشتباه کُشته شدن 18:41.137 --> 18:42.805 ننداختن قتل گردن من 18:42.888 --> 18:44.473 ...زنده بیرون اومدنِ هابل از زندان 18:44.557 --> 18:46.076 ولی نحوه‌ی مرگ‌شون یه پیغام 18:46.100 --> 18:47.101 :برای تشکیلات‌شونـه 18:47.144 --> 18:49.229 گند نزنید و ما رو دور نزنید 18:49.313 --> 18:51.231 فکر می‌کنید می‌تونید تنهایی اینکارو بکنید؟ 18:51.315 --> 18:52.774 نمی‌تونید تنهایی اینکارو بکنید 18:52.858 --> 18:54.401 اینجا فقط «ما» هستیم 18:54.484 --> 18:57.321 ،اگه اینو درک نمی‌کنید خودم قاتل جو رو پیدا می‌کنم 19:01.700 --> 19:04.202 عالیـه. تیل یه جلسه‌ی همگانیِ اضطراری تشکیل داده 19:04.286 --> 19:06.164 دور و برش مراقب باش 19:06.247 --> 19:08.291 واسه سکوت و آرامش اومدم جنوب 19:08.374 --> 19:10.418 الان چهارتا جسد نصیبم شده 19:10.501 --> 19:11.794 پنج تا 19:11.878 --> 19:13.755 احتمالاً هابل هم مُرده 19:13.838 --> 19:16.716 ،اگه با یه پلیس اینکارو کردن چرا با یه بانکدار نکنن؟ 19:16.799 --> 19:18.468 ...راسکو 19:18.551 --> 19:19.802 الان میرم اونجا 19:23.849 --> 19:26.477 اوه. فکر کردم پاول اومده 19:26.560 --> 19:27.840 واسه همین ورودی رو باز گذاشتم 19:27.895 --> 19:29.229 نیومده خونه؟ 19:29.313 --> 19:31.482 دیشب دیروقت زنگ زد گفت باید با یه سری 19:31.565 --> 19:33.609 درباره‌ی حل کردنِ بلبشوی بانک صحبت کنه و 19:33.692 --> 19:36.070 بیدار که شدم، فهمیدم اصلاً نیومده خونه 19:36.153 --> 19:38.489 گوشیش میره روی پیغامگیر 19:38.572 --> 19:40.659 گوش کنید، من...از سال اولِ 19:40.742 --> 19:42.702 دانشگاه جورجیا با پاول بودم 19:42.786 --> 19:45.747 یه بار هم نشده خونه نیاد 19:45.830 --> 19:48.500 باشه، خیلی خب، فقط یه دقیقه 19:48.583 --> 19:50.293 ...آم 19:51.336 --> 19:52.879 از اونجایی که مسلحم، من اینجا می‌مونم 19:52.962 --> 19:54.255 تو برو فینلی رو پیدا کن 19:54.339 --> 19:55.608 ،اون می‌دونه باهاشون چیکار کنیم 19:55.632 --> 19:57.113 ولی یجور حفاظت لازم دارن 19:59.261 --> 20:01.138 ماشین‌تون رو لازم دارم 20:11.440 --> 20:15.570 ...هر کی کوتاه‌تر از دو متر نزدیک خونه شد 20:15.654 --> 20:17.072 بهش شلیک کن - فینلی 175 سانتـه - 20:17.155 --> 20:18.740 آره - اون چاقو رو با خودت می‌بری؟ - 20:18.824 --> 20:20.659 می‌خوای تفنگت رو بدی بهم؟ 20:22.994 --> 20:24.996 همین فکر رو می‌کردم 20:26.081 --> 20:30.001 ما فرد یا افراد مسئول این جرائم رو پیدا می‌کنیم و 20:30.085 --> 20:32.171 ،تا جایی که قانون اجازه میده 20:32.255 --> 20:34.841 به شدت مجازات‌شون می‌کنیم 20:34.924 --> 20:37.969 ،اگه پلیس‌ها رو توی خونه‌هاشون می‌کُشن 20:38.052 --> 20:39.429 ماها چه شانسی داریم؟ 20:39.512 --> 20:41.973 ،شانس خیلی خوبی دارید، چون از امروز 20:42.056 --> 20:45.518 ،طبق اختیاراتی که منشور شهر بهم میده 20:45.601 --> 20:48.939 خودم رو به عنوان رئیس پلیس منتصب کردم 20:49.022 --> 20:51.316 ،و سر روی بالش نمی‌ذارم 20:51.400 --> 20:53.944 تا وقتی مجرم‌ها رو بندازیم پشت میله‌ها و 20:54.027 --> 20:56.697 !راهیِ چوبه‌ی دار بکنیم‌شون 20:59.783 --> 21:01.326 ولی تو درباره‌ی اعمال قانون 21:01.410 --> 21:02.721 چی می‌دونی؟ - !راست میگه - 21:02.745 --> 21:04.705 ما یه رئیس پلیس واقعی و 21:04.788 --> 21:06.541 !یه سربازرس واقعی می‌خوایم 21:06.624 --> 21:08.835 !آره - فکر کنم تو رو میگه - 21:08.918 --> 21:10.503 ،با کمال احترام باید بگم 21:10.587 --> 21:12.964 یه پلیس یانکی درباره‌ی مارگریو چی می‌دونه؟ 21:13.047 --> 21:14.048 !آره - درستـه - 21:14.132 --> 21:16.050 ،ما 20 سال یه قتل هم نداشتیم 21:16.134 --> 21:18.845 !ولی الان چهارتا داشتیم...چهارتا !توی دو روز 21:18.928 --> 21:22.098 توی مارگریو یه قاتل سریالی داریم یا نه؟ 21:22.182 --> 21:24.351 این قتل‌ها به هم مرتبط نیستن 21:24.435 --> 21:27.104 جدی؟ اون حیوونی که توی غذاخوری دستگیر کردید چی؟ 21:27.188 --> 21:28.749 !آره - فکر کنم تو رو میگه - 21:28.773 --> 21:31.025 اون میاد توی شهر و همه شروع می‌کنن به مُردن؟ 21:31.108 --> 21:33.944 .شما که انداختینش زندان چرا آزادش کردید؟ 21:34.028 --> 21:36.197 !نظم رو رعایت کنید 21:37.865 --> 21:40.035 !نظم رو رعایت کنید 21:40.118 --> 21:41.369 !خواهش می‌کنم 21:41.453 --> 21:44.039 خواهش می‌کنم. آروم باشید. بشین 21:44.122 --> 21:45.832 بشین 21:45.916 --> 21:48.043 ،می‌دونم همتون ترسیدید 21:48.126 --> 21:51.463 ولی آقای ریچر عذر خیلی موجهی دارن 21:51.546 --> 21:53.799 و اگه نمی‌دونید بهتون بگم که 21:53.882 --> 21:56.676 یکی از قربانی‌ها برادر آقای ریچر، جوزف، بودن 21:56.760 --> 21:59.013 پس ایشون هم به اندازه‌ی هممون 21:59.096 --> 22:02.225 می‌خوان این قاتل‌ها پیدا بشن 22:04.268 --> 22:06.270 ...می‌دونید 22:06.354 --> 22:10.191 وقتی 5 سال پیش صنایع کلاینر رو ،آوردم توی این شهر 22:10.274 --> 22:12.735 مارگریو مخروبه بود 22:12.819 --> 22:14.863 داغون بود 22:14.947 --> 22:16.867 مغازه‌های خیابون اصلی تخته شده بودن، نه؟ - آره - 22:16.907 --> 22:18.784 ،ولی به خودم گفتم 22:18.867 --> 22:22.120 اینا کسایی هستن که می‌تونن به وضع سابق برگردن 22:22.204 --> 22:25.040 نه؟ کسایی که می‌تونن هر چیزی رو پشت سر بذارن 22:25.123 --> 22:27.501 من به نیروی پلیس‌مون ایمان دارم 22:27.584 --> 22:30.212 به سربازرس فینلی ایمان دارم 22:30.295 --> 22:35.385 ،به رئیس پلیسِ جدید، شهردار تیل، ایمان دارم 22:35.468 --> 22:37.929 و قول میدم بودجه و منابع لازم 22:38.012 --> 22:42.100 برای پیدا کردن مسئول این جرائمِ 22:42.183 --> 22:44.686 شنیع رو فراهم می‌کنم 22:44.769 --> 22:46.604 بهتون قول میدم 23:02.037 --> 23:03.706 شهردار تیل 23:04.748 --> 23:07.002 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 23:07.085 --> 23:09.004 الان رئیس پلیس تیل هستم، سروان 23:09.087 --> 23:11.256 البته. اشتباه شد 23:11.339 --> 23:13.216 فقط می‌خواستم بهتون خبر بدم که 23:13.300 --> 23:15.152 می‌خوام شواهد جرم‌شناسی دو صحنه‌ی 23:15.176 --> 23:17.345 قتل رو با هم مقایسه کنم تا الگویی پیدا کنم 23:17.429 --> 23:19.723 الگو؟ موریسون و زنش چه ربطی 23:19.806 --> 23:21.266 به یه خارج شهری و 23:21.349 --> 23:23.411 یکی که زیر روگذر می‌پلکیده داره؟ 23:23.435 --> 23:25.146 خب، می‌خوام همینو بفهمم 23:25.229 --> 23:27.231 این قتل‌ها مرتبط نیستن 23:27.315 --> 23:28.858 ،موریسون طی دوران کارش 23:28.941 --> 23:31.569 مجرم‌های زیادی رو دستگیر کرده 23:31.652 --> 23:33.029 بایگانی رو بگردید و 23:33.112 --> 23:35.865 کله‌گنده‌ترین آشغال‌هایی که ،گرفته رو پیدا کنید 23:35.948 --> 23:38.326 ،که از اونموقع آزاد شدن یا عفو شدن 23:38.409 --> 23:39.619 ....یا هر چی 23:39.702 --> 23:41.413 اینطوری قاتلش رو پیدا می‌کنید 23:41.496 --> 23:43.373 دستورت همینـه 23:43.457 --> 23:44.583 فهمیدی، سروان؟ 23:45.626 --> 23:47.419 و اجساد کنار بزرگراه؟ 23:47.502 --> 23:49.212 !یه مأمور پلیس رو به صلیب کشیدن 23:51.214 --> 23:53.467 فکر کنم اولویت با اینـه 23:53.550 --> 23:55.636 یا نکنه توی ماساچوست 23:55.719 --> 23:58.055 اینطوری کار نمی‌کردن؟ 23:58.139 --> 23:59.724 همم؟ 23:59.807 --> 24:01.392 متوجه شدم 24:10.652 --> 24:12.695 تیل می‌خواد نشون بده قتل موریسون 24:12.779 --> 24:14.697 با هدف انتقام‌گیری انجام شده 24:14.781 --> 24:16.992 الان منو فرستاد برم دنبال نخود سیاه 24:17.076 --> 24:19.411 گفتم که فاسده - ،تا حدی موافقم - 24:19.495 --> 24:21.497 ولی بی‌کفایتی می‌تونه شرارت به نظر بیاد و 24:21.580 --> 24:23.332 این خیلی رایج‌تره 24:23.415 --> 24:25.334 می‌دونی کی بی‌کفایت نیست؟ 24:25.417 --> 24:27.044 کلاینر 24:29.004 --> 24:31.298 از اون دیوونه‌های دنبال توطئه‌ای؟ 24:31.382 --> 24:33.635 ،کسایی که پول و قدرت کلاینر رو دارن 24:33.718 --> 24:35.053 معمولاً فرشته نیستن 24:35.136 --> 24:36.763 باید بررسیش کنیم 24:36.846 --> 24:38.449 می‌خوای مردم این شهر بیشتر از این ازت بدشون بیاد؟ 24:38.473 --> 24:40.534 پس شروع کن به بدگویی از کلاینر و من هم نمی‌تونم کسی رو 24:40.558 --> 24:42.310 زیر نظر بگیرم، جز بدبختایی که توی 24:42.394 --> 24:43.937 پرونده‌های قدیم موریسون بودن 24:44.020 --> 24:46.439 .نه، وانمود کنید اینکارو می‌کنید .راسکو هم همینطور 24:46.523 --> 24:48.650 ،تا روی مدارک واقعی کار می‌کنیم هوامونو داشته باشید 24:48.733 --> 24:50.653 مثل ماشین کرایه‌ایِ جو 24:50.736 --> 24:53.948 حتماً یکی داشته ولی توی صحنه‌ی قتل چیزی نبوده 24:54.031 --> 24:56.158 الان داری تعیین تکلیف می‌کنی؟ 24:56.242 --> 24:59.286 آره. و تکلیف بعدی هم به زن و بچه‌های هابل مربوطـه 24:59.370 --> 25:02.123 ،به حفاظت نیاز دارن حتی اگه هابل مُرده باشه 25:02.206 --> 25:04.041 اگه این آدما مضطرب بشن و فکر کنن چارلی 25:04.125 --> 25:06.043 ...یه درصد چیزی می‌دونه 25:06.127 --> 25:07.879 می‌فهمم 25:07.963 --> 25:11.299 دوستم توی اف‌بی‌آی که ...می‌خواستم باهاش تماس بگیرم 25:11.383 --> 25:14.136 اسمش پیکارده. مأمور میدانیِ آتلانتاست 25:14.219 --> 25:16.179 وقتی ردیفش کردم باهات تماس می‌گیرم 25:16.263 --> 25:18.640 من که گوشی ندارم - یکی بگیر - 25:18.724 --> 25:20.475 می‌تونیم به پیکارد اعتماد کنیم؟ 25:20.559 --> 25:22.019 چندین سالـه می‌شناسمش 25:22.102 --> 25:24.731 بهترین توصیه‌ی عمرم رو بهم کرد 25:24.814 --> 25:27.692 کار مارگریو رو قبول نکن 25:32.739 --> 25:34.365 آقای ریچر؟ 25:34.449 --> 25:37.410 می‌خوام بابت دستگیری‌تون ازتون عذرخواهی کنم 25:37.493 --> 25:39.787 بابت برادرتون هم بهتون تسلیت میگم 25:39.871 --> 25:43.959 ،وقتی یکی اینطوری جوون مرگ میشه واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 25:44.043 --> 25:46.920 ولی به خدا قسم قاتلش رو پیدا می‌کنیم 25:49.465 --> 25:51.484 خوشحال میشیم شما رو در جریان تحقیقات قرار بدیم 25:51.508 --> 25:53.260 فقط اطلاعات تماس‌تون رو 25:53.343 --> 25:55.304 قبل رفتن بدید به اداره 25:55.387 --> 25:57.639 من نمیرم - اوه - 25:57.723 --> 25:59.702 فکر می‌کردم فقط از شهرمون رد میشید 25:59.726 --> 26:00.894 اشتباه فهمیدید 26:00.977 --> 26:03.146 گفتم یه مدت بمونم 26:03.229 --> 26:05.857 مارگریو شهر خیلی قشنگیـه 26:07.233 --> 26:08.943 قبلاً که بود 26:10.487 --> 26:12.489 اخیراً نه چندان 26:22.083 --> 26:24.210 درباره‌ی برادرت شنیدم 26:24.293 --> 26:25.878 خدا خیرش بده و 26:25.961 --> 26:28.714 توی پوشش پلاستیکی نگهش داره 26:30.341 --> 26:31.967 دنبال تلافی‌ای؟ 26:32.051 --> 26:34.888 تلافی، عدالت، انتقام 26:34.971 --> 26:37.849 همشو می‌خوام 26:37.933 --> 26:39.851 احتمالاً فقط تو نیستی 26:39.935 --> 26:42.020 منظور؟ - ...منظور - 26:42.104 --> 26:43.563 ...احیانا دو سه تا 26:43.647 --> 26:46.608 دوست اسپانیایی زبان که توی شهر نداری؟ 26:46.691 --> 26:48.735 نه - منطقیـه - 26:48.819 --> 26:51.864 چون دو نفری که اومدن مغازه‌ام و ،سراغت رو می‌گرفتن 26:51.948 --> 26:54.325 چندان رفتار صمیمانه‌ای نداشتن 26:54.408 --> 26:56.494 مواظب خودت باش، آقای ریچر 26:56.577 --> 26:58.621 نگران من هستید، آقای موزلی؟ 26:58.704 --> 27:02.083 نگران جیب خودمم 27:02.166 --> 27:06.170 ،شاید قبل اینکه از شهر بری خواستی یه بار دیگه برات اصلاح کنم 27:06.254 --> 27:07.880 درستـه 27:07.964 --> 27:10.259 شوهرم به ریچر اعتماد داشت 27:10.342 --> 27:12.553 اون آدم خوبیـه؟ 27:15.055 --> 27:16.807 فکر کنم 27:17.850 --> 27:20.936 ...الان خیلی نمی‌تونیم مطمئن باشیم ولی 27:21.019 --> 27:24.648 اتفاقات بدی دارن میفتن و ریچر می‌تونه کمکمون کنه 27:24.731 --> 27:26.585 من برگشتم 27:26.609 --> 27:28.987 اینجاییم 27:30.029 --> 27:32.407 یکم غذا بردار و وسایل بچه‌ها رو جمع کن 27:32.490 --> 27:34.325 کجا میریم؟ - فینلی باهام تماس گرفت - 27:34.409 --> 27:36.452 یه مأمور اف‌بی‌آی به اسم پیکارد داره میاد 27:36.536 --> 27:38.454 شما رو می‌بره برای بازداشت حفاظتی 27:38.538 --> 27:39.998 یه گوشی موقت خریدم 27:40.081 --> 27:42.041 این هم شمارش 27:42.125 --> 27:44.503 ،اگه پیش شما دوتا بمونیم بیشتر احساس امنیت می‌کنم 27:44.587 --> 27:46.547 باید روی پرونده کار کنیم 27:46.630 --> 27:47.923 پیکارد مراقب‌تونـه 27:48.007 --> 27:49.717 شوهرتون هم بود، همینو می‌خواست 27:50.759 --> 27:53.179 چرا با فعل گذشته دربارش حرف می‌زنید؟ 27:54.203 --> 27:59.203 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:00.729 --> 28:02.647 باید فرض کنیم پاول مُرده 28:02.731 --> 28:04.024 سعی کردن توی زندان بکُشنش 28:04.107 --> 28:05.734 موریسون و زنش رو کُشتن 28:05.817 --> 28:07.027 ،شوهرتون گم شده 28:07.110 --> 28:09.029 پس به احتمال زیاد اون رو هم کُشتن 28:09.112 --> 28:10.339 بعداً می‌تونید عزاداری کنید 28:10.363 --> 28:11.823 باید به فکر بچه‌هاتون باشید 28:12.866 --> 28:14.868 باید وسایلت رو جمع کنی 28:15.869 --> 28:17.413 باشه؟ 28:17.496 --> 28:19.832 باشه؟ - باشه، باشه - 28:26.797 --> 28:28.799 میرم صبر کنم پیکارد بیاد 28:49.238 --> 28:50.882 !برقص! برقص! برقص! برقص 28:50.906 --> 28:52.992 !برقص! برقص! برقص! برقص 28:54.786 --> 28:56.579 !یالا، بیلی! برقص 28:56.663 --> 28:57.830 !برقص! برقص 28:59.666 --> 29:01.960 ،خیلی خب، آقای پیشگو 29:02.043 --> 29:04.003 بیلی بازم برقصـه؟ 29:05.046 --> 29:07.048 «تمام علائم میگن بله» 29:07.131 --> 29:08.800 !یالا، پسر 29:10.886 --> 29:12.263 !هی 29:17.685 --> 29:19.228 دنبال شریک رقص می‌گردید؟ 29:19.311 --> 29:22.231 فکر کردید می‌تونید حریف هممون بشید؟ 29:24.984 --> 29:27.404 بیاید سر در بیاریم 29:28.530 --> 29:31.199 !بابای بیلیـه !برید، برید، برید 30:04.901 --> 30:06.862 باید بریم 30:06.945 --> 30:08.697 اینجا دیگه امن نیست. بیاید بریم 30:08.780 --> 30:10.282 آماده نیستم - !بیا بریم. الان - 30:11.325 --> 30:12.743 !دخترا 30:12.826 --> 30:15.454 لوسی، بیا کوله پشتی‌ات رو بردار 30:18.207 --> 30:20.126 باشه. هر چی لازمـه رو برداشتی دیگه؟ 30:23.546 --> 30:25.506 هی، هی، هی. آروم 30:25.590 --> 30:27.300 من پیکاردم 30:33.139 --> 30:34.849 میشه اسلحه رو بیاری پایین؟ 30:40.356 --> 30:42.441 گفتم که تفنگ خودمو لازم دارم 30:44.610 --> 30:46.403 من کیف‌ها رو میارم 30:46.487 --> 30:49.281 خیلی خب. یالا، دخترا. زود باشید 30:49.365 --> 30:52.034 سوار شید 30:52.117 --> 30:55.372 ،بیا. به خواهرت کمک کن کمربندشو ببنده 30:55.455 --> 30:57.916 بستی؟ - خیلی خب، این یه کار غیررسمیـه - 30:57.999 --> 31:00.251 وارد کردن یه خانواده به یه برنامه‌ی حفاظتیِ واقعی 31:00.335 --> 31:01.961 زمان لازم داره و روال اداری داره 31:02.045 --> 31:03.981 فینلی گفتش فعلاً نمی‌تونه رسماً ،اف‌بی‌آی رو درگیر کنه 31:04.005 --> 31:05.882 پس چند روز مرخصی می‌گیرم و 31:05.965 --> 31:07.550 خودم از خانواده مراقبت می‌کنم 31:07.634 --> 31:10.137 ختم کلام اینکه نذارید این کار به ضررم تموم بشه 31:10.221 --> 31:12.556 پای کارم در میونـه 31:12.640 --> 31:14.975 من و فینلی رفیقیم، ولی نه در اون حد 31:15.059 --> 31:16.310 نمی‌ذاریم به ضررت تموم شه 31:16.394 --> 31:18.354 بهتره همینطور باشه 31:21.357 --> 31:23.859 بهش گفتم اینکارو قبول نکنه 31:28.949 --> 31:31.493 حالا میریم سر کار - ،یه سری تماس می‌گیرم - 31:31.576 --> 31:33.179 ببینم جو توی امنیت میهن چیکار می‌کرده 31:33.203 --> 31:34.913 باید تمرکزت رو بذاری روی یه چیز دیگه 31:34.996 --> 31:36.265 تیل همه رو فرستاده پیِ نخود سیاه 31:36.289 --> 31:38.125 فینلی همه چی رو بهت میگه - باشه - 31:38.208 --> 31:41.086 تو چی؟ - میرم اون نگهبانـه، اسپایوی، رو توی واربورتون ببینم - 31:41.169 --> 31:43.171 هر کی بهش پول داده زمینه رو ،برای قتل هابل آماده کنه 31:43.255 --> 31:45.341 .همونیـه که پشت این قضیه‌ست .اسپایوی کلید ماجراست 31:45.425 --> 31:47.593 اون هیچی بهت نمیگه 31:47.677 --> 31:49.679 بستگی داره چطوری ازش بپرسم 31:58.563 --> 31:59.689 تیلور اسپایوی 31:59.772 --> 32:01.691 سربازرس فینلی هستم از پلیس مارگریو 32:01.774 --> 32:03.694 به خاطر جک ریچر باهاتون تماس می‌گیرم 32:03.777 --> 32:05.737 آره، خب، اون عصبانیـه 32:05.821 --> 32:08.115 میگه زیر سقف شما حسابی کتک خورده و 32:08.198 --> 32:09.575 الان می‌خواد شکایت کنه 32:09.658 --> 32:11.493 خب، اون زندانی شما بوده و 32:11.577 --> 32:14.121 من سر این کارمو از دست نمیدم 32:14.204 --> 32:16.331 می‌تونیم جایی همدیگه رو ببینیم و 32:16.415 --> 32:19.586 قبل اینکه وکیل‌ها شروع کنن به بو کشیدن، داستان‌هامون رو یکی کنیم؟ 32:22.755 --> 32:23.923 باشه 32:26.259 --> 32:28.386 می‌بینمت، عوضی 32:37.771 --> 32:39.815 سلام، اسپایوی 32:39.899 --> 32:42.651 ببین کی اینجاست 32:42.735 --> 32:45.488 ،می‌دونی، من هیچوقت کارآگاه فینلی رو ندیدم 32:45.571 --> 32:47.656 ولی همه چی رو دربارش شنیدم 32:47.740 --> 32:50.868 مطمئناً پشت تلفن صدات اصلاً شبیه یه سیاه‌پوستِ اهل بوستون نیست 32:50.951 --> 32:53.830 ،فکر می‌کردم می‌خوای منو بندازی توی تله 32:53.914 --> 32:56.541 پس گفتم من هم جبران کنم 33:01.379 --> 33:03.757 باید می‌ذاشتی توی زندان بکُشنت 33:03.840 --> 33:07.344 اونطوری دردش خیلی کمتر بود 33:07.427 --> 33:08.970 خداحافظ 33:16.354 --> 33:18.314 بریم 33:22.902 --> 33:24.779 نه 33:25.821 --> 33:27.532 خیلی کوچیکـه 33:27.615 --> 33:29.243 راحت نیستم 33:29.326 --> 33:32.120 ،یه گلوله بخوره توی شکمت ناراحت‌تر هم میشی، احمق 33:32.204 --> 33:34.540 خب، حرکت هوشمندانه اینـه که ،همینجا بهم شلیک کنید 33:34.623 --> 33:36.291 ولی هنوز اینکارو نکردید 33:36.375 --> 33:38.293 شاید نمی‌خواید بیرون یه بارِ پر 33:38.377 --> 33:40.087 شلیک کنید و توجه همه رو جلب کنید 33:40.170 --> 33:42.381 ،یا شاید دستور دارید منو ببرید پیش رئیس‌تون 33:42.464 --> 33:44.341 تا اون سر در بیاره چقدر می‌دونم 33:47.387 --> 33:49.639 ،در هر حال، یعنی وقتی حرکتم رو بزنم 33:49.722 --> 33:51.307 شما تردید می‌کنید 33:51.391 --> 33:54.852 و می‌دونید کاتو درباره‌ی تردید چی گفته، نه؟ 33:55.895 --> 33:57.814 «...آنکه تردید کند» 34:06.156 --> 34:08.617 مادرسگ، پاره‌ات می‌کنم 34:38.983 --> 34:40.143 !همونجا وایسید 34:41.402 --> 34:43.446 مایک7 هستم. توی بلو کت نیاز به پشتیبانی دارم 34:43.529 --> 34:46.240 .دارم یه مظنون رو دنبال می‌کنم .دومی داره فرار می‌کنه 34:52.288 --> 34:55.167 باشه، آره. ممنون 34:55.250 --> 34:57.210 خداحافظ 34:57.294 --> 34:59.880 شرکت‌های آفیز و هرتز تأیید کردن هیچکدوم 34:59.963 --> 35:01.673 از ماشین‌هاشون توی کل ایالت گم نشده 35:01.757 --> 35:04.926 از چند جای دیگه منتظر جوابیم؟ شیش‌تا؟ 35:05.010 --> 35:07.220 فقط توی فرودگاه آتلانتا شیش‌تا 35:10.307 --> 35:12.310 طبق برنامه پیش نرفت 35:13.561 --> 35:16.564 ...خب 35:16.648 --> 35:18.858 این یکی بزرگـه 35:18.941 --> 35:20.234 بخیه لازمی 35:20.318 --> 35:22.111 نه، نیستم 35:23.988 --> 35:25.907 باشه. پس چسب دوقلو می‌زنیم 35:25.990 --> 35:29.536 داشتم با پلیس ایالتی جورجیا حرف می‌زدم 35:29.620 --> 35:32.539 هیچ مظنونی از درگیری بلو کت دستگیر نشده 35:32.623 --> 35:35.417 خوب می‌شد ازشون بازجویی کنیم 35:35.501 --> 35:38.212 شاید دفعه بعد بهتر باشه تنهایی همچین کاری نکنی 35:38.295 --> 35:40.839 گفتم می‌تونی باهامون کار کنی 35:40.923 --> 35:42.966 تقصیر من نیست که اسپایوی باورش نشد 35:43.050 --> 35:45.177 تا جایی که می‌تونستم چوب تو کونم کردم و 35:45.260 --> 35:46.971 بازم صدام مثل تو نشد 35:47.055 --> 35:49.224 فقط دو سه روزه اینجایی و تا الان 35:49.307 --> 35:51.309 ،افتادی توی واربورتون یه سری محلی رو کتک زدی و 35:51.393 --> 35:53.603 توی یه پارکینگ با دوتا لات درگیر شدی 35:53.687 --> 35:55.271 لات نبودن 35:55.355 --> 35:56.940 احتمالاً ارتشی بودن یا ارتشیِ سابق 35:57.023 --> 35:59.484 اهل آمریکای جنوبی - از کجا می‌دونی؟ - 35:59.567 --> 36:01.486 چون اگه نبودن ظرف ده ثانیه نفله‌شون می‌کردم 36:01.569 --> 36:04.156 از کجا می‌دونی ارتشی‌های آمریکای جنوبی بودن؟ 36:04.240 --> 36:06.158 اسپانیایی حرف می‌زدن، گلاک17 داشتن و 36:06.242 --> 36:07.761 یکی‌شون با یه تکنیکی زد توی صورتم که 36:07.785 --> 36:09.185 مال هنر رزمی‌ای به اسم رایسیـه که 36:09.245 --> 36:10.996 فقط بعضی شاخه‌های نیروهای ویژه‌ی 36:11.080 --> 36:13.457 آمریکای جنوبی ازش استفاده می‌کنن 36:13.541 --> 36:14.917 ،بعلاوه اگه نبودن 36:15.000 --> 36:16.640 ظرف ده ثانیه نفله‌شون می‌کردم 36:16.711 --> 36:19.213 چرا ارتش آمریکای جنوبی باید درگیر این ماجرا باشه؟ 36:19.296 --> 36:20.756 نمی‌دونم 36:20.840 --> 36:22.527 تابحال همچین کسی رو اطراف مارگریو دیدی؟ 36:22.551 --> 36:24.386 تا قبل اینکه پیدات بشه، نه 36:24.469 --> 36:26.555 .پس فقط اجیر شده‌ان .پشت ماجرا نیستن 36:26.638 --> 36:30.392 تموم شد - روحمم خبر نداره اینجا چه خبره - 36:30.475 --> 36:32.602 خب، اگه حرفات درباره‌ی اسپایوی و ارتشِ 36:32.686 --> 36:34.479 ،آمریکای جنوبی تموم شد شاید من بدونم 36:34.563 --> 36:37.399 معلوم شد جو برای سرویسِ مخفیِ 36:37.482 --> 36:39.610 امنیت میهن کار می‌کرده - چیکار؟ - 36:39.694 --> 36:41.964 ...هیچکس جوابی نمی‌تونست بهم بده و نمی‌داد ولی - سرویس مخفی - 36:41.988 --> 36:46.159 همه کار می‌کنه؛ از کلاهبرداری ایمیلی گرفته تا حفاظت از رئیس‌جمهور و سوء استفاده از کودکان 36:46.242 --> 36:49.203 برادرت ممکنه دست توی هر چیزی داشته باشه 36:49.287 --> 36:51.289 ،جعل؟ تخصصِ هابل 36:51.372 --> 36:53.207 مدیریت مالی بود - آره، شاید - 36:53.291 --> 36:55.334 ولی پول ریشه‌ی تمام جرائمـه 36:55.418 --> 36:57.504 مواد، سلاح، قاچاق انسان 36:57.588 --> 36:59.923 همه حول محور پول می‌گردن - ...خب - 37:00.007 --> 37:02.760 یه پیغام گذاشتم برای دفتر تحقیقات 37:02.843 --> 37:04.779 گفتم مردم معمولاً وقتی دارن توی کارهایی 37:04.803 --> 37:07.431 سرک می‌کشن که بقیه نمی‌خوان ...صدمه می‌بینن و گفتم لابد 37:07.514 --> 37:09.391 جو هم مثل تو اهل تحقیق بوده 37:09.475 --> 37:11.477 منطق خوبیـه 37:12.896 --> 37:14.606 ممنون، دکتر 37:14.689 --> 37:16.191 به خیال خودت کجا میری؟ 37:16.274 --> 37:18.860 امنیت میهن تا فردا زنگ نمی‌زنه و 37:18.943 --> 37:21.255 تا الان اسپایوی شنیده اوضاع توی بار خوب پیش نرفته و 37:21.279 --> 37:23.448 از اونجایی که رؤساش خایه‌های ،اونایی که گند بزنن رو به خوردشون میدن 37:23.531 --> 37:25.742 حدسم اینـه که فعلاً گم و گور شده 37:25.825 --> 37:27.994 خونه‌اش رو پیدا می‌کنم و می‌گردمش 37:28.077 --> 37:30.055 آدرس خونه‌ی نگهبان‌های زندان در دسترس عموم نیست و 37:30.079 --> 37:32.416 دفاتر شهرستانی تا صبح باز نمی‌کنن 37:32.500 --> 37:35.002 من خودم پیگیرش میشم و ترتیبش رو میدم 37:35.085 --> 37:36.837 تو؟ 37:36.921 --> 37:38.672 برو یکم استراحت کن 37:38.756 --> 37:40.758 میرم یه آبجو بخورم 37:40.841 --> 37:42.343 اصلاً و ابداً 37:42.426 --> 37:43.928 اون ملت رو توی شهرداری دیدی 37:44.011 --> 37:45.304 آماده بودن مشعل به دست بشن و 37:45.387 --> 37:46.847 مثل فرانکنشتاین بیان دنبالت 37:46.931 --> 37:49.100 فرانکنشتاین دکتره بود 37:49.184 --> 37:51.019 رفتن دنبال هیولای فرانکنشتاین 37:51.102 --> 37:53.230 جزئیات مهمـه 37:53.313 --> 37:56.566 برمی‌گردی مسافرخونه‌ات 37:56.650 --> 37:59.110 ،من فقط می‌شینم توی یه بار 37:59.194 --> 38:01.238 یه آبجو می‌خورم و به همه چی فکر می‌کنم 38:01.321 --> 38:03.490 بعدش یکی چیزی میگه که به مذاقت خوش نمیاد و 38:03.573 --> 38:05.618 کله‌اش رو می‌شکونی...دوباره 38:05.701 --> 38:07.870 از این خبرا نیست 38:07.954 --> 38:10.206 می‌تونی همین الان بری مسافرخونه‌ات و 38:10.289 --> 38:12.792 ،توی یه تخت راحت بخوابی یا می‌تونم به جرم ولگردی دستگیرت کنم و 38:12.875 --> 38:15.253 می‌تونی توی سلولم بخوابی 38:15.336 --> 38:17.046 ولگرد نیست. بی‌خانمانـه 38:19.048 --> 38:20.925 چی؟ 38:27.641 --> 38:29.726 فقط تعقیبش کن 38:29.810 --> 38:32.312 مطمئن شو مستقیم میره مسافرخونه 38:44.826 --> 38:47.078 هی، درک می‌کنم 38:47.161 --> 38:48.580 توی چند روز گذشته، یه برادر 38:48.663 --> 38:49.998 از دست دادی و چهار بار دعوا کردی 38:50.081 --> 38:52.208 اگه یه نفر نوشیدنی لازم داشته باشه، تویی 38:56.379 --> 38:58.549 یه بار جاده‌ای هست 38:58.632 --> 39:00.634 اونطرف مرز توی آلاباما 39:00.718 --> 39:02.386 هیچکس اونجا تو رو نمی‌شناسه 39:02.469 --> 39:04.680 آبجوی خنک، موسیقیِ گرم 39:04.763 --> 39:06.932 ولی باید درست رفتار کنی 39:09.977 --> 39:12.730 شاید حتی از اون آهنگ‌های بلوزی که دوست داری هم پخش کنن 39:16.234 --> 39:17.402 باشه 39:17.485 --> 39:19.446 بیا بریم خونه‌ام 39:19.529 --> 39:21.698 باید یه لباس غیرپلیسی‌تر بپوشم 39:21.781 --> 39:23.909 ،باید دم یه پمپ‌بنزین هم وایسیم 39:23.992 --> 39:26.369 یه تی‌شرت برات بگیریم که انقدر خون روش نباشه 39:27.871 --> 39:29.664 شنونده‌ی دبلیو.جی.یو.تی هستید 39:29.748 --> 39:31.208 آهنگ‌های بلوزی که ازشون لذت می‌برید 39:31.292 --> 39:33.961 «این هم آهنگ «پلیس داگ بلوز «از «سیفس و ویگینز 39:34.045 --> 39:37.757 که اولین بار توسط بلایند بلیکِ مرحوم ضبط شد 39:37.840 --> 39:39.800 هی، این همون بلیک که دوستش داری نیست؟ 39:39.884 --> 39:42.637 آره 39:42.720 --> 39:45.556 قشنگـه 40:04.493 --> 40:06.079 مرسی 40:08.581 --> 40:10.416 پیچوندنی نیست 40:16.089 --> 40:18.925 همش پز بده 40:30.562 --> 40:32.690 حالت بهتره؟ 40:32.773 --> 40:34.817 بدتر نیستم 40:36.402 --> 40:38.570 خب، شروع خوبیـه، نه؟ 40:45.161 --> 40:47.163 ای وای 40:47.247 --> 40:48.957 دارن پتسی پخش می‌کنن 40:49.040 --> 40:50.792 می‌دونی که این یعنی چی 40:50.875 --> 40:53.503 نه 40:53.586 --> 40:56.381 .یعنی باید برقصیم .اصولاً قانونـه 40:56.464 --> 40:58.426 من نمی‌رقصم 40:58.509 --> 41:00.094 میگی مامانت هیچوقت به بچه‌هاش 41:00.177 --> 41:01.595 رقصیدن یاد نداده؟ 41:01.679 --> 41:04.598 ،داده، ولی وقتی از بقیه تقاضای رقص می‌کنم 41:04.682 --> 41:06.600 معمولاً مشت و مشت کاری میشه 41:06.684 --> 41:08.894 خدا رو شکر الان من تقاضا می‌کنم 41:08.978 --> 41:10.730 ...یالا 41:10.813 --> 41:13.524 هیولای فرانکنشتاین 42:24.475 --> 42:26.477 !اوه 42:30.397 --> 42:32.691 کتت رو نمی‌خوام 42:34.485 --> 42:37.363 تکون بخور، گنده‌بک 42:50.210 --> 42:52.629 باید کتم رو می‌گرفتی 42:54.172 --> 42:56.424 من دختربچه نیستم 43:00.638 --> 43:02.974 واو، اینجا رو 43:05.768 --> 43:07.728 هی، آروم بگیر بابا 43:07.812 --> 43:09.939 خیلی از مارگریو دوریم 43:10.022 --> 43:11.524 نه به قدر کافی 43:11.607 --> 43:13.484 هر وقت گفتم، سرتو بدزد 43:40.054 --> 43:41.806 چه خبره؟ 43:41.890 --> 43:44.017 مسیر شرق بزرگراه رفته زیر آب 43:44.100 --> 43:46.102 امشب کسی رد نمیشه 43:52.735 --> 43:54.987 این نزدیکیا مسافرخونه‌ای هست؟ 44:04.205 --> 44:07.166 شرمنده. تو وانتم چیزی سایز تو نداشتم 44:07.249 --> 44:09.586 ...به خدا یه برزنت یا 44:09.669 --> 44:11.755 چادر سیرک داشتم 44:11.838 --> 44:13.423 چه بامزه 44:13.506 --> 44:16.426 یه سری نمونه از ماشین اغذیه گرفتم 44:16.509 --> 44:18.428 واو 44:19.971 --> 44:22.557 همیشه انقدر خوب غذا می‌خوره؟ - گشنه بودم - 44:22.641 --> 44:24.769 فکر نمی‌کردم سرویس اتاق این وقت شب غذا بیاره 44:24.852 --> 44:26.729 همم 44:26.812 --> 44:28.689 اوه، آره 44:28.773 --> 44:31.234 مستقیم رفتی سراغِ شکلاتِ کلارک 44:31.317 --> 44:33.277 شکلات‌های کلارک عالی‌ان 44:33.361 --> 44:35.821 توی تمام پایگاه‌هایی که بچگیم 44:35.905 --> 44:38.241 توشون بودم، از اینا می‌گرفتم 44:38.324 --> 44:40.785 من و جو هر جا که بودیم، همیشه می‌تونستیم 44:40.868 --> 44:43.038 یه شکلات کلارک پیدا کنیم 44:44.748 --> 44:46.667 نصفشو می‌خوای؟ - نه - 44:46.750 --> 44:48.252 شکلات زاگنات رو ترجیح میدم 44:48.335 --> 44:49.878 هیچکس زاگنات رو ترجیح نمیده 44:49.962 --> 44:52.798 ببخشید؟ - الان چی داری می‌خوری؟ - 44:52.881 --> 44:53.966 طعمش رو برام بخون 44:54.049 --> 44:55.634 ...اِ 44:55.717 --> 44:56.969 بلند بخون 44:57.052 --> 44:58.887 «کراوتیتورِ کیجنیِ تند» 44:58.971 --> 45:00.515 بفرما 45:00.598 --> 45:02.267 من شکلات کلارک رو ترجیح میدم 45:07.689 --> 45:09.691 اون پایین راحتی؟ 45:11.317 --> 45:13.319 جاهای بدتری هم خوابیدم 45:15.363 --> 45:17.950 همه جا بودی، ها؟ 45:18.033 --> 45:20.035 نمیشه گفت از مارگریو بیرون رفتم 45:22.204 --> 45:24.540 هیچوقت نمی‌خواستم 45:24.623 --> 45:27.835 خانوادم از زمان تأسیس شهر اینجا بوده 45:27.918 --> 45:30.713 مثل خانواده‌ی تیل 45:30.796 --> 45:32.589 کیر تو خانواده‌ی تیل 45:32.673 --> 45:34.718 ،کانکلین‌ها این شهر رو ساختن تیل‌ها دزدیدنش 45:34.801 --> 45:38.054 کسپر تیل زد تو کار راه‌آهن و 45:38.138 --> 45:40.140 با دوز و کلک زمین مزرعه‌دارها رو ازشون گرفت و 45:40.223 --> 45:43.351 از وسط محصولات‌شون ریل ساخت 45:43.435 --> 45:45.729 هنوزم توی مارگریو خانواده‌ای داری؟ 45:45.812 --> 45:47.814 پدر و مادرم وقتی بچه بودم مُردن 45:47.897 --> 45:50.108 ولی گرِی رو داشتم 45:50.191 --> 45:52.069 گری؟ 45:52.153 --> 45:54.405 قبل فینلی کار اون رو داشت 45:54.488 --> 45:57.950 اون بهترین دوست والدینم بود 46:01.370 --> 46:04.415 همیشه...مراقبم بود 46:04.498 --> 46:06.417 یجورایی حکم پدر دومم رو داشت 46:06.500 --> 46:08.545 هر چی می‌دونم رو درباره‌ی پلیس بودن بهم یاد دادن 46:08.628 --> 46:12.883 ،چطوری روی پرونده کار کنم ،یادداشت‌ها و فایل‌هام رو مرتب نگه دارم 46:12.966 --> 46:15.802 ...اون دقیق‌ترین 46:15.886 --> 46:19.014 آدمی بود که به عمرم دیدم 46:20.766 --> 46:22.642 یعنی، اون فقط یه کفِ دست مو داشت و 46:22.726 --> 46:24.770 بازم هفته‌ای یه بار می‌رفت موزلی کوتاهش کنه 46:26.731 --> 46:29.442 ولی یه رویِ تاریکی هم داشت 46:31.569 --> 46:34.864 اون...خیلی افسرده بود 46:34.947 --> 46:36.991 هیچوقت ازدواج نکرد 46:37.075 --> 46:38.951 بچه‌ای نداشت. مشروب می‌خورد 46:41.204 --> 46:44.917 تقریباً یه سال پیش توی گاراژش خودشو حلق‌آویز کرد 46:45.000 --> 46:47.795 متأسفم 46:47.878 --> 46:50.839 همیشه روز تولدم بهم گل مینا می‌داد 46:52.383 --> 46:55.052 مینا گل موردعلاقمـه 46:55.135 --> 46:57.805 تو چی؟ 46:57.888 --> 47:00.517 گل میمونی 47:00.600 --> 47:02.477 اسم باحالی دارن و سخت می‌میرن 47:03.853 --> 47:05.688 آره، آره 47:05.772 --> 47:08.316 یکی که می‌شناسم هم همینطوریـه 47:08.400 --> 47:10.568 نه، سؤالم این نبود 47:10.652 --> 47:12.612 ...من 47:12.695 --> 47:14.976 می‌خواستم بدونم خانواده‌ای داری که دربارش نمی‌دونم؟ 47:15.031 --> 47:18.244 نه. فقط جو رو داشتم 47:18.327 --> 47:20.329 همم 47:22.081 --> 47:24.208 اگه چند روز پیش نمی‌رفتم توی اون بار و 47:24.291 --> 47:25.918 ،اون آهنگ بلایند بلیک رو نمی‌شنیدم 47:26.001 --> 47:28.361 احتمالاً چند سال بعد می‌فهمیدم مُرده 47:30.548 --> 47:33.926 ...خب...شرایط ایجاب می‌کنه بهت بگم 47:36.596 --> 47:39.349 از آشنایی باهات خوشحال شدم 47:39.433 --> 47:42.477 من هم همینطور 47:42.561 --> 47:45.147 شب بخیر، ریچر 47:49.651 --> 47:51.653 شب بخیر، راسکو 48:26.064 --> 48:29.068 ،می‌دونی، قبل اینکه شروع کنیم خیلی خوب میشه یه صبحونه‌ی واقعی بخورم 48:29.152 --> 48:31.070 اون زاگنات کافی نیست 48:31.154 --> 48:32.822 باید شکلات کلارک رو می‌خوردی 48:32.906 --> 48:34.782 جدی؟ 49:17.911 --> 49:19.830 کسی نیست 49:21.707 --> 49:23.084 امنـه 49:24.085 --> 49:27.004 وقتی اومدن از روی باغچه رد شدن 49:27.088 --> 49:28.884 روکفشی‌های پلاستیکی 49:30.049 --> 49:31.409 می‌خواستن منو بکُشن؟ 49:31.468 --> 49:34.003 .شاید دنبال من بودن .ماشینم جلوی خونه پارکـه 49:47.442 --> 49:48.970 انگار قصد برگشتن دارن (به زودی می‌بینمت) 49:49.944 --> 49:51.560 جداً یه تفنگ لازم دارم 49:51.584 --> 50:11.584 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]