WEBVTT 00:02.460 --> 00:05.190 ‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم! 00:05.490 --> 00:07.440 ‫من سوبارو ناتسوکی هستم، 00:07.440 --> 00:11.190 ‫آوارهٔ فناناپذیری که از قضا‫یه احمق تمام‌عیار هم هست! 00:11.560 --> 00:15.530 ‫من واقعاً یه بی‌کله‌م، ‫اما امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم! 00:18.680 --> 00:22.140 ‫امم... ما همهٔ اینا رو از قبل می‌دونیم. مگه نه؟ 00:22.140 --> 00:24.560 ‫الان برای معرفی کردن خیلی دیره. 00:24.560 --> 00:25.500 ‫هاه؟! 00:27.260 --> 00:28.980 ‫پس دارین می‌گین... 00:28.980 --> 00:32.240 ‫من بیش‌تر از یه ساله که شما دو تا رو می‌شناسم، 00:32.240 --> 00:34.270 ‫ولی همه‌ش رو فراموش کردم؟ 00:36.400 --> 00:41.760 ‫آره، وقتی از سوپرمارکت اومدم بیرون، ‫دستم قطعاً این‌شکلی نبود. 00:41.760 --> 00:43.770 ‫واقعاً هیچی یادت نمیاد؟ 00:44.170 --> 00:47.610 ‫دربارهٔ این برج... یا اتفاقاتی که ‫توی پریستلا افتاد؟ 00:48.400 --> 00:50.710 ‫یا... دربارهٔ ما؟ 00:51.610 --> 00:53.220 ‫امم... 00:53.860 --> 00:56.150 ‫آره، مثل اینکه همین‌طوره. 00:57.430 --> 00:58.990 ‫ولی هی! 00:59.510 --> 01:03.410 ‫می‌فهمم چرا ناراحتین، ‫ولی بیاید یه لحظه فکر کنیم! 01:03.740 --> 01:07.310 ‫تا جایی که من می‌دونم، آدمایی ‫که موقتاً حافظه‌شون رو از دست می‌دن 01:07.310 --> 01:10.080 ‫معمولاً به یه لحظهٔ ‫خاص برمی‌گردن. 01:10.080 --> 01:14.800 ‫توی فیلما که تو ‫دو ساعت برمی‌گردن به حالت عادی! 01:14.800 --> 01:16.990 ‫پس لازم نیست خیلی نگران باشین! 01:16.990 --> 01:19.530 ‫ببخشید. من اصلاً‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی. 01:19.530 --> 01:21.560 ‫اوه، اِه... واقعاً؟ 01:22.110 --> 01:25.740 ‫ولی تو قطعاً سوبارویی. 01:25.740 --> 01:28.060 ‫آره. از دونستن این موضوع خیالم راحت شد. 01:31.310 --> 01:33.760 ‫بفرما! حالم بهتر شد! 01:33.760 --> 01:36.750 ‫می‌دونم اوضاع برای تو خیلی ‫بدتر از منه، 01:36.750 --> 01:39.030 ‫پس نباید قیافه‌م رو ناراحت کنم. مگه نه؟ 01:39.030 --> 01:43.070 ‫برای کسی به این بامزگی، ‫به‌طرز عجیبی شجاعی. 01:43.070 --> 01:44.800 ‫بی‌خیال، بئاتریس. تو هم همین‌طور. 01:44.800 --> 01:46.790 ‫اوه، لعنت به همه‌چی! 01:48.740 --> 01:52.640 ‫تو یه پیمان‌کار ‫خیلی دردسرسازی، به گمونم! 01:52.640 --> 01:53.960 ‫پیمان‌کار؟ 01:56.430 --> 01:59.060 ‫بهتره دیگه همچین اتفاقی نیفته، 01:59.060 --> 02:01.350 ‫وگرنه تحملم رو در برابرت از دست می‌دم. 02:01.680 --> 02:03.300 ‫می‌فهمی که، به گمونم؟ 02:06.760 --> 02:08.770 ‫اسم من سوبارو ناتسوکیه! 02:09.130 --> 02:10.860 ‫اصلاً نمی‌دونم چه خبره، 02:10.860 --> 02:13.440 ‫ولی فکر کنم احتمالاً دوستتون باشم. 02:13.440 --> 02:17.250 ‫هرچند یکم پررویی به نظر می‌رسه، ‫ولی یه خواهشی دارم. 02:20.190 --> 02:22.490 ‫می‌خوام اسمتون رو بدونم. 02:25.840 --> 02:29.720 ‫اسم من امیلیاست. فقط امیلیا. 02:29.720 --> 02:32.380 ‫بتی یه روح بزرگه به اسم بئاتریس. 02:32.380 --> 02:34.670 ‫تو با بتی پیمان بستی، به گمونم. 02:35.530 --> 02:37.860 ‫از آشناییِ دوباره باهات خوشوقتم، سوبارو. 02:37.880 --> 02:44.880 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:46.400 --> 02:49.300 ‫دردو تبدیل کردن و اسمِ تو رو دوباره نوشتن 02:49.820 --> 02:52.910 ‫برگرد به صفر و از نو متولد شو 02:52.970 --> 02:54.660 ‫گمشده توی خلأها 02:54.660 --> 02:56.450 ‫چرخوندن سرنوشت‌ها 02:56.500 --> 02:58.540 یک رژه ابدی 02:58.280 --> 02:59.870 ‫می‌دونم چه سرنوشتی در انتظارمه 02:59.880 --> 03:00.160 تغیر 03:00.160 --> 03:00.370 تغیر 03:00.460 --> 03:01.170 از نو بساز 03:01.370 --> 03:02.040 دوباره بساز 03:02.120 --> 03:02.170 تازه‌اش کن 03:02.170 --> 03:02.210 تازه‌اش کن 03:02.210 --> 03:02.250 تازه‌اش کن 03:02.250 --> 03:02.290 تازه‌اش کن 03:02.290 --> 03:02.330 تازه‌اش کن 03:02.330 --> 03:02.370 تازه‌اش کن 03:02.370 --> 03:02.420 تازه‌اش کن 03:02.420 --> 03:02.460 تازه‌اش کن 03:02.460 --> 03:02.500 تازه‌اش کن 03:02.500 --> 03:02.540 تازه‌اش کن 03:02.540 --> 03:02.580 تازه‌اش کن 03:02.580 --> 03:02.620 تازه‌اش کن 03:02.620 --> 03:02.670 تازه‌اش کن 03:02.670 --> 03:02.710 تازه‌اش کن 03:02.710 --> 03:02.750 تازه‌اش کن 03:02.750 --> 03:02.790 تازه‌اش کن 03:02.790 --> 03:02.830 تازه‌اش کن 03:03.080 --> 03:03.630 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:03.630 --> 03:03.670 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:03.670 --> 03:03.710 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:03.710 --> 03:03.750 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:03.750 --> 03:03.790 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:03.790 --> 03:03.830 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:03.830 --> 03:03.880 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:03.880 --> 03:03.920 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:03.920 --> 03:03.960 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:03.960 --> 03:04.000 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.000 --> 03:04.040 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.040 --> 03:04.080 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.080 --> 03:04.130 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.130 --> 03:04.170 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.170 --> 03:04.210 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.210 --> 03:04.250 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.250 --> 03:04.290 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.290 --> 03:04.330 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.330 --> 03:04.380 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.380 --> 03:04.420 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.420 --> 03:04.460 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.460 --> 03:04.500 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.500 --> 03:04.540 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.540 --> 03:04.580 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.580 --> 03:04.630 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.630 --> 03:04.670 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.670 --> 03:04.710 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.710 --> 03:04.750 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.750 --> 03:04.790 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.790 --> 03:04.830 ‫منو به اسطوره تبدیل کن 03:04.880 --> 03:06.250 ‫بمیر تا من دوباره متولدشم 03:06.380 --> 03:06.420 هرکاری بگی 03:06.420 --> 03:06.460 هرکاری بگی 03:06.460 --> 03:06.500 هرکاری بگی 03:06.500 --> 03:06.540 هرکاری بگی 03:06.540 --> 03:06.590 هرکاری بگی 03:06.590 --> 03:06.630 هرکاری بگی 03:06.630 --> 03:06.670 هرکاری بگی 03:06.670 --> 03:06.710 هرکاری بگی 03:06.710 --> 03:06.750 هرکاری بگی 03:06.750 --> 03:06.800 هرکاری بگی 03:06.800 --> 03:06.840 هرکاری بگی 03:06.840 --> 03:06.880 هرکاری بگی 03:06.880 --> 03:06.920 هرکاری بگی 03:06.920 --> 03:06.960 هرکاری بگی 03:06.960 --> 03:07.000 هرکاری بگی 03:07.000 --> 03:07.050 هرکاری بگی 03:07.050 --> 03:07.090 هرکاری بگی 03:07.090 --> 03:07.130 هرکاری بگی 03:07.130 --> 03:07.170 هرکاری بگی 03:07.170 --> 03:07.210 هرکاری بگی 03:07.210 --> 03:07.250 هرکاری بگی 03:07.250 --> 03:07.300 هرکاری بگی 03:07.300 --> 03:07.340 هرکاری بگی 03:07.340 --> 03:07.380 هرکاری بگی 03:07.380 --> 03:07.420 هرکاری بگی 03:07.420 --> 03:07.460 هرکاری بگی 03:07.460 --> 03:07.500 هرکاری بگی 03:07.500 --> 03:07.550 هرکاری بگی 03:07.550 --> 03:07.590 هرکاری بگی 03:07.590 --> 03:07.630 هرکاری بگی 03:07.630 --> 03:07.670 هرکاری بگی 03:07.670 --> 03:07.710 هرکاری بگی 03:07.710 --> 03:08.590 هرچی که باشه 03:08.710 --> 03:09.340 برات انجام میدم 03:09.340 --> 03:09.380 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.380 --> 03:09.420 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.420 --> 03:09.460 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.460 --> 03:09.510 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.510 --> 03:09.550 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.550 --> 03:09.590 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.590 --> 03:09.630 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.630 --> 03:09.670 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.670 --> 03:09.710 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.710 --> 03:09.760 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.760 --> 03:09.800 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.800 --> 03:09.840 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.840 --> 03:09.880 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.880 --> 03:09.920 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.920 --> 03:09.960 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:09.960 --> 03:10.010 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.010 --> 03:10.050 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.050 --> 03:10.090 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.090 --> 03:10.130 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.130 --> 03:10.170 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.170 --> 03:10.220 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.220 --> 03:10.260 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.260 --> 03:10.300 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.300 --> 03:10.340 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.340 --> 03:10.380 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.380 --> 03:10.420 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.420 --> 03:10.470 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.470 --> 03:10.510 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.510 --> 03:10.550 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.550 --> 03:10.590 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.590 --> 03:10.630 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.630 --> 03:10.670 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.670 --> 03:10.720 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.720 --> 03:10.760 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.760 --> 03:10.800 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.800 --> 03:10.840 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.840 --> 03:10.880 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.880 --> 03:10.920 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.920 --> 03:10.970 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:10.970 --> 03:11.010 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.010 --> 03:11.050 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.050 --> 03:11.090 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.090 --> 03:11.130 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.130 --> 03:11.170 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.170 --> 03:11.220 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.220 --> 03:11.260 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.260 --> 03:11.300 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.300 --> 03:11.340 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.340 --> 03:11.380 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.380 --> 03:11.420 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.420 --> 03:11.470 ‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن 03:11.550 --> 03:12.800 ‫بذار این سرنوشت نامعلومم روبه رو بشم 03:13.010 --> 03:17.140 ‫ما دوباره‌دوباره روش رو آتیش می‌زنیم 03:17.270 --> 03:19.640 ‫‫جنگیدن با ناامیدی 03:22.670 --> 03:25.020 ‫جرقه زندگی رو روشنش کن 03:25.140 --> 03:28.780 ‫حتی اگه اسمم رو از دست بدم، هنوز اینجام 03:28.820 --> 03:32.160 ‫در میون داغونی ها این صدا طنین اندازه 03:32.360 --> 03:37.290 ‫حقیقتِ 03:32.360 --> 03:34.160 ‫ عشق 03:32.360 --> 03:37.290 ‫ راهو 03:32.360 --> 03:37.290 ‫ نشون 03:32.360 --> 03:37.290 ‫ می‌ده 03:34.160 --> 03:34.200 ‫ عشق 03:34.200 --> 03:34.240 ‫ عشق 03:34.240 --> 03:34.280 ‫ عشق 03:34.280 --> 03:34.320 ‫ عشق 03:34.320 --> 03:34.360 ‫ عشق 03:34.360 --> 03:34.410 ‫ عشق 03:34.410 --> 03:34.450 ‫ عشق 03:34.450 --> 03:34.490 ‫ عشق 03:34.490 --> 03:34.530 ‫ عشق 03:34.530 --> 03:34.570 ‫ عشق 03:34.570 --> 03:34.610 ‫ عشق 03:34.610 --> 03:34.660 ‫ عشق 03:34.660 --> 03:34.700 ‫ عشق 03:34.700 --> 03:34.740 ‫ عشق 03:34.740 --> 03:34.780 ‫ عشق 03:34.780 --> 03:34.820 ‫ عشق 03:34.820 --> 03:34.860 ‫ عشق 03:34.860 --> 03:34.910 ‫ عشق 03:34.910 --> 03:34.950 ‫ عشق 03:34.950 --> 03:34.990 ‫ عشق 03:34.990 --> 03:35.030 ‫ عشق 03:35.030 --> 03:35.070 ‫ عشق 03:35.070 --> 03:35.120 ‫ عشق 03:35.120 --> 03:35.160 ‫ عشق 03:35.160 --> 03:35.200 ‫ عشق 03:35.200 --> 03:35.240 ‫ عشق 03:35.240 --> 03:35.280 ‫ عشق 03:35.280 --> 03:35.320 ‫ عشق 03:35.320 --> 03:35.370 ‫ عشق 03:35.370 --> 03:35.410 ‫ عشق 03:35.410 --> 03:35.450 ‫ عشق 03:35.450 --> 03:35.490 ‫ عشق 03:35.490 --> 03:35.530 ‫ عشق 03:35.530 --> 03:35.570 ‫ عشق 03:35.570 --> 03:35.620 ‫ عشق 03:35.620 --> 03:35.660 ‫ عشق 03:35.660 --> 03:35.700 ‫ عشق 03:35.700 --> 03:35.740 ‫ عشق 03:35.740 --> 03:35.780 ‫ عشق 03:35.780 --> 03:35.820 ‫ عشق 03:35.820 --> 03:35.870 ‫ عشق 03:35.870 --> 03:35.910 ‫ عشق 03:35.910 --> 03:35.950 ‫ عشق 03:35.950 --> 03:35.990 ‫ عشق 03:35.990 --> 03:36.030 ‫ عشق 03:36.030 --> 03:36.070 ‫ عشق 03:36.070 --> 03:36.120 ‫ عشق 03:36.120 --> 03:36.160 ‫ عشق 03:36.160 --> 03:36.200 ‫ عشق 03:36.200 --> 03:36.240 ‫ عشق 03:36.240 --> 03:36.280 ‫ عشق 03:36.280 --> 03:36.320 ‫ عشق 03:36.320 --> 03:36.370 ‫ عشق 03:36.370 --> 03:36.410 ‫ عشق 03:36.410 --> 03:36.450 ‫ عشق 03:36.450 --> 03:36.490 ‫ عشق 03:36.490 --> 03:36.530 ‫ عشق 03:36.530 --> 03:36.570 ‫ عشق 03:36.570 --> 03:36.620 ‫ عشق 03:36.620 --> 03:36.660 ‫ عشق 03:36.660 --> 03:36.700 ‫ عشق 03:36.700 --> 03:36.740 ‫ عشق 03:36.740 --> 03:36.780 ‫ عشق 03:36.780 --> 03:36.830 ‫ عشق 03:36.830 --> 03:36.870 ‫ عشق 03:36.870 --> 03:36.910 ‫ عشق 03:36.910 --> 03:36.950 ‫ عشق 03:36.950 --> 03:36.990 ‫ عشق 03:36.990 --> 03:37.030 ‫ عشق 03:37.030 --> 03:37.080 ‫ عشق 03:37.080 --> 03:37.120 ‫ عشق 03:37.120 --> 03:37.160 ‫ عشق 03:37.160 --> 03:37.200 ‫ عشق 03:37.200 --> 03:37.240 ‫ عشق 03:37.240 --> 03:37.280 ‫ عشق 03:37.490 --> 03:39.450 ‫و اون رو به‌چنگ بیارش 03:39.450 --> 03:40.290 ‫قطعا نه 03:40.290 --> 03:40.330 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.330 --> 03:40.370 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.370 --> 03:40.410 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.410 --> 03:40.450 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.450 --> 03:40.500 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.500 --> 03:40.540 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.540 --> 03:40.580 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.580 --> 03:40.620 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.620 --> 03:40.660 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.660 --> 03:40.700 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.700 --> 03:40.750 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.750 --> 03:40.790 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.790 --> 03:40.830 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.830 --> 03:40.870 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.870 --> 03:40.910 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.910 --> 03:40.950 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:40.950 --> 03:41.000 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.000 --> 03:41.040 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.040 --> 03:41.080 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.080 --> 03:41.120 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.120 --> 03:41.160 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.160 --> 03:41.200 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.200 --> 03:41.250 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.250 --> 03:41.290 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.290 --> 03:41.330 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.330 --> 03:41.370 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.370 --> 03:41.410 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.410 --> 03:41.450 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.450 --> 03:41.500 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.500 --> 03:41.540 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.540 --> 03:41.580 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.580 --> 03:41.620 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.620 --> 03:41.660 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.660 --> 03:41.700 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.700 --> 03:41.750 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.750 --> 03:41.790 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.790 --> 03:41.830 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.830 --> 03:41.870 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.870 --> 03:41.910 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.910 --> 03:41.960 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:41.960 --> 03:42.000 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.000 --> 03:42.040 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.040 --> 03:42.080 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.080 --> 03:42.120 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.120 --> 03:42.160 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.160 --> 03:42.210 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.210 --> 03:42.250 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.250 --> 03:42.290 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.290 --> 03:42.330 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.330 --> 03:42.370 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.370 --> 03:42.410 ‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم 03:42.710 --> 03:43.460 ‫یه بارِ دیگه 03:43.630 --> 03:45.920 روی شن بیابون وایستاده 03:45.420 --> 03:47.250 ‫همین الان 03:46.750 --> 03:46.790 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:46.790 --> 03:46.840 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:46.840 --> 03:46.880 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:46.880 --> 03:46.920 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:46.920 --> 03:46.960 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:46.960 --> 03:47.000 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.000 --> 03:47.040 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.040 --> 03:47.090 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.090 --> 03:47.130 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.130 --> 03:47.170 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.170 --> 03:47.210 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.210 --> 03:47.250 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.250 --> 03:47.290 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.290 --> 03:47.340 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.340 --> 03:47.380 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.380 --> 03:47.420 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.420 --> 03:47.460 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.460 --> 03:47.500 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.500 --> 03:47.540 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.540 --> 03:47.590 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.590 --> 03:47.630 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.630 --> 03:47.670 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.670 --> 03:47.710 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.710 --> 03:47.750 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.750 --> 03:47.790 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.790 --> 03:47.840 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.840 --> 03:47.880 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.880 --> 03:47.920 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.920 --> 03:47.960 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:47.960 --> 03:48.000 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.000 --> 03:48.040 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.040 --> 03:48.090 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.090 --> 03:48.130 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.130 --> 03:48.170 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.170 --> 03:48.210 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.210 --> 03:48.250 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.250 --> 03:48.290 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.290 --> 03:48.340 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.340 --> 03:48.380 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.380 --> 03:48.420 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.420 --> 03:48.460 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.460 --> 03:48.500 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.500 --> 03:48.550 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.550 --> 03:48.590 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.590 --> 03:48.630 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.630 --> 03:48.670 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.670 --> 03:48.710 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.710 --> 03:48.750 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.750 --> 03:48.800 ‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم 03:48.960 --> 03:49.380 ‫مواظب باش 03:49.590 --> 03:50.880 ‫قراره با چیزایی روبه‌رو شی که هیچ‌کس تجربه نکرده 03:51.220 --> 03:53.260 ‫!بمیَر و زنده بمون بالا بکشش بلند شــو 03:53.390 --> 03:55.010 ‫پارچهٔ واقعیت رو پاره کن 03:55.070 --> 03:57.720 ‫بذار جادویِ نِخ‌گونه تورو دوباره بدوزه کنار هم 04:00.220 --> 04:05.100 Translation,Typeset: Yuta,YaTo 04:09.960 --> 04:13.190 ‫این چه شوخی احمقانه‌ایه، باروسو؟ 04:13.720 --> 04:14.520 ‫رم... 04:14.520 --> 04:19.090 ‫"باروسو"؟ اسمم رو تبدیل به‫یه ورد تخریبگر کردی. 04:19.090 --> 04:22.940 ‫اوه، تو خواهر بزرگ‌تر اون دختری‫هستی که رو تخت خوابیده بود؟ 04:24.160 --> 04:29.200 ‫شرمنده که این اتفاق وقتی افتاد ‫که داری سعی می‌کنی خواهرت رو بیدار کنی. 04:29.690 --> 04:33.600 ‫اما راستش رو بخوای، ‫منم الان تو مرز تحملمم. 04:33.600 --> 04:36.820 ‫می‌شه شکایت‌هات رو بذاری ‫برای وقتی که حافظه‌م برگشت؟ 04:36.820 --> 04:40.790 ‫با این‌طوری حرف زدنت باورش سخته که ‫حافظه‌ت رو از دست داده باشی. 04:40.790 --> 04:42.720 ‫دقیقاً مثل همیشه حرف می‌زنی. 04:42.720 --> 04:44.130 ‫ارباب! 04:44.610 --> 04:46.060 ‫من شائولام! 04:46.060 --> 04:50.850 ‫عزیزترین شاگردتون و ‫نگهبان برج دیده‌بانی پلیادس! 04:50.850 --> 04:53.370 ‫اـ‌ارباب؟ داری با من حرف می‌زنی؟ 04:53.370 --> 04:54.480 ‫قسم می‌خورم... 04:54.480 --> 04:58.710 ‫تو فقط عاشق دردسر ‫درست کردن برای بقیه‌ای، مگه نه؟ 04:58.710 --> 05:02.320 ‫و تو کی هستی با ‫اون قیافهٔ ملیحت؟ 05:02.320 --> 05:04.200 ‫من میلی‌ام. 05:04.200 --> 05:08.200 ‫اگه مهارت‌های خیاطیت رو هم همراه ‫با حافظه‌ت از دست نداده باشی، 05:08.770 --> 05:12.270 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫برام یه عروسک پولیشی دیگه درست کنی. 05:12.270 --> 05:14.410 ‫اوه، بهترین استعدادمو می‌شناسی؟ 05:14.410 --> 05:16.580 ‫پس باید خیلی با هم صمیمی باشیم! 05:16.580 --> 05:18.850 ‫فکر کنم تو نقش خواهر ‫کوچیکه‌م رو داری، مثل بئاتریس. 05:18.850 --> 05:22.590 ‫اون یه قاتله که سعی کرد هم تو ‫و هم بتی رو بکشه، به گمونم. 05:22.590 --> 05:24.320 ‫این یه جور شوخیه؟! 05:25.330 --> 05:29.360 ‫پس... رم، شائولا، میلی... 05:29.360 --> 05:32.140 ‫و اگه می‌خوایم به ‫معرفی کردن ادامه بدیم، پس... 05:32.140 --> 05:35.310 ‫بیاید فعلاً بگیم من آناستازیام. 05:35.310 --> 05:38.940 ‫می‌خوام بهش یکم ‫وقت بدم تا به خودش بیاد. 05:39.340 --> 05:40.620 ‫اشکالی نداره؟ 05:41.500 --> 05:43.060 ‫آره، فکر کنم. 05:43.060 --> 05:45.780 ‫این اتفاق یهویی افتاد، ‫پس باید براش یه شوک بوده باشه. 05:46.690 --> 05:50.500 ‫فکر کنم قضیه فقط این نیست... 05:50.500 --> 05:53.390 ‫ولی اگه اون اعتراف ‫شوخه‌کننده‌ت نبود، 05:53.390 --> 05:56.890 ‫خودم می‌خواستم یه اعتراف ‫شوکه‌کننده بکنم. 05:59.000 --> 06:02.750 ‫بسیار خب، پس من ‫می‌رم صبحونه رو آماده کنم. 06:03.190 --> 06:06.580 ‫امیلیا-ساما، می‌تونم باروسو ‫رو بفرستم یکم آب بیاره؟ 06:06.580 --> 06:10.450 ‫هاه؟ ولی حافظه‌ش هنوز مبهمه. 06:10.450 --> 06:12.720 ‫شاید بهتر باشه بذاریم استراحت کنه. 06:13.430 --> 06:16.240 ‫هی، بدنم که هنوز سالمه. 06:16.240 --> 06:19.200 ‫می‌تونم یه آب آوردن ساده ‫رو انجام بدم، امیلیا‌ـ‌چان. 06:20.940 --> 06:21.670 ‫درسته. 06:29.390 --> 06:30.790 ‫به شدت خسته به نظر می‌رسی. 06:30.790 --> 06:32.680 ‫خب، تقصیری ندارم. 06:32.680 --> 06:35.660 ‫هیچ‌وقت از اون آدمایی نبودم ‫که این‌قدر به فکر بقیه باشن. 06:37.140 --> 06:40.420 ‫دیگه وقتشه این نمایش ‫مسخره رو تموم کنی، باروسو. 06:41.020 --> 06:42.020 ‫هاه؟ 06:42.020 --> 06:44.070 ‫تو رو با خودم آوردم تا ‫از بقیه دورت کنم. 06:44.070 --> 06:46.750 ‫مجبورم نکن این‌طوری آبروم ‫بره، ای منحرف. 06:46.750 --> 06:48.410 ‫منحرف؟! 06:48.410 --> 06:50.340 ‫این فقط یه یکی دیگه از هوس‌های ‫احمقانه‌ته، مگه نه؟ 06:51.040 --> 06:53.950 ‫می‌فهمم چرا به امیلیا-ساما چیزی نگفتی، ‫چون ایشون نمی‌تونن راز نگه دارن، 06:53.950 --> 06:56.810 ‫ولی حداقل می‌تونی به ‫من بگی داری چه نقشه‌ای می‌کشی. 06:56.810 --> 07:01.810 ‫اِه، ببخشید، ولی این نه یه نقشه‌ست، ‫نه یه نمایش، نه یه شوخی مسخره یا هر چیز دیگه‌ای. 07:01.810 --> 07:03.240 ‫خیلی لجبازی. 07:03.240 --> 07:05.920 ‫هرچند به تنهایی به دوش کشیدن بارها ‫برات چیز جدیدی نیست. 07:05.920 --> 07:07.240 ‫ببین، بهت که گفتم... 07:07.240 --> 07:08.820 ‫همه‌چیز رو بهم بگو. 07:09.280 --> 07:11.080 ‫رازت رو پیش خودم نگه می‌دارم. 07:11.330 --> 07:14.830 ‫با اینکه داشتن یه راز بین ‫خودمون خیلی وسوسه‌کننده‌ست... 07:16.960 --> 07:21.390 ‫آخ! داری چه غلطی می‌کنی؟ 07:21.390 --> 07:22.190 ‫بهم بگو. 07:22.820 --> 07:25.040 ‫اگه به این کارِت ادامه بدی، چند تا ‫ایده دارم که باهات چی‌کار کنم. 07:25.040 --> 07:26.710 ‫واقعاً نمی‌فهمی! 07:26.710 --> 07:29.350 ‫من دروغ نمی‌گم! من— 07:28.340 --> 07:30.570 ‫همین الان همه‌چیز رو بهم بگو! 07:32.160 --> 07:34.220 ‫بهم بگو... همه‌چیز رو. 07:36.440 --> 07:39.180 ‫خواهش می‌کنم. همه‌چیز رو بهم بگو. 07:39.700 --> 07:40.870 ‫رم... 07:41.950 --> 07:43.150 ‫لطفاً. 07:43.820 --> 07:45.420 ‫اگه فراموش کنی... 07:46.330 --> 07:47.110 ‫اون‌وقت من... 07:49.020 --> 07:50.070 ‫و رم... 07:53.520 --> 07:54.540 ‫متأسفم. 07:57.770 --> 07:58.700 ‫متأسفم. 08:01.410 --> 08:04.970 ‫ارباب! گوشت خشکمون داره تموم می‌شه! 08:04.970 --> 08:06.500 ‫اوه، باشه. الان میام. 08:07.170 --> 08:10.130 ‫فقط باعث می‌شی امیلیا-ساما ‫و بقیه نگران بشن. 08:10.130 --> 08:12.160 ‫دربارهٔ اتفاقی که الان افتاد حرفی نزن. 08:17.390 --> 08:19.510 ‫بابت قبل عذر می‌خوام. 08:19.510 --> 08:21.140 ‫می‌تونیم الان حرف بزنیم؟ 08:21.450 --> 08:24.830 ‫حـ‌حتماً! منم به خاطر ‫شوکی که بهتون وارد شد متأسفم... 08:24.830 --> 08:26.360 ‫امم... من فقط گوش می‌دم. 08:27.670 --> 08:30.540 ‫من یولیوس یوکولیوسم. 08:30.540 --> 08:32.290 ‫من شوالیهٔ آناستازیا-ساما... 08:32.290 --> 08:34.430 ‫شوالیهٔ این بانو هستم. 08:34.430 --> 08:37.370 ‫من و تو... یه جورایی با هم دوستیم. 08:37.920 --> 08:40.110 ‫جداً؟ از آشناییت خوشوقتم! 08:40.110 --> 08:42.690 ‫اما... چرا خیلی مطمئن ‫به نظر نمی‌رسیدی؟ 08:42.690 --> 08:44.500 ‫نیازی به نگرانی نیست. 08:44.840 --> 08:48.300 ‫تو و یولیوس دوستای خیلی خوبی هستین! 08:48.300 --> 08:49.070 ‫مگه نه؟ 08:49.070 --> 08:50.450 ‫درسته. 08:50.450 --> 08:55.970 ‫و این تنها مشکلی نیست ‫که آقای شوالیه داره. 08:56.300 --> 09:00.720 ‫مربوط به رفتار غیرعادی ‫آناستازیا-ساما از صبح امروزه؟ 09:01.780 --> 09:03.590 ‫دقیقاً زدی به هدف، بانو رم. 09:04.380 --> 09:07.760 ‫با اینکه متنفرم از اینکه به ‫اعتراف سوبارو اضافه‌ش کنم... 09:07.760 --> 09:10.940 ‫دلم نمی‌خواد این ‫سردرگمی رو بیشتر کنم، 09:11.660 --> 09:15.020 ‫ولی به پیوندی که در طول ‫مسیرمون از میون تل‌ماسه‌ها شکل گرفت ایمان دارم 09:15.020 --> 09:16.320 ‫و حقیقت رو می‌گم. 09:16.320 --> 09:19.030 ‫این یه حرف کاملاً بلندپروازانه‌ست. 09:19.030 --> 09:23.660 ‫تو و ناتسوکی-کون پیوند ایده‌آلی دارین. ‫خیلی دلگرم‌کننده‌ست. 09:24.050 --> 09:28.310 ‫امیدوار بودم همین ‫نوع رابطه رو با آنا هم بسازم. 09:28.310 --> 09:31.820 ‫جوری در مورد آناستازیا-ساما حرف می‌زنی ‫که انگار شخص دیگه‌ایه. 09:32.360 --> 09:34.630 ‫پس درسته که تو... 09:36.280 --> 09:39.850 ‫آگاهی‌ای که الان تو این ‫بدن ساکنه، مال آنا نیست. 09:43.140 --> 09:46.100 ‫اون درون این بدن به خواب رفته. 09:46.100 --> 09:50.650 ‫تا زمانی که اون خوابه، من، ‫اکیدنا، جای اون رو می‌گیرم. 09:50.960 --> 09:52.110 ‫اکیدنا؟! 09:52.560 --> 09:54.490 ‫ناتسوکی-کون هم همین واکنش رو نشون داد. 09:54.490 --> 09:57.190 ‫احتمالاً این اسم هر کسی رو آزار می‌ده. 09:57.190 --> 10:01.490 ‫ولی من اون اکیدنایی ‫نیستم که شماها می‌شناسین. 10:01.490 --> 10:05.230 ‫اوه... اگه ناراحتت کردم ببخشید. 10:05.230 --> 10:11.540 ‫فکر کنم من و سوبارو قبلاً هر دو ‫توسط شخصی به اسم اکیدنا عذاب کشیدیم. 10:11.540 --> 10:14.380 ‫یعنی ما تصادفاً یه نفر ‫دیگه به اسم اکیدنا رو دیدیم؟ 10:14.870 --> 10:17.650 ‫پس اون اکیدنا ‫حسابی گند زده به همه‌چی. 10:17.650 --> 10:20.600 ‫آره، اکیدنا واقعاً ‫دردسرهای زیادی درست کرد. 10:20.600 --> 10:22.610 ‫اگه دوباره دیدیمش ‫باید بهش بگیم. 10:22.610 --> 10:28.310 ‫با توجه به اینکه چقدر اعتبارم رو لکه‌دار ‫کرده، لطفاً از طرف منم بهش حرف بزنین. 10:28.880 --> 10:33.530 ‫ولی شماها همه‌تون برای ‫کمک به مردم اومدین به این برج، نه؟ 10:33.530 --> 10:34.520 ‫پس چرا... 10:34.520 --> 10:37.780 ‫به محض اینکه رسیدیم به برج و ‫شروع کردیم به جلو رفتن توش، 10:37.780 --> 10:39.860 ‫تو همون چند تا خاطره‌ای رو که داشتی از دست دادی، 10:39.860 --> 10:42.700 ‫و فهمیدیم که آگاهی آناستازیا ‫تو یه خلأ به خواب رفته. 10:43.900 --> 10:46.090 ‫یعنی اصلاً هیچ خبر خوبی نیست، هاه؟ 10:46.090 --> 10:47.660 ‫امم... هی... 10:48.870 --> 10:52.130 ‫بچه‌ها، تا ابد ‫غصه خوردن به جایی نمی‌رسه. 10:52.450 --> 10:53.700 ‫امیلیا‌ـ‌چان؟ 10:53.700 --> 10:57.460 ‫ما امید آدمای ‫زیادی رو رو دوشمون داریم. 10:57.460 --> 10:58.720 ‫نمی‌تونیم متوقف بشیم. 10:59.570 --> 11:02.930 ‫همیشه بهم یاد دادن ‫که تسلیم شدن فایده‌ای نداره. 11:05.020 --> 11:07.060 ‫امیلیا‌ـ‌چان راست می‌گه! 11:07.860 --> 11:11.090 ‫من معذرت می‌خوام که با از دست ‫دادن حافظه‌م همه‌چیز رو خراب کردم، 11:11.090 --> 11:13.010 ‫اما همه‌چیز بستگی به زاویهٔ دیدتون داره. 11:13.010 --> 11:19.270 ‫شاید من بتونم ایده‌هایی بدم ‫که محدود به قوانین این دنیا نباشن. 11:19.270 --> 11:21.200 ‫باید این بحران ‫رو به یه فرصت تبدیل کنیم! 11:21.200 --> 11:24.320 ‫این واقعاً یه نگاه خوش‌بینانه‌ست. 11:24.630 --> 11:27.320 ‫اما خیلی شبیه به سوباروئه، به گمونم. 11:27.990 --> 11:29.410 ‫ممنون، سوبارو. 11:29.890 --> 11:33.630 ‫آره، واقعاً خوشحالم ‫که می‌بینم هنوزم سوبارویی. 11:34.830 --> 11:35.840 ‫خدای من. 11:36.270 --> 11:38.320 ‫مهم نیست چی یادت مونده باشه، 11:38.320 --> 11:42.800 ‫شجاعت و بی‌ملاحظگی و ‫نسنجیدگیت هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه. 11:43.520 --> 11:47.510 ‫حالا، سوبارو، دلم می‌خواد بدونم چی ‫باعث شد حافظه‌ت رو از دست بدی. 11:48.020 --> 11:52.180 ‫مسئله اینه که...‫منم هیچ ایده‌ای ندارم. 11:52.180 --> 11:54.440 ‫امیلیا‌ـ‌چان، شما چطوری منو پیدا کردین؟ 11:55.030 --> 11:58.480 ‫خب، تو بایگانیِ طبقهٔ ‫سوم غش کرده بودی. 11:59.360 --> 12:01.360 ‫بایگانیِ طبقهٔ سوم؟ 12:04.870 --> 12:07.780 ‫ما از اونجا ‫آوردیمت به اتاق سبز. 12:08.560 --> 12:13.480 ‫که یعنی به احتمال زیاد ‫بایگانی یه بلایی سرت آورده. 12:13.480 --> 12:17.700 ‫به هر حال اون یه بایگانیه ‫که پر از کتابای مردگانه. 12:17.700 --> 12:19.570 ‫کتابِ مردگان؟ 12:19.570 --> 12:22.640 ‫چرا شبیه یه چیزی به نظر می‌رسه ‫که قلب یه پسر نوجوون رو به تپش درمیاره؟ 12:22.640 --> 12:23.800 ‫کتاب‌های مردگان 12:23.800 --> 12:28.080 ‫به خواننده اجازه می‌دن خاطرات زندگی ‫اونا رو به‌صورت غیرمستقیم تجربه کنه. 12:28.080 --> 12:30.120 ‫هرچند این چیزی نیست که ‫من بخوام تجربه‌ش کنم. 12:30.120 --> 12:32.730 ‫پس من داشتم اونا رو می‌خوندم و غش کردم؟ 12:32.730 --> 12:35.730 ‫شاید اونا مغزم رو سرخ کردن ‫و باعث شدن حافظه‌م رو از دست بدم؟ 12:35.730 --> 12:37.980 ‫نمی‌تونم بگم غیرممکنه. 12:37.980 --> 12:40.430 ‫می‌تونم برم ببینم چه خبره. 12:40.430 --> 12:44.000 ‫باشه! بعد از صبحونه، همونجا ‫یه تحقیقات میدانی می‌کنیم! 12:44.000 --> 12:44.930 ‫درسته. 12:44.930 --> 12:48.620 ‫اوه، ولی ما نمی‌خوایم اتفاقی ‫که دیروز برات افتاد دوباره تکرار بشه، 12:48.620 --> 12:52.780 ‫پس همین‌جا بمون و استراحت کن ‫تا ما تحقیقات رو انجام بدیم. 12:52.780 --> 12:53.960 ‫به گمونم. 12:55.120 --> 12:55.910 ‫هاه؟ 12:58.460 --> 13:01.860 ‫لعنتی، تسلیم فشار جمع شدم. 13:01.860 --> 13:03.840 ‫مگه من یه آدم خرده‌بورژوام؟ 13:06.050 --> 13:08.290 ‫وضعیت باز شو! 13:10.180 --> 13:11.220 ‫هیچی نیست، هاه؟ 13:11.620 --> 13:15.890 ‫اگه اینجا یه دنیای موازیه، کاش‫حداقل می‌تونستم جادو داشته باشم... 13:16.390 --> 13:19.270 ‫تو برای همیشه قدرت استفاده ازشو از دست دادی. 13:19.270 --> 13:25.030 ‫تو بیش‌ازحد از جادوی سطح مبتدی که بهت ‫گفته شده بود ازش استفاده نکنی، استفاده کردی و دروازه‌تو شکستی. 13:25.030 --> 13:28.000 ‫آخه کدوم بدبختی دروازه‌شو ‫با جادوی سطح مبتدی می‌شکنه؟! 13:28.000 --> 13:30.630 ‫خب، پس این یکی چطور؟! 13:30.630 --> 13:31.800 ‫آخ! 13:32.360 --> 13:35.250 ‫این از اون چیزایی نیست ‫که بدنم باید یادش بمونه؟! 13:35.810 --> 13:39.460 ‫باید برای همچین روزی از ‫تمام کارام یه دفتر خاطرات نگه می‌داشتم. 13:39.460 --> 13:41.070 ‫من خیلی بی‌مصرفم. 13:45.210 --> 13:48.140 ‫ایرادی نداره. این جواب می‌ده. 13:48.140 --> 13:49.930 ‫تو این دنیا، حتی منم باید بتونم... 13:51.080 --> 13:54.270 ‫ای بابا، از این طرف نیست. 14:00.290 --> 14:01.960 ‫واو! 14:01.960 --> 14:05.320 ‫قضیهٔ این راه‌پله چیه؟‫خیلی ارتفاعم زیاده. 14:05.320 --> 14:06.110 ‫هاه! 14:07.780 --> 14:09.610 ‫وایسا ببینم! 14:09.610 --> 14:13.700 ‫وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! ‫وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! 14:17.120 --> 14:19.500 ‫سوبارو! حالت خوبه؟ 14:23.620 --> 14:25.630 ‫امیلیا‌ـ‌چان؟ 14:26.180 --> 14:27.710 ‫اوه، خیالم راحت شد! 14:27.710 --> 14:29.860 ‫خیلی نگرانت بودم! 14:29.860 --> 14:34.060 ‫امیلیا، باید قاطع‌تر باشی وگرنه ‫بابت کاری که کرده احساس پشیمونی نمی‌کنه. 14:34.460 --> 14:37.550 ‫درسته!‫شنیدی بئاتریس چی گفت، نه؟ 14:37.550 --> 14:39.600 ‫چون نمی‌تونستیم پیدات کنیم ‫داشت حسابی هول می‌کرد، 14:39.600 --> 14:43.020 ‫و وقتی روی زمین ‫پیدات کردیم، کم مونده بود گریه کنه! 14:43.020 --> 14:47.020 ‫لازم نیست همه‌چیز ‫رو بهش بگی، به گمونم! 14:47.020 --> 14:47.790 ‫هاه؟ 14:48.510 --> 14:50.470 ‫این دیگه چیه؟ یه خوابه؟ 14:52.580 --> 14:54.240 ‫هاه؟ چی؟! 14:54.240 --> 14:57.000 ‫صبر کن، پس من دوباره‫تو بایگانی غش کردم؟ 14:58.070 --> 14:58.710 ‫"دوباره"؟ 14:58.710 --> 15:02.510 ‫اوه، ولی شماها اون دفعه ‫نذاشتین برم، 15:02.510 --> 15:03.700 ‫پس من نرفتم، نه؟ 15:03.700 --> 15:05.300 ‫ما نذاشتیم؟ 15:05.700 --> 15:08.670 ‫حس می‌کنم داریم دربارهٔ ‫دو تا چیز متفاوت حرف می‌زنیم. 15:08.980 --> 15:14.210 ‫سوبارو، سعی کن برای بتی با جزئیات ‫توضیح بدی که دقیقاً چطوری رسیدی اینجا، به گمونم. 15:14.210 --> 15:17.170 ‫باشه... خب، همون‌طور که قبلاً گفتم، 15:17.170 --> 15:20.120 ‫وقتی بیدار شدم، حافظه‌م پاک شده بود. 15:20.120 --> 15:22.810 ‫تموم خاطراتم از زمانی که ‫به این دنیا احضار شدم— 15:20.120 --> 15:22.810 ‫صـ‌صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن! 15:22.810 --> 15:23.580 ‫خاطراتت؟ 15:23.580 --> 15:25.440 ‫قضیهٔ این خاطراتت چیه؟ 15:25.440 --> 15:28.070 ‫هاه؟ این چیزیه که گیجتون می‌کنه؟ 15:28.570 --> 15:30.780 ‫منظورم اینه که من قبلاً به شما دو تا گفتم... 15:31.910 --> 15:32.410 ‫صبر کن... 15:33.140 --> 15:35.680 ‫من قبلاً این مکالمه رو داشتم... 15:35.680 --> 15:37.870 ‫اون یه خواب پیشگویانه بود؟ 15:38.340 --> 15:39.800 ‫سوبارو؟ 15:39.800 --> 15:41.960 ‫ازتون می‌خوام آروم باشین ‫و به حرفام گوش کنین. 15:42.260 --> 15:43.740 ‫ببینین، من یه پیشگویی— 15:46.730 --> 15:49.780 ‫شاید باورتون نشه، 15:49.780 --> 15:53.090 ‫ولی به نظر می‌رسه که من حافظه‌م رو از دست دادم. 15:53.660 --> 15:56.020 ‫بفرما! حالم بهتر شد! 15:56.020 --> 15:58.910 ‫می‌دونم اوضاع برای تو خیلی ‫بدتر از منه، 15:58.910 --> 16:01.610 ‫پس نباید قیافه‌م رو ناراحت کنم. مگه نه؟ 16:00.580 --> 16:02.560 ‫اوه، لعنت به همه‌چی! 16:03.090 --> 16:06.310 ‫تو یه پیمان‌کار ‫خیلی دردسرسازی، به گمونم! 16:06.730 --> 16:09.360 ‫بهتره دیگه همچین اتفاقی نیفته، 16:09.360 --> 16:11.410 ‫وگرنه تحملم رو در برابرت از دست می‌دم. 16:10.160 --> 16:13.080 ‫تو خوابم هیچ‌کس از این موضوع خبر نداشت. 16:13.080 --> 16:18.030 ‫من نگفتم—سوبارو ناتسوکی در مورد ‫این قدرت بهشون چیزی نگفت. 16:18.650 --> 16:23.370 ‫داشتی با خودت چه فکری می‌کردی، ‫سوبارو ناتسوکی؟ 16:23.370 --> 16:25.420 ‫این چه شوخی احمقانه‌ایه، باروسو؟ 16:25.420 --> 16:27.130 ‫ارباب! 16:27.130 --> 16:28.510 ‫من شائولام! 16:28.510 --> 16:32.970 ‫عزیزترین شاگردتون و ‫نگهبان برج دیده‌بانی پلیادس! 16:31.870 --> 16:32.970 ‫قسم می‌خورم... 16:32.970 --> 16:36.930 ‫تو فقط عاشق دردسر ‫درست کردن برای بقیه‌ای، مگه نه؟ 16:35.410 --> 16:38.890 ‫می‌خوام بهش یکم ‫وقت بدم تا به خودش بیاد. 16:39.410 --> 16:40.740 ‫اشکالی نداره؟ 16:43.260 --> 16:46.080 ‫خواهش می‌کنم. همه‌چیز رو بهم بگو. 16:46.080 --> 16:49.050 ‫همه‌چیز به شکل آزاردهنده‌ای مشابه ‫خواب پیشگویانمه. 16:49.050 --> 16:51.320 ‫اگه یه مشکل وجود داشته باشه، اینه که... 16:51.320 --> 16:54.800 ‫خب، سوبارو، همین‌جا بمون‫و استراحت کن، باشه؟ 16:57.490 --> 17:00.910 ‫...کارایی که اونا می‌کنن نه، بلکه کاراییه که من می‌کنم. 17:00.910 --> 17:03.330 ‫ارباب، دارین قیافهٔ ترسناکی می‌گیرین! 17:03.330 --> 17:06.210 ‫اگه چیزی اذیتتون می‌کنه، ‫می‌تونین با من حرف بزنین! 17:06.210 --> 17:07.810 ‫آخ، آخ، آخ، آخ! 17:07.810 --> 17:09.930 ‫چرا این کارو کردی، کوتولهٔ شماره ۲؟! 17:09.930 --> 17:14.260 ‫خب، دلم نمی‌خواد خواهر بزرگه ‫و بئاتریس از دستم عصبانی بشن. 17:14.260 --> 17:16.590 ‫گرر! خیلی رو اعصابمی! 17:16.590 --> 17:19.670 ‫ارباب، یه چیزی بهش بگین! 17:19.670 --> 17:20.440 ‫هاه؟ 17:20.440 --> 17:22.330 ‫اِه، دمت گرم که نجاتم دادی! 17:22.330 --> 17:22.970 ‫اَه! 17:22.970 --> 17:26.100 ‫شاید عجیب باشه که این‌جوری از یه ‫قاتل تشکر کنی، اما... 17:26.100 --> 17:27.930 ‫ارباب، ای عوضی! 17:29.250 --> 17:32.840 ‫واقعاً هیچی‫یادت نمیاد، نه؟ 17:32.840 --> 17:34.780 ‫آره، متأسفانه. 17:34.780 --> 17:37.660 ‫مگه من... مثلاً قول مهمی داده بودم ‫یا همچین چیزی؟ 17:38.050 --> 17:43.130 ‫اگه داده بودم، منِ دیروز چطوری ‫تونسته این‌قدر بی‌دقت باشه، هاه؟ 17:44.260 --> 17:48.500 ‫منم موافقم که منِ ‫دیروزت خیلی بی‌دقت بود. 17:53.930 --> 17:56.850 ‫حالا فقط باید بفهمم ‫چرا از اون خواب بیدار شدم 17:56.850 --> 17:59.340 ‫و بعد از این چه اتفاقی افتاده. 18:03.180 --> 18:05.420 ‫هنوزم همون‌قدر بالاست... 18:10.530 --> 18:14.070 ‫ترسیدن از آینده‌ای که ‫هنوز رقم نخورده، هیچ فایده‌ای نداره. 18:14.650 --> 18:17.450 ‫همینه. می‌خوام بهشون ‫دربارهٔ خواب پیشگویانه‌م بگم. 18:18.760 --> 18:22.780 ‫اگه بتونم بفهمم چطوری کار می‌کنه، ‫می‌دونم که یه امتیاز بزرگ می‌شه. 18:23.180 --> 18:23.810 ‫پس... 18:23.810 --> 18:27.460 ‫به نظرت نگه داشتن ناتسوکی باهامون ‫برای مدت بیشتر، خطرناک نیست؟ 18:27.460 --> 18:30.320 ‫می‌تونم اینو نه به عنوان ‫نگرانی برای امنیت باروسو، 18:30.320 --> 18:33.450 ‫بلکه به عنوان نگرانی برای اینکه سرعتمون رو کم می‌کنه در نظر بگیرم؟ 18:33.450 --> 18:34.590 ‫اگه این‌طوره، موافقم. 18:34.590 --> 18:38.110 ‫رم! تو هم داری این‌طوری ‫در مورد سوبارو حرف می‌زنی؟ 18:38.110 --> 18:40.270 ‫من فقط حقیقت ماجرا رو گفتم. 18:40.270 --> 18:42.710 ‫امیلیا-ساما، این دو نفر ‫فقط دارن اشاره می‌کنن 18:42.710 --> 18:47.600 ‫که در حال حاضر اتکا کردن به اون ‫با عدم قطعیت‌های زیادی همراهه. 18:48.050 --> 18:52.680 ‫طوری که گفتی انگار ‫با اون روح موافقی، به گمونم. 18:52.680 --> 18:53.820 ‫خب... 18:54.270 --> 18:57.990 ‫اینو درست وقتی می‌شنوم که ‫تصمیم گرفته بودم بهشون بگم؟! لعنتی! 19:03.360 --> 19:07.830 ‫با این‌طوری حرف زدنشون، نمی‌دونم‫حرفام دربارهٔ خواب رو باور می‌کنن یا نه. 19:13.250 --> 19:16.840 ‫به نظرت نگه داشتن ناتسوکی باهامون ‫برای مدت بیشتر، خطرناک نیست؟ 19:17.710 --> 19:18.700 ‫موافقم. 19:19.210 --> 19:21.430 ‫تو هم داری این‌طوری ‫در مورد سوبارو حرف می‌زنی؟ 19:22.100 --> 19:25.200 ‫...در حال حاضر اتکا کردن به اون ‫با عدم قطعیت‌های زیادی همراهه. 19:25.200 --> 19:28.850 ‫خاطراتمون هستن که‫ ما رو می‌سازن. 19:31.020 --> 19:33.150 ‫خوشحالم که می‌بینم هنوزم سوبارویی. 19:34.280 --> 19:35.360 ‫واقعاً؟ 19:38.660 --> 19:40.070 ‫شما کی هستین؟ 19:46.340 --> 19:48.120 ‫سوبارو! حالت خوبه؟ 19:48.670 --> 19:49.540 ‫آروم باش! 19:52.910 --> 19:55.600 ‫سوبارو! آروم باش، به گمونم! 19:55.600 --> 19:56.780 ‫بئاتریس! 20:20.480 --> 20:21.400 ‫داداش... 20:22.000 --> 20:26.120 ‫این وقتِ صبح، داری چه غلطی اینجا می‌کنی، هاه؟ 20:27.450 --> 20:29.550 ‫هی، بی‌خیال، داداش. 20:29.550 --> 20:31.360 ‫داری گریه می‌کنی؟ 20:31.360 --> 20:34.330 ‫نکنه اون پایین با ‫دوستات دعوات شده، داداش؟ 20:34.640 --> 20:37.560 ‫داری گریه می‌کنی چون تو ‫بحث کم آوردی یا چی؟ 20:42.010 --> 20:45.120 ‫با خودت چی فکر کردی که ‫تونستی بدویی اینجا؟ 20:45.120 --> 20:50.010 ‫و صاف دوییدی سمت من؟ ‫این دیگه چه شوخی‌ایه، هاه؟ 20:50.010 --> 20:54.000 ‫تو خودت انتخاب کردی که با ‫چه کسایی بگردی. 20:54.000 --> 20:56.160 ‫از جونت سیر شدی؟ 20:56.160 --> 20:58.060 ‫گمشو، جوجه. 21:01.460 --> 21:02.990 ‫نه! 21:10.700 --> 21:13.720 ‫درد داره... درد داره... درد داره... 21:13.720 --> 21:16.670 ‫خیلی درد داره... چرا... 21:17.550 --> 21:23.240 ‫فقط چند ساعت پیش... ‫پیش مامان و بابام بودم... 21:25.850 --> 21:27.010 ‫مراقب باش. 21:29.680 --> 21:32.980 ‫نمی‌خواستم... لیوان رو بشورم... 21:33.520 --> 21:35.890 ‫برای همین بدون هیچ حرفی با مامانم زدم بیرون... 21:37.760 --> 21:42.360 ‫باید می‌گفتم "زود ‫برمی‌گردم"... من چقدر گندم... 21:42.360 --> 21:44.770 ‫هیچ‌وقت لطف‌هایی که در حقم کرد رو جبران نکردم... 21:44.770 --> 21:46.960 ‫حتی حاضر نشدم یه لیوان رو بشورم... 21:46.960 --> 21:48.860 ‫و حالا... قراره بمیرم... 21:52.670 --> 21:56.660 ‫نخند. نخند. 21:56.660 --> 21:58.480 ‫جرأت نکن بخندی! 21:58.480 --> 22:00.070 ‫نخند! تمومش کن! 22:00.070 --> 22:03.630 ‫من قراره بمیرم... نه تو! ‫من به دست تو کشته نمی‌شم! 22:03.630 --> 22:07.220 ‫حاضر نیستم به دست تو کشته بشم! 22:07.220 --> 22:09.490 ‫من قراره بمیرم! می‌دونم که قراره بمیرم! 22:09.490 --> 22:11.320 ‫من مردم! کارم تمومه! 22:11.320 --> 22:15.260 ‫می‌میرم... و برمی‌گردم اینجا... 22:15.260 --> 22:16.810 ‫ولی نمی‌ذارم تو— 22:16.810 --> 22:17.770 ‫عاشقتم. 22:23.710 --> 22:25.150 ‫بسه! 22:32.850 --> 22:36.520 ‫فقط... دیگه بکشم... 22:36.520 --> 22:37.660 ‫سوبارو! 22:45.370 --> 22:46.390 ‫سوبارو؟ 22:51.790 --> 22:53.530 ‫برای رم ناراحتم. 22:55.520 --> 22:58.400 ‫سوبارو، همین‌جا بمون، باشه؟ 22:58.400 --> 23:00.940 ‫بتی یه کاری برای ‫این قضیه می‌کنه، به گمونم. 23:01.500 --> 23:04.660 ‫نمی‌ذارم تنهایی اینجا کز کنی و بترسی. 23:15.830 --> 23:19.580 ‫دو بار. دو بار مردم. 23:20.290 --> 23:22.720 ‫لحظه‌ای که بعد از اون سقوط مردم، 23:22.720 --> 23:24.560 ‫برگشتم به اون اتاق... 23:25.190 --> 23:28.760 ‫و دوباره همون بازهٔ ‫زمانی رو تکرار کردم. 23:29.400 --> 23:31.160 ‫این یه خواب پیشگویانه نیست. 23:31.660 --> 23:33.720 ‫این بازگشت از مرگه. 23:34.360 --> 23:37.330 ‫پس فقط... می‌دم یکی منو بکشه... 23:37.350 --> 23:45.350 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 23:46.000 --> 23:56.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:57.370 --> 24:00.040 ‫تو کـــــــی 23:57.370 --> 24:00.040 ‫هستــــی؟ 23:57.370 --> 24:00.040 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 23:57.610 --> 23:58.850 ‫ارباب...