1 00:00:03,470 --> 00:00:06,610 ‫اسقف اعظم گناه طمع؟! 2 00:00:06,610 --> 00:00:09,570 ‫بگذریم، خوب شد به‌موقع رسیدم. 3 00:00:09,570 --> 00:00:12,280 ‫کم مونده بود همسرم خاکستر بشه. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,560 ‫کسی نیستم که انتظار زیادی از بقیه داشته باشم، 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,990 ‫ولی منم دلم نمی‌خواد یه‌ توده خاکستر زنم بشه. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,960 ‫چـ ـ چه زری داری... 7 00:00:21,680 --> 00:00:22,960 ‫می‌دونی... 8 00:00:23,250 --> 00:00:26,100 ‫اصلاً نزاکت سرت می‌شه؟ 9 00:00:26,100 --> 00:00:28,720 ‫قبل از هرچیزی، اسممو بهت گفتم، نه؟ 10 00:00:28,720 --> 00:00:32,220 ‫این اولین قدم برای نزدیک‌تر شدن به بقیه‌ست. 11 00:00:32,220 --> 00:00:34,680 ‫برای همین اول بهت اسممو گفتم. 12 00:00:34,950 --> 00:00:38,050 ‫می‌فهمی دیگه، نه؟ بیشتر مردم متوجه می‌شن. 13 00:00:38,050 --> 00:00:42,160 ‫اگه نفهمی، یعنی داری شخصیت طرف مقابلتو زیرسوال می‌بری. 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,610 ‫نقض حق بقیه‌ست. 15 00:00:44,610 --> 00:00:48,020 ‫نقض حق من به‌عنوان یه فردی که منطقیه و خودخواه نیست! 16 00:00:48,020 --> 00:00:51,360 ‫بـ ـ ببخشید! اسمم ناتسوکی سوباروئه! 17 00:00:53,340 --> 00:00:55,880 ‫آفرین. درسته. 18 00:00:55,880 --> 00:00:59,820 ‫احترام برات احترام میاره. 19 00:01:00,320 --> 00:01:03,730 ‫این حد از مراعات چیزیه که دنیامونو بهتر می‌کنه. 20 00:01:03,730 --> 00:01:05,710 ‫بابت نظر شگفت‌آورت ممنون. 21 00:01:05,710 --> 00:01:09,130 ‫و بسوزو خاکستر شو! 22 00:01:09,150 --> 00:01:21,150 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 23 00:02:42,250 --> 00:02:43,970 ‫پیشنهاد خودم ساواریه‌ست. 24 00:02:44,390 --> 00:02:46,310 ‫تازه پخته شده و هنوز گرمه. 25 00:02:50,000 --> 00:02:53,440 ‫جدی باید جاش بائمبهم می‌گرفتم. 26 00:02:53,730 --> 00:02:57,010 ‫امیدوارم کیریتاکا-سان ساواریه دوست داشته باشه. 27 00:02:56,010 --> 00:02:58,190 ‫هوی! بچه‌ها حق ندارن اینجا باشن! 28 00:02:58,190 --> 00:03:00,200 ‫اینجا جای بازی نیست! 29 00:03:02,500 --> 00:03:05,450 ‫جای بازی نیست، نه؟ 30 00:03:05,450 --> 00:03:09,370 ‫خوبه! عالیه! چه خوب! 31 00:03:09,370 --> 00:03:12,220 ‫خودمم می‌دونم اینجا جای بازی نیست! 32 00:03:12,220 --> 00:03:16,170 ‫چون قراره آشپزخونه‌مون بشه! 33 00:03:16,170 --> 00:03:17,420 ‫چی داری میـ- 34 00:03:17,420 --> 00:03:22,030 ‫شک دارم زیاد اشتهامو باز کنی، ولی مهم نیست. 35 00:03:22,030 --> 00:03:23,800 ‫بازم قراره بخورمت! 36 00:03:28,390 --> 00:03:33,650 ‫عه ببین. بازم یکی که قرار نیست اشتهامو زیاد باز کنه. 37 00:03:33,650 --> 00:03:36,110 ‫تـ ـ تو دیگه چی هستی؟ 38 00:03:36,110 --> 00:03:37,920 ‫ما؟ 39 00:03:37,920 --> 00:03:42,070 ‫ما اسقف اعظم گناه در فرقه ساحره و نمایانگر شکم‌پرستی، 40 00:03:42,070 --> 00:03:44,660 ‫لای باتنکایتوسیم! 41 00:03:46,960 --> 00:03:47,990 ‫امیلـ... 42 00:03:50,230 --> 00:03:53,330 ‫جدی؟ قبل از اینکه دو کلوم حرف بزنی آتیشم می‌زنی؟ 43 00:03:53,330 --> 00:03:54,920 ‫مگه تربیت نداری؟ 44 00:03:55,410 --> 00:03:57,900 ‫می‌دونم مغز تو کله‌ت نیست، 45 00:03:57,900 --> 00:04:01,090 ‫برای همین معمولاً از بیشتر کارات چشم‌پوشی می‌کنم. 46 00:04:01,360 --> 00:04:02,550 ‫ولی می‌دونی... 47 00:04:02,990 --> 00:04:06,690 ‫وقتی به عزیزت آسیب می‌زنن، عادیه عصبانی بشی. 48 00:04:06,690 --> 00:04:09,000 ‫همه این حقو دارن، 49 00:04:09,000 --> 00:04:12,560 ‫برای همین منم حق دارم الان انتقام بگیرم. 50 00:04:13,320 --> 00:04:16,560 ‫خنده‌داره! این عصبانیت مال منه! 51 00:04:16,560 --> 00:04:19,570 ‫یه گنجه که اون فرد بهم بخشیده! 52 00:04:19,850 --> 00:04:22,400 ‫مگه... با هم نیستن؟ 53 00:04:22,400 --> 00:04:23,360 ‫سوبارو! 54 00:04:25,600 --> 00:04:27,980 ‫لوسبل، تنها می‌تونی فرار کنی؟ 55 00:04:31,240 --> 00:04:33,980 ‫اونو بسپر به خودمون. 56 00:04:33,980 --> 00:04:36,800 ‫التماس می‌کنم! تینا رو نجات بدید! 57 00:04:39,030 --> 00:04:41,590 ‫گمشو گمشو گمشو گمشو! 58 00:04:41,590 --> 00:04:45,090 ‫تو و اون نیمه‌شیطان عزیز رومخت می‌تونین با هم خاکستر بشین! 59 00:04:48,850 --> 00:04:51,810 ‫ببین، نمی‌خوای بفهمی؟ 60 00:04:52,380 --> 00:04:55,810 ‫واضحه به گرد پامم نمی‌رسی. 61 00:04:56,400 --> 00:04:59,870 ‫انقدر راحت به امیلیای من دست نزن! 62 00:04:59,870 --> 00:05:00,610 ‫شاماک! 63 00:05:05,280 --> 00:05:07,280 ‫انقدر دلت می‌خواد بمیری؟ 64 00:05:07,280 --> 00:05:08,230 ‫بئاکو، الان! 65 00:05:08,230 --> 00:05:09,520 ‫آماده‌‌م! 66 00:05:09,520 --> 00:05:11,040 ‫ای‌ِاِم‌اِم... 67 00:05:12,110 --> 00:05:14,750 ‫دیدی؟! این ثمره‌ی تمرینات من و بئاکوـئه! 68 00:05:14,750 --> 00:05:18,750 ‫این یه طلسم کاملاً اورجیناله که ما ‫رو یه نصفه قدم از دنیا جدا می‌کنه! 69 00:05:22,340 --> 00:05:24,030 ‫مشیت... 70 00:05:24,940 --> 00:05:26,630 ‫نامرئی! 71 00:05:34,860 --> 00:05:36,000 ‫سوبارو! 72 00:05:36,000 --> 00:05:37,830 ‫ببخشید... گند زدم. 73 00:05:37,830 --> 00:05:39,690 ‫هنوز تو این‌یکی استاد نشدم. 74 00:05:39,990 --> 00:05:44,200 ‫ببین، اگه عروسم آسیب می‌دید می‌خواستی چیکار کنی؟ 75 00:05:44,200 --> 00:05:48,900 ‫برخورد خوب با دخترا چیزی نیست که ‫نیاز باشه کسی بهت یادش بده! 76 00:05:48,900 --> 00:05:53,000 ‫تو این دنیا کسی بهتر از من باهاش خوب برخورد نمی‌کنه! 77 00:05:53,000 --> 00:05:55,500 ‫اصلاً چرا هی بهش می‌گی عروست!؟ 78 00:05:55,500 --> 00:05:58,370 ‫گفتم که. می‌خوام همسرم کنمش. 79 00:05:58,370 --> 00:06:01,470 ‫خفه‌شو! امیلیا-تان عروس منه! 80 00:06:01,470 --> 00:06:03,130 ‫عمراً بدمش به تو! 81 00:06:03,130 --> 00:06:05,550 ‫عه، پس اسمش امیلیائه؟ 82 00:06:05,550 --> 00:06:07,630 ‫برای همچین دختر دوست‌داشتنی‌ای اسم خوبیه. 83 00:06:07,960 --> 00:06:09,510 ‫حتی اسمشم نمی‌دونستی؟ 84 00:06:09,840 --> 00:06:12,720 ‫دقیقاً توش چی می‌بینی که تصمیم گرفتی عروست بشه؟ 85 00:06:12,720 --> 00:06:14,060 ‫صورتش. 86 00:06:14,520 --> 00:06:15,930 ‫صورتش خوشگله. 87 00:06:16,560 --> 00:06:18,770 ‫وقتی بحث عشقه، چیزی مهم‌تر از اینم هست؟ 88 00:06:19,060 --> 00:06:20,000 ‫عوضی... 89 00:06:20,000 --> 00:06:21,940 ‫گمونم بهتره بمیری. 90 00:06:24,580 --> 00:06:26,320 ‫تینا کجاست!؟ 91 00:06:26,320 --> 00:06:27,530 ‫پیدات کردم. 92 00:06:27,930 --> 00:06:31,440 ‫پیدات کردم! پیدات کردم! پیدات کردم! پیدات کردم! 93 00:06:32,540 --> 00:06:35,810 ‫آره! می‌دونستم! پس خودت بودی! ببخشید نفهمیدم! 94 00:06:35,810 --> 00:06:37,750 ‫ولی واقعاً خودت بودی! 95 00:06:38,360 --> 00:06:39,210 ‫چـ ـ چته؟ 96 00:06:39,520 --> 00:06:41,820 ‫پس اینجا بودی؟ 97 00:06:41,820 --> 00:06:45,520 ‫عشقم بالأخره بهت رسید! برای همین برگشتی! 98 00:06:45,520 --> 00:06:48,270 ‫تمام مدت تنها منتظرت بودم! 99 00:06:48,270 --> 00:06:50,510 ‫ای عزیزم... 100 00:06:50,510 --> 00:06:51,840 ‫پتلگیوس من! 101 00:06:53,010 --> 00:06:55,840 ‫خدایا. وقت این چیزا رو ندارم. 102 00:06:55,840 --> 00:07:00,600 ‫مطمئنم به‌خاطر اون حقه‌ش همچین توهم چندشی زدی. 103 00:07:01,070 --> 00:07:03,570 ‫بله بله. ممنون. ببخشید. 104 00:07:03,570 --> 00:07:05,700 ‫الان وسط یه‌کاری‌ام. 105 00:07:05,700 --> 00:07:08,150 ‫اگه کارت تموم شده، می‌شه بری؟ 106 00:07:08,150 --> 00:07:10,470 ‫داری بهم دستور می‌دی؟ 107 00:07:10,470 --> 00:07:12,640 ‫بفهم خیلی چندشه که... 108 00:07:12,640 --> 00:07:16,960 ‫سرخود به یکی دیگه یه اسم بدی و بهونه‌ی ‫از خودگذشتگیت کنیش. 109 00:07:16,960 --> 00:07:20,080 ‫از طریقی، اون نقض حق پتلگیوسه. 110 00:07:20,080 --> 00:07:23,050 ‫منو اون عاشق هم بودیم! 111 00:07:23,050 --> 00:07:26,100 ‫آخه طی روز چندین‌بار چشم تو چشم می‌شدیم! 112 00:07:26,100 --> 00:07:29,510 ‫وقتی از روی عصبانیت یه‌چیزی ازش کش رفتم، تنبیهم نکرد! 113 00:07:29,510 --> 00:07:32,220 ‫وقتی ته مونده‌ی غذامو هورت کشیدم منو بخشید، 114 00:07:32,220 --> 00:07:34,850 ‫و وقتی بازدمشو تنفس کردم چیزی نگفت! 115 00:07:34,850 --> 00:07:37,810 ‫بهم اسم داد! برام لبخند زد! 116 00:07:37,810 --> 00:07:42,350 ‫همه‌ش برای من بود! فقط برای من! 117 00:07:42,350 --> 00:07:46,020 ‫بـ ـ بس کن! اگه انقدر بهم اهمیت می‌دی، پای بقیه رو وسط نکش! 118 00:07:47,890 --> 00:07:50,260 ‫حتی اگه تو درخواست کنی هم، باید ردش کنم. 119 00:07:50,260 --> 00:07:52,730 ‫آخه، بالأخره باز پیدات کردم! 120 00:07:52,730 --> 00:07:56,660 ‫و بازم می‌گی منتظر بمونم؟ صبور باشم؟ 121 00:07:56,660 --> 00:08:01,080 ‫یه زنیکه‌ی روحی که تاحالا ندیده بودمو ‫با خودت آوردی و می‌گی صبر کنم؟ 122 00:08:01,080 --> 00:08:02,900 ‫خاکسترت می‌کنم! 123 00:08:02,900 --> 00:08:06,400 ‫مطمئنم دنبال اون نیمه‌شیطان کثیفی! 124 00:08:06,400 --> 00:08:10,320 ‫اگه انقدر دوستش داری، پس جلو چشمات می‌سوزونمش! 125 00:08:10,320 --> 00:08:12,800 ‫اصلاً حرفات منطقی نیست... 126 00:08:13,120 --> 00:08:16,510 ‫ببین، ببخشید وقتی هیجانت چسبیده به سقف می‌زنم تو پوزت... 127 00:08:17,830 --> 00:08:19,720 ‫ولی وقتشه دیگه. 128 00:08:22,680 --> 00:08:24,830 ‫زنگ تفریح تمومه. 129 00:08:24,830 --> 00:08:27,650 ‫برید خدا رو شکر کنید که من به انجیل پایبندم. 130 00:08:27,650 --> 00:08:29,420 ‫وایسا! همونجا بذارش! 131 00:08:29,420 --> 00:08:31,360 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم... 132 00:08:31,360 --> 00:08:34,840 ‫بد می‌شه اگه موقع عروسی، از طرف داماد کسی نیاد‌، 133 00:08:34,840 --> 00:08:39,160 ‫و با توجه به عشق ممنوعه‌ت به این دختره، ‫دلم نمیاد دعوتت نکنم. 134 00:08:39,160 --> 00:08:41,450 ‫نمی‌تونم انقدرم بی‌رحم باشم. 135 00:08:41,450 --> 00:08:42,910 ‫برای همین... 136 00:08:49,370 --> 00:08:50,300 ‫سوبارو! 137 00:08:50,630 --> 00:08:53,680 ‫یکم پیش خیلی گستاخ بودی، 138 00:08:53,680 --> 00:08:55,760 ‫ولی الان دیگه بی‌حساب شدیم. 139 00:08:57,540 --> 00:08:58,890 ‫امیلیا! 140 00:08:58,890 --> 00:09:01,020 ‫سوبارو... سوبارو! 141 00:09:03,580 --> 00:09:05,510 ‫شوخیشم قشنگ نیست... 142 00:09:05,510 --> 00:09:08,720 ‫ببخشید! ولی شوخی نیست. 143 00:09:08,720 --> 00:09:11,880 ‫همونطور که پتلگیوس عزیزم می‌گه، 144 00:09:11,880 --> 00:09:14,000 ‫درد حس واقعی زندگیه، 145 00:09:14,000 --> 00:09:17,820 ‫و زندگی هم برای ثابت کردن عشق وجود داره! 146 00:09:20,240 --> 00:09:22,960 ‫فعلاً می‌ذارم پیشت بمونه. 147 00:09:22,960 --> 00:09:26,160 ‫بالاخره، باید دستورات ‫انجیل رو در اولویت قرار بدم. 148 00:09:26,160 --> 00:09:29,950 ‫ببخشید! ولی به‌زودی می‌بینمت! 149 00:09:29,950 --> 00:09:32,090 ‫بله، خیلی خیلی زود... 150 00:09:32,090 --> 00:09:35,340 ‫ببخشید... ببخشید، گمونم، امیلیا... 151 00:09:35,910 --> 00:09:37,050 ‫سوبارو... 152 00:09:45,980 --> 00:09:49,650 ‫دیروز برنگشتم، مطمئنم خانم قراره حسابی ازم عصبانی باشه. 153 00:09:50,050 --> 00:09:53,030 ‫خب ببخشید مجبورت کردم باهام بمونی. 154 00:09:53,030 --> 00:09:54,800 ‫چیزی نیست! 155 00:09:54,800 --> 00:09:57,320 ‫داری می‌ری مامانتو ببینی؟ 156 00:09:58,550 --> 00:10:02,530 ‫چـ ـ چی می گی؟! عمراً بتونم ببینمش! 157 00:10:02,530 --> 00:10:03,620 ‫جدی؟ 158 00:10:03,890 --> 00:10:06,330 ‫عمراً... بتونم... 159 00:10:09,880 --> 00:10:11,400 ‫ببخشید. 160 00:10:11,400 --> 00:10:14,000 ‫انتظار مهمون نداشتم، 161 00:10:14,300 --> 00:10:15,960 ‫برای همین اینجا بدجور بهم ریخته‌ست. 162 00:10:15,960 --> 00:10:18,360 ‫اشکالی نداره! 163 00:10:18,360 --> 00:10:21,430 ‫هنوزم نسبت به اتاق من مرتب‌تره! 164 00:10:22,140 --> 00:10:25,060 ‫گورجس تایگر-سان، چای دوست ندارید؟ 165 00:10:25,390 --> 00:10:26,920 ‫ا ـ اینطور نیست... 166 00:10:30,550 --> 00:10:31,440 ‫خوشمزه‌ست. 167 00:10:32,350 --> 00:10:33,700 ‫خدا رو شکر! 168 00:10:33,700 --> 00:10:35,190 ‫ولی عجیبه ها... 169 00:10:36,180 --> 00:10:39,510 ‫معمولاً می‌پرسم مهمونم چه نوع چایی دوست داره، 170 00:10:39,510 --> 00:10:41,240 ‫ولی امروز، همینطوری شد... 171 00:10:41,710 --> 00:10:42,660 ‫چه عجیب! 172 00:10:45,020 --> 00:10:49,370 ‫مامان، وقت غذائه. نمی‌شه مهمونا رو بفرستی برن؟ 173 00:10:49,370 --> 00:10:50,830 ‫عزیزم... 174 00:10:51,310 --> 00:10:54,060 ‫انگار بعضیا راضی نیستن اینجا باشیم. 175 00:10:54,060 --> 00:10:56,000 ‫خب پس می‌ریم. 176 00:10:56,000 --> 00:10:57,210 ‫عه، چرا؟ 177 00:10:57,660 --> 00:10:59,650 ‫نیازه بپرسی؟ 178 00:10:59,650 --> 00:11:01,960 ‫این چیزیه که بهش می‌گن «برش زمخت کوخران». 179 00:11:01,960 --> 00:11:04,390 ‫گورجس تایگر، نرو. 180 00:11:04,920 --> 00:11:07,440 ‫ببخشید. یکی منتظرمه. 181 00:11:07,440 --> 00:11:11,350 ‫فرد، نباید بقیه رو به‌زور مجبور کنی بمونن. 182 00:11:11,880 --> 00:11:15,890 ‫می‌گن هر مهمونی لایق مهمون‌نوازی و ساواریه‌ست. 183 00:11:18,980 --> 00:11:20,040 ‫گارف، بیا بریم. 184 00:11:20,040 --> 00:11:21,350 ‫من اومدم. 185 00:11:22,650 --> 00:11:24,660 ‫عه؟ مهمون داریم؟ 186 00:11:24,660 --> 00:11:26,770 ‫بابا! گورجس تایگره! 187 00:11:26,770 --> 00:11:27,620 ‫خیلی مشکوکه! 188 00:11:27,620 --> 00:11:28,630 ‫عه؟ 189 00:11:31,800 --> 00:11:33,540 ‫مهم نیست. 190 00:11:34,000 --> 00:11:35,910 ‫درهرصورت داشتیم می‌رفتیم. 191 00:11:35,910 --> 00:11:37,250 ‫گورجس تایگر! 192 00:11:43,240 --> 00:11:45,390 ‫از ترس داری فرار می‌کنی؟ 193 00:11:45,390 --> 00:11:47,380 ‫مایه شرم ببرایی. 194 00:12:01,580 --> 00:12:03,380 ‫گارف، خوبی؟ 195 00:12:04,400 --> 00:12:06,310 ‫یکم پیش خیلی عجیب رفتار کردی. 196 00:12:06,310 --> 00:12:07,990 ‫دلت درده؟ 197 00:12:06,310 --> 00:12:07,990 ‫دلت درد می‌کنه؟ 198 00:12:07,990 --> 00:12:10,830 ‫نـ ـ نه بابا، چیزی نیست. 199 00:12:07,990 --> 00:12:10,830 ‫نـ ـ نه، چیزی نیس. 200 00:12:10,830 --> 00:12:13,120 ‫وایسید! 201 00:12:10,830 --> 00:12:13,120 ‫صبر کنید! 202 00:12:14,260 --> 00:12:17,380 ‫با ما کاری داشتی؟ 203 00:12:17,380 --> 00:12:21,340 ‫زنم گفت که جون پسرمون رو نجات دادید. 204 00:12:21,680 --> 00:12:23,470 ‫کار خاصی نبود. 205 00:12:23,470 --> 00:12:25,260 ‫اجازه بدید ازتون تشکر کنم. 206 00:12:25,260 --> 00:12:27,830 ‫اگه کاری از دست من برمیاد... 207 00:12:29,520 --> 00:12:32,180 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم. 208 00:12:32,180 --> 00:12:36,150 ‫بله، بفرما! اگه جوابش رو بدونم، حتماً می‌گم. 209 00:12:36,620 --> 00:12:40,860 ‫«لیارا» اسم واقعی زنته؟ 210 00:12:42,560 --> 00:12:45,070 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 211 00:12:45,350 --> 00:12:47,170 ‫دقیقاً همون چیزی که شنیدی. 212 00:12:47,170 --> 00:12:50,040 ‫رید همیشه مستقیم با ‫حریفاش رو به رو می‌شه! 213 00:12:51,090 --> 00:12:55,670 ‫اسم واقعیش... لیشیاست، مگه نه؟ 214 00:12:56,330 --> 00:13:00,250 ‫تو... تو چی درمورد زن من می‌دونی؟ 215 00:13:00,720 --> 00:13:04,690 ‫این... چیزیه که خودمم دنبالشم. 216 00:13:06,820 --> 00:13:11,770 ‫انگار باید واقعیت رو بهت بگم. 217 00:13:12,540 --> 00:13:17,770 ‫۱۵ سال پیش، وقتی من با لیارا ملاقات ‫کردم، حافظه‌اش رو از دست داده بود. 218 00:13:19,170 --> 00:13:21,230 ‫حافظه‌اش رو از دست داده بود؟ 219 00:13:22,160 --> 00:13:24,190 ‫تو یه شب طوفانی اتفاق افتاد. 220 00:13:25,330 --> 00:13:27,520 ‫تو راه برگشت از یه جلسه کاری بودم، 221 00:13:27,520 --> 00:13:30,700 ‫که دیدم جایی سنگ ریزش کرده. 222 00:13:31,310 --> 00:13:34,200 ‫زنم اونجا گیر کرده بود... 223 00:13:34,750 --> 00:13:35,910 ‫و زنده زنده دفن شده بود. 224 00:13:37,550 --> 00:13:42,210 ‫گار-چان، من دارم می‌رم. 225 00:13:42,720 --> 00:13:47,210 ‫قول می‌دم بابات رو برگردونم. 226 00:13:47,210 --> 00:13:49,470 ‫منتظرم بمون. 227 00:13:50,360 --> 00:13:53,930 ‫بخاطر اون حادثه، اون خاطراتش رو از دست داده بود. 228 00:13:54,320 --> 00:13:57,610 ‫تنها چیزی که تونستم پیدا ‫کنم، بخشی از اتیکت لباسش بود، 229 00:13:57,610 --> 00:13:59,940 ‫که متوجه شدم اسم ‫با «ل» شروع می‌شه. 230 00:14:00,220 --> 00:14:03,940 ‫برای همین مردم اسم «لیارا» رو 231 00:14:03,940 --> 00:14:06,580 ‫براساس گل شب شکوفا روی اون گذاشتن. 232 00:14:07,170 --> 00:14:09,910 ‫و بعدش با تو ازدواج کرد؟ 233 00:14:11,570 --> 00:14:13,850 ‫من عاشق زنم هستم. 234 00:14:13,850 --> 00:14:17,290 ‫اون همسر منه، و عزیزترین زن زندگیمه. 235 00:14:22,710 --> 00:14:26,840 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد این ‫سوال رو بپرسم، ولی مجبورم. 236 00:14:26,840 --> 00:14:32,470 ‫تو چه ارتباطی با زن من... با لیارا داری؟ 237 00:14:40,350 --> 00:14:41,920 ‫من... 238 00:14:42,970 --> 00:14:45,400 ‫هیچ ارتباطی 239 00:14:46,730 --> 00:14:49,360 ‫با زنت ندارم. 240 00:14:51,770 --> 00:14:54,020 ‫ببخشید که پرسیدم. 241 00:14:54,790 --> 00:14:55,820 ‫عزیزم! 242 00:14:56,330 --> 00:14:58,040 ‫آه، خداروشکر. 243 00:14:58,940 --> 00:15:01,440 ‫گورجس-سان و میمی‌-سان هم پیشتن. 244 00:15:01,440 --> 00:15:02,630 ‫لیارا، چرا‌ـ 245 00:15:02,920 --> 00:15:05,710 ‫این سوواریه‌هایی هستن که خودم درست کردم. 246 00:15:05,710 --> 00:15:07,590 ‫خیلی از مزه‌شون مطمئنم. 247 00:15:08,970 --> 00:15:11,890 ‫اوه! آخ جون! خوراکی! 248 00:15:13,090 --> 00:15:14,940 ‫خب، ما دیگه واقعنی بریم. 249 00:15:14,940 --> 00:15:18,910 ‫وقتشه که گورجس تایگر و ‫گورجس میمی خدافظی کنن. 250 00:15:25,170 --> 00:15:26,980 ‫گارف، می‌خوای گریه کنی؟ 251 00:15:27,260 --> 00:15:30,480 ‫ها؟ داری چی می‌گی برا خودت. 252 00:15:30,480 --> 00:15:32,240 ‫امکان نداره! 253 00:15:32,240 --> 00:15:36,450 ‫می‌دونم تو قوی‌ هستی، لازم ‫نیست ادای قوی بودن رو در بیاری. 254 00:15:37,050 --> 00:15:39,410 ‫لیارا مامانته، درسته؟ 255 00:15:41,590 --> 00:15:44,940 ‫چون خیلی بوی اون شبیه تو بود! 256 00:15:45,440 --> 00:15:47,090 ‫برای همین حدس زدم. 257 00:15:47,870 --> 00:15:49,800 ‫یعنی چه... 258 00:15:51,290 --> 00:15:55,050 ‫یعنی اون واقعاً مامان منه؟ 259 00:15:55,620 --> 00:15:58,200 ‫نمی‌دونم... ولی... 260 00:15:59,000 --> 00:16:01,520 ‫اگه خودمو اونطوری معرفی ‫کنم فایده‌ای نداره. 261 00:16:03,530 --> 00:16:05,110 ‫نازی، نازی. 262 00:16:05,370 --> 00:16:06,980 ‫چـ ـ چیکار داری می‌کنی؟ 263 00:16:07,300 --> 00:16:11,450 ‫مردا اگه تو جای مناسب نباشن ‫نمی‌تونن گریه کنن، درسته؟ 264 00:16:11,450 --> 00:16:14,770 ‫و گمونم اونم در آغوش یه زنه. 265 00:16:14,770 --> 00:16:17,670 ‫مردا اجازه دارن در آغوش ‫زنی که دوستش دارن گریه کنن. 266 00:16:17,670 --> 00:16:18,830 ‫رئیس گفته! 267 00:16:19,120 --> 00:16:22,130 ‫کی گفته من عاشق توعه فسقلیم؟ 268 00:16:22,130 --> 00:16:26,670 ‫اشکال نداره! شاید تو منو دوست ‫نداشته باشی، ولی میمی دوستت داره. 269 00:16:27,010 --> 00:16:31,010 ‫بیا! من میمی‌ام! دختری که ‫عاشق گارف شد، این هم بغلمه. 270 00:16:31,010 --> 00:16:33,630 ‫برای همین اشکال نداره گریه کنی. 271 00:16:40,630 --> 00:16:42,060 ‫مامان... 272 00:16:43,700 --> 00:16:48,840 ‫مامان... مامان... مامان... 273 00:16:46,900 --> 00:16:48,840 ‫نازی نازی. 274 00:16:49,480 --> 00:16:53,920 ‫چرا؟ چرا منو فراموش کردی؟ 275 00:16:53,920 --> 00:16:57,380 ‫بالاخره... بالاخره پیدات کردم. 276 00:16:57,380 --> 00:17:02,290 ‫ولی حتی قرار نیست به اون اسم صدات بزنم؟ 277 00:17:02,580 --> 00:17:05,750 ‫اشکال نداره. گارف چه پسر خوبیه. 278 00:17:05,750 --> 00:17:10,110 ‫مامان... مامان! 279 00:17:10,880 --> 00:17:13,060 ‫مامانی... 280 00:17:19,120 --> 00:17:21,970 ‫مطمئنی نمی‌خوای بری ببینیش گارف؟ 281 00:17:22,330 --> 00:17:23,430 ‫مطمئم. 282 00:17:23,430 --> 00:17:25,300 ‫همم، چه سخت! 283 00:17:25,300 --> 00:17:28,900 ‫میمی مامان نداره، برای همین نمی‌تونه درک کنه. 284 00:17:29,320 --> 00:17:31,890 ‫نمی‌دونی مامانت کیه؟ 285 00:17:31,890 --> 00:17:33,030 ‫نه. 286 00:17:33,030 --> 00:17:36,740 ‫شنیدم چون بزرگ کردن سه ‫قلوها سخت بوده ولمون کرده. 287 00:17:40,650 --> 00:17:42,290 ‫آها، راستی! 288 00:17:42,600 --> 00:17:45,120 ‫سوواریه! بیا سوواریه بخوریم! 289 00:17:47,490 --> 00:17:48,160 ‫بیا! 290 00:17:48,160 --> 00:17:49,580 ‫مـ ـ ممنون. 291 00:17:55,350 --> 00:17:56,510 ‫چه خوشمزه‌ست. 292 00:17:56,510 --> 00:18:00,300 ‫وای! چه شیرین و خوشمزه‌ست! 293 00:18:00,300 --> 00:18:03,790 ‫ای بابا، عجب مرد حال بهم زنی‌ام ها. 294 00:18:03,790 --> 00:18:08,900 ‫آه، آه! آشغال‌های گرامی، صدای من رو دارید؟ 295 00:18:08,900 --> 00:18:13,270 ‫بنده اسقف اعظم گناه در فرقه ساحره و نمایانگر شهوت، 296 00:18:13,270 --> 00:18:16,490 ‫کاپلا امرادا لوگونیکا-چان هستم! 297 00:18:16,490 --> 00:18:21,700 ‫زانو بزنید، التماس کنید و خودتون رو خیس کنید ‫و مثل اسکلایی که هستید جلوی من گریه کنید! 298 00:18:21,700 --> 00:18:23,160 ‫تیکه گوشتای بی مصرف! 299 00:18:30,470 --> 00:18:33,340 ‫اوه، انگار بیدار شدی داش گلم. 300 00:18:34,180 --> 00:18:35,170 ‫آل؟ 301 00:18:35,440 --> 00:18:39,420 ‫درسته. همون آلی که اگه یه بار ببینیش یادت نمی‌ره. 302 00:18:40,380 --> 00:18:43,760 ‫دوباره خودتو تو یه دردسر بزرگ انداختی؟ 303 00:18:43,760 --> 00:18:45,530 ‫امیلیا کجاست؟ 304 00:18:45,530 --> 00:18:47,090 ‫امیلیا و بئاتریس کجان؟ 305 00:18:47,090 --> 00:18:53,190 ‫اونه-‌چان رو نمی‌دونم، ولی اون دخترک ‫کوچولو که باهاش رفیقی اونجا خوابیده. 306 00:18:54,200 --> 00:18:55,650 ‫بئاکو... 307 00:18:55,960 --> 00:18:58,650 ‫خداروشکر که حالت خوبه، واقعاً‌ـ 308 00:19:01,320 --> 00:19:03,040 ‫نباید بدویی. 309 00:19:03,040 --> 00:19:06,060 ‫بخاطر زخمت نباید از تخت بیای بیرون. 310 00:19:06,060 --> 00:19:07,160 ‫فلیس؟! 311 00:19:07,610 --> 00:19:11,920 ‫وقتی من پیدات کردم خیلی داغون ‫بودی داش. پشمام ریخته بود. 312 00:19:11,920 --> 00:19:14,860 ‫پات تقریبا کنده شده بود، ‫بئاتریس-چان دوباره وصلش کرد، 313 00:19:14,860 --> 00:19:18,170 ‫بعدم من زخماش رو خوب ‫کردم و چسبوندمش سر جاش. 314 00:19:18,760 --> 00:19:21,380 ‫اون... فقط خوابه؟ 315 00:19:21,750 --> 00:19:23,860 ‫تو یه حالتی شبیه حیات معلقه. 316 00:19:23,860 --> 00:19:27,170 ‫این واکنش بخاطر استفاده از ماناش تا آخرین حده. 317 00:19:27,170 --> 00:19:28,690 ‫تا آخرین حد؟ 318 00:19:28,690 --> 00:19:32,020 ‫اون نیم‌وجبی هم با چشمای ‫گریون خواست که بیام، 319 00:19:32,020 --> 00:19:34,730 ‫منم دنبالش کردم و دیدم میدون شده پر از خون. 320 00:19:35,180 --> 00:19:36,480 ‫لوسبل... 321 00:19:36,480 --> 00:19:40,070 ‫آدمای دیگه‌ای که زخمی شبیه ‫تو بودن تو کل میدون پخش بودن، 322 00:19:40,070 --> 00:19:43,330 ‫این دخترک هم همه اونا رو با ‫جادوی شفادهنده‌ش شفا داد. 323 00:19:43,330 --> 00:19:45,100 ‫واقعاً که بنازم. 324 00:19:45,100 --> 00:19:47,440 ‫حال بئاتریس خوبه؟ 325 00:19:47,440 --> 00:19:50,620 ‫اگه همینجوری بذاریم اینجا ‫بخوابه حالش خوب نمی‌شه. 326 00:19:50,620 --> 00:19:53,040 ‫بخاطر کمبود مانا خوابیده، 327 00:19:53,040 --> 00:19:55,460 ‫پس اگه بتونیم یه‌جوری ماناش رو ‫دوباره تأمین کنیم بیدار می‌شه. 328 00:19:56,120 --> 00:19:59,430 ‫لعنتی! وقت ندارم همینجوری بیکار اینجا بشینم! 329 00:19:59,430 --> 00:20:00,630 ‫باید‌ـ 330 00:20:00,630 --> 00:20:02,430 ‫خیلی خب، کافیه. 331 00:20:02,430 --> 00:20:05,490 ‫فکر کردی تنهایی دنبالش رفتن ‫قراره چه نتیجه‌ای داشته باشه؟ 332 00:20:05,490 --> 00:20:08,010 ‫زندگی‌ات رو حروم نکن. 333 00:20:08,400 --> 00:20:10,760 ‫ببخشید. عجول شدم. 334 00:20:10,760 --> 00:20:13,460 ‫راستی، هنوز بخاطر پام ازت تشکر نکردم. 335 00:20:13,460 --> 00:20:16,390 ‫اونکارو نکردم که ازم تشکر کنی. 336 00:20:16,390 --> 00:20:18,640 ‫ولی اگه بکنی که چه بهتر. 337 00:20:18,640 --> 00:20:20,490 ‫ممنونم. نجاتم دادی. 338 00:20:20,910 --> 00:20:22,110 ‫قابلتو نداشت! 339 00:20:22,520 --> 00:20:24,070 ‫دست تو هم درد نکنه آل. 340 00:20:24,070 --> 00:20:28,010 ‫ضمناً، من می‌خواستم که ازم تشکر بشه. 341 00:20:28,010 --> 00:20:30,450 ‫کروش-ساما و بقیه طبقه بالان. 342 00:20:30,450 --> 00:20:34,820 ‫اگه می‌خوای امیلیا-ساما رو نجات بدی، ‫بهتره به گفت و گوی اون‌ها ملحق بشی. 343 00:20:37,040 --> 00:20:40,310 ‫پس این یه جور مقر واکنش به فرقه ساحره‌ست؟ 344 00:20:40,310 --> 00:20:42,510 ‫ولی چرا شرکت میوز؟ 345 00:20:42,790 --> 00:20:47,040 ‫صاحب اون، کیریتیکا-سان، یکی از ده نماینده پریستلاست. 346 00:20:47,040 --> 00:20:50,140 ‫اون از مهم‌ترین آدم‌های شهره. 347 00:20:50,490 --> 00:20:52,520 ‫اون کیریتاکا؟ خداییش؟ 348 00:20:52,850 --> 00:20:55,300 ‫کیریتاکا-ساما مرد خیلی محترمیه. 349 00:20:55,300 --> 00:20:58,270 ‫فعلاً سرش شلوغ تخلیه شهره ‫و نمی‌تونه به ما ملحق بشه. 350 00:20:58,560 --> 00:21:00,520 ‫خیلی خب، وضعیت شهر چطوره؟ 351 00:21:00,520 --> 00:21:02,530 ‫اول از اون، بذار من یه سوال ازت بپرسم. 352 00:21:03,300 --> 00:21:08,030 ‫مطمئنی که کسایی که دیدی ‫اسقف اعظم گناه بودن؟ 353 00:21:08,570 --> 00:21:10,480 ‫کسی که به پای من صدمه زد 354 00:21:10,480 --> 00:21:14,240 ‫و کسی که امیلیا رو دزدید، ‫جفتشون اسقف اعظم گناه بودن. 355 00:21:14,240 --> 00:21:19,610 ‫در اینصورت، می‌شه اینطور برداشت ‫کرد که اون سخنرانی واقعی بوده. 356 00:21:19,610 --> 00:21:20,460 ‫سخنرانی؟ 357 00:21:20,730 --> 00:21:24,550 ‫راستش حدود یه ساعت پیش ‫یه سخنرانی تو شهر پخش شد. 358 00:21:24,550 --> 00:21:26,000 ‫از طرف یه اسقف اعظم بود؟ 359 00:21:26,000 --> 00:21:28,300 ‫یعنی میتیای ساختمون دولی رو دزدیدن؟ 360 00:21:29,240 --> 00:21:34,140 ‫الان مطمئنم که کنترل چهار ‫برج رو هم در دست گرفتن. 361 00:21:34,880 --> 00:21:39,810 ‫پرچم فرقه ساحره روی اون‌ها دیده می‌شه. 362 00:21:39,810 --> 00:21:42,320 ‫اگه دروازه آبی باز بشه، 363 00:21:42,320 --> 00:21:45,740 ‫شهر پریستلا در چشمی به ‫هم زدن به زیر آب می‌ره. 364 00:21:45,740 --> 00:21:47,900 ‫اون سخنرانی خیلی ناگهانی بود. 365 00:21:47,900 --> 00:21:50,700 ‫و اون صدا هم متعلق به اسقف اعظم گناه شهوت بود.... 366 00:21:50,700 --> 00:21:53,950 ‫شهوت؟ از خشم یا طمع نبود؟ 367 00:21:54,270 --> 00:21:58,580 ‫بله. اون خودش رو کاپلا امرادا لوگنیکا معرفی کرد، 368 00:21:59,110 --> 00:22:02,670 ‫و اعلام کرد که پریستلا حالا به فرقه ساحره تعلق داره. 369 00:22:03,040 --> 00:22:05,630 ‫اسقف شماره سه؟ 370 00:22:05,630 --> 00:22:07,410 ‫مردم شهر وحشت نکردن؟ 371 00:22:07,410 --> 00:22:11,140 ‫چون که این شهر همیشه برای ‫بلایای آبی آماده بوده، 372 00:22:11,430 --> 00:22:14,010 ‫سطح وحشت مردم اونقدرا بالا نیست. 373 00:22:14,580 --> 00:22:16,600 ‫اهالی شهر پناه گرفتن. 374 00:22:16,930 --> 00:22:19,060 ‫یعنی اونا دنبال چی‌ان؟ 375 00:22:19,060 --> 00:22:22,080 ‫باقی‌مانده‌های ساحره که تو این شهره. 376 00:22:22,080 --> 00:22:23,070 ‫ها؟ 377 00:22:23,070 --> 00:22:26,780 ‫ناتسوکی-کون، شنیدی پریستلا ‫چطوری به وجود اومده؟ 378 00:22:26,780 --> 00:22:32,000 ‫اگه اشتباه نکنم... یه تله ‫برای گیر انداختی یه چیزی؟ 379 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 ‫بله. و ساحره داخل این تله افتاد. 380 00:22:37,400 --> 00:22:40,390 ‫اون‌ها شهر رو زیر آب بردن تا ساحره رو شکست بدن، 381 00:22:40,390 --> 00:22:45,210 ‫و باقی‌مانده‌های اون ‫ساحره هنوز جایی در این شهره. 382 00:22:48,620 --> 00:22:50,800 ‫رئیس! امیلیا-ساما! 383 00:22:52,230 --> 00:22:53,670 ‫گورجس تایگر-سان! 384 00:22:54,630 --> 00:22:57,300 ‫بچه‌های من رو ندیدی؟ 385 00:22:57,810 --> 00:23:01,250 ‫صبح زود رفتن بیرون بازی، 386 00:23:01,250 --> 00:23:03,440 ‫هیچکدومشون داخل پناهگاه نبودن. 387 00:23:03,440 --> 00:23:04,720 ‫اون دوتا؟ 388 00:23:04,720 --> 00:23:07,870 ‫بـ ـ بله، و اون سخنرانی... 389 00:23:07,870 --> 00:23:11,600 ‫میتیایی که برای پخشش استفاده ‫کردن، در ساختمان اداری شهره. 390 00:23:11,600 --> 00:23:13,660 ‫شوهرم هم اونجا کار می‌کنه. 391 00:23:14,130 --> 00:23:15,120 ‫گارف... 392 00:23:15,590 --> 00:23:17,250 ‫بـ ـ ببخشید. 393 00:23:17,250 --> 00:23:18,690 ‫مشکلی نیست. 394 00:23:18,690 --> 00:23:22,340 ‫بچه‌هام هر روز صبح به سخنرانی‌هایی ‫که پخش می‌شه گوش می‌دن، 395 00:23:22,340 --> 00:23:24,460 ‫و شوهرم هم همیشه محتاطه. 396 00:23:26,010 --> 00:23:36,010 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 397 00:23:30,040 --> 00:23:32,370 ‫شوهر و بچه‌هات رو... 398 00:23:33,550 --> 00:23:36,010 ‫برات پیدا می‌کنم! 399 00:23:36,010 --> 00:23:40,020 ‫گورجس 400 00:23:36,010 --> 00:23:40,020 ‫یگرتا 401 00:23:36,010 --> 00:23:40,020 ‫ یگرتا