WEBVTT 00:04.140 --> 00:05.900 ‫چرا داره برف میاد؟ 00:05.900 --> 00:07.230 ‫امیلیا-ساما! 00:11.190 --> 00:13.320 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:13.320 --> 00:14.520 ‫این برف از کجا اومد؟ 00:14.860 --> 00:17.450 ‫چند لحظه پیش شروع به بارش کرد، 00:17.450 --> 00:19.870 ‫و توی این زمان کم این همه اومده. 00:20.370 --> 00:22.540 ‫و البته، ماهم نمی‌تونیم اینجا رو تخلیه کنیم. 00:22.540 --> 00:25.220 ‫به لطف این ازش در امان موندیم، ولی... 00:25.220 --> 00:27.580 ‫چه کسی این رو براتون درست کرد؟ 00:30.210 --> 00:33.210 ‫مگه کار شما نبود؟ 00:33.210 --> 00:35.010 ‫چی؟ من؟ 00:35.630 --> 00:36.690 ‫نه... 00:36.690 --> 00:40.810 ‫ولی اون روح گفت اگه از ‫کسی می‌خواید تشکر کنید، 00:40.810 --> 00:43.100 ‫از «لیا» تشکر کنید. 00:44.270 --> 00:45.230 ‫پاک... 00:45.250 --> 01:00.250 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:02.370 --> 01:05.620 ‫هنوز یه کار دیگه مونده که باید انجامش بدی، درسته؟ 01:08.330 --> 01:10.840 ‫من آزمون رو به پایان رسوندم. 01:11.250 --> 01:14.380 ‫ولی فکر کنم با این برف از ‫اینجا رفتن خیلی خطرناک باشه. 01:14.800 --> 01:17.550 ‫برای همین داخل مقبره پناه بگیرید. 01:17.550 --> 01:18.260 ‫تو... 01:19.220 --> 01:20.720 ‫می‌تونم اینجا رو به تو بسپارم؟ 01:22.140 --> 01:22.770 ‫بله! 01:23.020 --> 01:25.600 ‫امیلیا-ساما، شما چه کاری می‌کنید؟ 01:26.440 --> 01:29.560 ‫بنظر می‌رسه که من باید برم به اونجا. 01:30.810 --> 01:32.360 ‫در سلامت منتظرم می‌مونید؟ 01:35.320 --> 01:38.660 ‫سر قولی که قبل از شروع ‫آزمون شما دادیم، می‌مونیم. 01:38.660 --> 01:41.530 ‫امیلیا-ساما، خودتون هم مراقب باشید. 01:58.220 --> 01:59.090 ‫رام... 02:00.180 --> 02:02.640 ‫وقتی که کتاب رو سوزوند ‫کنترلت رو از دست دادی. 02:03.390 --> 02:04.640 ‫از تو بعید بود... 02:05.220 --> 02:07.310 ‫ولی این دختر برای اتفاقی ‫که قرار بود بیفته آماده بود. 02:07.810 --> 02:09.060 ‫خیلی قویه. 02:11.190 --> 02:14.860 ‫رام... چرا تو... 02:15.820 --> 02:20.160 ‫رزوال-ساما، من عاشق شمام. 02:20.360 --> 02:22.780 ‫شکست خوردی، رزوال. 02:23.370 --> 02:25.370 ‫این دختر به هدفش رسید. 02:26.160 --> 02:28.160 ‫از اون خط باریک گذشت. 02:29.750 --> 02:32.130 ‫به‌زودی لیا هم آزمونش رو تموم می‌کنه. 02:32.420 --> 02:34.290 ‫و کتابی که بهش اتکا می‌کردی هم دیگه نیست. 02:34.880 --> 02:38.720 ‫وابستگیت به اون قابل تحسین بود، ولی... 02:41.140 --> 02:42.180 ‫برف؟ 02:42.340 --> 02:43.680 ‫امکان نداره! 02:46.520 --> 02:52.440 ‫فریبم دادی. طلسمی که ابرهای برفی رو ‫فرا‌ می‌خونه رو قبل از نبردمون نوشتی؟ 02:53.810 --> 02:55.150 ‫برف خواهد آمد. 02:55.440 --> 02:57.820 ‫همون اتفاقی که سوبارو ازش ‫هراس داشت داره پیش میاد. 02:58.690 --> 03:00.740 ‫من می‌رم تا سعی کنم اون رو به تأخیر بندازم. 03:03.620 --> 03:06.120 ‫رزوال، تو فوق‌العاده‌ای. 03:06.120 --> 03:07.830 ‫جادوگر خوبی هستی. 03:08.540 --> 03:12.670 ‫تا جایی که من می‌دونم، هیچ انسان زنده‌ای ‫وجود نداره که به اندازه‌ی تو مهارت داشته باشه. 03:14.170 --> 03:17.800 ‫ولی هرچقدر هم که پیش بری، ‫در آخر، فقط یه انسانی. 03:18.170 --> 03:20.130 ‫هیچوقت مثل اون جادوگر اهریمنی* نخواهی بود. 03:18.170 --> 03:20.130 ‫*در اشاره به هکتور 03:43.110 --> 03:47.120 ‫همانطور که کتاب خرد دستور داده ‫بود، کاری کردم که برف بباره. 03:50.160 --> 03:51.870 ‫حالا چه کنم؟ 04:05.590 --> 04:06.470 ‫رام... 04:08.060 --> 04:10.270 ‫درسته، رام... 04:19.190 --> 04:21.940 ‫سنسی، من... 04:23.450 --> 04:30.370 ‫من... من باید چیکار کنم، سنسی؟! 04:32.120 --> 04:35.580 ‫هنوز... هنوز هیچی نمی‌دونم. 04:36.540 --> 04:39.750 ‫پس لطفاً دوباره راهنماییم کن، سنسی... 04:47.970 --> 04:49.470 ‫مانا اونجا درحال چرخشه. 04:50.310 --> 04:53.350 ‫این چیزیه که باعث بارش برف شده؟ 05:00.400 --> 05:02.860 ‫پاک منتظره. باید برم. 05:09.120 --> 05:10.240 ‫ریوزو-سان؟ 05:11.330 --> 05:13.900 ‫امیلیا-ساما؟ اینجا چیکار می‌کنید؟ 05:16.710 --> 05:18.290 ‫این همه هستید؟ 05:19.210 --> 05:23.060 ‫مادرتون حتماً خیلی سختی کشیده. 05:23.060 --> 05:26.220 ‫توضیحات وضعیت ما بمونه برای بعد. 05:26.220 --> 05:28.760 ‫درحال حاضر لطفاً جلوی من رو بگیرید! 05:28.760 --> 05:30.600 ‫جلوی شما رو بگیرم؟ 05:35.480 --> 05:37.270 ‫شما شیما-سان هستید، درسته؟ 05:37.810 --> 05:41.270 ‫اینکه شما الآن اینجا هستید، 05:41.270 --> 05:43.610 ‫به این معنیه که آزمون رو پشت سر گذاشتید، درسته؟ 05:44.190 --> 05:46.610 ‫قمار گار جوان جواب داد. 05:47.400 --> 05:50.370 ‫داخل اون کریستال جادویی ریوزو-سانه؟ 05:50.370 --> 05:52.120 ‫اومدید که بیاریدش بیرون؟ 05:52.620 --> 05:54.830 ‫چطوره همه باهم ببریمش به مقبره؟ 05:55.830 --> 05:57.370 ‫باورنکردنیه. 05:57.370 --> 06:00.750 اینو می‌بینی، و اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه، اینه؟ 06:01.420 --> 06:03.340 ‫اوهوم، مشکلی پیش نمیاد. 06:03.340 --> 06:05.670 ‫اگه یه سورتمه درست کنیم و اون رو بذاریم داخلش، 06:05.670 --> 06:07.680 ‫همه باهم می‌تونیم بکشونیمش تا اونجا. 06:08.880 --> 06:11.020 ‫ازتون ممنونیم، 06:11.020 --> 06:15.890 ‫ولی دلیل اینکه من به اینجا ‫اومدم اینه که به نقش‌ام عمل کنم، 06:15.890 --> 06:18.520 ‫همراه با منشأ من، که داخل این کریستال خوابیده. 06:18.520 --> 06:20.020 ‫به نقشتون عمل کنید؟ 06:20.230 --> 06:25.030 ‫این کریستال، هسته‌ی حصاریه ‫که دور پناهگاه وجود داره. 06:25.030 --> 06:27.950 ‫شما طلسمش رو باطل کردید، امیلیا-ساما. 06:27.950 --> 06:30.320 ‫حالا، وقتی که هسته ناپدید بشه، 06:30.320 --> 06:33.990 ‫نقش پناهگاه کامل خواهد شد، و پناهگاه آزاد خواهد شد. 06:34.990 --> 06:36.950 ‫فقط، درصورتی که ناپدید بشه. 06:37.200 --> 06:41.080 ‫چیزه... این اتفاق همین الان باید اتفاق بیفته؟ 06:41.080 --> 06:43.500 ‫الآن اون بیرون بدجور داره برف میاد... 06:43.500 --> 06:48.010 ‫درصورتی که این مکان نابود بشه و ‫کسی که اون رو اداره می‌کنه گم بشه، 06:48.010 --> 06:50.630 ‫صدمات جبران ناپذیری در پی خواهد داشت. 06:50.630 --> 06:53.250 ‫ما کلید جلوگیری از اون اتفاق هستیم. 07:00.850 --> 07:03.060 ‫امیلیا-ساما، این رو بگیرید. 07:06.190 --> 07:08.570 ‫صبر کن! این پاکه؟ 07:08.570 --> 07:11.950 ‫روح اعظم زودتر از شما به اینجا اومدن... 07:11.950 --> 07:14.410 ‫و فعال‌سازی طلسم رو به تعویق انداختند. 07:14.410 --> 07:19.200 ‫ایشون از تمام قدرتشون استفاده ‫کردن تا همه رو نجات بدن. 07:19.200 --> 07:24.000 ‫اون دیوار یخی رو درست کرد تا از ‫بقیه در برابر برف‌ها محافظت کنه، 07:24.790 --> 07:27.840 ‫و این همه به خودش فشار ‫آورد تا من رو مطلع کنه. 07:28.460 --> 07:31.590 ‫چندتا کار غیرممکن دیگه انجام دادی؟ 07:32.090 --> 07:34.890 ‫اون کمک‌های گوناگونی به ما کرد. 07:34.890 --> 07:39.010 ‫حالا که این فرصت به ما داده شده، 07:39.560 --> 07:43.010 ‫وظیفه‌ی منه که نقش‌ام رو کامل کنم. 07:43.770 --> 07:45.780 ‫متوجه نقش‌ات هستم، ولی- 07:45.780 --> 07:50.150 ‫نوه‌ی نازمون ده سال با من بوده. 07:50.150 --> 07:55.990 ‫گارف، نوه‌ی ما، داره همه‌ی ‫تلاشش رو اون بیرون انجام می‌ده. 07:55.990 --> 07:59.160 ‫من هم اونو هُلی خواهم داد. 07:59.620 --> 08:02.540 ‫لطفاً تماشا کنید و ببینید تا کجا او را خواهد برد، 08:02.920 --> 08:06.090 ‫خواهرانی که از نیمی از من ساخته شدید. 08:16.970 --> 08:19.260 ‫از اینجا به بعد رو بسپر به من. 08:21.980 --> 08:25.900 ‫در نیمی از روز، به اندازه‌ی ‫غافلگیرکننده‌ای رشد کردین. 08:25.900 --> 08:29.280 ‫این چیزیه که افراد پیری ‫مثل من از اون لذت می‌بریم. 08:56.590 --> 08:58.180 ‫بیا بریم، ریوزو-سان. 08:58.930 --> 09:01.770 ‫کاری هست که ما باید انجام بدیم. 09:02.140 --> 09:03.640 ‫امیلیا-ساما... 09:04.600 --> 09:06.350 ‫خواسته‌ای به ما سپرده شده، 09:06.900 --> 09:08.690 ‫و من آرزویی دارم که می‌خوام برآورده‌اش کنم. 09:09.730 --> 09:11.900 ‫پس گریه کردن بمونه برای بعد. 09:12.360 --> 09:15.820 ‫این چیزیه که افرادی که دوستشون ‫دارم، همیشه با یه لبخند، بهم گفتن. 09:19.830 --> 09:24.000 ‫لطفاً، بهم بگو رام و رزوال کجا هستن. 09:38.050 --> 09:39.680 ‫رام! رزوال! 09:44.980 --> 09:48.190 ‫هی، رزوال! نباید تو همچین جایی بمونی! 09:48.190 --> 09:49.810 ‫الان وقت یخ زدن نیست! 09:55.780 --> 09:56.530 ‫رام! 09:57.610 --> 09:59.620 ‫رام؟ رام! 10:03.290 --> 10:03.870 ‫زنده‌ست! 10:04.290 --> 10:07.410 ‫اشکالی نداره! هنوز وقت داریم! رزوال! 10:09.540 --> 10:11.170 ‫داری به رام کمک می‌کنی؟ 10:12.090 --> 10:15.300 ‫رزوال، فعلاً رام رو بردار و با من بیا. 10:15.300 --> 10:17.380 ‫هرکاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم، پس تسلیم- 10:17.380 --> 10:18.930 ‫دیگه مهم نیست.. 10:19.260 --> 10:19.890 ‫ها؟ 10:20.840 --> 10:22.300 ‫دیگه مهم نیست. 10:25.310 --> 10:27.560 ‫همچین حرفی نزن! 10:27.560 --> 10:30.020 ‫منظورت چیه که دیگه مهم نیست؟ 10:30.020 --> 10:32.230 ‫معلومه که هنوز مهمه! 10:32.230 --> 10:35.230 ‫همینطوری تسلیم نشو و قبولش نکن! 10:35.230 --> 10:37.610 ‫برای من، برای رام، و برای تو... 10:37.610 --> 10:40.740 ‫هنوز چیزی وجود نداره که اهمیت نداشته باشه! 10:41.120 --> 10:43.110 ‫من آزمون رو تموم کردم! 10:43.580 --> 10:45.490 ‫گذشته‌ای که از رو به رو شدن باهاش می‌ترسیدم، 10:45.490 --> 10:47.750 ‫زمان حال شادی که ممکنه بود اتفاق بیفته، 10:47.750 --> 10:50.120 ‫و آینده‌ی غم‌انگیزی که ممکنه روزی اتفاق بیفته... 10:50.120 --> 10:51.380 ‫همشون رو دیدم! 10:51.380 --> 10:55.210 ‫دیدمشون و با اینحال تصمیم ‫گرفتم که در این مسیر حرکت کنم! 10:55.210 --> 10:57.590 ‫و بالاخره می‌تونم شروع کنم به حرکت! 11:02.760 --> 11:04.640 ‫وقتی داری با کسی صحبت می‌کنی، 11:04.640 --> 11:07.480 ‫باید به صورتشون نگاه کنی! 11:09.350 --> 11:12.310 ‫دیگه اجازه نمی‌دم کسی بگه دیگه مهم نیست! 11:12.310 --> 11:16.030 ‫تا وقتی زنده هستی، چیزی وجود نداره که مهم نباشه! 11:16.400 --> 11:21.110 ‫پس من دیگه بیخیال کسی نمی‌شم! 11:28.950 --> 11:30.040 ‫دنبال من میان. 11:30.460 --> 11:32.960 ‫درسته... چون من یه ساحره‌ام. 11:33.580 --> 11:36.420 ‫یا بخاطر اینه که پاک با منه؟ 11:44.680 --> 11:46.180 ‫لطفاً رزوال و رام رو بیارید. 11:50.060 --> 11:51.890 ‫وقتی برگردیم به مقبره، 11:51.890 --> 11:54.150 ‫از همتون محافظت می‌کنم! 12:03.160 --> 12:06.080 ‫اولّین باری که منتظر «اون شخص» شدم، 12:06.080 --> 12:07.870 ‫بعد از این بود که ریوزو رو از دست دادم، 12:07.870 --> 12:13.870 ‫و در ازای وجود اون، پناهگاه به وجود اومد. 12:18.840 --> 12:24.050 ‫بئاتریس، من تو رو مسئول کتابخانه‌ای ‫که پر از دانشمه می‌کنم. 12:25.550 --> 12:31.850 ‫ازت می‌خوام تا وقتی که زمانش ‫برسه، به محافظت از اون ادامه بدی. 12:31.850 --> 12:32.520 ‫ها؟ 12:33.060 --> 12:36.150 ‫بذار ببینم. اسمش رو می‌ذاریم کتابخانه‌ی ممنوعه. 12:36.520 --> 12:42.030 ‫تمام دانشی که در اختیار دارم رو ‫می‌نویسم و در اینجا اندوخته می‌کنم. 12:42.030 --> 12:43.110 ‫صـ-صبر کن... 12:43.110 --> 12:46.620 ‫کتابخونه رو در عمارت رزوال بساز. 12:46.620 --> 12:49.370 ‫مطمئنم که اون بهت کمک می‌کنه. 12:49.370 --> 12:50.870 ‫صبر کن، گمونم! 12:51.080 --> 12:54.580 ‫کـ-کدوم کتابخونه ممنوعه؟ نمی‌فهمم چی ‌میگی! 12:54.580 --> 12:56.210 ‫من می‌خوام پیش تو بمونم! 12:56.210 --> 13:01.090 ‫متأسفم، ولی در مقابل دشمنی که رزوال ‫حریفش نیست، کمکی از دست تو برنمیاد. 13:01.460 --> 13:03.970 ‫اگر هردوی ما بمیریم، 13:03.970 --> 13:05.970 ‫سرنوشت اون علوم انباشت شده چی میشه؟ 13:05.970 --> 13:08.600 ‫من مکلفم که اون‌ها رو منتقل کنم. 13:09.050 --> 13:13.640 ‫نکنه... قدرت من وجود داره تا... ‫در همچین موقعی استفاده بشه؟ 13:15.310 --> 13:18.020 ‫از اولش همه چی رو می‌دونستی؟ 13:22.740 --> 13:23.690 ‫این چیه؟ 13:23.990 --> 13:30.160 ‫کامل نیست، ولی یک رونوشت از کتاب ‫خرده، قدرتی که به من اعطا شده. 13:30.580 --> 13:34.200 ‫حداقل، باید به عنوان راهنمای ‫ساده‌ای برای آینده‌ی صاحبش عمل کنه. 13:35.660 --> 13:37.290 ‫دو نسخه ازش وجود داره. 13:37.290 --> 13:41.210 ‫این یکی مال توئه، و نسخه‌ی دیگه دست رزواله. 13:41.590 --> 13:44.470 ‫منو ببخش، ولی لطفاً درک کن. 13:45.380 --> 13:47.090 ‫بیا درمورد دوره زمانی صحبت کنیم. 13:47.630 --> 13:50.010 ‫اگر، به هر دلیلی، من برنگردم، 13:50.010 --> 13:55.020 ‫شخص مناسب برای به ارث بردن ‫دانش من برای تو خواهد آمد. 13:55.020 --> 13:56.850 ‫برای من... خواهد آمد؟ 13:57.020 --> 13:59.940 ‫فعلاً، بیا «اون شخص» صداش کنیم. 13:59.940 --> 14:04.190 ‫منتظر «اون شخص» بمون. ‫این آخرین درخواست منه. 14:07.320 --> 14:08.160 ‫بتی... 14:09.530 --> 14:11.990 ‫می‌خوام که حداقل صحیح و سالم بزرگ بشی. 14:18.620 --> 14:23.800 ‫همونطور که مادر خواسته بود، من ‫به عمارت رزوال نقل مکان کردم، 14:23.800 --> 14:27.050 ‫کتاب‌خانه‌ی ممنوعه رو ‫ساختم و کتاب‌دار اون شدم. 14:27.800 --> 14:33.010 ‫در برهه‌ای از زمان، رزوال شروع ‫به رفت و آمد مداومی به کتابخونه کرد. 14:33.010 --> 14:37.020 ‫سلام. امروزم یکم مزاحمت می‌شم. 14:38.270 --> 14:41.110 ‫تکثیر روح انسان... 14:41.110 --> 14:44.270 ‫چیزی که دنبالش بود، داخل اون کتاب‌ها بود. 14:41.690 --> 14:44.270 ‫ذخیره‌ی اون در یک حامل. 14:44.270 --> 14:47.030 ‫کم پیش میومد که باهم صحبت کنیم. 14:49.360 --> 14:51.620 ‫از آشنایی با شما خوش‌وقتم، بئاتریس-ساما. 14:52.320 --> 14:56.110 ‫از جدم راجبتون شنیدم. 14:57.410 --> 14:58.660 ‫نگران نباشید. 14:59.160 --> 15:02.420 ‫به‌عنوان رزوالِ فعلی، رزوال بی. میزرز، 15:02.420 --> 15:06.770 ‫نقش و دِین‌تون نسبت به ‫مادرتون رو به ارث خواهم برد. 15:07.760 --> 15:13.600 ‫کنترل عمارت در خانواده‌ی میزر ‫از یک رزوال به بعدی منتقل می‌شد. 15:14.390 --> 15:19.560 ‫برای چهارصد سال بعد از اون موقع، ‫هیچ اتفاق خاصی رخ نداد. 15:22.650 --> 15:25.770 ‫یه چند نفری راهشون رو به ‫کتابخانه‌ی ممنوعه پیدا کردن 15:25.770 --> 15:27.740 ‫و سعی کردن منو ببرن بیرون، 15:28.410 --> 15:30.360 ‫ولی هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاد. 15:31.360 --> 15:34.410 ‫وقتی که به‌صورت غیرمنتظره‌ای با کسی که به عنوان ‫یک برادر بزرگتر تحسینش می‌کردم تجدید دیدار کردم، 15:34.410 --> 15:36.410 ‫پس از مدت‌ها، قلبم احساس شادی کرد. 15:36.950 --> 15:38.780 ‫ولی سریع فهمیدم که... 15:39.410 --> 15:41.140 ‫منو برادرم فرق داشتیم. 15:41.870 --> 15:44.300 ‫لبریز از حسادت، 15:44.300 --> 15:48.550 ‫احساساتم رو سرکوب کردم و دیگه حرفی ‫نزدم، تا به دختر نیمه-شیطانی که همیشه باهاشه... 15:48.550 --> 15:50.010 ‫صدمه‌ای نزنم. 15:51.630 --> 15:52.850 ‫و بعدش... 15:52.850 --> 15:54.510 ‫شخصیت کامپیوتری شماره یک پیدا شد! 15:54.970 --> 15:58.970 ‫به‌صورت ناگهانی، بدون هیچ تردیدی، ‫یه غریبه پای کثیفش رو گذاشت تو کتابخانه. 15:59.220 --> 15:59.880 ‫یو! 15:59.880 --> 16:02.270 ‫به هردلیلی، توی عمارت موند. 16:00.270 --> 16:01.310 ‫بیاکو! 16:01.310 --> 16:02.270 ‫بیاکو! 16:02.810 --> 16:06.650 ‫یه جورایی با کسایی که به کتابخانه‌ی ممنوعه ‫اومده بودن، فرق داشت. 16:06.650 --> 16:11.200 ‫بعضی وقتا، حتی فکر می‌کردم شاید همون ‫«اون شخص»ـی باشه که مادر می‌گفت. 16:13.820 --> 16:17.400 ‫با ترس از اینکه به امید اندکی ‫که داشتم در نهایت خیانت بشه، 16:17.700 --> 16:21.830 ‫مطابق نقشه‌های رزوال فرستادمش به پناهگاه. 16:22.750 --> 16:28.920 ‫بعدش رزوال گفت که داره می‌ره ساحره‌ی طمع رو ببینه، ‫و رفت به پناهگاه. 16:28.920 --> 16:31.720 ‫و فهمیدم که قصد داشته ‫ حسابش رو صاف کنه. 16:32.470 --> 16:33.840 ‫پس بتی چی؟ 16:34.390 --> 16:38.510 ‫کتابی خالی، ناجی موعودی که ‫هیچ‌وقت دنبالم نیومد... 16:39.060 --> 16:40.430 ‫بالأخره فهمیدم... 16:40.930 --> 16:44.270 ‫«اون شخص» قرار نبود هیچ‌وقت ‫خودشو نشون بده. 16:45.060 --> 16:47.150 ‫خیلی وقت بود که اینو می‌دونستم. 16:47.440 --> 16:48.300 ‫ولی بازم... 16:48.300 --> 16:50.560 ‫از اینجا می‌برمت بیرون، بئاتریس. 16:51.110 --> 16:55.700 ‫این دفعه، قراره بذاری بکشونمت بیرون ‫زیر نور آفتاب... 16:54.700 --> 17:01.200 ‫تو برای بتی... «اون شخص» می‌شی؟ 16:59.740 --> 17:01.200 ‫احمقی مگه؟ 17:01.200 --> 17:03.120 ‫امکان نداره که من برات همون کسی باشم ‫که بهش می‌گی «اون شخص»- 17:06.380 --> 17:08.670 ‫دیگه خسته شدم. 17:17.760 --> 17:20.260 ‫گندش بزنن! کجایی، بیاکو؟! 17:37.280 --> 17:39.580 ‫منم شاید... 17:39.950 --> 17:41.790 ‫بالأخره برگشتم! 17:42.040 --> 17:43.500 ‫هی، احمق خان! ‫خیلی جرئت دا- 17:46.710 --> 17:49.540 ‫تو بودی که به بحث‌مون خاتمه دادی. 17:49.750 --> 17:52.500 ‫ولی بازم... ‫چقدر گستاخی، گمونم. 17:52.960 --> 17:54.420 ‫دیگه تمومش کن! 17:54.760 --> 17:56.510 ‫هنوز بچه‌ای! 17:56.510 --> 17:58.760 ‫وقتی درجا از خشونت استفاده می‌کنی، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم- 17:56.510 --> 17:58.760 ‫تویی که باید تمومش کنی! 18:04.980 --> 18:06.640 ‫دووم آوردم! 18:06.640 --> 18:07.980 ‫نمی‌دونی کِی باید تسلیم بشی! 18:08.310 --> 18:11.270 ‫تا وقتی که منو جدی جدی بیرون کنی، 18:11.270 --> 18:13.070 ‫همین شکلی یه سره برمی‌گردم! 18:13.730 --> 18:15.570 ‫‫بتی تو رو جدی جدی بیر- 18:14.490 --> 18:17.570 ‫نه، نیستی! اگه جدی بودی، 18:17.570 --> 18:20.240 ‫می‌تونستم این همه برگردم اینجا؟! 18:20.240 --> 18:22.200 ‫فقط ظاهر شجاعانه‌ای به خودت گرفتی! 18:27.790 --> 18:32.040 ‫تو... تو... «اون شخص» نیستی! 18:32.460 --> 18:35.300 ‫خودت گفتی که نیستی! 18:35.300 --> 18:38.550 ‫خودت اون حرف رو زدی! ‫خودت گفتی، گمونم! 18:39.010 --> 18:40.970 ‫اگه «اون شخص» بودی... 18:41.510 --> 18:43.930 ‫اگه می‌گفتی هستی، ‫حتی اگه دروغ بود، 18:43.930 --> 18:46.350 ‫می‌دونم که باورت می‌کردم. 18:46.890 --> 18:50.020 ‫حتی با دونستن اینکه دروغ بوده، ‫بازم باورت می‌کردم! 18:51.440 --> 18:52.820 ‫بئاتریس... 18:53.360 --> 18:56.740 ‫ولی تو گفتی که نیستی، گمونم! 18:57.320 --> 19:00.990 ‫گفتی که نیستی، و من احمق بودم! ‫این حرفی بود که تو زدی! 19:00.990 --> 19:06.990 ‫چون من احمقم... یه احمق بزرگی که ‫نمی‌تونم یه قول چهارصدساله رو فراموش کنم... 19:07.210 --> 19:11.290 ‫پس مهم نیست چی بگی، ‫دیگه تمومه، گمونم! 19:18.600 --> 19:19.370 ‫من... 19:23.650 --> 19:27.220 ‫من «اون شخص» نیستم. 19:27.220 --> 19:28.890 ‫هرچند بار که بخوای می‌گم! 19:30.990 --> 19:31.940 ‫ولی... 19:34.320 --> 19:38.150 ‫من می‌خوام باهات بمونم، بئاتریس. 19:40.250 --> 19:42.990 ‫می‌خوام نزدیکت باشم تا غمگین نباشی. 19:43.620 --> 19:45.700 ‫چون دختر مهربونی هستی! 20:01.810 --> 20:03.090 ‫چی شد... 20:12.240 --> 20:13.600 ‫بئاتریس! 20:18.240 --> 20:19.370 ‫لعنتی! 20:28.500 --> 20:30.660 ‫در عمارت... 20:30.660 --> 20:33.120 ‫داره می‌گه برای همیشه برم؟ 20:35.090 --> 20:37.800 ‫اگه همه‌ی درهای عمارت بسوزن، 20:38.180 --> 20:40.210 ‫کتابخانه‌ی ممنوعه‌ش... 20:40.810 --> 20:42.020 ‫خدانگهدار. 20:42.430 --> 20:44.840 ‫خدانگهدار و درد. 20:44.840 --> 20:47.890 ‫فکر کردی می‌ذارم این شکلی ‫کارت تموم شه؟! 20:55.030 --> 20:57.270 ‫دیگه دری نمونده... 21:00.990 --> 21:02.500 ‫نه، هنوز مونده! 21:23.640 --> 21:27.680 ‫بئاتریس، اگه صدامو می‌شنوی، گوش بده چی می‌گم. 21:29.310 --> 21:31.600 ‫دیگه دری نمونده. 21:31.940 --> 21:34.210 ‫این آخریشه. 21:34.780 --> 21:38.360 ‫اگه بازش کنم، احتمالاً می‌میرم. 21:46.460 --> 21:47.990 ‫بئاتریس... 21:48.450 --> 21:50.910 ‫بهت باور دارم! 22:03.600 --> 22:05.670 ‫تو یه احمقی. 22:05.980 --> 22:08.480 ‫این اولین چیزیه که می‌گی؟ 22:09.150 --> 22:10.970 ‫آخه، حقیقت داره، گمونم. 22:11.360 --> 22:13.770 ‫دیگه به بن‌ بست رسیدیم. 22:15.030 --> 22:17.650 ‫دیگه بتی چیزی نمی‌خواد. 22:17.990 --> 22:21.850 ‫قولم به مادرم تکمیل شده، گمونم. 22:22.620 --> 22:23.980 ‫در این‌صورت... 22:25.370 --> 22:28.070 ‫تا آخر به حرفام گوش بده. 22:32.590 --> 22:33.950 ‫بئاتریس... 22:34.230 --> 22:36.030 ‫لطفاً نجاتم بده. 22:36.460 --> 22:38.130 ‫ها؟ 22:38.260 --> 22:41.500 ‫به همه‌جور چیزهای باحالی ‫برای گفتن فکر کردم، 22:41.500 --> 22:44.670 ‫مثلاً اینکه من چطور قراره ‫تو رو از تنهایی نجات بدم، 22:45.100 --> 22:49.050 ‫ولی همه‌شون شبیه حرف‌های کار راه‌اندازی می‌مونن که ‫آدم یه لحظه جوگیر می‌شه و بدون فکر به زبون میاره. 22:49.850 --> 22:54.930 ‫تو نیاز داری من نجاتت بدم. ‫در اصل اصلاً بهم نیازی نداری. 22:55.360 --> 22:58.850 ‫تو قوی‌ای، باهوشی، نازی. 22:59.530 --> 23:03.260 ‫در حدی خوب مجهزی که ‫می‌تونی تنهایی زنده بمونی. 23:03.570 --> 23:08.700 ‫پس گفتن اینکه من نجاتت می‌دم ‫یا کمکت می‌کنم کافی نبود. 23:09.000 --> 23:13.160 ‫ولی با وجود قوی بودن، باهوش بودن ‫و ناز بودنت، 23:13.160 --> 23:14.830 ‫از اینکه تنهایی زندگی کنی می‌ترسی. 23:15.340 --> 23:18.250 ‫صدمه می‌دیدی... و تنها بودی، نه؟ 23:19.010 --> 23:24.380 ‫برای همین هیچ‌کس نمیتونه بابت چسبیدن ‫به ایده‌ی «اون شخص» سرزنشت کنه. 23:25.090 --> 23:26.830 ‫فـ-فکر کردی... 23:27.140 --> 23:30.090 ‫می‌تونی احساس بتی رو رد کنی؟ 23:31.350 --> 23:33.520 ‫درباره‌ی بتی چی می‌دونی اصلاً؟! 23:37.610 --> 23:39.520 ‫من می‌شناسمت. 23:39.750 --> 23:41.720 ‫می‌دونم که دختر مهربونی هستی. 23:42.110 --> 23:47.800 ‫دختری که دست کسی که کابوس‌ها در هم شکستنش رو ‫نگه می‌داره و سعی می‌کنه طرف رو آروم کنه. 23:47.800 --> 23:49.700 ‫یه جوری نگو که انگار منو می‌شناسی. 23:49.700 --> 23:53.620 ‫من هیچ قدرتی ندارم، ‫پس نمی‌تونم کمکت کنم. 23:54.250 --> 23:58.360 ‫ولی از اونجایی که نمی‌خوام تنها باشی، ‫اگه کاری باشه که بتونم انجامش بدم، 23:58.920 --> 24:01.810 ‫اینه که مقاومت کنم و همین‌طور ازت خواهش کنم. 24:09.310 --> 24:12.870 ‫بئاتریس، لطفاً بهم کمک کن. 24:13.890 --> 24:16.800 ‫بدون تو، اونقدر ناراحت می‌شم که ‫نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم. 24:16.800 --> 24:17.950 ‫پس کمکم کن. 24:19.900 --> 24:21.230 ‫نامردیه... 24:22.900 --> 24:26.570 ‫نامردیه... که اینطوری ازم بخوای. 24:27.030 --> 24:30.940 ‫آخه... خودت گفتی که «اون شخص» نیستی. 24:31.580 --> 24:33.740 ‫بتی رو رد کردی. 24:37.500 --> 24:38.640 ‫ولی بازم... 24:39.500 --> 24:42.220 ‫من برای چهارصد سال تنها بودم. 24:43.460 --> 24:46.170 ‫حتی اگه الآن دستت رو اینجا بگیرم، 24:46.170 --> 24:48.660 ‫درهرصورت به‌زودی می‌میری. 24:49.390 --> 24:54.500 ‫عمر یک انسان، در برابر عمر بتی، ‫تو یه چشم بهم زدن تموم می‌شه. 24:55.180 --> 24:57.600 ‫چسبیدن به اون الآن... 24:57.600 --> 25:02.020 ‫ولی من می‌تونم فردا هم ‫دستت رو نگه دارم. 25:02.990 --> 25:05.770 ‫فردا، پس فردا، و روز بعدش هم! 25:06.690 --> 25:08.860 ‫چهارصد سال نمی‌تونم، 25:08.860 --> 25:12.490 ‫ولی می‌تونم روزهایی که دارم ‫رو با تو سپری کنم. 25:12.820 --> 25:15.110 ‫حتی اگه نتونم برای همیشه باهات باشم، 25:15.110 --> 25:18.870 ‫می‌تونم فردا، و همین الآن، تو رو عزیز بشمرم! 25:20.870 --> 25:22.960 ‫پس، بئاتریس... 25:25.190 --> 25:26.920 ‫منو انتخاب کن. 25:28.170 --> 25:31.130 ‫ولی... تو «اون شخص»... 25:31.130 --> 25:32.210 ‫نیستم. 25:32.210 --> 25:35.050 ‫من خودمم. ناتسوکی سوبارو. 25:35.050 --> 25:39.970 ‫این عشقی که به غریبه‌ای که حتی ‫نمی‌دونی چه شکلیه رو فراموش کن. 25:41.350 --> 25:44.850 ‫به‌جای ترسیدن از وداعی ‫که معلوم نیست رخ بده یا نه، 25:44.850 --> 25:48.650 ‫همراه من برای یک طول عمرِ تضمین‌ شده از فرداها، زندگی کن. 25:49.110 --> 25:52.900 ‫من ضعیفم، ولی خیلی چیزها می‌خوام. 25:53.320 --> 25:57.110 ‫از اونجایی که تو خیلی نگران بقیه‌ای، برای مراقبت از من ‫وقت سرخاروندن هم برات نمی‌مونه، 25:57.110 --> 26:00.910 ‫حتی وقت نمی‌کنی که بخوای به ‫اینکه حوصله‌ت سر رفته یا تنهایی فکر کنی. 26:02.870 --> 26:05.330 ‫منو انتخاب کن، بئاتریس. 26:05.710 --> 26:08.130 ‫ولی تو... تنهام می‌ذاری. 26:08.130 --> 26:09.880 «ابدیت»ـی وجود نداره. 26:09.880 --> 26:13.300 ‫آینده‌ای که اینقدر ازش می‌ترسی، ‫دیر یا زود از راه می‌رسه. 26:13.300 --> 26:14.210 ‫ولی بازم... 26:14.440 --> 26:16.560 ‫منو تنها می‌ذاری. 26:16.560 --> 26:18.420 ‫ولی بازم، بیا با هم باشیم! 26:18.720 --> 26:21.760 ‫بیا با هم زندگی کنیم! ‫بیا با هم به کارهای مختلف برسیم! 26:22.140 --> 26:24.980 ‫بیا با هم اینقدر خاطره بسازیم، ‫که بتونی با افتخار بگی... 26:24.980 --> 26:27.100 ‫که ازش لذت بردی! 26:27.560 --> 26:32.730 ‫اون چهارصد سال رو با یه خرده ‫بهره هم روش، پس بگیر! 26:33.860 --> 26:39.880 ‫حتی اگه... اینکارو بکنم... تو ‫در نهایت... منو تنها می‌ذاری! 26:40.030 --> 26:42.530 ‫برای کسی مثل تو که تا ابد زندگی می‌کنه، 26:42.530 --> 26:46.410 ‫زمانت با من شاید فقط در ‫حد یه لحظه باشه، 26:46.830 --> 26:47.580 ‫پس... 26:48.460 --> 26:51.090 ‫همه‌شو داخل روحت حکاکی می‌کنم! 26:51.880 --> 26:53.630 ‫لحظه‌ای که با من سپری کردی، 26:55.340 --> 26:59.430 ‫و این واقعیت که ناتسوکی سوبارو مردی ‫شدیداً به یاد ماندنی بود... 26:59.430 --> 27:03.470 ‫که بعد از یه زمان خیلی طولانی، ‫حتی در حدی رنگ نباخت که به رنگ سپیا در بیاد! 26:59.430 --> 27:03.470 ‫* سپیا: قهوه‌ای متمایل به قرمز ‫منظورش اینه که حتی یک ذره هم محو نشد. 27:06.930 --> 27:09.140 ‫منو انتخاب کن، بئاتریس! 27:10.810 --> 27:13.440 ‫تو می‌خوای یکی از اینجا ببرت بیرون! 27:13.440 --> 27:17.290 ‫مگه برای همین همیشه جلوی این در نمی‌نشستی؟! 27:37.760 --> 27:39.720 ‫اوتو-سان، اونجا رو! 27:54.730 --> 27:55.900 ‫سوبارو... 27:55.900 --> 27:57.690 ‫آره، درسته. 27:57.690 --> 27:59.660 ‫سوبارو... سوبارو... 27:59.860 --> 28:01.910 ‫درسته. این اسم منه. 28:02.280 --> 28:07.120 ‫سوبارو! سوبارو! سوبارو! سوبارو! 28:07.120 --> 28:09.080 ‫بالأخره با اسمم صدام زدی. 28:19.380 --> 28:24.600 ‫به‌ هیچ وجه نمی‌ذارم کسی یا چیزی از دست بره! 28:27.310 --> 28:31.270 ‫مادر و جیوس، و همه‌ی مردمی که امروز بودن، 28:31.810 --> 28:35.980 ‫و کلماتی که اون نوشته بود... ‫تا وقتی که اونا رو به یاد دارم، 28:36.360 --> 28:38.410 ‫تسلیم نمی‌شم! 28:42.530 --> 28:46.620 ‫لازم نیست اینقدر به خودت فشار بیاری، امیلیا-تان. 28:54.460 --> 28:57.920 ‫دیگه می‌تونی بری عقب و ‫بقیه‌شو بسپری به من. 28:57.920 --> 29:00.250 ‫باید اولین نبردم رو یه بازبینی بکنم. 29:01.220 --> 29:04.480 ‫شرمنده... نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی. 29:13.640 --> 29:16.690 ‫الآن هرچی که بشه تقصیر من نیست. 29:14.450 --> 29:24.450 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:16.690 --> 29:17.590 ‫آره. 29:18.860 --> 29:20.850 ‫یه کاریش می‌کنیم! 29:21.990 --> 29:24.450 ‫من و تو، با همدیگه! 29:25.200 --> 29:25.240 منو 29:25.200 --> 29:25.240 انتخاب 29:25.200 --> 29:25.240 کن 29:25.240 --> 29:25.280 منو 29:25.240 --> 29:25.280 انتخاب 29:25.240 --> 29:25.280 کن 29:25.280 --> 29:25.320 منو 29:25.280 --> 29:25.320 انتخاب 29:25.280 --> 29:25.320 کن 29:25.320 --> 29:25.370 منو 29:25.320 --> 29:25.370 انتخاب 29:25.320 --> 29:25.370 کن 29:25.370 --> 29:25.410 منو 29:25.370 --> 29:25.410 انتخاب 29:25.370 --> 29:25.410 کن 29:25.410 --> 29:25.450 منو 29:25.410 --> 29:25.450 انتخاب 29:25.410 --> 29:25.450 کن 29:25.450 --> 29:25.490 منو 29:25.450 --> 29:25.490 انتخاب 29:25.450 --> 29:25.490 کن 29:25.490 --> 29:25.530 منو 29:25.490 --> 29:25.530 انتخاب 29:25.490 --> 29:25.530 کن 29:25.530 --> 29:25.570 منو 29:25.530 --> 29:25.570 انتخاب 29:25.530 --> 29:25.570 کن 29:25.570 --> 29:25.620 منو 29:25.570 --> 29:25.620 انتخاب 29:25.570 --> 29:25.620 کن 29:25.620 --> 29:25.660 منو 29:25.620 --> 29:25.660 انتخاب 29:25.620 --> 29:25.660 کن 29:25.660 --> 29:25.700 منو 29:25.660 --> 29:25.700 انتخاب 29:25.660 --> 29:25.700 کن 29:25.700 --> 29:25.740 منو 29:25.700 --> 29:25.740 انتخاب 29:25.700 --> 29:25.740 کن 29:25.740 --> 29:25.780 منو 29:25.740 --> 29:25.780 انتخاب 29:25.740 --> 29:25.780 کن 29:25.780 --> 29:25.820 منو 29:25.780 --> 29:25.820 انتخاب 29:25.780 --> 29:25.820 کن 29:25.820 --> 29:25.870 منو 29:25.820 --> 29:25.870 انتخاب 29:25.820 --> 29:25.870 کن 29:25.870 --> 29:25.910 منو 29:25.870 --> 29:25.910 انتخاب 29:25.870 --> 29:25.910 کن 29:25.910 --> 29:25.950 منو 29:25.910 --> 29:25.950 انتخاب 29:25.910 --> 29:25.950 کن 29:25.950 --> 29:25.990 منو 29:25.950 --> 29:25.990 انتخاب 29:25.950 --> 29:25.990 کن 29:25.990 --> 29:26.030 منو 29:25.990 --> 29:26.030 انتخاب 29:25.990 --> 29:26.030 کن 29:26.030 --> 29:26.070 منو 29:26.030 --> 29:26.070 انتخاب 29:26.030 --> 29:26.070 کن 29:26.070 --> 29:26.120 منو 29:26.070 --> 29:26.120 انتخاب 29:26.070 --> 29:26.120 کن 29:26.120 --> 29:26.160 منو 29:26.120 --> 29:26.160 انتخاب 29:26.120 --> 29:26.160 کن 29:26.160 --> 29:26.200 منو 29:26.160 --> 29:26.200 انتخاب 29:26.160 --> 29:26.200 کن 29:26.200 --> 29:26.240 منو 29:26.200 --> 29:26.240 انتخاب 29:26.200 --> 29:26.240 کن 29:26.240 --> 29:26.280 منو 29:26.240 --> 29:26.280 انتخاب 29:26.240 --> 29:26.280 کن 29:26.280 --> 29:26.320 منو 29:26.280 --> 29:26.320 انتخاب 29:26.280 --> 29:26.320 کن 29:26.320 --> 29:26.370 منو 29:26.320 --> 29:26.370 انتخاب 29:26.320 --> 29:26.370 کن 29:26.370 --> 29:26.410 منو 29:26.370 --> 29:26.410 انتخاب 29:26.370 --> 29:26.410 کن 29:26.410 --> 29:26.450 منو 29:26.410 --> 29:26.450 انتخاب 29:26.410 --> 29:26.450 کن 29:26.450 --> 29:26.490 منو 29:26.450 --> 29:26.490 انتخاب 29:26.450 --> 29:26.490 کن 29:26.490 --> 29:26.530 منو 29:26.490 --> 29:26.530 انتخاب 29:26.490 --> 29:26.530 کن 29:26.530 --> 29:26.570 منو 29:26.530 --> 29:26.570 انتخاب 29:26.530 --> 29:26.570 کن 29:26.570 --> 29:26.620 منو 29:26.570 --> 29:26.620 انتخاب 29:26.570 --> 29:26.620 کن 29:26.620 --> 29:26.660 منو 29:26.620 --> 29:26.660 انتخاب 29:26.620 --> 29:26.660 کن 29:26.660 --> 29:26.700 منو 29:26.660 --> 29:26.700 انتخاب 29:26.660 --> 29:26.700 کن 29:26.700 --> 29:26.740 منو 29:26.700 --> 29:26.740 انتخاب 29:26.700 --> 29:26.740 کن 29:26.740 --> 29:26.780 منو 29:26.740 --> 29:26.780 انتخاب 29:26.740 --> 29:26.780 کن 29:26.780 --> 29:26.820 منو 29:26.780 --> 29:26.820 انتخاب 29:26.780 --> 29:26.820 کن 29:26.820 --> 29:26.870 منو 29:26.820 --> 29:26.870 انتخاب 29:26.820 --> 29:26.870 کن 29:26.870 --> 29:26.910 منو 29:26.870 --> 29:26.910 انتخاب 29:26.870 --> 29:26.910 کن 29:26.910 --> 29:26.950 منو 29:26.910 --> 29:26.950 انتخاب 29:26.910 --> 29:26.950 کن 29:26.950 --> 29:26.990 منو 29:26.950 --> 29:26.990 انتخاب 29:26.950 --> 29:26.990 کن 29:26.990 --> 29:27.030 منو 29:26.990 --> 29:27.030 انتخاب 29:26.990 --> 29:27.030 کن 29:27.030 --> 29:27.080 منو 29:27.030 --> 29:27.080 انتخاب 29:27.030 --> 29:27.080 کن 29:27.080 --> 29:27.120 منو 29:27.080 --> 29:27.120 انتخاب 29:27.080 --> 29:27.120 کن 29:27.120 --> 29:27.160 منو 29:27.120 --> 29:27.160 انتخاب 29:27.120 --> 29:27.160 کن 29:27.160 --> 29:27.200 منو 29:27.160 --> 29:27.200 انتخاب 29:27.160 --> 29:27.200 کن 29:27.200 --> 29:27.240 منو 29:27.200 --> 29:27.240 انتخاب 29:27.200 --> 29:27.240 کن 29:27.240 --> 29:27.280 منو 29:27.240 --> 29:27.280 انتخاب 29:27.240 --> 29:27.280 کن 29:27.280 --> 29:27.330 منو 29:27.280 --> 29:27.330 انتخاب 29:27.280 --> 29:27.330 کن 29:27.330 --> 29:27.370 منو 29:27.330 --> 29:27.370 انتخاب 29:27.330 --> 29:27.370 کن 29:27.370 --> 29:27.410 منو 29:27.370 --> 29:27.410 انتخاب 29:27.370 --> 29:27.410 کن 29:27.410 --> 29:27.450 منو 29:27.410 --> 29:27.450 انتخاب 29:27.410 --> 29:27.450 کن 29:27.450 --> 29:27.490 منو 29:27.450 --> 29:27.490 انتخاب 29:27.450 --> 29:27.490 کن 29:27.490 --> 29:27.530 منو 29:27.490 --> 29:27.530 انتخاب 29:27.490 --> 29:27.530 کن 29:27.530 --> 29:27.580 منو 29:27.530 --> 29:27.580 انتخاب 29:27.530 --> 29:27.580 کن 29:27.580 --> 29:27.620 منو 29:27.580 --> 29:27.620 انتخاب 29:27.580 --> 29:27.620 کن 29:27.620 --> 29:27.660 منو 29:27.620 --> 29:27.660 انتخاب 29:27.620 --> 29:27.660 کن 29:27.660 --> 29:27.700 منو 29:27.660 --> 29:27.700 انتخاب 29:27.660 --> 29:27.700 کن 29:27.700 --> 29:27.740 منو 29:27.700 --> 29:27.740 انتخاب 29:27.700 --> 29:27.740 کن 29:27.740 --> 29:27.780 منو 29:27.740 --> 29:27.780 انتخاب 29:27.740 --> 29:27.780 کن 29:27.780 --> 29:27.830 منو 29:27.780 --> 29:27.830 انتخاب 29:27.780 --> 29:27.830 کن 29:27.830 --> 29:27.870 منو 29:27.830 --> 29:27.870 انتخاب 29:27.830 --> 29:27.870 کن 29:27.870 --> 29:27.910 منو 29:27.870 --> 29:27.910 انتخاب 29:27.870 --> 29:27.910 کن 29:27.910 --> 29:27.950 منو 29:27.910 --> 29:27.950 انتخاب 29:27.910 --> 29:27.950 کن 29:27.950 --> 29:27.990 منو 29:27.950 --> 29:27.990 انتخاب 29:27.950 --> 29:27.990 کن 29:27.990 --> 29:28.030 منو 29:27.990 --> 29:28.030 انتخاب 29:27.990 --> 29:28.030 کن 29:28.030 --> 29:28.080 منو 29:28.030 --> 29:28.080 انتخاب 29:28.030 --> 29:28.080 کن 29:28.080 --> 29:28.120 منو 29:28.080 --> 29:28.120 انتخاب 29:28.080 --> 29:28.120 کن 29:28.120 --> 29:28.160 منو 29:28.120 --> 29:28.160 انتخاب 29:28.120 --> 29:28.160 کن 29:28.160 --> 29:28.200 منو 29:28.160 --> 29:28.200 انتخاب 29:28.160 --> 29:28.200 کن 29:28.200 --> 29:28.240 منو 29:28.200 --> 29:28.240 انتخاب 29:28.200 --> 29:28.240 کن 29:28.240 --> 29:28.280 منو 29:28.240 --> 29:28.280 انتخاب 29:28.240 --> 29:28.280 کن 29:28.280 --> 29:28.330 منو 29:28.280 --> 29:28.330 انتخاب 29:28.280 --> 29:28.330 کن 29:28.330 --> 29:28.370 منو 29:28.330 --> 29:28.370 انتخاب 29:28.330 --> 29:28.370 کن 29:28.370 --> 29:28.410 منو 29:28.370 --> 29:28.410 انتخاب 29:28.370 --> 29:28.410 کن 29:28.410 --> 29:28.450 منو 29:28.410 --> 29:28.450 انتخاب 29:28.410 --> 29:28.450 کن 29:28.450 --> 29:28.490 منو 29:28.450 --> 29:28.490 انتخاب 29:28.450 --> 29:28.490 کن 29:28.490 --> 29:28.540 منو 29:28.490 --> 29:28.540 انتخاب 29:28.490 --> 29:28.540 کن 29:28.540 --> 29:28.580 منو 29:28.540 --> 29:28.580 انتخاب 29:28.540 --> 29:28.580 کن 29:28.580 --> 29:28.620 منو 29:28.580 --> 29:28.620 انتخاب 29:28.580 --> 29:28.620 کن 29:28.620 --> 29:28.660 منو 29:28.620 --> 29:28.660 انتخاب 29:28.620 --> 29:28.660 کن 29:28.660 --> 29:28.700 منو 29:28.660 --> 29:28.700 انتخاب 29:28.660 --> 29:28.700 کن 29:28.700 --> 29:28.740 منو 29:28.700 --> 29:28.740 انتخاب 29:28.700 --> 29:28.740 کن 29:28.740 --> 29:28.790 منو 29:28.740 --> 29:28.790 انتخاب 29:28.740 --> 29:28.790 کن 29:28.790 --> 29:28.830 منو 29:28.790 --> 29:28.830 انتخاب 29:28.790 --> 29:28.830 کن 29:28.830 --> 29:28.870 منو 29:28.830 --> 29:28.870 انتخاب 29:28.830 --> 29:28.870 کن 29:28.870 --> 29:28.910 منو 29:28.870 --> 29:28.910 انتخاب 29:28.870 --> 29:28.910 کن 29:28.910 --> 29:28.950 منو 29:28.910 --> 29:28.950 انتخاب 29:28.910 --> 29:28.950 کن 29:28.950 --> 29:28.990 منو 29:28.950 --> 29:28.990 انتخاب 29:28.950 --> 29:28.990 کن 29:28.990 --> 29:29.040 منو 29:28.990 --> 29:29.040 انتخاب 29:28.990 --> 29:29.040 کن 29:29.040 --> 29:29.080 منو 29:29.040 --> 29:29.080 انتخاب 29:29.040 --> 29:29.080 کن 29:29.080 --> 29:29.120 منو 29:29.080 --> 29:29.120 انتخاب 29:29.080 --> 29:29.120 کن 29:29.120 --> 29:29.160 منو 29:29.120 --> 29:29.160 انتخاب 29:29.120 --> 29:29.160 کن 29:29.160 --> 29:29.200 منو 29:29.160 --> 29:29.200 انتخاب 29:29.160 --> 29:29.200 کن 29:29.200 --> 29:29.240 منو 29:29.200 --> 29:29.240 انتخاب 29:29.200 --> 29:29.240 کن 29:29.240 --> 29:29.290 منو 29:29.240 --> 29:29.290 انتخاب 29:29.240 --> 29:29.290 کن 29:29.290 --> 29:29.330 منو 29:29.290 --> 29:29.330 انتخاب 29:29.290 --> 29:29.330 کن 29:29.330 --> 29:29.370 منو 29:29.330 --> 29:29.370 انتخاب 29:29.330 --> 29:29.370 کن 29:29.370 --> 29:29.410 منو 29:29.370 --> 29:29.410 انتخاب 29:29.370 --> 29:29.410 کن 29:29.410 --> 29:29.450 منو 29:29.410 --> 29:29.450 انتخاب 29:29.410 --> 29:29.450 کن 29:29.450 --> 29:29.490 منو 29:29.450 --> 29:29.490 انتخاب 29:29.450 --> 29:29.490 کن 29:29.490 --> 29:29.540 منو 29:29.490 --> 29:29.540 انتخاب 29:29.490 --> 29:29.540 کن 29:29.540 --> 29:29.580 منو 29:29.540 --> 29:29.580 انتخاب 29:29.540 --> 29:29.580 کن 29:29.580 --> 29:29.620 منو 29:29.580 --> 29:29.620 انتخاب 29:29.580 --> 29:29.620 کن 29:29.620 --> 29:29.660 منو 29:29.620 --> 29:29.660 انتخاب 29:29.620 --> 29:29.660 کن 29:29.660 --> 29:29.700 منو 29:29.660 --> 29:29.700 انتخاب 29:29.660 --> 29:29.700 کن 29:29.700 --> 29:29.740 منو 29:29.700 --> 29:29.740 انتخاب 29:29.700 --> 29:29.740 کن 29:29.740 --> 29:29.790 منو 29:29.740 --> 29:29.790 انتخاب 29:29.740 --> 29:29.790 کن 29:29.790 --> 29:29.830 منو 29:29.790 --> 29:29.830 انتخاب 29:29.790 --> 29:29.830 کن 29:29.830 --> 29:29.870 منو 29:29.830 --> 29:29.870 انتخاب 29:29.830 --> 29:29.870 کن 29:29.870 --> 29:29.910 منو 29:29.870 --> 29:29.910 انتخاب 29:29.870 --> 29:29.910 کن 29:29.910 --> 29:29.950 منو 29:29.910 --> 29:29.950 انتخاب 29:29.910 --> 29:29.950 کن