WEBVTT 00:01.940 --> 00:04.440 ‫شیما-سان، خوبی؟ 00:06.620 --> 00:08.960 ‫گمونم بهت گفتم، سوی جوان. 00:09.460 --> 00:14.070 ‫که بدنمون پیوسته تحلیل می‌ره، ‫شبیه بدنِ یه روح. 00:14.490 --> 00:17.760 ‫می‌دونم سه‌ تا از شما ریوزوها ‫هست که عوض و بدل می‌کنید. 00:17.760 --> 00:21.640 ‫ولی از اونجایی که شما از چرخه برکنار شدین، ‫جایگزینی در کار نیست. 00:23.020 --> 00:27.790 ‫نمی‌تونم با قعطیت بگم که تا وقتی که ‫امیلیا-ساما برگردن دووم میارم. 00:28.390 --> 00:31.400 ‫پس حرفی که باید بزنم رو می‌زنم. 00:31.400 --> 00:33.890 ‫نیاز نیست اینقدر به خودت فشار بیاری! 00:33.890 --> 00:35.750 ‫این عجوزه‌ی پیری که سر و مر و گنده کنارته می‌تونه جاتو- 00:35.750 --> 00:39.610 ‫قاطی پاتی شد! ‫بهشون بگو «شی پیر» و «ریوی پیر»! 00:39.610 --> 00:41.620 ‫تازه‌شم، فایده نداره. 00:41.620 --> 00:45.270 ‫فقط شیما-سان می‌تونه اینو بهمون بگه. 00:46.560 --> 00:53.200 ‫درسته، فقط من، کسی که وارد مقبره شد و ‫آزمون داد، می‌تونم درموردش حرف بزنم. 00:55.170 --> 00:58.410 ‫قضیه خاطرات ریوزو مِیِره، 00:58.780 --> 01:03.180 ‫منشأیی که ماها ازش حاصل شدیم. 01:06.430 --> 01:14.100 ‫قبل از اینکه این مکان به نام ‫پناهگاه شناخته بشه، این اتفاق افتاد. 01:14.120 --> 01:23.120 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:23.910 --> 01:26.690 ‫شروع این خاطرات ناشناخته... 01:26.690 --> 01:29.680 ‫دختری جوان با چهره‌ای دوست‌داشتنی بود. 01:30.440 --> 01:35.890 ‫با پوستی سفید همچون برف ‫و چشم‌هایی با رنگ آبی روشن. 01:38.870 --> 01:40.320 ‫موضوع چیه، گمونم؟ 01:41.060 --> 01:42.800 ‫هرچقدرم که اونطوری نگام کنی، 01:42.800 --> 01:44.450 ‫هیچی بهت نمی‌دم. 01:50.840 --> 01:52.960 ‫هوم. بازم ساکتی که. 01:53.380 --> 01:55.900 ‫چه دختر حوصله‌سربر و بزدلی هستی، گمونم. 01:57.970 --> 02:01.100 ‫بئاتریس، دلیل این طرز برخورد چیه؟ 02:01.780 --> 02:03.380 ‫اکیدنا-ساما... 02:04.530 --> 02:08.050 ‫مگه من بهت این طرز رفتار رو یاد دادم؟ 02:08.050 --> 02:10.780 ‫آه... ا-شتباه می‌کنید، مادر! 02:10.780 --> 02:12.410 ‫بتی کاری نکرد! 02:12.980 --> 02:13.650 ‫فقط... 02:13.880 --> 02:15.430 ‫این دختر... 02:16.520 --> 02:17.600 ‫که اینطور. 02:18.210 --> 02:21.200 ‫پس چطوره حرفی که اون برای گفتن داره رو بشنویم؟ 02:21.690 --> 02:24.740 ‫ها... خب... چیزه... 02:25.740 --> 02:29.000 ‫بله. خیلی متأسفم. 02:29.000 --> 02:31.730 ‫دیدم اونجا با چهره‌ای حسرت‌بار ایستادن، 02:31.730 --> 02:33.880 ‫و جذبشون شدم. 02:34.960 --> 02:37.180 ‫جذبش شدی، آره؟ 02:38.520 --> 02:41.340 ‫بئاتریس، شنیدی ریوزو چی گفت. 02:45.840 --> 02:50.570 ‫بچه‌گانه نامیدن رفتارت ‫اشتباهه، چون تو یک بچه هستی، 02:50.570 --> 02:52.900 ‫ولی در رفتارت کمبود مدارا وجود داره. 02:53.320 --> 02:55.720 ‫درسته که خاصی، 02:55.720 --> 02:58.400 ‫ولی نه اینکه بتونی بقیه رو به دیده‌ی حقارت ببینی. 03:00.320 --> 03:01.780 ‫شرمنده که ترسوندمت. 03:01.780 --> 03:03.520 ‫این دختر بئاتریس‌‍ه. 03:03.520 --> 03:05.840 ‫مثل دخترم می‌مونه. 03:05.840 --> 03:07.280 ‫مثل دخترت نمی‌مونم! 03:07.280 --> 03:08.950 ‫دخترتم، گمونم! 03:10.660 --> 03:12.840 ‫خب آره، همین که گفتی. 03:13.750 --> 03:18.420 ‫گمونم از این به بعد اکثر وقت‌ها ‫همراهم میاد اینجا. 03:18.420 --> 03:20.300 ‫لطفاً باهاش مهربون باش. 03:20.300 --> 03:24.470 ‫بـ-بله، می‌تونید روم حساب کنید، اکیدنا-ساما. 03:24.470 --> 03:25.470 ‫نیازی بهش ندارم. 03:25.790 --> 03:29.140 ‫بتی تنهایی هیچ مشکلی نداره. 03:29.910 --> 03:33.760 ‫این‌طوری اون دوتا دختر همدیگه رو دیدن. 03:34.930 --> 03:41.050 ‫بعد از اون هر چند وقت یکبار، ساحره-ساما ‫و دخترش از دهکده بازدید می‌کردن. 03:44.050 --> 03:46.830 ‫چرا مثل مجسمه اونجا وایسادی، گمونم؟ 03:47.440 --> 03:50.180 ‫می‌بینم که مثل همیشه حوصله‌سربری. 03:50.180 --> 03:51.760 ‫بئاتریس-ساما... 03:51.760 --> 03:54.370 ‫مادر داره داخل صحبت می‌کنه. 03:54.370 --> 03:56.000 ‫کارشون تموم شه برمی‌گردن، 03:56.000 --> 03:59.600 ‫پس دست بجنبون و اون رخت‌های لامصب رو ‫بنداز توی سبد، گمونم. 03:59.600 --> 04:00.820 ‫بـ-بله. 04:03.040 --> 04:04.390 ‫عذر می‌خوام. 04:18.080 --> 04:20.280 ‫چیزه، بئاتریس-ساما؟ 04:20.280 --> 04:23.490 ‫چیزی نیست. فقط محض وقت‌کشی، گمونم. 04:33.700 --> 04:35.020 ‫بئاتریس-ساما... 04:35.900 --> 04:38.550 ‫چـ-چیزه، اگه اشکال نداره، 04:39.090 --> 04:42.910 ‫می‌شه توی تا زدن رخت‌ها کمکم کنید؟ 04:44.010 --> 04:44.760 ‫هـا؟! 04:49.190 --> 04:51.440 ‫اگه اینقدر زیاده که تنهایی از پسش برنمیای، 04:51.440 --> 04:54.060 ‫گمونم چاره‌ای به‌جز کمک کردن بهت ندارم. 04:55.700 --> 04:56.520 ‫ها؟ 04:56.520 --> 04:58.310 ‫تکرارش نمی‌کنم، گمونم! 04:58.310 --> 05:00.860 ‫بجنب، راه بیفت دیگه! ‫راه بیفت، گمونم! 05:07.410 --> 05:12.600 ‫چـ-چیزه، اگه اشکال نداره، ‫می‌شه یکمش رو بیارین؟ 05:12.600 --> 05:13.840 ‫ببین... 05:13.840 --> 05:16.250 ‫اینقدر به بختت لگد نزن. 05:18.020 --> 05:19.500 ‫فقط همین‌قدر، گمونم. 05:20.480 --> 05:24.840 ‫این‌طوری شد که وقت‌هایی که ساحره-ساما ‫کاری برای انجام دادن داشتن، 05:24.840 --> 05:29.970 ‫دختر جوان زمانش رو با ریوزو میر سپری می‌کرد. 05:33.220 --> 05:35.060 ‫دخترجون. عذر می‌خوام. 05:35.380 --> 05:38.240 ‫گمونم اکیدنا-ساما اینجاست. 05:38.240 --> 05:39.370 ‫ندیدینش؟ 05:39.740 --> 05:40.670 ‫جان؟ 05:42.220 --> 05:44.230 ‫مـ-میزر-ساما! 05:44.950 --> 05:48.320 ‫علاقه‌ای ندارم که با فامیلی‌ام ‫صدام بزنن. 05:49.250 --> 05:52.410 ‫می‌شه بهم بگی «رزوال»؟ 05:52.410 --> 05:53.830 ‫یه لحظه صبر کن! 05:53.830 --> 05:57.490 ‫بئاتریس توی پناهگاه بود؟ ‫رزوال هم؟ 05:57.490 --> 06:00.790 ‫دقیق‌تر بگیم، رزوال-سامای ‫چندین نسل پیش بود. 06:01.200 --> 06:04.250 ‫ولی به‌نظر انگار بئاتریس-ساما عوض نشدن. 06:04.660 --> 06:07.730 ‫برا من که ساحره جالب‌تر می‌زنه. 06:07.730 --> 06:11.530 ‫می‌دونم این تأسیساتِ آزمایش‌های ‫ساحره‌ی طمعه. 06:11.530 --> 06:14.840 ‫ولی درواقع هیچ‌وقت داستانش رو نشنیدم. 06:14.840 --> 06:18.820 ‫ها؟ توی آزمون اصلاً ساحره رو ندیدی؟ 06:18.820 --> 06:21.650 ‫من صرفاً رفتم اونجا تا یه خُرده ‌حسابایی رو تسویه کنم. 06:21.650 --> 06:23.410 ‫ساحره‌ رو ندیدم. 06:23.410 --> 06:26.130 ‫ولی این‌جور که می‌گی، انگار تو... 06:26.130 --> 06:29.340 ‫ساحره‌ی طمع رو دیدی، باروسو؟ 06:30.770 --> 06:31.490 ‫آره. 06:32.660 --> 06:33.360 ‫که اینطور. 06:34.280 --> 06:37.010 ‫در نظر کسی که اون موقع زنده نبود، 06:37.010 --> 06:41.040 ‫الحق که ساحره-ساما ممکنه خیلی ‫دور از دسترس به‌نظر برسن. 06:41.360 --> 06:44.800 ‫نه، حتی خاطرات منم از بقیه‌ست. 06:44.800 --> 06:47.600 ‫خودم شخصاً نمی‌شناسمش. 06:47.600 --> 06:49.790 ‫وقتی یکی درست مثل خودم این حرفو می‌زنه... 06:49.790 --> 06:53.550 ‫باعث می‌شه حس کنم انگار ‫دیوونه شدم. چه ترسناک. 06:52.610 --> 06:55.720 ‫احساس می‌کنم دارم به شوخی تلخِ ‫کلون‌ها گوش می‌دم. 06:55.970 --> 07:01.990 ‫بئاتریس-ساما یه حضور کاملاً شایع ‫در خاطرات ریوزو میر هستن. 07:01.990 --> 07:05.730 ‫دوستی‌شون واقعاً دلگرم‌کننده بود. 07:06.000 --> 07:07.800 ‫لطفاً ادامه بده و داستان رو تموم کن. 07:08.300 --> 07:10.800 ‫پناهگاه در ظاهر خیلی آروم به‌نظر می‌رسید، 07:10.800 --> 07:12.060 ‫پس چه اتفاقی افتاد؟ 07:15.760 --> 07:17.660 ‫فرو پاشید. 07:18.050 --> 07:23.920 ‫بعدش دلیل واقعیِ وجود پناهگاه ‫معلوم شد. 07:23.920 --> 07:27.940 ‫دلیل واقعیِ... وجود پناهگاه؟ 07:38.760 --> 07:42.140 ‫اسقف اعظم گناه، از فرقه‌ی ساحره، ‫نماینده‌ی طمع... 07:42.730 --> 07:44.760 ‫«رگولوس کورنیاس.» 07:45.540 --> 07:47.740 ‫اسقف اعظم گناه از فرقه‌ی ساحره؟ 07:47.740 --> 07:49.650 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:49.910 --> 07:54.840 ‫خاطرجمع شده بودم که هیچ‌کس به‌جز خودم ‫نمی‌تونه با این جنگل سر و کار داشته باشه! 07:55.310 --> 07:57.010 ‫خاطرجمع شدی؟ 07:57.010 --> 08:00.920 ‫به‌نظرم خودت این قانون رو از خودت ساختی ‫و خودت رو خاطرجمع کردی. 08:00.920 --> 08:04.640 ‫و حالا هم داری بقیه رو مجبور می‌کنی ‫تا از این قانون تبعیت کنن؟ 08:04.640 --> 08:07.570 ‫به عنوان یه روحِ بی‌ارزش خیلی مغروری ها. 08:07.570 --> 08:09.970 ‫اگه از اون قانون خوشت نمیاد، 08:09.970 --> 08:12.410 ‫پس با کلیسا راجع بهش حرف بزن! 08:12.410 --> 08:14.340 ‫چرا اومدی اینجا؟! 08:14.930 --> 08:16.090 ‫چون... 08:16.990 --> 08:19.060 ‫من بهش دستور دادم. 08:31.150 --> 08:34.910 ‫چی شده، اسقف رومانه-کنتی؟ 08:35.350 --> 08:36.910 ‫چـ... ـرا... 08:37.190 --> 08:38.960 ‫چرا تو اینجایی؟! 08:39.490 --> 08:42.970 ‫رگولوس کورنیاس! اون چرا اینجاست؟! 08:42.970 --> 08:46.720 ‫هـاه! خودش خواست بیاد اینجا. 08:46.720 --> 08:48.830 ‫چرا همه چی رو میندازی گردنِ من؟ 08:48.830 --> 08:50.830 ‫مشکلی چیزی باهام داری؟ 08:50.830 --> 08:55.670 ‫اسقف کورنیاس، فقط گیج شده. 08:55.670 --> 08:57.900 ‫سعی کن زیاد بهش سرکوفت نزنی. 09:00.980 --> 09:04.700 ‫خب، کلید و مهر رو بیار اینجا، 09:04.700 --> 09:07.940 ‫تا فرقه‌ی ساحره بتونه خواسته‌ی ‫بلندمدتش رو برآورده کنه. 09:07.940 --> 09:09.770 ‫پاندورا! 09:12.960 --> 09:13.650 ‫ها؟ 09:13.650 --> 09:15.380 ‫به سیخ کشیده شو! 09:15.380 --> 09:18.070 ‫و از برادرم و زنش عذرخواهی کن! 09:19.490 --> 09:22.370 ‫حالا برای همیشه گورت رو گم کن! 09:29.810 --> 09:31.540 ‫می‌گما، 09:31.540 --> 09:35.050 ‫نشونه‌گیریت حتی نزدیکم هم نبودا، 09:35.050 --> 09:38.260 ‫ولی از حمله‌ای هم استفاده کردی که ‫می‌دونستی بهم می‌خوره؟ 09:38.260 --> 09:46.850 ‫این با زیرپا گذاشتن زندگیم، وجودم، صلاحیتم، ‫و حتی خودِ انسانیتم فرقی نداره، مگه نه؟ 09:59.840 --> 10:01.260 ‫فورتونا-ساما! 10:01.260 --> 10:03.990 ‫لطفاً امیلیا-ساما رو بردارین و از اینجا برین. 10:04.870 --> 10:06.010 ‫مادر... 10:06.900 --> 10:07.850 ‫امیلیا... 10:08.640 --> 10:09.710 ‫نگران نباش. 10:10.330 --> 10:14.170 ‫من بدون نقشه اینجا نمی‌مونم. 10:18.250 --> 10:20.610 ‫قسم میخورم برمی‌گردم کمکت کنم! 10:20.610 --> 10:21.510 ‫قسم می‌خورم! 10:21.510 --> 10:22.880 ‫جیوس! 10:22.880 --> 10:27.060 ‫آزمون رو که مدنظر قرار بدیم، ‫باید دنبالِ خودت بری، مگه نه؟ 10:27.060 --> 10:28.160 ‫چیکار می‌کنی؟ 10:28.980 --> 10:31.230 ‫یه نمه خفن بود حرکتت. 10:31.620 --> 10:35.570 ‫ولی کی بهت اجازه داد بذاری اونا دور بشن؟ 10:35.570 --> 10:40.250 ‫این به عبارت دیگه تخطی از اعمال ‫و صلاحیتم به شمار می‌ره، درست نمی‌گم؟ 10:40.250 --> 10:41.940 ‫هرچی می‌خوای بگو. 10:41.940 --> 10:44.120 ‫اگه معنیش به‌خطر انداختن وجودم هم باشه، 10:44.120 --> 10:47.410 ‫اجازه نمی‌دم شما دوتا ‫از اینجا رد بشین! 10:51.420 --> 10:53.570 ‫هوی، نگو که تو... 10:53.570 --> 10:57.300 ‫من دانش لازم برای سازگار شدن با اینو ندارم. 10:57.650 --> 11:01.650 ‫برای همین، از زمانی که این بهم سپرده شد، ‫هیچ‌کاری به‌جز نگه‌داشتنش نکردم. 11:01.650 --> 11:04.830 ‫ولی این برای یه همچین لحظه‌ای بود! 11:06.340 --> 11:09.090 ‫اسقف پتلگیوس رومانه-کنتی... 11:11.010 --> 11:12.440 ‫سفر خوبی داشته باشی. 11:22.320 --> 11:25.530 ‫لطفاً... منو ببخشید... 11:26.580 --> 11:28.290 ‫فلوگل-ساما! 11:40.230 --> 11:41.450 ‫عجب احمقی. 11:46.730 --> 11:48.680 ‫باشکوهه... 11:51.530 --> 11:53.650 ‫اسقف رگولوس کورنیاس. 11:55.150 --> 11:55.860 ‫بله؟ 11:57.170 --> 11:58.360 ‫داره میاد. 12:13.170 --> 12:15.380 ‫گفتم که... 12:15.930 --> 12:19.240 ‫چیزی که اینجا می‌بینی امیده. 12:19.240 --> 12:24.910 ‫،دِینی بزرگ و فراموش‌نشدنی ‫به مردمی که منو به چیزی که هستم تبدیل کردن. 12:25.600 --> 12:26.600 ‫پس الآن... 12:27.480 --> 12:31.320 ‫اگه لایق بالا آوردنِ خون هستم... 12:31.320 --> 12:36.100 ‫با اون چشم‌های سرخ‌‌رنگ چی می‌بینی، 12:36.710 --> 12:38.400 ‫اسقف رومانه-کنتی؟ 12:39.520 --> 12:40.570 ‫عشق رو. 12:41.250 --> 12:43.280 ‫اجازه نمی‌دم اون دوتا رو تعقیب کنید. 12:44.130 --> 12:49.980 ‫به‌هیچ‌وجه اجازه نمی‌دم از من رد... بشید! 12:54.180 --> 12:56.670 ‫جیوس، چیـ... چیکار کردی؟! 12:57.110 --> 12:59.630 ‫نمایشی مجلل از اراده‌ات، 12:59.630 --> 13:02.230 ‫اسقف پتلگیوس رومانه-کنتی. 13:02.730 --> 13:05.280 ‫به نام ساحره‌ی تکبر، 13:05.280 --> 13:08.000 ‫برای اراده و عزمِ ثابت‌قدمت، 13:08.000 --> 13:10.220 ‫بهت عنوان «تنبلی» رو اعطا می‌کنم. 13:10.660 --> 13:14.850 ‫فکر کردی همچین عنوانی می‌خوام؟ 13:14.850 --> 13:17.230 ‫الآن فقط یه چیز هست که می‌خوام: 13:17.970 --> 13:20.980 ‫آرامش برای اون مادر و بچه‌اش! 13:21.760 --> 13:22.650 ‫عشق... 13:23.440 --> 13:25.360 ‫چه باشکوه! 13:25.900 --> 13:27.840 ‫این دروغی که می‌گی... 13:28.750 --> 13:32.790 ‫گرماییه که هیچ‌وقت نمی‌تونه به وقوع... بپیونده! 13:38.880 --> 13:40.000 ‫می‌گما... 13:42.130 --> 13:44.690 ‫من خودمو اینجا نشون دادم، ‫من اینجا وایسادم، 13:44.690 --> 13:47.010 ‫و تو همین شکلی منو نادیده می‌گیری؟ 13:47.010 --> 13:49.130 ‫چی تو کلّته آخه؟ 13:49.130 --> 13:49.800 ‫شوخی می‌کنی... 13:50.610 --> 13:52.900 ‫رگولوس کورنیاس! 13:52.900 --> 13:54.770 ‫کفریم کردی ها! 13:55.280 --> 13:58.190 ‫امکان نداره توسط عامل ساحره انتخاب شده باشی، 13:58.190 --> 14:01.760 ‫ولی می‌چسبی بهش اونم بدون ‫درنظر گرفتن هزینه‌ای که لازم داره؟ 14:01.760 --> 14:04.430 ‫اهمیتی نمی‌دم چی می‌گی! من- 14:16.650 --> 14:20.960 ‫* مساوی شدن در اثر تکرار سه‌باره‌ایِ وضعیت: اگر در شطرنج سه بار ‫وضعیت مهره‌ها دقیقاً یکی باشه بازی مساوی اعلام می‌شه. ‫* پات: وضعیتی که حریف مات نشده ولی امکان حرکت کردن ندارد، ‫در این حالت بازی مساوی اعلام می‌شه. 14:16.650 --> 14:17.910 ‫مساوی در اثرِ تکرار سه‌باره‌ای. 14:18.640 --> 14:20.960 ‫در حالی که تو یه پات قفل شدن، 14:20.960 --> 14:23.640 ‫باید یه اتفاقی در حال رخ دادن ‫برای اون دوتا باشه. 14:23.640 --> 14:25.710 ‫داری می‌گی باید از اینجا بریم؟ 14:25.710 --> 14:28.270 ‫ولی ببین جیوس خودش رو تو چه مخمصه‌ای انداخته! 14:28.270 --> 14:32.970 ‫اینکه قدرت اراده‌ی یک نفر می‌تونسته ‫نتیجه رو تغییر بده یا نه، قابل بحثه. 14:32.970 --> 14:35.680 ‫پس چه اشکالی داره که بمونیم و نگاه کنیم؟ 14:35.680 --> 14:36.560 ‫من می‌خوام- 14:43.360 --> 14:48.950 ‫بنظر می‌رسه که مغز کوچک تو ‫هم متوجه شده کدوم انتخاب علاقلانه‌تره. 14:54.440 --> 14:56.050 ‫تغییر مکان. 14:56.050 --> 14:59.460 ‫به جایی که تو و مادرت فرار کردید می‌ریم. 15:00.630 --> 15:03.680 ‫نه! نمی‌خوام، مادر! 15:02.290 --> 15:06.000 ‫خواهش می‌کنم امیلیا. ‫زود بر‌میگردم، پس... 15:04.850 --> 15:07.490 ‫نه! اصلاً نه! 15:07.490 --> 15:10.410 ‫همون نگاه جیوس رو تو صورتت داری! 15:10.410 --> 15:13.260 ‫منو ول نکن! منو تنها نذار! 15:13.260 --> 15:16.540 ‫دیگه دروغ نمی‌گم، زیر قول‌هام نمی‌زنم! 15:16.540 --> 15:20.140 ‫دختر خوبی می‌شم! دختر خوبی می‌شم! 15:21.570 --> 15:22.550 ‫امیلیا... 15:23.780 --> 15:26.110 ‫امیلیا... امیلیا... 15:26.890 --> 15:27.880 ‫امیلیا... 15:34.750 --> 15:36.530 ‫مادر فورتونا... 15:41.040 --> 15:46.670 ‫مادر فورتونا... مادر واقعی من بود. 15:50.540 --> 15:52.080 ‫مادر فورتونا... 15:52.830 --> 15:53.860 ‫عاشقتم. 15:55.410 --> 15:56.260 ‫فورتونا-ساما! 16:01.600 --> 16:04.100 ‫آرچی، اهالی دهکده حالشون خوبه؟ 16:06.180 --> 16:07.640 ‫خبر خوبی ندارم. 16:08.210 --> 16:12.190 ‫مردها دارن با افرادی که ‫همراه اسقف اومدن می‌جنگن. 16:12.650 --> 16:15.230 ‫اگه داخل جنگل بمونیم، بالاخره پیدامون می‌کنن. 16:15.230 --> 16:16.620 ‫هدف اون‌ها... 16:17.570 --> 16:19.470 ‫مهره، درسته؟ 16:19.850 --> 16:21.540 ‫چطور درموردش فهمیدن؟ 16:24.320 --> 16:25.740 ‫حتی اون زن... 16:27.330 --> 16:29.290 ‫خیلی خب. من اینجا می‌مونم. 16:29.290 --> 16:31.820 ‫نه، ما می‌جنگیم. 16:31.820 --> 16:33.970 ‫شما باید امیلیا-ساما رو بردارین و از جنگل برین! 16:33.970 --> 16:35.840 ‫و اگه الآن فرار کنم چه اتفاقی می‌افته؟! 16:36.320 --> 16:38.380 ‫اگه دستشون به مهر برسه، 16:38.380 --> 16:40.400 ‫این بار دیگه دنیا به پایان می‌رسه! 16:42.710 --> 16:46.950 ‫متأسفم که برای محافظت از ما ‫مجبور به تحمل همه‌ی این چیزا شدی. 16:46.950 --> 16:48.480 ‫لطفاً بس کنید! 16:48.480 --> 16:51.120 ‫چه کسی همچین حس حقارتی نسبت ‫به خانواده‌ی خودش نشون می‌ده؟! 16:51.650 --> 16:52.670 ‫عذر می‌خوام. 16:54.990 --> 16:56.070 ‫امیلیا... 16:56.480 --> 17:01.550 ‫امیلیا، مادر باید بره و وظیفه‌ی ‫مهمِ محافظت از همه رو انجام بده. 17:02.010 --> 17:04.560 ‫پس یه کوچولو باید تنهات بذارم، باشه؟ 17:04.560 --> 17:07.890 ‫نه، مادر! من... من... 17:07.890 --> 17:10.660 ‫لطفاً به حرفم گوش بده. 17:10.660 --> 17:13.550 ‫ازت می‌خوام به همراه آرچی از جنگل بری. 17:18.700 --> 17:21.970 ‫فورتونا-ساما... من- 17:21.970 --> 17:22.850 ‫آرچی... 17:23.890 --> 17:25.540 ‫هنوز یکم زوده، 17:25.540 --> 17:27.920 ‫ولی مأموریت ساکنان جنگل رو به تو می‌سپارم. 17:28.590 --> 17:30.540 ‫لطفاً امیلیا رو از اینجا ببر. 17:31.260 --> 17:33.110 ‫زندگی در این دنیا راحت نیست، 17:33.110 --> 17:34.640 ‫ولی می‌دونم امید وجود داره. 17:35.610 --> 17:37.030 ‫مطمئنم که هست. 17:37.030 --> 17:39.560 ‫نمی‌تونم! باید تا آخرش کنار بقیه- 17:39.560 --> 17:41.890 ‫امیلیا رو... به تو میسپارم. 17:42.690 --> 17:47.740 ‫اون دختر عزیز من، برادرم و همسرشه. 17:50.890 --> 17:52.170 ‫نامردیه! 17:52.740 --> 17:57.760 ‫خوب می‌دونید که وقتی اینطوری می‌گین ‫نمی‌تونم درخواستتون رو رد کنم. 17:58.030 --> 17:59.070 ‫منو ببخش. 18:00.530 --> 18:02.470 ‫ما نامردیم، ولی ما رو ببخش. 18:03.870 --> 18:04.640 ‫امیلیا... 18:04.640 --> 18:08.120 ‫نه! من پیش مادر می‌مونم! 18:08.120 --> 18:13.470 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫نمی‌خوام... نمی‌خوام تنها بمونم! 18:14.220 --> 18:17.150 ‫تو هیچ‌وقت تنها نخواهی بود. 18:19.370 --> 18:22.900 ‫مادر همیشه کنارت خواهد بود. 18:23.820 --> 18:27.710 ‫در خاطراتی که وقتی چشمات ‫رو می‌بندی، به سراغت میاد... 18:28.420 --> 18:31.980 ‫در رویاها، وقتی که خودت رو بغل ‫می‌کنی و احساس گرما می‌کنی... 18:32.740 --> 18:36.240 ‫در انعکاس صدات، ‫وقتی که رو به آسمون داد ‌‌می‌زنی. 18:37.050 --> 18:40.110 ‫من همیشه کنار تو خواهم بود. 18:40.470 --> 18:43.200 ‫همیشه‌ی همیشه کنارتم. 18:43.200 --> 18:45.420 ‫دروغ می‌گی... دروغ می‌گی! 18:45.950 --> 18:48.070 ‫مادرِ دروغگو! 18:49.930 --> 18:51.940 ‫امیلیا، بهت قول می‌دم. 19:04.100 --> 19:07.540 ‫مادر و امیلیا همیشه با هم خواهند بود. 19:08.280 --> 19:11.180 ‫الآن این قول رو بهت می‌دم. 19:12.450 --> 19:16.090 ‫واقعنی؟ کنارم می‌مونی؟ 19:16.640 --> 19:18.680 ‫آره، واقعنی. 19:19.200 --> 19:20.960 ‫مادر امیلیا رو... 19:21.700 --> 19:26.860 ‫لیا رو... تو رو توی این دنیا ‫از همه بیشتر دوست دارم. 19:36.250 --> 19:38.160 ‫مادر فورتونا... 19:38.610 --> 19:41.740 ‫منم دوستت دارم. 19:42.210 --> 19:43.740 ‫دوستت دارم! 19:44.480 --> 19:48.930 ‫عاشقتم... مادر فورتونا، عاشقتم. 19:49.320 --> 19:54.460 ‫خیلی خیلی دوستت دارم... دوستت دارم! 19:55.500 --> 19:57.620 ‫لیا، دوستت دارم. 20:02.740 --> 20:05.380 ‫عاشقتم، امیلیا. 20:06.890 --> 20:10.130 ‫چرا؟ چرا این اتفاق افتاد؟ 20:10.130 --> 20:12.650 ‫چون من قولم رو شکستم و از اتاقم رفتم بیرون؟ 20:12.650 --> 20:14.900 ‫نه! اصلاً تقصیر تو نیست! 20:15.170 --> 20:16.610 ‫تقصیر هیچکس نیست! 20:16.610 --> 20:20.180 ‫پس چرا؟ چرا باید بریم؟ 20:20.180 --> 20:23.600 ‫اگه تا ابد تو اتاقم می‌موندم خوب می‌شد؟ 20:23.600 --> 20:26.880 ‫اونطوری کسی از پیشمون نمی‌رفت ‫و همه کنار هم می‌موندیم؟ 20:26.880 --> 20:27.780 ‫امیلیا! 20:28.210 --> 20:30.140 ‫من دختر بدی بودم؟ 20:30.140 --> 20:33.290 ‫برای همین همه از من متنفرن و من تنهام؟ 20:33.290 --> 20:35.830 ‫نه! اینطور نیست، امیلیا! 20:36.060 --> 20:38.100 ‫کسی از تو متنفر نیست! 20:38.100 --> 20:41.460 ‫همه‌چیز این دنیا برای خوشبخت کردن توست. 20:54.080 --> 20:55.350 ‫مـ-مار سیاه؟ 20:55.680 --> 20:58.110 ‫دیگِ مرض... ‫جانور جادویی حامل بلا؟ 21:00.190 --> 21:01.230 ‫فولا! 21:02.180 --> 21:03.520 ‫هیوما! 21:04.450 --> 21:05.390 ‫آرچی؟ 21:05.760 --> 21:08.160 ‫چیزی نیست. خوبم. 21:08.970 --> 21:11.160 ‫همه چیز... خوبه. 21:19.440 --> 21:25.190 ‫امیلیا... اون گل‌های سفید میون اون درختا رو می‌بینی؟ 21:25.190 --> 21:25.870 ‫اوهوم. 21:26.200 --> 21:28.590 ‫می‌تونی به طرف اون‌ها بدوی؟ 21:29.170 --> 21:33.090 ‫از میونشون بدو، و صاف به دویدنت ادامه بده. 21:33.770 --> 21:36.720 ‫می‌تونم بدوم... می‌تونم بدوم. 21:37.370 --> 21:38.070 ‫ولی... 21:38.070 --> 21:42.320 ‫نگران نباش، امیلیا، تو تنها نخواهی بود. 21:43.360 --> 21:44.530 ‫آرچی... 21:45.980 --> 21:47.730 ‫حالا، بدو! 21:47.730 --> 21:49.660 ‫هر صدایی هم که شنیدی، پشت سرت رو نگاه نکن! 21:52.460 --> 21:54.630 ‫درسته، همینطور خوبه. 21:55.300 --> 21:56.870 ‫به دویدن ادامه بده. 21:57.330 --> 22:00.070 ‫درست مثل خودت که همیشه ما رو دور خودت می‌گردونی. 22:04.980 --> 22:08.100 ‫فکر کردی میذارم بری؟ 22:10.180 --> 22:11.720 ‫فورتونا-ساما... 22:12.000 --> 22:15.710 ‫مطمئنم دخترتون چیزیش نمیشه. 22:25.530 --> 22:28.050 ‫حتی بعد از این همه... 22:28.450 --> 22:32.580 ‫ببین، چرا قبول نمی‌کنی بی‌فایده‌ست؟ 22:36.000 --> 22:42.660 ‫آخرش همه‌ی عزم و جزمت همین بود. 22:42.660 --> 22:46.080 ‫‌ من این‌کارو نمی‌کنم به‌خاطر اینکه سادیسمم. 22:46.080 --> 22:49.910 ‫اینطور بنظر می‌رسه که چون ضعیفی، دارم عذابت می‌دم. 22:50.740 --> 22:55.550 ‫خیلی تند بهش سرکوفت نزن، اسقف کورنیاس. 22:55.970 --> 22:59.940 ‫تو از همه خاص‌تر و بی‌نقص‌تری، و ‫این تو رو فوق‌العاده می‌کنه... 22:59.940 --> 23:04.020 ‫و اون‌ها هم با همه‌ی نقص‌هایی که ‫دارن، به نوبه‌ی خودشون فوق‌العاده‌ان. 23:05.430 --> 23:09.200 ‫همش کار میذاری روی دستم، احمق بی‌مصرف. 23:09.420 --> 23:10.910 ‫آل فولا! 23:13.760 --> 23:15.280 ‫جیوس، دووم بیار! 23:15.700 --> 23:18.930 ‫فورتونا-ساما... امیلیا-ساما- 23:18.930 --> 23:21.250 ‫با آرچی فرستادمش بیرون جنگل، 23:21.250 --> 23:22.520 ‫به لطف تو. 23:23.240 --> 23:26.090 ‫شنیدن این... باعث خوشحالیه... 23:27.140 --> 23:29.800 ‫هیچ چیز خوبی درموردش نیست! 23:30.300 --> 23:34.400 ‫فکر کردی کدوم خری هستی که برگشتی اینجا؟ 23:34.400 --> 23:38.140 ‫الآن داشتم سرش رو زیر پام له می‌کردم! 23:38.370 --> 23:39.600 ‫من! 23:39.600 --> 23:42.900 ‫چی بهت این حق رو میده، ‫کی بهت این اجازه رو می‌ده، 23:42.900 --> 23:48.440 ‫که تو کار من، من، من، من دخالت کنی؟! 23:46.980 --> 23:49.790 ‫صبر کن، اسقف کورنیاس. 23:49.790 --> 23:52.530 ‫ها؟ چی گفتی پاندورا-ساما؟ 23:52.740 --> 23:54.880 ‫عصبانیتت رو آرام کن. 23:54.880 --> 23:58.320 ‫اجازه نمی‌دم که اون‌ها رو در اینجا بکشی. 23:58.320 --> 24:01.710 ‫وقتی نگاهشون می‌کنی، چیزی حس نمی‌کنی؟ 24:07.530 --> 24:11.260 ‫الآن به من دستور دادی که عصبانیتم رو آروم کنم؟ 24:12.010 --> 24:16.350 ‫با اون طرز رفتار بی‌ادعات پر رو نشو، زن! 24:21.840 --> 24:23.020 ‫امکان نداره... 24:24.840 --> 24:27.660 ‫وقتی گستاخانه با من حرف بزنی این اتفاق می‌افته. 24:28.100 --> 24:30.080 ‫جلوی من واینستا! 24:30.470 --> 24:32.490 ‫وسط حرف من نپر! 24:34.110 --> 24:36.380 ‫فورتونا-ساما، لطفاً فرار- 24:36.380 --> 24:38.180 ‫حرفای احمقانه نزن. 24:38.180 --> 24:40.370 ‫امیلیا رو تنها گذاشتم که برگردم اینجا. 24:40.900 --> 24:42.740 ‫ولی چرا... 24:42.740 --> 24:44.540 ‫تا جلوی مُردنت رو بگیرم. 24:46.000 --> 24:47.930 ‫و اینکه اگر مُردی، 24:48.830 --> 24:50.780 ‫کنارت باشم. 24:53.480 --> 24:55.340 ‫اگر دیگه در این دنیا نبودی، 24:56.000 --> 24:57.950 ‫اگر دیگه به این جنگل نیای، 24:58.370 --> 25:00.460 ‫دیگه برای چی منتظر بمونم؟ 25:01.330 --> 25:06.880 ‫من زیادی ضعیفم. نمی‌تونستم همچین ‫زمان درازی رو بدون تو تحمل کنم. 25:06.880 --> 25:09.320 ‫تو ضعیف نیستی. 25:09.800 --> 25:10.820 ‫هستم! 25:12.240 --> 25:16.200 ‫فقط جلوی تو و امیلیا ادای سرسخت‌ها رو در می‌آوردم. 25:22.130 --> 25:28.090 ‫می‌خواین این همه به من بی محلی ‫کنید و بین خودتون حال کنید؟ خیلی خب! 25:28.090 --> 25:30.960 ‫جفتتون رو جوری خرد می‌کنم که فقط ‫استخری از خون ازتون باقی بمونه! 25:30.960 --> 25:34.840 ‫بهت گفتم که صبر کن، اسقف کورنیاس. 25:39.140 --> 25:44.540 ‫همه‌ی رفتار‌های خشن و خشمگین ‫شدن‌هات رو می‌بخشم. 25:45.030 --> 25:48.720 ‫هدف من از آوردنت به اینجا برآورده شده. 25:49.370 --> 25:51.920 ‫دیگه آزادی که برگردی. 25:52.610 --> 25:56.100 ‫منو آوردی اینجا، ولی الآن دیگه به ‫خواسته‌ت رسیدی، و الآن می‌گی که برگردم؟ 25:56.100 --> 25:57.820 ‫فکر می‌کنی من چه احمقی- 25:57.820 --> 26:00.980 ‫که اینطور. پس خودم انجامش می‌دم. 26:01.750 --> 26:05.290 ‫اسقف کورنیاس نباید اینجا باشد. 26:05.800 --> 26:09.200 ‫او در عمارت خود و در کنار همسرانش نشسته. 26:09.200 --> 26:09.540 ‫صبـ- 26:13.440 --> 26:16.790 ‫اون مرد پر سر و صدا رو فرستادم که بره. 26:17.690 --> 26:20.850 ‫حالا می‌تونیم حسابی باهم صحبت کنیم. 26:22.440 --> 26:24.430 ‫قبلش می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 26:24.820 --> 26:28.140 ‫مگه همین چند لحظه پیش تکه تکه و کشته نشدی؟ 26:28.480 --> 26:29.310 ‫عذر‌ می‌خوام؟ 26:29.950 --> 26:32.400 ‫شاید چشم‌هات گولت زدن؟ 26:33.170 --> 26:35.840 ‫حالا که اسقف کورنیاس رفته، 26:35.840 --> 26:39.470 ‫طبیعتاً، نتایج کارهای اون هم دیگه وجود ندارن. 26:39.470 --> 26:41.120 ‫ا-این... 26:41.600 --> 26:46.030 ‫ولی پذیرفتن عامل ساحره‌ی تنبلی ‫توسط تو رو بازنویسی نمی‌کنم. 26:46.030 --> 26:49.170 ‫من ‌می‌خوام رفتار تو، 26:49.170 --> 26:53.460 ‫و این زنی که بخاطرت برگشت رو تمجید کنم. 27:00.320 --> 27:01.140 ‫فورتونا-ساما! 27:01.990 --> 27:04.760 ‫بیا باهم دیگه شکستش بدیم! 27:05.280 --> 27:08.580 ‫الآن، برای امیلیا، هرکاری که از ‫دستمون برمیاد رو باید انجام بدیم! 27:13.120 --> 27:15.530 ‫نوسانات خودِ زمان را به سفیدی منجمد کن، 27:15.880 --> 27:21.030 ‫یخ اهریمنی دوران باستان که ‫روح را به خواب ابدی می‌برد! 27:22.580 --> 27:27.010 ‫زندگی من، مأموریت من، همه‌ی عشق عمیق من... 27:27.010 --> 27:29.460 ‫حالا و اینجا، بخاطر این لحظه! 27:30.670 --> 27:33.290 ‫حالا، بیا. 27:33.860 --> 27:38.630 ‫من رو نزدیک خودتون نگه‌ دارید ‫و وسعت عزمتون رو بهم نشون بدید. 27:38.630 --> 27:38.680 روزی که 27:38.630 --> 27:38.680 بتلگیوس 27:38.630 --> 27:38.680 خندید 27:38.680 --> 27:38.720 روزی که 27:38.680 --> 27:38.720 بتلگیوس 27:38.680 --> 27:38.720 خندید 27:38.720 --> 27:38.760 روزی که 27:38.720 --> 27:38.760 بتلگیوس 27:38.720 --> 27:38.760 خندید 27:38.760 --> 27:38.800 روزی که 27:38.760 --> 27:38.800 بتلگیوس 27:38.760 --> 27:38.800 خندید 27:38.800 --> 27:38.840 روزی که 27:38.800 --> 27:38.840 بتلگیوس 27:38.800 --> 27:38.840 خندید 27:38.840 --> 27:38.880 روزی که 27:38.840 --> 27:38.880 بتلگیوس 27:38.840 --> 27:38.880 خندید 27:38.880 --> 27:38.930 روزی که 27:38.880 --> 27:38.930 بتلگیوس 27:38.880 --> 27:38.930 خندید 27:38.930 --> 27:38.970 روزی که 27:38.930 --> 27:38.970 بتلگیوس 27:38.930 --> 27:38.970 خندید 27:38.970 --> 27:39.010 روزی که 27:38.970 --> 27:39.010 بتلگیوس 27:38.970 --> 27:39.010 خندید 27:39.010 --> 27:39.050 روزی که 27:39.010 --> 27:39.050 بتلگیوس 27:39.010 --> 27:39.050 خندید 27:39.050 --> 27:39.090 روزی که 27:39.050 --> 27:39.090 بتلگیوس 27:39.050 --> 27:39.090 خندید 27:39.090 --> 27:39.130 روزی که 27:39.090 --> 27:39.130 بتلگیوس 27:39.090 --> 27:39.130 خندید 27:39.130 --> 27:39.180 روزی که 27:39.130 --> 27:39.180 بتلگیوس 27:39.130 --> 27:39.180 خندید 27:39.180 --> 27:39.220 روزی که 27:39.180 --> 27:39.220 بتلگیوس 27:39.180 --> 27:39.220 خندید 27:39.220 --> 27:39.260 روزی که 27:39.220 --> 27:39.260 بتلگیوس 27:39.220 --> 27:39.260 خندید 27:39.260 --> 27:39.300 روزی که 27:39.260 --> 27:39.300 بتلگیوس 27:39.260 --> 27:39.300 خندید 27:39.300 --> 27:39.340 روزی که 27:39.300 --> 27:39.340 بتلگیوس 27:39.300 --> 27:39.340 خندید 27:39.340 --> 27:39.380 روزی که 27:39.340 --> 27:39.380 بتلگیوس 27:39.340 --> 27:39.380 خندید 27:39.380 --> 27:39.430 روزی که 27:39.380 --> 27:39.430 بتلگیوس 27:39.380 --> 27:39.430 خندید 27:39.430 --> 27:39.470 روزی که 27:39.430 --> 27:39.470 بتلگیوس 27:39.430 --> 27:39.470 خندید 27:39.470 --> 27:39.510 روزی که 27:39.470 --> 27:39.510 بتلگیوس 27:39.470 --> 27:39.510 خندید 27:39.510 --> 27:39.550 روزی که 27:39.510 --> 27:39.550 بتلگیوس 27:39.510 --> 27:39.550 خندید 27:39.550 --> 27:39.590 روزی که 27:39.550 --> 27:39.590 بتلگیوس 27:39.550 --> 27:39.590 خندید 27:39.590 --> 27:39.630 روزی که 27:39.590 --> 27:39.630 بتلگیوس 27:39.590 --> 27:39.630 خندید 27:39.630 --> 27:39.680 روزی که 27:39.630 --> 27:39.680 بتلگیوس 27:39.630 --> 27:39.680 خندید 27:39.680 --> 27:39.720 روزی که 27:39.680 --> 27:39.720 بتلگیوس 27:39.680 --> 27:39.720 خندید 27:39.720 --> 27:39.760 روزی که 27:39.720 --> 27:39.760 بتلگیوس 27:39.720 --> 27:39.760 خندید 27:39.760 --> 27:39.800 روزی که 27:39.760 --> 27:39.800 بتلگیوس 27:39.760 --> 27:39.800 خندید 27:39.800 --> 27:39.840 روزی که 27:39.800 --> 27:39.840 بتلگیوس 27:39.800 --> 27:39.840 خندید 27:39.840 --> 27:39.880 روزی که 27:39.840 --> 27:39.880 بتلگیوس 27:39.840 --> 27:39.880 خندید 27:39.880 --> 27:39.930 روزی که 27:39.880 --> 27:39.930 بتلگیوس 27:39.880 --> 27:39.930 خندید 27:39.930 --> 27:39.970 روزی که 27:39.930 --> 27:39.970 بتلگیوس 27:39.930 --> 27:39.970 خندید 27:39.970 --> 27:40.010 روزی که 27:39.970 --> 27:40.010 بتلگیوس 27:39.970 --> 27:40.010 خندید 27:40.010 --> 27:40.050 روزی که 27:40.010 --> 27:40.050 بتلگیوس 27:40.010 --> 27:40.050 خندید 27:40.050 --> 27:40.090 روزی که 27:40.050 --> 27:40.090 بتلگیوس 27:40.050 --> 27:40.090 خندید 27:40.090 --> 27:40.130 روزی که 27:40.090 --> 27:40.130 بتلگیوس 27:40.090 --> 27:40.130 خندید 27:40.130 --> 27:40.180 روزی که 27:40.130 --> 27:40.180 بتلگیوس 27:40.130 --> 27:40.180 خندید 27:40.180 --> 27:40.220 روزی که 27:40.180 --> 27:40.220 بتلگیوس 27:40.180 --> 27:40.220 خندید 27:40.220 --> 27:40.260 روزی که 27:40.220 --> 27:40.260 بتلگیوس 27:40.220 --> 27:40.260 خندید 27:40.260 --> 27:40.300 روزی که 27:40.260 --> 27:40.300 بتلگیوس 27:40.260 --> 27:40.300 خندید 27:40.300 --> 27:40.340 روزی که 27:40.300 --> 27:40.340 بتلگیوس 27:40.300 --> 27:40.340 خندید 27:40.340 --> 27:40.390 روزی که 27:40.340 --> 27:40.390 بتلگیوس 27:40.340 --> 27:40.390 خندید 27:40.390 --> 27:40.430 روزی که 27:40.390 --> 27:40.430 بتلگیوس 27:40.390 --> 27:40.430 خندید 27:40.430 --> 27:40.470 روزی که 27:40.430 --> 27:40.470 بتلگیوس 27:40.430 --> 27:40.470 خندید 27:40.470 --> 27:40.510 روزی که 27:40.470 --> 27:40.510 بتلگیوس 27:40.470 --> 27:40.510 خندید 27:40.510 --> 27:40.550 روزی که 27:40.510 --> 27:40.550 بتلگیوس 27:40.510 --> 27:40.550 خندید 27:40.550 --> 27:40.590 روزی که 27:40.550 --> 27:40.590 بتلگیوس 27:40.550 --> 27:40.590 خندید 27:40.590 --> 27:40.640 روزی که 27:40.590 --> 27:40.640 بتلگیوس 27:40.590 --> 27:40.640 خندید 27:40.640 --> 27:40.680 روزی که 27:40.640 --> 27:40.680 بتلگیوس 27:40.640 --> 27:40.680 خندید 27:40.680 --> 27:40.720 روزی که 27:40.680 --> 27:40.720 بتلگیوس 27:40.680 --> 27:40.720 خندید 27:40.720 --> 27:40.760 روزی که 27:40.720 --> 27:40.760 بتلگیوس 27:40.720 --> 27:40.760 خندید 27:40.760 --> 27:40.800 روزی که 27:40.760 --> 27:40.800 بتلگیوس 27:40.760 --> 27:40.800 خندید 27:40.800 --> 27:40.840 روزی که 27:40.800 --> 27:40.840 بتلگیوس 27:40.800 --> 27:40.840 خندید 27:40.840 --> 27:40.890 روزی که 27:40.840 --> 27:40.890 بتلگیوس 27:40.840 --> 27:40.890 خندید 27:40.890 --> 27:40.930 روزی که 27:40.890 --> 27:40.930 بتلگیوس 27:40.890 --> 27:40.930 خندید 27:40.930 --> 27:40.970 روزی که 27:40.930 --> 27:40.970 بتلگیوس 27:40.930 --> 27:40.970 خندید 27:40.970 --> 27:41.010 روزی که 27:40.970 --> 27:41.010 بتلگیوس 27:40.970 --> 27:41.010 خندید 27:41.010 --> 27:41.050 روزی که 27:41.010 --> 27:41.050 بتلگیوس 27:41.010 --> 27:41.050 خندید 27:41.050 --> 27:41.090 روزی که 27:41.050 --> 27:41.090 بتلگیوس 27:41.050 --> 27:41.090 خندید 27:41.090 --> 27:41.140 روزی که 27:41.090 --> 27:41.140 بتلگیوس 27:41.090 --> 27:41.140 خندید 27:41.140 --> 27:41.180 روزی که 27:41.140 --> 27:41.180 بتلگیوس 27:41.140 --> 27:41.180 خندید 27:41.180 --> 27:41.220 روزی که 27:41.180 --> 27:41.220 بتلگیوس 27:41.180 --> 27:41.220 خندید 27:41.220 --> 27:41.260 روزی که 27:41.220 --> 27:41.260 بتلگیوس 27:41.220 --> 27:41.260 خندید 27:41.260 --> 27:41.300 روزی که 27:41.260 --> 27:41.300 بتلگیوس 27:41.260 --> 27:41.300 خندید 27:41.300 --> 27:41.340 روزی که 27:41.300 --> 27:41.340 بتلگیوس 27:41.300 --> 27:41.340 خندید 27:41.340 --> 27:41.390 روزی که 27:41.340 --> 27:41.390 بتلگیوس 27:41.340 --> 27:41.390 خندید 27:41.390 --> 27:41.430 روزی که 27:41.390 --> 27:41.430 بتلگیوس 27:41.390 --> 27:41.430 خندید 27:41.430 --> 27:41.470 روزی که 27:41.430 --> 27:41.470 بتلگیوس 27:41.430 --> 27:41.470 خندید 27:41.470 --> 27:41.510 روزی که 27:41.470 --> 27:41.510 بتلگیوس 27:41.470 --> 27:41.510 خندید 27:41.510 --> 27:41.550 روزی که 27:41.510 --> 27:41.550 بتلگیوس 27:41.510 --> 27:41.550 خندید 27:41.550 --> 27:41.590 روزی که 27:41.550 --> 27:41.590 بتلگیوس 27:41.550 --> 27:41.590 خندید 27:41.590 --> 27:41.640 روزی که 27:41.590 --> 27:41.640 بتلگیوس 27:41.590 --> 27:41.640 خندید 27:44.590 --> 27:46.200 ‫مادر فورتونا... 27:46.200 --> 27:47.770 ‫جیوس... آرچی... 27:48.210 --> 27:52.020 ‫منم باید... منم باید یه کاری انجام بدم. 27:52.500 --> 27:54.610 ‫کلید و مهر رو به اینجا بیار. 27:58.670 --> 28:00.070 ‫مهر؟ 28:02.740 --> 28:04.850 ‫اگه اون چیزیه که می‌خوای، 28:05.380 --> 28:08.140 ‫می‌دمش بهت! 28:08.610 --> 28:09.860 ‫اون‌جایی که اون چیز هست... 28:10.690 --> 28:11.580 ‫ولی... 28:31.910 --> 28:33.640 ‫پری‌ها؟ 28:34.020 --> 28:36.650 ‫به من نشونش می‌دید؟ 28:37.100 --> 28:40.220 ‫مهر... اون طرفیه؟ 28:40.760 --> 28:44.140 ‫می‌تونم مادر و بقیه رو نجات بدم؟ 29:05.120 --> 29:07.650 ‫می‌خوام دوباره با بقیه باشم! 29:07.650 --> 29:10.510 ‫من دختر خوبی می‌شم! 29:10.530 --> 29:20.530 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:20.910 --> 29:22.280 ‫خوش اومدی. 29:26.240 --> 29:28.160 ‫منتظرت بودم.