1 00:00:10,600 --> 00:00:11,460 ‫عذر می‌خوام. 2 00:00:12,530 --> 00:00:13,420 ‫عذر می‌خوام. 3 00:00:15,470 --> 00:00:18,110 ‫چرا... گریه می‌کنی؟ 4 00:00:19,340 --> 00:00:22,190 ‫چون تنهات گذاشتم... 5 00:00:23,060 --> 00:00:25,500 ‫تنهام گذاشتی؟ 6 00:00:26,500 --> 00:00:31,950 ‫چون تمام این مدت نمی‌تونستم پیدا کنم... 7 00:00:33,280 --> 00:00:36,230 ‫ولی... من درست همین‌جام. 8 00:00:39,870 --> 00:00:42,270 ‫اسمت چیه؟ 9 00:00:44,380 --> 00:00:47,910 ‫اسم من... 10 00:00:47,930 --> 00:00:57,930 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 11 00:00:57,960 --> 00:01:07,960 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 12 00:01:08,720 --> 00:01:10,880 ‫می‌دونم اینجا فقط یه دنیای خیالیه، 13 00:01:11,170 --> 00:01:14,770 ‫ولی می‌تونم رایحه‌ی باد ‫و حتی خاک و خل رو حس کنم. 14 00:01:14,770 --> 00:01:16,710 ‫خیلی عجیبه، مگه نه؟ 15 00:01:17,570 --> 00:01:20,100 ‫اکیدنا؟ گوش می‌دی؟ 16 00:01:24,640 --> 00:01:26,600 ‫عذر می‌خوام! خوبی؟ 17 00:01:26,600 --> 00:01:28,890 ‫زیادی تند راه رفتم؟ 18 00:01:28,890 --> 00:01:33,360 ‫فکر کردی همچین ترحم تابلویی حتی یه ذره هم ‫طرز فکرم نسبت بهت رو تغییر می‌ده؟ 19 00:01:33,730 --> 00:01:35,240 ‫‌اگه آره که، خیلی احمقی. 20 00:01:36,190 --> 00:01:38,860 ‫فقط نگرانت بودم. 21 00:01:38,860 --> 00:01:41,680 ‫به هیچ وجه به نگرانی تو نیازی ندارم. 22 00:01:41,680 --> 00:01:45,180 ‫فقط رویاهای بیش از حدی ‫همزمان رخ ‌دادن، همین. 23 00:01:45,180 --> 00:01:46,910 ‫سریع خودمو تطبیق می‌دم. 24 00:01:47,230 --> 00:01:48,430 ‫درست مثل این. 25 00:01:49,120 --> 00:01:49,670 ‫دیدی؟ 26 00:01:50,900 --> 00:01:54,630 ‫«دنیای خیالی» صرفاً یه اصطلاح استعاریه. 27 00:01:54,960 --> 00:01:58,620 ‫دقیق‌تر بگیم، یه دنیای جداست ‫که خاطرات رو دوباره می‌سازه... 28 00:01:58,620 --> 00:02:02,100 ‫و ضمیر خودآگاه کسی که آزمون ‫می‌ده رو منعکس می‌کنه. 29 00:02:02,520 --> 00:02:06,870 ‫ممنونم، با اینکه ازم بدت میاد ‫واضح برام توضیحش دادی. 30 00:02:06,870 --> 00:02:11,990 ‫فقط یه وقت فکر احمقانه‌ای راجب من به ‫کله‌ات خطور نکنه که من آدم مهربونی‌ام. 31 00:02:11,990 --> 00:02:15,640 ‫صرفاً ذاتم اینطوریه که جواب ‫هر سؤالی که ازم پرسیده می‌شه رو می‌دم. 32 00:02:16,020 --> 00:02:17,020 ‫باشه، باشه. 33 00:02:19,770 --> 00:02:24,090 ‫یادته آخرین باری که آزمون دادی ‫چه تلاش رقت‌انگیزی انجام دادی؟ 34 00:02:24,660 --> 00:02:29,170 ‫خیلی درمانده بودم، اصلاً نمی‌تونم ‫با این توصیفی که کردی مخالفت کنم. 35 00:02:29,570 --> 00:02:33,410 ‫حتماً خاطراتم رو پوشوندم چون ‫نمی‌خواستم ببینمشون. 36 00:02:33,410 --> 00:02:37,140 ‫برای همین به اراده‌ی خودم یادم نمیاد. 37 00:02:37,990 --> 00:02:39,180 ‫و همین الآنش هم... 38 00:02:39,820 --> 00:02:43,100 ‫هنوز آماده نیستم. 39 00:02:43,330 --> 00:02:46,740 ‫برای همین عجیب نیست ‫اگه دوباره رد بشی؟ 40 00:02:46,740 --> 00:02:50,000 ‫ساختن یه لایه‌ی دفاعی حتی ‫قبلِ شروع خیلی ناامیدانه‌ست. 41 00:02:50,360 --> 00:02:52,310 ‫نه، اینطور نیست. 42 00:02:52,660 --> 00:02:56,310 ‫همین الآن خودمو آماده می‌کنم. 43 00:02:59,720 --> 00:03:03,120 ‫این صرفاً یه درخت معمولی نیست، نه؟ 44 00:03:03,120 --> 00:03:06,910 ‫یه چیزی بود که می‌خواستی خیلی نومیدانه ‫داخلش حبس کنی. 45 00:03:06,910 --> 00:03:08,500 ‫اینجا اتاق شاهزاده‌‌ست. 46 00:03:09,430 --> 00:03:12,480 ‫وقتی بچه بودم خیلی وقتا ‫می‌فرستادنم اینجا تا بازی کنم. 47 00:03:12,480 --> 00:03:15,090 ‫آه... نمی‌تونم درو لمس کنم. 48 00:03:15,340 --> 00:03:17,370 ‫می‌تونیم همین شکلی ازش رد شیم؟ 49 00:03:39,410 --> 00:03:41,480 ‫اون بچه تویی؟ 50 00:03:41,970 --> 00:03:43,780 ‫حتی با درنظر گرفتن اینکه هیچی نمی‌دونستی هم، 51 00:03:44,100 --> 00:03:46,610 ‫به‌طرز رومُخی بی‌خیال به‌نظر میای. 52 00:03:46,610 --> 00:03:49,050 ‫حتماً باید راجب بچگی‌ام هم شکایت کنی؟ 53 00:03:49,810 --> 00:03:51,700 ‫در ضمن، من الآن... 54 00:04:01,630 --> 00:04:03,240 ‫مادر «فورتونا»... 55 00:04:04,660 --> 00:04:07,800 ‫امیلیا، باید برم از یه کار مهمی انجام بدم. 56 00:04:08,180 --> 00:04:10,380 ‫پس توی این اتاق بمون و بچه‌ی خوبی باش، باشه؟ 57 00:04:10,770 --> 00:04:12,910 ‫بازم «یه چیز مهم»؟ 58 00:04:15,730 --> 00:04:18,320 ‫موی نقره‌ای برادرمو داری... 59 00:04:18,780 --> 00:04:22,500 ‫ولی چهره‌ی مهربونت از مامانته. 60 00:04:22,500 --> 00:04:24,450 ‫همه توی خانواده‌ام چشم‌های خشنی دارن. 61 00:04:25,310 --> 00:04:28,160 ‫من از چشمات خوشم میاد، مادر فورتونا. 62 00:04:28,740 --> 00:04:31,900 ‫مادر فورتونا خواهر کوچیک‌تر پدرم بود. 63 00:04:32,310 --> 00:04:36,170 ‫پدر مادر واقعیم اینقدر سرشون شلوغ بود ‫که برای من وقتی نداشتن، 64 00:04:36,750 --> 00:04:39,820 ‫پس مادر فورتونا رو گذاشتن از من مراقبت کنه. 65 00:04:49,820 --> 00:04:51,430 ‫حوصله‌ام سر رفته! 66 00:04:51,840 --> 00:04:55,980 ‫اونوقت مادر همه‌ش بهم میگه ‫دروغ گفتن و رازداری اشتباهن! 67 00:04:55,980 --> 00:04:57,120 ‫درست نمیگم؟! 68 00:04:58,280 --> 00:05:00,400 ‫کاشکی می‌تونستم برم بیرون. 69 00:05:06,950 --> 00:05:08,300 ‫پری؟ 70 00:05:10,880 --> 00:05:12,700 ‫آه، نامردیه! صبر کن! 71 00:05:30,180 --> 00:05:33,680 ‫مادر فورتونا و بقیه همه‌ش ‫یه چیزایی ازم مخفی می‌کنن... 72 00:05:33,680 --> 00:05:34,810 ‫پس این به اون در! 73 00:05:42,400 --> 00:05:43,370 ‫دزدکی... 74 00:05:46,150 --> 00:05:46,990 ‫دزدکی... 75 00:05:57,590 --> 00:06:01,630 ‫شماها خیلی بهمون لطف داشتین. 76 00:06:01,630 --> 00:06:06,230 ‫و کلی دردسر هم براتون ساختیم. 77 00:06:06,230 --> 00:06:08,430 ‫این برای هردومون صدق می‌کنه. 78 00:06:08,430 --> 00:06:09,290 ‫«جیوس». 79 00:06:11,280 --> 00:06:12,260 ‫و اینکه... 80 00:06:12,640 --> 00:06:14,920 ‫می‌دونم هر باری که همدیگه رو می‌بینیم اینو می‌پرسم، 81 00:06:15,940 --> 00:06:17,730 ‫ولی مُهر سالمه؟ 82 00:06:18,110 --> 00:06:20,360 ‫نگران نباش. چیزی تغییر نکرده. 83 00:06:20,800 --> 00:06:22,480 ‫اگه قرار بود بدترین حالت پیش بیاد، 84 00:06:22,480 --> 00:06:25,520 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم با برادر و خواهرم روبه‌رو بشم. 85 00:06:26,070 --> 00:06:28,450 ‫منظورت برادرت... و زنشه؟ 86 00:06:28,820 --> 00:06:31,090 ‫اشکال نداره. می‌دونم. 87 00:06:31,570 --> 00:06:36,920 ‫ولی هیچ‌وقت نباید سنگینی باری که ‫رو دوشمه رو فراموش کنم. 88 00:06:36,920 --> 00:06:39,770 ‫نمی‌خوام بیخیالش بشم یا نیمه تموم بذارمش. 89 00:06:40,340 --> 00:06:41,670 ‫برای تو هم همین نیست مگه؟ 90 00:06:42,100 --> 00:06:43,150 ‫من... 91 00:06:44,760 --> 00:06:47,420 ‫بالأخره من هیچ چیز دیگه‌ای ندارم. 92 00:06:48,020 --> 00:06:51,840 ‫گمونم احساس مسئولیتِ متفاوتی نسبت به احساس توئه. 93 00:06:52,430 --> 00:06:54,150 ‫مشغولیت ذهن، پشیمونی... 94 00:06:54,930 --> 00:06:57,810 ‫فقط به چیزایی اتکا می‌کنم که شاید ‫توهمی بیش نباشن. 95 00:07:01,630 --> 00:07:03,250 ‫به لطف روح‌ها، 96 00:07:03,250 --> 00:07:06,280 ‫فصل‌های مختلف تغییر زیادی تو جنگل ایجاد نمی‌کنن، 97 00:07:06,280 --> 00:07:08,900 ‫ولی تو همین‌طور برامون چیزهایی مثل ‫لباس و کتاب میاری. 98 00:07:09,450 --> 00:07:10,860 ‫خیلی لطف می‌کنی. 99 00:07:12,390 --> 00:07:13,870 ‫مثل همیشه، ممنون. 100 00:07:15,420 --> 00:07:17,890 ‫در حقیقت، اینکه مجبورتون کنیم... 101 00:07:17,890 --> 00:07:21,870 ‫تو همچین جای پردرسری زندگی کنین، اشتباهه. 102 00:07:22,450 --> 00:07:24,910 ‫به اینجا نگو «همچین جای». 103 00:07:25,280 --> 00:07:27,670 ‫می‌دونی که ما عاشق جنگلیم. 104 00:07:28,340 --> 00:07:29,470 ‫فورتونا-ساما! 105 00:07:30,610 --> 00:07:32,690 ‫همه‌ی وسایل منتقل شدن. 106 00:07:33,140 --> 00:07:34,750 ‫دستت درد نکنه، «آرچی». 107 00:07:35,220 --> 00:07:38,350 ‫قابل اعتمادتر از قبل هم شدی، آرچی-دونو. 108 00:07:38,590 --> 00:07:41,230 ‫به‌عنوان عضوی از نسل بعدیِ اهالی جنگل، 109 00:07:41,230 --> 00:07:43,600 ‫نمی‌تونم تا ابد مثل یک تازه‌کار عمل کنم. 110 00:07:44,410 --> 00:07:46,360 ‫دعا می‌کنم همین‌طور سالم بمونی. 111 00:07:46,790 --> 00:07:48,340 ‫برای جنگل و مهر، 112 00:07:49,030 --> 00:07:51,260 ‫برای خانواده‌ات، و همچنین برای خودت. 113 00:07:58,320 --> 00:08:01,120 ‫آه، راستی... فقط یه چیز دیگه. 114 00:08:01,890 --> 00:08:04,250 ‫امیلیا-ساما در سلامت به سر می‌برن؟ 115 00:08:05,780 --> 00:08:07,390 ‫نگران نباش. 116 00:08:07,390 --> 00:08:10,880 ‫امیلیا داره تبدیل به یه دختر خیلی خوب و سالم و سرحال می‌شه. 117 00:08:11,410 --> 00:08:12,620 ‫ولی... عذر می‌خوام. 118 00:08:13,020 --> 00:08:14,680 ‫نمی‌تونم بذارم باهات ملاقات کنه. 119 00:08:15,050 --> 00:08:16,160 ‫مشکلی نیست. 120 00:08:16,520 --> 00:08:20,670 ‫تا وقتی که امیلیا-ساما در سلامت ‫بزرگ شن، همین کافیه. 121 00:08:21,090 --> 00:08:25,740 ‫گناهکاری مثل من هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫بیشتر از این چیزی بخواد. 122 00:08:28,230 --> 00:08:31,180 ‫اسقف رومانو-کنتی-ساما، آماده‌این؟ 123 00:08:31,180 --> 00:08:32,780 ‫آره، تمومه. 124 00:08:33,190 --> 00:08:35,970 ‫خب ما گناهکارها دیگه راه می‌افتیم. 125 00:08:36,690 --> 00:08:39,620 ‫فورتونا-ساما، به امید دیدار مجدد. 126 00:08:40,420 --> 00:08:42,560 ‫اگه هیچکسِ دیگه‌ای هم اینو نگه، 127 00:08:42,560 --> 00:08:44,930 ‫ما ازتون ممنونیم. 128 00:08:45,320 --> 00:08:47,080 ‫خیلی خیلی. 129 00:08:47,510 --> 00:08:53,500 ‫کلماتتون به تنهایی منو از ‫صدها سال آشفتگی می‌گذرونه. 130 00:09:05,420 --> 00:09:07,600 ‫فورتونا-ساما، خسته‌این؟ 131 00:09:08,030 --> 00:09:10,790 ‫مثل یه پیرزن باهام رفتار نکن. 132 00:09:11,150 --> 00:09:14,530 ‫درسته که در مقایسه با پسرهای جوونی ‫مثل تو پیرم، 133 00:09:14,530 --> 00:09:15,820 ‫ولی هنوز اوضاعم توپه! 134 00:09:16,080 --> 00:09:18,720 ‫ا-اصلاً همچین منظوری نداشتم! 135 00:09:18,720 --> 00:09:22,520 ‫فقط فکر کردم این باید براتون سخت باشه، ‫با توجه به اینکه وظیفه‌ی اهالی جنگل رو هم دارین... 136 00:09:23,090 --> 00:09:25,790 ‫پس شاید از مهربونیت سوء استفاده کنم... 137 00:09:26,370 --> 00:09:28,100 ‫و بقیه‌شو بسپرم به تو. 138 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 ‫من باید برم و یه شازده کوچولویی که ‫حتماً خیلی خسته شده رو آزاد کنم. 139 00:09:35,760 --> 00:09:38,080 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ ‫چیکار کنم؟ 140 00:09:38,080 --> 00:09:39,450 ‫چیکار کنم؟ چیکار- 141 00:09:40,410 --> 00:09:41,930 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار- 142 00:09:42,320 --> 00:09:43,520 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 143 00:09:45,010 --> 00:09:47,060 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 144 00:09:54,230 --> 00:09:55,650 ‫عالیه... 145 00:09:56,020 --> 00:09:57,810 ‫امیلیا، بیداری؟ 146 00:09:58,810 --> 00:10:00,480 ‫بـ-بیدارم! 147 00:10:00,920 --> 00:10:02,300 ‫و-ولی... 148 00:10:02,300 --> 00:10:03,440 ‫چیه؟ 149 00:10:03,440 --> 00:10:05,250 ‫چرا اینقدر دستپاچه‌ای؟ 150 00:10:08,190 --> 00:10:11,290 ‫چیزه... عـ-عذر می‌خوام. 151 00:10:11,290 --> 00:10:14,370 ‫جوهر نقاشیم رو ریختم رو خودم. 152 00:10:14,910 --> 00:10:16,410 ‫وای من... 153 00:10:16,410 --> 00:10:19,120 ‫مادر فورتونا، من... 154 00:10:19,120 --> 00:10:21,930 ‫از دست تو، زیادی نگرانی، امیلیا. 155 00:10:22,510 --> 00:10:25,820 ‫نیاز نیست اینقدر بترسی. ‫عصبانی نیستم. 156 00:10:26,660 --> 00:10:28,640 ‫به‌هرحال صدمه که ندیدی، نه؟ 157 00:10:33,040 --> 00:10:34,150 ‫مادر؟ 158 00:10:34,920 --> 00:10:37,040 ‫چیزی نیست. 159 00:10:37,730 --> 00:10:41,150 ‫فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود. 160 00:10:44,420 --> 00:10:45,520 ‫بچه ننر... 161 00:10:47,160 --> 00:10:48,690 ‫میگم، امیلیا... 162 00:10:50,820 --> 00:10:52,080 ‫عاشقتم. 163 00:10:55,730 --> 00:10:59,730 ‫شاید منظره‌هایی که توی ‫اعماق قلبت حبسشون کردی... 164 00:10:59,730 --> 00:11:02,260 ‫کم کم شروع به تداخل با خاطراتت کردن؟ 165 00:11:02,620 --> 00:11:03,650 ‫غافلگیر شدم. 166 00:11:03,650 --> 00:11:08,270 ‫فکر می‌کردم نظرات نیش‌داری راجب ‫منو مادرم تو چنته داشته باشی. 167 00:11:08,850 --> 00:11:10,730 ‫حتی اگه همچین فکری هم می‌کردی، 168 00:11:10,730 --> 00:11:13,660 ‫توصیه می‌کنم پیش خودت نگهش داری. 169 00:11:14,040 --> 00:11:16,990 ‫همین الآنش هم نظر خوبی نسبت به تو ندارم. 170 00:11:16,990 --> 00:11:19,730 ‫و داری باعث می‌شی بدتر هم بشه. 171 00:11:19,730 --> 00:11:21,370 ‫آه، نگران نباش. 172 00:11:21,370 --> 00:11:24,200 ‫به هیچکس راجب این چیزی نمیگم. 173 00:11:25,570 --> 00:11:27,380 ‫چه خوب چه بد، 174 00:11:27,380 --> 00:11:30,830 ‫تأثیری که اون پسر روت گذاشته شدیدتر از قبل شده. 175 00:11:31,170 --> 00:11:32,120 ‫واقعاً؟ 176 00:11:32,740 --> 00:11:34,000 ‫ممنونم! 177 00:11:36,160 --> 00:11:42,340 ‫به‌هرحال، حالا که مادرت، یه سری‌ها که می‌شناسی‌شون، ‫و اون چیزه به اصطلاح پری رو یادت اومده... 178 00:11:42,340 --> 00:11:44,380 ‫آماده‌ای که دیگه با گذشته‌ات روبه‌رو بشی؟ 179 00:11:44,980 --> 00:11:46,510 ‫نه، هنوز نه. 180 00:11:48,450 --> 00:11:51,740 ‫هنوز خاطرات مهمی هست که فراموششون کردم. 181 00:11:52,410 --> 00:11:53,730 ‫دیگه چی می‌تونه باشه؟ 182 00:11:56,210 --> 00:11:57,180 ‫مهر. 183 00:12:00,580 --> 00:12:04,820 ‫زود باش، پری کوچولو. ‫امروز دوباره فرار می‌کنیم. 184 00:12:06,780 --> 00:12:07,940 ‫امیلیا، دارم میام تو. 185 00:12:11,280 --> 00:12:12,290 ‫چی شده؟ 186 00:12:12,560 --> 00:12:15,980 ‫تـ-تو چی، آرچی؟ ‫چی نیاز داری؟ 187 00:12:15,980 --> 00:12:19,120 ‫هوم، قبلش، یکم تنقلات آوردم برات. 188 00:12:19,120 --> 00:12:19,800 ‫آجیله. 189 00:12:20,970 --> 00:12:23,340 ‫بخورشون و دختر خوبی باش، باشه؟ 190 00:12:25,090 --> 00:12:26,350 ‫ممنونم... 191 00:12:27,360 --> 00:12:30,430 ‫آرچی جدیداً خیلی دلواپس شده. 192 00:12:30,430 --> 00:12:31,770 ‫باید مواظب باشم. 193 00:12:33,090 --> 00:12:33,810 ‫دزدکی... 194 00:12:34,410 --> 00:12:36,770 ‫جیوس اینا امروزم اینجان. 195 00:12:37,490 --> 00:12:40,670 ‫فکر می‌کردم چیزی که مخفی می‌کنن ‫باحال‌تر از اینا باشه. 196 00:12:40,670 --> 00:12:42,610 ‫مادر و بقیه خیلی عجیبن. 197 00:12:43,470 --> 00:12:46,800 ‫امیلیا اخیراً خیلی پرانرژی بوده. 198 00:12:46,800 --> 00:12:49,530 ‫هروقت میاد خونه لباس‌هاش پر از گِله. 199 00:12:49,530 --> 00:12:52,620 ‫اینکه اینقدر سالم و سرحاله نشانه‌ی خوبیه. 200 00:12:52,620 --> 00:12:54,710 ‫تا جایی که می‌تونم لباس‌های نو براش میارم. 201 00:12:55,240 --> 00:12:59,190 ‫شرمنده که با وجود همه‌ی کارهایی که کردی، ‫بازم ازت می‌خوام. 202 00:12:59,970 --> 00:13:01,540 ‫لباس بزرگسال‌ها هم دارین؟ 203 00:13:01,930 --> 00:13:03,090 ‫بله، البته. 204 00:13:03,710 --> 00:13:07,840 ‫مطمئنم چیزی داریم که در تنتون فوق‌العاده بنظر بیاد. 205 00:13:09,280 --> 00:13:11,950 ‫ای خدا، می‌دونم خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، 206 00:13:11,950 --> 00:13:14,100 ‫ولی از کِی همچین شوخی‌هایی می‌کنی؟ 207 00:13:15,350 --> 00:13:17,810 ‫فقط چیزی که حس می‌کردم درسته رو گفتم... 208 00:13:17,810 --> 00:13:20,320 ‫چیز عجیبی راجب حرفی که زدم هست؟ 209 00:13:28,100 --> 00:13:30,350 ‫جیوس، این چه کاریه؟ 210 00:13:30,350 --> 00:13:33,020 ‫نه، تازه یادم اومد اون موقع... 211 00:13:33,020 --> 00:13:36,150 ‫وقتی که موقعِ حرف زدن باهام ناراحت به‌نظر میومدی، 212 00:13:36,150 --> 00:13:38,860 ‫به‌خاطر این بود که تب کرده بودی. 213 00:13:38,860 --> 00:13:41,210 ‫ولی الآن به‌نظر تب نداری... 214 00:13:41,210 --> 00:13:44,290 ‫بیخیال، اون برای دهه‌ها قبله! 215 00:13:44,290 --> 00:13:46,080 ‫شبیه یه بچه باهام رفتار نکن! 216 00:13:46,530 --> 00:13:47,930 ‫از دست تو آخه... 217 00:13:50,130 --> 00:13:51,660 ‫جیوسِ احمق! 218 00:13:51,660 --> 00:13:53,640 ‫و آرچیِ احمق! 219 00:13:56,740 --> 00:14:00,190 ‫خب... مهر هنوز سرجاشه؟ 220 00:14:00,500 --> 00:14:02,240 ‫مثل همیشه، بله. 221 00:14:03,180 --> 00:14:06,540 ‫اینکه هربار چکش می‌کنی، ‫وظیفه‌شناسیت رو می‌رسونه. 222 00:14:06,540 --> 00:14:08,420 ‫هرچی‌باشه، وظیفه‌ی من همینه. 223 00:14:09,030 --> 00:14:11,950 ‫در حال حاضر اوضاعِ خارج جنگل شک‌برانگیزه. 224 00:14:12,570 --> 00:14:14,350 ‫شاید نگرانیم الکی باشه، 225 00:14:14,350 --> 00:14:16,250 ‫ولی می‌خواستم بگم که مطلع باشین. 226 00:14:16,880 --> 00:14:17,910 ‫فهمیدم. 227 00:14:18,480 --> 00:14:20,140 ‫لطفاً به تلاش‌تون ادامه بدین. 228 00:14:20,650 --> 00:14:24,130 ‫برای امیلیا-ساما و همچنین اون دوتا. 229 00:14:24,920 --> 00:14:26,130 ‫مهر؟ 230 00:14:31,520 --> 00:14:33,060 ‫لطفاً، باش؟ 231 00:14:53,680 --> 00:14:54,650 ‫یه در؟ 232 00:14:55,670 --> 00:14:57,430 ‫چه منظره‌ی عجیبی. 233 00:15:01,170 --> 00:15:03,240 ‫این... مهره. 234 00:15:08,900 --> 00:15:12,340 ‫وجود این مهر... دلیلِ اینه که... 235 00:15:15,260 --> 00:15:16,970 ‫جوابت رو پیدا کردی؟ 236 00:15:27,210 --> 00:15:29,200 ‫این مهره؟ 237 00:15:34,880 --> 00:15:40,000 ‫نامهٔ عاشقانه‌ام رو قبل از اینکه دختری ‫که دوستش دارم ببینه، یه نفر دیگه دید... 238 00:15:40,260 --> 00:15:42,060 ‫دیگه زندگیم تمومه. 239 00:15:42,060 --> 00:15:45,040 ‫دیگه داری زیادی سر این افسرده می‌شی! 240 00:15:45,040 --> 00:15:47,280 ‫خودتو جمع کن مرد! 241 00:15:47,280 --> 00:15:51,810 ‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که گارفیل ‫منتظر وایساده باشه تا حسابشو صاف کنه... 242 00:15:51,810 --> 00:15:55,010 ‫همیشه جلوی بقیه هی بهش «عاشقتم می‌گی». 243 00:15:55,010 --> 00:15:58,480 ‫چرا حالا که رو دیوار نوشتیش خجالت‌آور شده؟ 244 00:15:58,480 --> 00:16:01,390 ‫هر دفعه آمادگی این رو دارم که نادیدم بگیره! 245 00:16:01,390 --> 00:16:04,320 ‫و دقیقاً هر دفعه همین اتفاق می‌افته و مشکلی نداره! 246 00:16:04,320 --> 00:16:06,880 ‫ولی این دفعه جدی بودم! 247 00:16:06,880 --> 00:16:10,020 ‫و تازه رسماً یه نامه‌ی عاشقونه آخر شبی هم بود! 248 00:16:10,020 --> 00:16:11,790 ‫خجالت آورترین نوعش! 249 00:16:11,790 --> 00:16:14,000 ‫نگران نباش، رئیس. 250 00:16:14,000 --> 00:16:17,750 ‫در واقع، باعث میشه بگم ‫ای ‌کاش می‌تونستم شانست رو تیغ بزنم. 251 00:16:17,750 --> 00:16:20,750 ‫همونطور که میگن: «تو مسائل عاشقی، از مثال لینگدورن پیروی کن.» 252 00:16:20,750 --> 00:16:22,950 ‫وقتی اینطوری می‌گی، 253 00:16:22,950 --> 00:16:26,000 ‫بنظر می‌رسه داری تحریکم ‫می‌کنی، حتی اگه قصدت این نباشه! 254 00:16:27,170 --> 00:16:30,700 ‫وقتی گارفیل رفت داخل، براش یک ساعت طول کشید، 255 00:16:30,700 --> 00:16:32,380 ‫پس گمونم برای اونم همین حدودا طول بکشه. 256 00:16:32,620 --> 00:16:34,980 ‫اگه موفق بشه، بله. 257 00:16:37,060 --> 00:16:39,090 ‫واسه تنوع هم که شده یکم جَو رو بخون! 258 00:16:39,850 --> 00:16:40,960 ‫آخ آخ! 259 00:16:40,960 --> 00:16:42,660 ‫اینقدر نسبت به جَو بی‌توجهی، 260 00:16:42,660 --> 00:16:43,970 ‫بعد اسمتو هم گذاشتی تاجر؟ 261 00:16:43,970 --> 00:16:46,900 ‫‫این از ضربه‌ای که زدی هم بیشتر درد داشت! 262 00:16:46,060 --> 00:16:46,900 ‫راستی... 263 00:16:47,770 --> 00:16:50,630 ‫شیما-ساما می‌خواد باهات صحبت کنه، باروسو. 264 00:16:50,630 --> 00:16:53,030 ‫می‌خواد بحث دیشب رو ادامه بده. 265 00:16:53,470 --> 00:16:57,220 ‫با مامان بزر- ‫با اون عجوزه‌ی پیر درمورد چی حرف زدی؟ 266 00:16:57,220 --> 00:16:58,500 ‫لازم نیست حرفتو قطع کنی. 267 00:16:58,500 --> 00:17:01,330 ‫همه‌مون می‌دونیم مامان بزرگتو دوست داری. 268 00:17:01,330 --> 00:17:04,370 ‫بیشتر درمورد اتفاقات مربوط به ‫وقتی که به مقبره رفتی صحبت کردیم. 269 00:17:05,150 --> 00:17:06,580 ‫جداً؟ 270 00:17:06,880 --> 00:17:10,690 ‫دیروز دستم بند این بود که ‫بفهمم چطور با تو مقابله کنم. 271 00:17:10,690 --> 00:17:13,600 ‫بخش‌های مهم رو گذاشتیم برای بعد. 272 00:17:13,600 --> 00:17:15,740 ‫چه چیزی رو گذاشتید برای بعد؟ 273 00:17:16,420 --> 00:17:17,390 ‫راستش... 274 00:17:17,390 --> 00:17:23,020 ‫موضوعی که برای آزاد سازی پناهگاه، غیرقابل اجتنابه. 275 00:17:35,080 --> 00:17:37,530 ‫آخه چرا نمی‌افته؟ 276 00:17:38,030 --> 00:17:40,360 ‫یکم زیادی عجیبه که بخوام بفهمش. 277 00:17:40,790 --> 00:17:43,820 ‫ولی با کمک شما تونستم پیداش کنم! 278 00:17:43,820 --> 00:17:46,000 ‫دست، دست، دست! 279 00:17:47,150 --> 00:17:50,770 ‫همش تقصیر مادر فورتوناست. 280 00:17:50,770 --> 00:17:52,470 ‫همش تقصیر جیوسه! 281 00:17:57,140 --> 00:18:00,020 ‫خیلی خب، برگردیم خونه. 282 00:18:00,020 --> 00:18:04,520 ‫نقاشمون امروز می‌خواد ‫آسمونو قرمز و جنگ رو سفید بکشه! 283 00:18:09,340 --> 00:18:10,380 ‫چی شده؟ 284 00:18:15,940 --> 00:18:18,370 ‫نکنه... اتفاقی قراره بیفته؟ 285 00:18:24,660 --> 00:18:26,540 ‫حالا چیکار کنم. 286 00:18:27,810 --> 00:18:30,240 ‫شاید نتونم به‌موقع برسم. 287 00:18:32,600 --> 00:18:36,190 ‫اوه؟ اون باسن ناز کیه که اونجاست؟ 288 00:18:39,360 --> 00:18:42,550 ‫از شما خواهش می‌کنم که مرا عفو کنید... 289 00:18:42,550 --> 00:18:46,980 ‫به، به، چه خانم جوان نازی... 290 00:18:49,890 --> 00:18:51,860 ‫شـ-شما... 291 00:18:52,230 --> 00:18:55,360 ‫نه، تو، امکان نداره... 292 00:18:57,220 --> 00:18:58,070 ‫جیوس؟ 293 00:18:59,630 --> 00:19:00,570 ‫حالت خوبه؟ 294 00:19:10,450 --> 00:19:12,080 ‫حالم... خوبه... 295 00:19:13,000 --> 00:19:16,900 ‫بله... بله! حالم خوبه! 296 00:19:16,900 --> 00:19:18,840 ‫کوچک‌ترین مشکلی وجود نداره! 297 00:19:19,540 --> 00:19:20,840 ‫چون من... 298 00:19:21,770 --> 00:19:25,120 ‫به من... الآن... 299 00:19:26,530 --> 00:19:30,930 ‫رستگاری‌ بی‌مانندی داده شده! 300 00:19:33,600 --> 00:19:34,750 ‫واقعاً؟ 301 00:19:35,930 --> 00:19:38,230 ‫نجات پیدا کردی، ولی داری گریه می‌کنی؟ 302 00:19:38,760 --> 00:19:42,100 ‫گریه‌ام از ناراحتی نیست. 303 00:19:42,550 --> 00:19:45,810 ‫خوشحالم... بی‌اندازه شادم. 304 00:19:46,210 --> 00:19:47,790 ‫من واقعاً خوشبختم... 305 00:19:48,240 --> 00:19:52,210 ‫و این خوشحالی، گاهی باعث ریختن اشک‌هایی گرم میشه. 306 00:20:01,130 --> 00:20:04,430 ‫حتی وقتی خوشحالی... گریه می‌کنی؟ 307 00:20:06,590 --> 00:20:09,040 ‫اشکالی نداره، جیوس. 308 00:20:09,570 --> 00:20:10,680 ‫اشکالی نداره. 309 00:20:12,390 --> 00:20:13,630 ‫اشکالی نداره. 310 00:20:18,720 --> 00:20:22,100 ‫می‌دونم چیزای زیادی مثل این ‫وجود داره که فراموش کردم... 311 00:20:22,100 --> 00:20:26,820 ‫ولی تا همین چند وقت پیش، ‫نمی‌تونستم اینو قبول کنم. 312 00:20:27,620 --> 00:20:28,760 ‫ولی حالا... 313 00:20:30,850 --> 00:20:33,750 ‫می‌ترسم، ولی از ترس دست و پام نمی‌لرزه. 314 00:20:34,160 --> 00:20:37,240 ‫داری بیخیال اتکا کردن به یک ‫مرد یا شخصیت پدرگونه می‌شی، 315 00:20:37,240 --> 00:20:41,090 ‫با اینکه برای زن کثیفی مثل ‫تو، کار عادی‌ای حساب می‌شه؟ 316 00:20:41,090 --> 00:20:44,590 ‫مطمئنم که اگر این‌کار رو ‫بکنم، سوبارو من رو می‌بخشه، 317 00:20:45,210 --> 00:20:47,230 ‫ولی ضعیف باقی می‌موندم، 318 00:20:47,230 --> 00:20:48,990 ‫و نمی‌خوام این واقعیت رو سرسری بگیرم. 319 00:20:49,620 --> 00:20:50,560 ‫به غیر از اون... 320 00:20:50,960 --> 00:20:55,690 ‫نمی‌خوام چیزایی که سوبارو ‫برای من نوشته اشتباه در بیاد. 321 00:20:56,480 --> 00:20:58,420 ‫سوبارو به من باور داره، 322 00:20:58,420 --> 00:21:01,560 ‫و بخاطر همینه که نمی‌خوام ‫از احساساتش خجالت زده باشم. 323 00:21:02,840 --> 00:21:04,650 ‫هرکاری می‌خوای بکن. 324 00:21:04,960 --> 00:21:09,260 ‫من صرفاً از زجر کشیدنت خوشحال خواهم شد. 325 00:21:11,470 --> 00:21:13,580 ‫همه چیز آماده‌ست؟ 326 00:21:14,000 --> 00:21:17,050 ‫بله. گرم کردن به پایان رسیده. 327 00:21:17,530 --> 00:21:21,500 ‫آزمونی که یکبار تو را خرد کرد، حالا حقیقتاً شروع می‌شه. 328 00:21:22,880 --> 00:21:24,930 ‫لطفاً بایستید، امیلیا-ساما! 329 00:21:24,930 --> 00:21:26,970 ‫اینطوری دویدن خطرناکه! 330 00:21:26,970 --> 00:21:28,570 ‫نمی‌خوام! نمی‌خوام! 331 00:21:28,570 --> 00:21:30,760 ‫زود باش! اگه می‌تونی منو بگیر! 332 00:21:32,880 --> 00:21:36,860 ‫اون دخترک برای ما زیادی شیطونه. 333 00:21:37,450 --> 00:21:39,670 ‫پرانرژی بودن چیز خوبیه. 334 00:21:39,670 --> 00:21:43,400 ‫فقط.. ای‌ کاش از انجام کارهای خطرناک پرهیز می‌کرد. 335 00:21:44,120 --> 00:21:46,270 ‫اگه می‌شد تو خونه بازی‌گوشیش رو انجام بده، 336 00:21:46,270 --> 00:21:48,310 ‫سالم و سرحال و غرقِ نور آفتاب، 337 00:21:48,310 --> 00:21:50,880 ‫بدون نگرانی که جاییش رو بشکنه... 338 00:21:50,880 --> 00:21:52,240 ‫جیوس... 339 00:21:52,530 --> 00:21:54,950 ‫اینکار خیلی سخته. 340 00:21:56,770 --> 00:21:58,190 ‫و-واقعاً؟ 341 00:21:58,690 --> 00:22:01,890 ‫ولی بخاطر امیلیا-ساما، من... 342 00:22:01,890 --> 00:22:03,090 ‫من... 343 00:22:04,630 --> 00:22:05,420 ‫ای بابا! 344 00:22:06,000 --> 00:22:09,880 ‫مادر و جیوس! چرا نمیاید من رو بگیرید؟ 345 00:22:09,880 --> 00:22:12,510 ‫مگه الآن گرگم به هوا بازی نمی‌کنیم؟! 346 00:22:12,900 --> 00:22:15,120 ‫آه، ببخشید! 347 00:22:15,120 --> 00:22:17,610 ‫تا حالا همچین اشتباه بزرگی مرتکب نشده بودم! 348 00:22:18,020 --> 00:22:19,980 ‫انقدر لوسش نکن! 349 00:22:20,400 --> 00:22:22,480 ‫امیلیا، یه لحظه بیا اینجا. 350 00:22:23,030 --> 00:22:24,690 ‫چیه، مادر؟ 351 00:22:25,210 --> 00:22:28,070 ‫از دست تو، خیلی لوسی، مادر! 352 00:22:29,550 --> 00:22:30,880 ‫بفرما، حیف شد! 353 00:22:30,880 --> 00:22:34,210 ‫مادر فورتونا امیلیا رو گرفت! 354 00:22:34,210 --> 00:22:36,240 ‫قبول نیست! نامردی کردی مادر! 355 00:22:36,240 --> 00:22:38,390 ‫الآن حساب نیست! کار کثیفی کردی، خجالت بکش! 356 00:22:38,390 --> 00:22:41,370 ‫عه؟ گوش کن ببین این دخترک چی می‌گه! 357 00:22:41,370 --> 00:22:45,920 ‫پس تو هم درمورد چیزی که ‫من بهت گفتم خوب فکر کردی؟ 358 00:22:45,920 --> 00:22:49,130 ‫چرا فکر می‌کنی مادر و جیوس دنبالت بودن؟ 359 00:22:50,360 --> 00:22:52,600 ‫ا-اشتباه می‌کنی، مادر! 360 00:22:52,600 --> 00:22:56,890 ‫پری‌ها گفتن که بریم بیرون و بازی کنیم، برای همین... 361 00:22:57,280 --> 00:23:02,320 ‫مادر از بچه‌هایی که بقیه که نه، ‫پری‌ها رو مقصر می‌دونن خوشش نمیادا. 362 00:23:04,400 --> 00:23:05,810 ‫ببخشید. 363 00:23:05,810 --> 00:23:08,350 ‫چون با جیوس دوست شدم، 364 00:23:08,350 --> 00:23:11,160 ‫می‌خواستم به تو بگم. 365 00:23:11,160 --> 00:23:13,380 ‫و چون جیوس زود گریه می‌افته، 366 00:23:13,380 --> 00:23:14,910 ‫می‌خواستم کمکش کنم. 367 00:23:15,300 --> 00:23:17,970 ‫این احساس خیلی ارزشمنده. 368 00:23:17,970 --> 00:23:22,320 ‫ولی قول داده بودی که هیچوقت به اونجا نری، مگه نه؟ 369 00:23:23,040 --> 00:23:25,130 ‫ا-اوهوم... درسته. 370 00:23:25,570 --> 00:23:28,390 ‫کار خیلی بدی کردی. 371 00:23:31,560 --> 00:23:34,890 ‫قول تجسمی از اعتماده، 372 00:23:35,390 --> 00:23:40,510 ‫و زیر قول زدن یعنی خیانت به اون ‫اعتماد، پس نباید زیر قولت بزنی. 373 00:23:41,190 --> 00:23:44,170 ‫امیلیا، به مادر قول بده، 374 00:23:44,170 --> 00:23:47,200 ‫که دیگه به قول‌هات عمل می‌کنی. 375 00:23:48,880 --> 00:23:50,780 ‫بله... عمل می‌کنم. 376 00:23:51,240 --> 00:23:53,960 ‫ببخشید، مادر! 377 00:23:55,540 --> 00:23:56,280 ‫خیلی خب! 378 00:23:57,960 --> 00:23:59,230 ‫همین کافیه. 379 00:24:04,770 --> 00:24:07,680 ‫و... تو چی جیوس، حالت خوبه؟ 380 00:24:07,680 --> 00:24:12,360 ‫صـ-صحنه‌ی بسیار درخشانی بود... 381 00:24:12,360 --> 00:24:15,420 ‫نمی‌تونستم... نمی‌تونستم جلو اشک‌‌هام رو بگیرم... 382 00:24:17,440 --> 00:24:19,240 ‫راستی، امیلیا... 383 00:24:19,970 --> 00:24:22,250 ‫گفتی پری‌ها؟ 384 00:24:22,250 --> 00:24:24,740 ‫آها، درسته! پری‌ها! 385 00:24:24,740 --> 00:24:27,490 ‫خیلی وقته که میان و به من کمک می‌کنن! 386 00:24:28,000 --> 00:24:28,860 ‫بیاید. 387 00:24:32,280 --> 00:24:34,120 ‫نکنه اینا... روح کوچیکن؟! 388 00:24:34,610 --> 00:24:36,640 ‫چقدر هم زیادن! 389 00:24:41,090 --> 00:24:46,250 ‫بنظر می‌رسه که امیلیا-ساما استعداد ‫ذاتی داره تا یه کاربر روحی بشه. 390 00:24:46,680 --> 00:24:50,090 ‫روح کوچیک؟ استعداد ذاتی تا یه کاربر روحی بشه؟ 391 00:24:50,420 --> 00:24:54,870 ‫چیزهایی که شما اون‌ها رو «پری» ‫می‌نامید، موجوداتی به نام روح کوچیک هستند. 392 00:24:55,280 --> 00:24:58,290 ‫کسایی که با اون‌ها ارتباط ‫برقرار می‌کنن، پیمان می‌بندن، 393 00:24:58,290 --> 00:25:00,970 ‫و از قدرت اون‌ها استفاده می‌کنن، ‫به نام کاربر روحی شناخته می‌شن. 394 00:25:01,520 --> 00:25:03,560 ‫و من می‌تونم یکی از اون‌ها بشم؟ 395 00:25:03,920 --> 00:25:07,140 ‫وایسا، ایده‌های عجیب ننداز داخل سرش. 396 00:25:07,140 --> 00:25:10,640 ‫امیلیا-ساما همیشه یک بچه باقی نمی‌مونه. 397 00:25:10,640 --> 00:25:15,450 ‫علی‌الخصوص وقتی کسی کنارش نباشه، ‫اون‌ها قدرتشون خواهند بود. 398 00:25:15,780 --> 00:25:20,430 ‫ولی خطرناکه، و من ‌نمی‌تونم ‫اجازه بدم که امیلیای عزیزم... 399 00:25:21,290 --> 00:25:23,860 ‫امروز من طرف جیوسم! 400 00:25:23,860 --> 00:25:26,920 ‫هرطور شده یه کاربر روحی می‌شم! 401 00:25:27,310 --> 00:25:29,780 ‫دیدی؟ حرفتو جدی گرفت. 402 00:25:29,780 --> 00:25:31,130 ‫چطور می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 403 00:25:31,330 --> 00:25:34,090 ‫آه... چیزه... نمی‌دونم چی‌کار کنم... 404 00:25:34,440 --> 00:25:35,200 ‫چیزه... 405 00:25:36,160 --> 00:25:37,470 ‫عجب وضعیتی شد. 406 00:25:40,130 --> 00:25:43,250 ‫مادر فورتونا و جیوس، 407 00:25:43,250 --> 00:25:45,090 ‫یه جورایی شبیه مامان باباها رفتار می‌کنین. 408 00:25:45,090 --> 00:25:45,980 ‫چی- 409 00:25:47,300 --> 00:25:49,700 ‫حـ-حرفای عجیب‌غریب نزن! 410 00:25:49,700 --> 00:25:53,300 ‫من و جیوس خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم! بخاطر همین... 411 00:25:51,540 --> 00:25:53,300 ‫‫درسته، امیلیا-ساما! 412 00:25:53,300 --> 00:25:55,140 ‫برای کسی مثل من که عمری طولانی داره، 413 00:25:55,140 --> 00:25:57,640 ‫حتی فورتونا-ساما هم مانند یک بچه‌است. 414 00:25:58,180 --> 00:26:00,830 ‫هرطور بهش نگاه کنی، من رو ‫بچه صدا زدن دیگه زیاده‌رویه! 415 00:26:00,830 --> 00:26:03,500 ‫اصلاً می‌دونی من چند سالمه؟! 416 00:26:03,500 --> 00:26:06,450 ‫نـ-نه، جمله‌ی مناسبی انتخاب نکردم! 417 00:26:06,450 --> 00:26:09,490 ‫مسلماً، از سن دقیق شما مطلع‌ام، 418 00:26:09,490 --> 00:26:14,130 ‫و شما اونقدر زیبا و بالغ هستید ‫که نمی‌شه شما رو بچه صدا زد. 419 00:26:17,280 --> 00:26:19,800 ‫بسیار خب، می‌بخشمت. 420 00:26:21,120 --> 00:26:23,760 ‫ولی حسابی به اشتباهت فکر کن. 421 00:26:24,440 --> 00:26:25,230 ‫بله... 422 00:26:26,720 --> 00:26:31,550 ‫به‌هرحال، خیلی وقته که فورتونا-ساما رو می‌شناسم. 423 00:26:31,940 --> 00:26:36,280 ‫در واقع، از زمانی که پدر و مادر شما... 424 00:26:36,280 --> 00:26:37,250 ‫جیوس! 425 00:26:38,010 --> 00:26:39,940 ‫عـ-عذر می‌خوام. 426 00:26:40,860 --> 00:26:42,990 ‫پدر و مادرم؟ 427 00:26:47,480 --> 00:26:49,320 ‫منو ببخش، امیلیا. 428 00:26:50,530 --> 00:26:52,740 ‫یه وقت دیگه درمورد اون حرف می‌زنیم. 429 00:26:53,320 --> 00:26:55,040 ‫دیگه برگرد به اتاقت. 430 00:26:55,930 --> 00:26:57,800 ‫یه وقت دیگه؟ 431 00:26:58,680 --> 00:27:00,570 ‫واقعاً بهم می‌گی دیگه؟ 432 00:27:03,250 --> 00:27:05,680 ‫دختر خوبی باش و به حرفم گوش کن. 433 00:27:06,360 --> 00:27:10,040 ‫می‌ذارم دوباره با جیوس هم ملاقات کنی. 434 00:27:10,040 --> 00:27:11,230 ‫راستی راستی؟ 435 00:27:11,570 --> 00:27:14,520 ‫قول می‌دی؟ زیرش هم نمی‌زنی دیگه؟ 436 00:27:22,580 --> 00:27:24,660 ‫آره. قول می‌دم. 437 00:27:26,100 --> 00:27:30,700 ‫یه قول خیلی مهم بین امیلیا و مادرش. 438 00:27:33,530 --> 00:27:34,660 ‫خیلی خب. 439 00:27:35,190 --> 00:27:37,760 ‫پس برمی‌گردم به اتاقم. 440 00:27:43,220 --> 00:27:44,640 ‫بعداً می‌بینمت، جیوس. 441 00:27:45,060 --> 00:27:47,270 ‫سعی کن کمتر گریه کنی. 442 00:27:47,780 --> 00:27:49,890 ‫یه قول تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم. 443 00:27:51,590 --> 00:27:55,480 ‫بله. دوباره همدیگه رو خواهیم دید. 444 00:28:05,120 --> 00:28:06,450 ‫یکی داره میاد. 445 00:28:19,570 --> 00:28:20,230 ‫تو کی هستی؟ 446 00:28:28,800 --> 00:28:31,390 ‫وقتی می‌خوای اسم یه نفر رو بدونی، 447 00:28:31,590 --> 00:28:35,350 ‫نباید اول اسم خودت رو اعلام کنی؟ 448 00:28:35,730 --> 00:28:38,680 ‫این بار اولیه که باهم ملاقات می‌کنیم. 449 00:28:38,680 --> 00:28:43,300 ‫باید رابطه‌ی ما در یک سطح همسان باشه، 450 00:28:43,300 --> 00:28:47,470 ‫پس چرا یه جوری اسمم رو می‌پرسی ‫که انگار خیلی از من بهتری؟ 451 00:28:47,470 --> 00:28:51,040 ‫به عنوان یه مرد، زیادی وراجی. 452 00:28:50,480 --> 00:28:52,640 ‫‫«به عنوان یه مرد»؟ 453 00:28:52,640 --> 00:28:56,420 ‫ممنون که بهم نشون دادی که هیچ مردی رو ‫نمی‌شناسی تا من رو باهاش مقایسه کنی. 454 00:28:56,740 --> 00:28:59,670 ‫نمی‌تونم این رفتارت رو نادیده بگیرم. 455 00:29:00,120 --> 00:29:03,630 ‫داری بی احترامی می‌کنی، به ‫وجود فردی من، به اختیارم... 456 00:29:03,630 --> 00:29:04,670 ‫کافیه دیگه! 457 00:29:04,670 --> 00:29:07,140 ‫جوری صحبت نکن که انگار مست خودتی! 458 00:29:07,140 --> 00:29:08,640 ‫تو کی هستی؟! 459 00:29:08,660 --> 00:29:18,660 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 460 00:29:20,560 --> 00:29:23,980 ‫اسقف اعظم فرقه ساحره، نماینده‌ی طمع... 461 00:29:24,500 --> 00:29:26,510 ‫«رگولوس کورنیاس.» 462 00:29:26,950 --> 00:29:26,990 ‫سیاحتی در 463 00:29:26,950 --> 00:29:26,990 خاطرات 464 00:29:26,990 --> 00:29:27,030 ‫سیاحتی در 465 00:29:26,990 --> 00:29:27,030 خاطرات 466 00:29:27,030 --> 00:29:27,080 ‫سیاحتی در 467 00:29:27,030 --> 00:29:27,080 خاطرات 468 00:29:27,080 --> 00:29:27,120 ‫سیاحتی در 469 00:29:27,080 --> 00:29:27,120 خاطرات 470 00:29:27,120 --> 00:29:27,160 ‫سیاحتی در 471 00:29:27,120 --> 00:29:27,160 خاطرات 472 00:29:27,160 --> 00:29:27,200 ‫سیاحتی در 473 00:29:27,160 --> 00:29:27,200 خاطرات 474 00:29:27,200 --> 00:29:27,240 ‫سیاحتی در 475 00:29:27,200 --> 00:29:27,240 خاطرات 476 00:29:27,240 --> 00:29:27,280 ‫سیاحتی در 477 00:29:27,240 --> 00:29:27,280 خاطرات 478 00:29:27,280 --> 00:29:27,330 ‫سیاحتی در 479 00:29:27,280 --> 00:29:27,330 خاطرات 480 00:29:27,330 --> 00:29:27,370 ‫سیاحتی در 481 00:29:27,330 --> 00:29:27,370 خاطرات 482 00:29:27,370 --> 00:29:27,410 ‫سیاحتی در 483 00:29:27,370 --> 00:29:27,410 خاطرات 484 00:29:27,410 --> 00:29:27,450 ‫سیاحتی در 485 00:29:27,410 --> 00:29:27,450 خاطرات 486 00:29:27,450 --> 00:29:27,490 ‫سیاحتی در 487 00:29:27,450 --> 00:29:27,490 خاطرات 488 00:29:27,490 --> 00:29:27,530 ‫سیاحتی در 489 00:29:27,490 --> 00:29:27,530 خاطرات 490 00:29:27,530 --> 00:29:27,580 ‫سیاحتی در 491 00:29:27,530 --> 00:29:27,580 خاطرات 492 00:29:27,580 --> 00:29:27,620 ‫سیاحتی در 493 00:29:27,580 --> 00:29:27,620 خاطرات 494 00:29:27,620 --> 00:29:27,660 ‫سیاحتی در 495 00:29:27,620 --> 00:29:27,660 خاطرات 496 00:29:27,660 --> 00:29:27,700 ‫سیاحتی در 497 00:29:27,660 --> 00:29:27,700 خاطرات 498 00:29:27,700 --> 00:29:27,740 ‫سیاحتی در 499 00:29:27,700 --> 00:29:27,740 خاطرات 500 00:29:27,740 --> 00:29:27,780 ‫سیاحتی در 501 00:29:27,740 --> 00:29:27,780 خاطرات 502 00:29:27,780 --> 00:29:27,830 ‫سیاحتی در 503 00:29:27,780 --> 00:29:27,830 خاطرات 504 00:29:27,830 --> 00:29:27,870 ‫سیاحتی در 505 00:29:27,830 --> 00:29:27,870 خاطرات 506 00:29:27,870 --> 00:29:27,910 ‫سیاحتی در 507 00:29:27,870 --> 00:29:27,910 خاطرات 508 00:29:27,910 --> 00:29:27,950 ‫سیاحتی در 509 00:29:27,910 --> 00:29:27,950 خاطرات 510 00:29:27,950 --> 00:29:27,990 ‫سیاحتی در 511 00:29:27,950 --> 00:29:27,990 خاطرات 512 00:29:27,990 --> 00:29:28,030 ‫سیاحتی در 513 00:29:27,990 --> 00:29:28,030 خاطرات 514 00:29:28,030 --> 00:29:28,080 ‫سیاحتی در 515 00:29:28,030 --> 00:29:28,080 خاطرات 516 00:29:28,080 --> 00:29:28,120 ‫سیاحتی در 517 00:29:28,080 --> 00:29:28,120 خاطرات 518 00:29:28,120 --> 00:29:28,160 ‫سیاحتی در 519 00:29:28,120 --> 00:29:28,160 خاطرات 520 00:29:28,160 --> 00:29:28,200 ‫سیاحتی در 521 00:29:28,160 --> 00:29:28,200 خاطرات 522 00:29:28,200 --> 00:29:28,240 ‫سیاحتی در 523 00:29:28,200 --> 00:29:28,240 خاطرات 524 00:29:28,240 --> 00:29:28,280 ‫سیاحتی در 525 00:29:28,240 --> 00:29:28,280 خاطرات 526 00:29:28,280 --> 00:29:28,330 ‫سیاحتی در 527 00:29:28,280 --> 00:29:28,330 خاطرات 528 00:29:28,330 --> 00:29:28,370 ‫سیاحتی در 529 00:29:28,330 --> 00:29:28,370 خاطرات 530 00:29:28,370 --> 00:29:28,410 ‫سیاحتی در 531 00:29:28,370 --> 00:29:28,410 خاطرات 532 00:29:28,410 --> 00:29:28,450 ‫سیاحتی در 533 00:29:28,410 --> 00:29:28,450 خاطرات 534 00:29:28,450 --> 00:29:28,490 ‫سیاحتی در 535 00:29:28,450 --> 00:29:28,490 خاطرات 536 00:29:28,490 --> 00:29:28,540 ‫سیاحتی در 537 00:29:28,490 --> 00:29:28,540 خاطرات 538 00:29:28,540 --> 00:29:28,580 ‫سیاحتی در 539 00:29:28,540 --> 00:29:28,580 خاطرات 540 00:29:28,580 --> 00:29:28,620 ‫سیاحتی در 541 00:29:28,580 --> 00:29:28,620 خاطرات 542 00:29:28,620 --> 00:29:28,660 ‫سیاحتی در 543 00:29:28,620 --> 00:29:28,660 خاطرات 544 00:29:28,660 --> 00:29:28,700 ‫سیاحتی در 545 00:29:28,660 --> 00:29:28,700 خاطرات 546 00:29:28,700 --> 00:29:28,740 ‫سیاحتی در 547 00:29:28,700 --> 00:29:28,740 خاطرات 548 00:29:28,740 --> 00:29:28,790 ‫سیاحتی در 549 00:29:28,740 --> 00:29:28,790 خاطرات 550 00:29:28,790 --> 00:29:28,830 ‫سیاحتی در 551 00:29:28,790 --> 00:29:28,830 خاطرات 552 00:29:28,830 --> 00:29:28,870 ‫سیاحتی در 553 00:29:28,830 --> 00:29:28,870 خاطرات 554 00:29:28,870 --> 00:29:28,910 ‫سیاحتی در 555 00:29:28,870 --> 00:29:28,910 خاطرات 556 00:29:28,910 --> 00:29:28,950 ‫سیاحتی در 557 00:29:28,910 --> 00:29:28,950 خاطرات 558 00:29:28,950 --> 00:29:28,990 ‫سیاحتی در 559 00:29:28,950 --> 00:29:28,990 خاطرات 560 00:29:28,990 --> 00:29:29,040 ‫سیاحتی در 561 00:29:28,990 --> 00:29:29,040 خاطرات 562 00:29:29,040 --> 00:29:29,080 ‫سیاحتی در 563 00:29:29,040 --> 00:29:29,080 خاطرات 564 00:29:29,080 --> 00:29:29,120 ‫سیاحتی در 565 00:29:29,080 --> 00:29:29,120 خاطرات 566 00:29:29,120 --> 00:29:29,160 ‫سیاحتی در 567 00:29:29,120 --> 00:29:29,160 خاطرات 568 00:29:29,160 --> 00:29:29,200 ‫سیاحتی در 569 00:29:29,160 --> 00:29:29,200 خاطرات 570 00:29:29,200 --> 00:29:29,240 ‫سیاحتی در 571 00:29:29,200 --> 00:29:29,240 خاطرات 572 00:29:29,240 --> 00:29:29,290 ‫سیاحتی در 573 00:29:29,240 --> 00:29:29,290 خاطرات 574 00:29:29,290 --> 00:29:29,330 ‫سیاحتی در 575 00:29:29,290 --> 00:29:29,330 خاطرات 576 00:29:29,330 --> 00:29:29,370 ‫سیاحتی در 577 00:29:29,330 --> 00:29:29,370 خاطرات 578 00:29:29,370 --> 00:29:29,410 ‫سیاحتی در 579 00:29:29,370 --> 00:29:29,410 خاطرات 580 00:29:29,410 --> 00:29:29,450 ‫سیاحتی در 581 00:29:29,410 --> 00:29:29,450 خاطرات 582 00:29:29,450 --> 00:29:29,660 ‫سیاحتی در 583 00:29:29,450 --> 00:29:29,950 خاطرات 584 00:29:29,660 --> 00:29:29,950 ‫سیاحتی در