WEBVTT 00:00.020 --> 00:08.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.680 --> 00:10.070 ‫داریم می‌ریم عمارت؟! 00:10.520 --> 00:14.020 ‫می‌دونم چه اتفاقی قراره بیافته، ‫و باید جلوشو بگیرم! 00:14.020 --> 00:15.850 ‫اون به سمت من کشیده میشه که یعنی... 00:15.850 --> 00:18.080 ‫اگه بگی که باید ازت به عنوان طعمه استفاده کنیم، 00:18.080 --> 00:20.480 ‫یکی از انگشتات رو می‌برما! 00:20.480 --> 00:24.870 ‫عجوزه‌ی پیر و رام و بقیه، ‫همه بلعیده شدن! 00:24.870 --> 00:28.460 ‫اگه بذارم تو رو هم بگیره، ‫مایه‌ی ننگ و خفت می‌شم! 00:29.640 --> 00:32.210 ‫سایه... همه‌شون رو بلعید؟ 00:34.570 --> 00:36.080 ‫آره. 00:36.080 --> 00:39.780 ‫قبل از اینکه بفهمم، ‫کل زمین رو سایه گرفته بود. 00:40.200 --> 00:45.140 ‫اگه رام با بادش پرتم نکرده بود هوا، ‫من رو هم می‌گرفت. 00:46.160 --> 00:48.460 ‫پس رام و ریوزو-سان... 00:48.940 --> 00:49.650 ‫و اوتو... 00:50.860 --> 00:52.400 ‫و امیلیا هم؟ 00:57.610 --> 01:00.490 ‫لعنتی! آخه چرا الآن؟ 01:01.730 --> 01:02.620 ‫کی اونجاست؟! 01:06.210 --> 01:08.000 ‫این دیگه چجور شوخی‌ایه؟ 01:08.000 --> 01:10.660 ‫امیدوار بودم مجبور نشی اینو ببینی. 01:10.660 --> 01:13.020 ‫نکنه اینا کلون‌های ریوزو-سان هستن؟ 01:13.520 --> 01:15.470 ‫نگرانشون نباش. 01:15.470 --> 01:17.070 ‫اینا خودش نیستن. 01:17.070 --> 01:19.010 ‫اینا از درون تهی‌ان. 01:19.550 --> 01:22.010 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:23.410 --> 01:25.140 ‫چی فکر می‌کنی؟ 01:26.250 --> 01:29.580 ‫با تعداد زیاد می‌ریم تو دلش ‫و لهش می‌کنیم! 01:44.840 --> 01:46.080 ‫عاشقتم. 01:46.330 --> 01:48.750 ‫اینجایی پس! 01:53.870 --> 01:54.510 ‫وایسا! 02:00.280 --> 02:00.890 ‫برین! 02:19.870 --> 02:20.990 ‫عاشقتم. 02:21.600 --> 02:22.620 ‫خفه... 02:22.620 --> 02:25.320 ‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 02:25.320 --> 02:26.380 ‫خفه شو! 02:26.380 --> 02:28.780 ‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 02:29.240 --> 02:30.150 ‫سوبارو-کون... 02:30.150 --> 02:33.200 ‫چطور جرئت می‌کنی اینطور صدام کنی! 02:31.240 --> 02:34.170 ‫‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 02:33.200 --> 02:34.650 ‫مزخرف نگو! 02:34.650 --> 02:37.350 ‫‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 02:34.650 --> 02:38.380 ‫اولین «عاشقتم» واقعی‌ای که توی این دنیا ‫شنیدم، اونقدر قوی بود که... 02:37.950 --> 02:40.490 ‫‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 02:38.380 --> 02:43.870 ‫باعث شد فکر کنم بازنده‌ای مثل من ‫واقعاً می‌تونه یه قهرمان بشه! 02:41.040 --> 02:43.870 ‫‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 02:43.870 --> 02:46.910 ‫جایِ شماره‌ی یک و دو توی قلبم ‫از قبل پر شده! 02:44.410 --> 02:46.910 ‫‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 02:46.910 --> 02:48.850 ‫اینجا جایی برای تو نیست! 02:48.850 --> 02:51.730 ‫‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 02:49.600 --> 02:51.730 ‫در مقایسه با تو، 02:51.730 --> 02:54.980 ‫عاشق اکیدنا یا هر ساحره‌ی ‫دیگه‌ای شدن خیلی راحت‌تره! 03:03.180 --> 03:07.550 ‫عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. 03:07.550 --> 03:10.180 ‫عاشقم باش. عاشقم باش. 03:10.740 --> 03:11.800 ‫عاشقم باش. 03:12.200 --> 03:15.510 ‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:15.510 --> 03:18.740 ‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:18.740 --> 03:21.140 ‫عاشقم باش. عاشقم باش. 03:21.140 --> 03:23.550 ‫این... مرگ نیست. 03:23.550 --> 03:26.940 ‫‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:24.850 --> 03:28.340 ‫سایه داره احاطه‌ام می‌کنه... ‫غرقم می‌کنه... 03:28.750 --> 03:32.070 ‫‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:28.750 --> 03:33.510 ‫قراره... تا ابد همین‌طوری... عاشقم بمونه؟ 03:32.070 --> 03:38.220 ‫‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:37.440 --> 03:39.460 ‫دستمالِ پترا... 03:38.220 --> 03:41.570 ‫‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:41.820 --> 03:45.360 ‫‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:42.700 --> 03:46.970 ‫اکیدنا... می‌دونست قراره این اتفاق بیافته؟! 03:45.360 --> 03:51.620 ‫‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:51.620 --> 03:56.000 ‫‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:54.440 --> 03:57.080 ‫ساحره‌ی لعنتی! 03:56.000 --> 03:59.440 ‫‫عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. عاشقم باش. 03:59.440 --> 04:00.760 ‫عاشقم باش. 04:36.440 --> 04:39.360 ‫من... قسم می‌خورم... 04:40.570 --> 04:43.800 ‫تو رو... نجات می‌دم. 04:56.220 --> 04:58.580 ‫تونستم برگردم. 05:00.300 --> 05:01.320 ‫امیلیا؟ 05:05.800 --> 05:06.770 ‫چی؟ 05:12.620 --> 05:14.670 ‫چرا دارم می‌لرزم؟ 05:15.830 --> 05:17.500 ‫نکنه... من... 05:24.710 --> 05:26.550 ‫امیـ... ـلیا... 05:29.930 --> 05:31.140 ‫سوبارو؟ 05:32.560 --> 05:33.890 ‫کجا... 05:34.920 --> 05:37.040 ‫من فقط... 05:39.160 --> 05:40.230 ‫سوبارو؟ 05:42.320 --> 05:43.340 ‫چرا... 05:44.940 --> 05:47.740 ‫به‌نظر میاد داری بدجور عذاب می‌کشی؟ 05:58.240 --> 06:01.140 ‫چیزی نیست. چیزی نیست، سوبارو. 06:01.600 --> 06:03.270 ‫من همین‌جام، می‌بینی؟ 06:03.880 --> 06:05.340 ‫همین‌جام. 06:09.840 --> 06:10.800 ‫خب... 06:11.080 --> 06:14.080 ‫قرار بود به امیلیا-ساما کمک کنی، ‫ولی فقط براش دردسر درست کردی. 06:14.080 --> 06:15.310 ‫اصلاً چرا زنده‌ای؟ 06:15.580 --> 06:17.720 ‫با اینکه برای کمک کردن اومده بودی داخل، 06:17.720 --> 06:20.570 ‫حیف شد که از سر نگرانی زیاد، زدی زیر گریه. 06:20.570 --> 06:23.630 ‫امیلیا-تان، دوباره گریه‌ام رو در میاری‌ها. 06:23.630 --> 06:27.390 ‫ولی همیشه تویی که کمکم می‌کنی. 06:27.390 --> 06:31.100 ‫پس بخشی از من خیالش ‫راحت شده که گذاشتی... 06:31.100 --> 06:32.530 ‫این طرفِ ضعیف‌ترت رو ببینم. 06:35.080 --> 06:39.460 ‫ولی ترجیح می‌دادم نذارم این طرفم رو ببینی. 06:39.720 --> 06:41.350 ‫هم؟ چرا؟ 06:41.850 --> 06:46.100 ‫چون می‌خوام تو فقط اون بخشی ازم رو که ‫سعی می‌کنه به‌نظر خوب بیاد رو ببینی. 06:46.100 --> 06:51.260 ‫ازت می‌خوام که فراموش کنی که ‫من در واقع یه بازنده‌ی ضعیف و بی‌چاره‌ام. 06:51.510 --> 06:54.640 ‫ای بابا! قرار نیست بخاطر اینکه یه لحظه... 06:54.640 --> 06:57.060 ‫بهم ضعفت رو نشون دادی، ‫ازت متنفر بشم! 06:57.280 --> 07:01.060 ‫هه! اون غرور بعد از اینکه اون شکلی ‫چشمات از حدقه زده بود بیرون، چندان متقاعدکننده نیست. 07:01.260 --> 07:04.070 ‫هربار باید بزنی تو ذوقم؟! 07:04.070 --> 07:08.100 ‫بیخیال، بیخیال. رام-سان نگرانیش رو این شکلی نشون می‌ده. 07:15.360 --> 07:17.550 ‫خب واسه یه دقیقه مطمئن نبودم ‫قراره چه اتفاقی بیافته، 07:17.550 --> 07:20.010 ‫ولی خوشحالم که همه‌تون سالم برگشتین. 07:20.010 --> 07:22.340 ‫گمونم یه نسیم کوچولو میوه‌ی گاگولان رو از درخت نمیندازه، 07:22.340 --> 07:24.380 ‫و این چیزی نیست که دستِ کمش بگیری! 07:25.170 --> 07:26.370 ‫آخ! 07:26.370 --> 07:28.550 ‫صبر کن... همین؟ 07:29.670 --> 07:30.760 ‫هـا؟ 07:31.890 --> 07:34.970 ‫خب، لااقل گارفیل الآن دشمن نیست. 07:35.280 --> 07:37.640 ‫آزمون امیلیا رو از لحاظ روحی نابود نکرد، 07:37.640 --> 07:39.730 ‫و گارفیل هنوز موضع بی‌طرفانه‌اش رو داره. 07:40.250 --> 07:43.100 ‫این بهترین نقطه‌ی شروعیه ‫که تا اینجا داشتم. 07:43.490 --> 07:47.690 ‫حالا فقط لازمه ببینم چه چیزهایی رو می‌تونم امتحان کنم ‫و چه چیزهایی رو می‌تونم برگردونم. 07:47.690 --> 07:49.030 ‫باید نهایت استفاده رو از این ببرم. 07:52.170 --> 07:54.200 ‫رام، چیزی هست که میخوام درباره‌اش باهات صحبت کنم. 07:54.460 --> 07:55.240 ‫منحرف. 07:55.440 --> 07:58.040 ‫سریع قضاوت می‌کنی و ‫یه‌جور می‌گی انگار آدم بدی‌ام. 07:58.850 --> 08:01.760 ‫بعدشم، هیچوقت همچین نگاهی بهت نداشتم! 08:01.760 --> 08:04.210 ‫درسته. معمولا خیلی مبهم‌تر نگاه می‌کنی. 08:06.880 --> 08:08.960 ‫ازم چی می‌خوای؟ 08:10.080 --> 08:11.790 ‫درباره‌ی گارفیل‌‌‍ه. 08:12.200 --> 08:14.150 ‫می‌خوام یه کاری دور از چشمش انجام بدم، 08:14.150 --> 08:17.170 ‫و به احتمال زیاد ‫سعی می‌کنه تا دخالت کنه. 08:17.170 --> 08:20.060 ‫پس ازت می‌خوام همین‌جا نگهش داری. 08:21.140 --> 08:23.390 ‫از اون نگاه توی چشمات خوشم نمیاد، باروسو. 08:23.390 --> 08:25.020 ‫می‌شه شک و تردیدهای عجیب و غریبت رو تموم کنی؟ 08:25.790 --> 08:27.180 ‫خیلی‌خب، باشه. 08:27.700 --> 08:29.160 ‫مرسی، ممنونم. 08:29.160 --> 08:30.300 ‫ده تا لطف در عوضش جبران می‌کنه. 08:30.300 --> 08:31.610 ‫خیلی زیاده! 08:36.240 --> 08:39.940 ‫وقتی توی اون سایه بودم، ‫با آگاهی‌های زیادی ادغام شدم. 08:40.450 --> 08:42.850 ‫احتمالاً اونها خاطرات قربانی‌هاش بودن. 08:43.380 --> 08:45.110 ‫همه‌اش تیکه‌های درهم و برهم‌‌‍ه، 08:45.110 --> 08:49.780 ‫امّا تونستم بیشتر از ‫ارزش زندگی خودم برگردونم. 08:49.780 --> 08:52.210 ‫حالا تنها چیزی که باقی‌مونده ‫تایید کردن اون خاطرات‌‌‍ه. 08:55.000 --> 08:56.180 ‫پیداش کردم. 09:46.280 --> 09:49.860 ‫این... ریوزو-سان‌‌‍ه؟ 09:51.940 --> 09:56.570 ‫هیچ انتظار نداشتم فقط بعد از نصف روز ‫از رسیدنت به اینجا اینو پیدا کنی، سوی جوان. 09:58.520 --> 10:00.550 ‫خاطره بود. 10:00.550 --> 10:02.740 ‫خاطره‌ی کسی که توسط ساحره‌ی حسادت بلعیده شده بود، 10:03.000 --> 10:05.510 ‫کسی که از اینجا خبر داشته. 10:06.850 --> 10:11.330 ‫اون دختر سمت چپ همونیه که امروز بعد از ظهر ‫منو به اینجا هدایت کرد؟ 10:12.170 --> 10:14.470 ‫بعیده. 10:14.470 --> 10:18.270 ‫این دختر یکی از محافظ‌هایی‌‌‍ه ‫که به این مکان اختصاص داده شده. 10:18.270 --> 10:21.350 ‫اونی که تو جنگل باهات ملاقات کرد یکی دیگه بود. 10:21.350 --> 10:23.960 ‫یکی از چشم‌های پناهگاه، همین و بس. 10:24.370 --> 10:26.310 ‫چیزی هست که میخوام ازت بپرسم. 10:26.580 --> 10:30.060 ‫بعد از اون، میخوام درصورت امکان ‫ازت کمک بخوام. 10:30.490 --> 10:32.860 ‫درخواستت رو نادیده نمی‌گیرم، سوی جوان. 10:33.380 --> 10:35.640 «‫»فرستاده‌ی طمع. 10:36.390 --> 10:37.320 ‫این... 10:37.680 --> 10:41.700 ‫چیزیه که توی قراردادی که ‫ما رو، یعنی کپی‌های «ریوز مِیِر» رو، 10:41.700 --> 10:43.420 ‫به هم متصل می‌کنه، نوشته شده. 10:48.590 --> 10:50.750 ‫ناجور باهام صمیمی‌‍ه... 10:52.250 --> 10:57.670 ‫سوی جوان، تو مطلعی که چه شخصی ‫مسئول ساخت این مکان بوده، درسته؟ 10:57.860 --> 11:01.530 ‫فکر کنم ساحره‌ی طمع، اکیدنا بود، نه؟ 11:02.050 --> 11:05.430 ‫آره. این زمین ساخته‌ی ‫دستِ ساحره‌ی ذکر شده‌ست، 11:05.730 --> 11:09.820 ‫مکانی آزمایشی به جهت برآورده کردنِ آرزوهای ‫ساحره‌ی ذکر شده‌ست. 11:10.270 --> 11:12.440 ‫روی چی آزمایش می‌کرد؟ 11:12.830 --> 11:15.440 ‫درست جلو چشمته و نمی‌تونی ببینیش؟ 11:16.650 --> 11:21.910 ‫یه دختر درست شبیه من، ‫توی اون کریستال جادویی گیر نیافتاده بود؟ 11:22.180 --> 11:25.780 ‫اون اولین و «ریوز میرِ‌‍» واقعیه. 11:26.300 --> 11:31.040 ‫بقیه‌ی «ریوز»ها، همه از جمله خودم، ‫کپی اون هستن. 11:31.720 --> 11:33.120 ‫ما جعلی‌ایم. 11:35.640 --> 11:39.210 ‫دونستن اینکه من جعلی‌ام ‫طرز دیدت نسبت به من رو تغییر می‌ده؟ 11:41.520 --> 11:43.370 ‫نمی‌دونم. 11:43.370 --> 11:46.520 ‫دوست دارم بگم که نمی‌ده. 11:46.520 --> 11:47.310 ‫دوست دارم، ولی... 11:50.470 --> 11:52.640 ‫چقدر مهربانی، سوی جوان. 11:53.800 --> 11:56.110 ‫بدنِ بدلی‌مون بر پایه‌ی... 11:56.110 --> 12:00.290 ‫‫*اودو: انرژی زندگی‌ای که از بدو تولد در بدن جریان دارد، ‫و برخلاف مانا که انرژی جادویی محیط است، می‌باشد. 11:56.110 --> 12:00.290 ‫هسته‌ی «اودو»ی مصنوعی‌ای که ‫توسط جادو تولید شده، ساخته شده. 12:00.290 --> 12:03.520 ‫دور اون هسته‌ها رو لایه‌ای از مانا ‫پوشونده و بهشون فرم فیزیکی داده شده، 12:03.520 --> 12:05.430 ‫و نتیجه‌اش این بدن‌هاست. 12:05.430 --> 12:09.730 ‫اوه، به معنی واقعی کلمه داری از ‫خلق حیات حرف می‌زنی! 12:10.880 --> 12:13.580 ‫آخه چرا باید همچین آزمایشی بکنه؟ 12:14.160 --> 12:17.040 ‫واضحه‌، تا چیزی رو به اون بدن‌ها اضافه کنه. 12:17.760 --> 12:21.460 ‫مخصوصاً، اضافه کردنِ شخصیت‌ها، ‫خاطرات، و دانش... 12:21.460 --> 12:23.180 ‫به عبارت دیگه، یک روح. 12:23.770 --> 12:28.350 ‫بدنِ ریوز میر رو با وجودیت خودش پر کرد، 12:28.840 --> 12:30.920 ‫و هر دفعه که یه بدن از بین می‌رفت، 12:30.920 --> 12:35.300 ‫بدنی جدید می‌ساخت تا ‫روحش رو به ارث ببره، 12:35.300 --> 12:36.650 ‫که باعث می‌شد اون... 12:37.400 --> 12:39.860 ‫... اصولاً جاویدان بشه. 12:41.510 --> 12:43.580 ‫پس همینه! 12:43.580 --> 12:46.570 ‫برای همین اینقدر با من خودمونی بود! 12:47.780 --> 12:51.100 ‫«برگشت با مرگ»ـم من رو هم ‫در واقع جاویدان می‌کنه. 12:51.570 --> 12:54.380 ‫خوشحال بود که یه نفر شبیه به خودش پیدا کرده بود؟ 12:55.280 --> 12:58.170 ‫پس آزمایش اکیدنا موفقیت‌آمیز بود؟ 12:58.820 --> 13:02.410 ‫نه، روح اکیدنا به ارث نرسید. 13:03.120 --> 13:07.140 ‫نقشه‌های ساحره در نهایت ناقص باقی موند. 13:07.350 --> 13:08.980 ‫ناقص باقی موند؟ 13:09.560 --> 13:11.980 ‫ریوز میر مخزنی کافی... 13:11.980 --> 13:15.250 ‫برای جای گرفتن ساحره‌ی طمع نبود. 13:15.250 --> 13:18.860 ‫و قبل از این تلا‌ش‌ها ‫نمی‌تونست اینو بفهمه؟ 13:20.120 --> 13:22.920 ‫بعد از مرگ ساحره، این مکان باقی مونده، 13:22.920 --> 13:26.020 ‫و همین‌طور کپی‌های بیشتری درحال تولید هستند. 13:26.610 --> 13:28.320 ‫از اونجایی که بدنمون از مانا ساخته شده، 13:28.800 --> 13:33.660 ‫نعمتِ نجات‌دهنده‌مون اینه که ما نیازی ‫به هیچ مایه‌ای برای زنده موندن نداریم. 13:34.890 --> 13:37.360 ‫هرچند به‌نظر میاد که داری چایی می‌خوری. 13:37.360 --> 13:39.250 ‫این فقط یه سرگرمیه برام. 13:40.000 --> 13:44.130 ‫یه عادتِ عجیب فردی که در طی ‫زندگی طولانیم بدست آوردم. 13:45.820 --> 13:49.760 ‫من یکی از چهار کپی‌ای که اول ساخته شدن، هستم. 13:49.760 --> 13:52.260 ‫400 سال پیش. 13:52.260 --> 13:56.470 ‫به من دانش و شخصیت برای مدیریت... 13:56.470 --> 13:58.770 ‫کپی‌های روزافزون و همچنین پناهگاه، داده شد. 13:59.150 --> 14:00.780 ‫این‌جوری ساخته شدی؟ 14:01.160 --> 14:03.230 ‫اولش زجر کشیدم. 14:03.550 --> 14:06.370 ‫هیچ خاطراتی نداشتم، ‫فقط یه کاری برای انجام دادن داشتم. 14:06.850 --> 14:10.180 ‫نمی‌دونم قبل از اینکه، 14:10.180 --> 14:13.950 ‫احساسِ زنده بودن کنم، چند سال گذشته بود. 14:15.800 --> 14:18.040 ‫حالا، اینقدر ناراحت نشو. 14:18.770 --> 14:24.000 ‫به روش خودم، به نوعی معنی در ‫وظیفه‌ای که انجام می‌دم، رسیدم. 14:24.550 --> 14:28.590 ‫خیلی‌خوب، و قبل‌تر منظورت از «فرستاده طمع» چی بود؟ 14:28.980 --> 14:35.350 ‫ساده بگم، به کسی اشاره داره که حق اینو داره که ‫به ما، کپی‌های ریوز میر، دستور بده. 14:35.930 --> 14:41.520 ‫ساحره در مقبره‌اش نشانه‌ای که ثابت ‫کنه تو فرستاده‌ی اون هستی بهت نبخشید؟ 14:41.520 --> 14:43.430 ‫چه‌جور نشانه‌ای؟ 14:43.430 --> 14:47.940 ‫بخشی از بدنش، مثلاً یک تار مو یا ناخن. 14:49.400 --> 14:50.860 ‫نکنه، چای‌‍ش؟ 14:51.250 --> 14:52.200 ‫چای‌‌‍ش؟ 14:52.480 --> 14:56.590 ‫دوبار ترشحات بدنش رو به اسم چای بهم خوروند! 14:56.590 --> 14:59.210 ‫پس بخشی از ساحره رو خوردی. 14:59.430 --> 15:02.680 ‫شوخی به کنار، باید خودش باشه. 15:02.680 --> 15:06.460 ‫از دست اون دخترک! ‫چه کوفتی بهم خوروند؟ 15:09.490 --> 15:10.800 ‫صبر کن... 15:10.800 --> 15:14.430 ‫اگه حق دستور دادن به کپی‌ها ‫چیزیه که کسی رو فرستاده‌ی اون می‌کنه... 15:14.430 --> 15:17.470 ‫گارفیل هم وارد مقبره شد و آزمون داد؟ 15:25.840 --> 15:27.320 ‫ریوزو-سان... 15:27.630 --> 15:32.040 ‫به گارفیل نگو که ‫من فرستاده‌ی طمع هستم، 15:32.510 --> 15:34.530 ‫یا اینکه با هم در ارتباط بودیم. 15:34.970 --> 15:37.950 ‫گار جوان اگه خبر داشت حتماً چیزی برای گفتن داشت... 15:37.950 --> 15:40.500 ‫که یکی از نزدیکانش با معشوقش ملاقات می‌کنه. 15:40.720 --> 15:44.430 ‫این حرف خیلی نامردی بود، و این‌که ‫باعث میشه من بدجور گناه‌کار بنظر بیام! 15:44.940 --> 15:47.260 ‫ولی آره، گمونم مشکلی نباشه. 15:47.260 --> 15:49.910 ‫احتمالا بازم بعداً به کمکت نیاز پیدا کنم. 15:49.910 --> 15:51.130 ‫امیدوارم بتونم روت حساب کنم. 15:51.560 --> 15:54.760 ‫هرکاری دوست داری بکن. ‫نمی‌تونم ازت سرپیچی کنم. 15:54.760 --> 15:56.970 ‫اگر نیاز به محافظت شدن از گارِ ‫جوان داشتی یا بالشی برای بقل کردن... 15:56.970 --> 16:01.080 ‫می‌شه یه جور نگی که انگار من ‫تا ابد درمانده‌‌ و ناامید کننده‌ام؟ 16:01.820 --> 16:04.450 ‫من نیازت دارم که به عنوان یه چشم، ‫به کار خوبت ادامه بدی. 16:11.850 --> 16:13.530 ‫ممنونم ازت، ریوزو-سان. 16:14.260 --> 16:19.810 ‫راستی، گفتی نام خانوادگی فرد اصلی «میر» بوده، ‫ولی مال تو «بیلما»ـه، درسته؟ 16:19.810 --> 16:20.750 ‫از کجا اومده؟ 16:23.000 --> 16:26.500 ‫استفاده از اسم «ریوز» وظیفه‌ایه ‫که به من محول شده. 16:26.920 --> 16:31.130 ‫بنابراین، باید به روش‌های دیگه‌ای ‫شخصیت خودمون رو نشون بدیم. 16:31.730 --> 16:35.250 ‫مثل سرگرمی‌ها، سلایق... و اسم‌ها. 16:36.120 --> 16:37.660 ‫میگم، سوی جوان... 16:39.510 --> 16:44.070 ‫اگه مشکلی نداری، ممکنه این سوال رو دوباره از من... 16:44.570 --> 16:47.080 ‫پس فردا بپرسی؟ 16:53.010 --> 16:56.870 ‫باید یه جوری همه رو صحیح ‫و سالم به دهکده برگردونم. 17:01.020 --> 17:03.420 ‫نمیخوام دوباره اون رو تجربه کنم. 17:04.190 --> 17:06.980 ‫سوبارو؟ این بیرون چیکار میکنی؟ 17:06.980 --> 17:12.110 ‫وقتی بدجوری هراسان میشی، ‫خیلی شوکه‌کننده بنظر میاد. 17:12.110 --> 17:15.750 ‫هراسان؟ کی دیگه توی این دوره زمونه اینو میگه؟ 17:15.750 --> 17:17.740 ‫گمونم الکی نگران بودم. 17:17.740 --> 17:20.730 ‫کاری نمی‌کردم که بخوای نگران بشی. 17:20.730 --> 17:22.470 ‫همه چیز خوبه. 17:31.930 --> 17:35.750 ‫مثل یه پری بنظر میای، امیلیا-تان. 17:35.750 --> 17:39.600 ‫عه! نباید همچین حرفای ‫بی‌ادبانه‌ای درمورد کسی بگی! 17:39.600 --> 17:41.160 ‫حتی منم میتونم عصبانی بشم‌ها! 17:41.160 --> 17:42.580 ‫ولی اون قرار بود یه تعریف باشه! 17:42.880 --> 17:45.830 ‫پری‌ها یه نوع از ارواح پلید هستن، درست نمیگم؟ 17:45.830 --> 17:47.730 ‫نمیتونی گولم بزنی که اون یه تعریف بود! 17:47.730 --> 17:50.840 ‫یکی دیگه از جملات مُخ‌زنی‌‍م ‫بخاطر تفاوت فرهنگی بی اثر شد؟ 17:51.320 --> 17:55.940 ‫به هرحال، امیلیا-تان، این وقت ‫شب اینجا داری چیکار میکنی؟ 17:55.940 --> 17:59.430 ‫اگه پاک اینجا بود میگفت ‫که برای پوستت خوب نیست. 17:59.430 --> 18:03.780 ‫گمونم، چیزه... بهونه‌ای براش ندارم. 18:03.780 --> 18:06.340 ‫فقط از اون موقع تاحالا نتونستم بخوابم، 18:06.340 --> 18:08.850 ‫برای همین اومدم قدم بزنم ‫تا یکم نسیم شب رو حس کنم. 18:09.440 --> 18:12.310 ‫برای اینکه نگران آزمونی؟ 18:12.310 --> 18:13.660 ‫اینطور نیست. 18:14.410 --> 18:16.960 ‫نه... شایدم همینطوره. 18:17.490 --> 18:21.050 ‫ولی خودمم دقیق مطمئن نیستم چیه. 18:21.050 --> 18:24.540 ‫گمونم به امید اینکه بفهمم چیه داشتم قدم میزدم. 18:26.170 --> 18:27.830 ‫ای کاش... 18:28.590 --> 18:30.540 ‫پاک اینجا بود. 18:34.090 --> 18:37.620 ‫گمون کنم هرجا که برم، ‫فقط یه جایگزینم... 18:38.180 --> 18:38.770 ‫ها؟ 18:41.370 --> 18:43.470 ‫تو فوق‌العاده‌ای، امیلیا. 18:43.470 --> 18:46.360 ‫اگه دلت میخواست از این فرار ‫کنی، کسی سرزنشت نمی‌کرد. 18:46.360 --> 18:49.730 ‫ولی مستقیم میری تو دلش، ‫بدون اینکه پا پس بکشی، به این احترام میذارم. 18:50.020 --> 18:53.480 ‫چـ-چی شد یهویی؟ 18:53.480 --> 18:55.120 ‫اصلاً هم یهویی نیست. 18:55.560 --> 18:59.740 ‫همیشه اینطور فکر می‌کردم. ‫فقط تا الآن نمیتونستم بگمش. 19:00.210 --> 19:01.450 ‫سوبارو... 19:02.000 --> 19:05.640 ‫نمیدونم چقدر می‌تونم برات مفید باشم، 19:05.640 --> 19:08.200 ‫ولی چیزی که حس میکنم رو ‫همیشه با صدای بلند برات میگم. 19:08.200 --> 19:10.200 ‫امیلیا، مشکلی برات پیش نمیاد. 19:10.200 --> 19:11.460 ‫میدونم از پسش برمیای. 19:12.900 --> 19:15.170 ‫من یار و یاور توئم. 19:17.350 --> 19:19.360 ‫اوهوم، ممنون. 19:19.980 --> 19:23.740 ‫واقعاً، یه عالمه شهامت بهم دادی. 19:31.190 --> 19:33.310 ‫ناتسوکی-سان، برگشتی؟ 19:33.520 --> 19:36.150 ‫خیلی وقت بود رفته بودی. ‫نگران شده بودم. 19:36.150 --> 19:38.780 ‫فکر کردم توی جنگل سرگردان شدی و گم شدی. 19:39.240 --> 19:41.720 ‫تو کی هستی، یه مامان نگران؟ 19:41.720 --> 19:44.280 ‫حداقل بگو پدر نگران! 19:45.260 --> 19:48.880 ‫ناتسوکی-سان، میدونم که ‫این چند وقته سخت گذشته، 19:48.880 --> 19:51.130 ‫ولی اگر کمکی می‌کنه، ‫می‌تونی با من صحبت کنی. 19:51.130 --> 19:53.400 ‫این یارو توی خوابش چه ‫حرفای عجیبی میزنه. چندش! 19:53.400 --> 19:56.710 ‫این چیزی‌‌‍ه که به یه نفر که نگرانت بوده میگی؟ 20:00.480 --> 20:02.400 ‫ساکت باش و بگیر بخواب. 20:02.400 --> 20:06.860 ‫اگه سروصدات باعث عصبانیت ‫اهالی دهکده بشه بیچاره‌ایم. 20:06.860 --> 20:09.670 ‫میگم... اونی که گفتم شوخی نبود. 20:09.670 --> 20:12.030 ‫میدونم، میدونم. 20:14.400 --> 20:16.390 ‫دقیقاً برای همینه که نمیتونم بهت بگم. 20:18.200 --> 20:19.770 ‫تنهایی میرم. 20:23.080 --> 20:24.330 ‫امیلیا، 20:24.330 --> 20:27.880 ‫من به عمارت رزوال برمیگردم تا کاری رو انجام بدم. 20:27.880 --> 20:32.040 ‫این چیزی‌‍ه که نمیتونم به رام، رزوال و اهالی دهکده بگم. 20:32.860 --> 20:35.150 ‫پس لازم نیست نگران چیزی باشی. 20:35.150 --> 20:37.080 ‫به محض اینکه کارم تموم بشه برمی‌گردم. 20:38.940 --> 20:41.340 ‫توی این دنیا فرض بر اینه که ‫میتونم هرکاری رو دوباره انجام بدم. 20:41.800 --> 20:44.030 ‫پس انجام این‌کار خیلی هم منطقی بنظر نمیاد. 20:45.950 --> 20:47.780 ‫بزن بریم، پاتراشه. 20:52.490 --> 20:54.490 ‫حتی اگر این دنیا ناپدید بشه، 20:54.490 --> 20:56.850 ‫حتی اگر مجبور به پشت سر گذاشتن این دنیا بشم، 20:57.280 --> 20:59.630 ‫نمیخوام امیلیا غمگین باشه. 21:00.570 --> 21:02.570 ‫هدف من اینه که در عمارت رزوال برنده بشم. 21:03.400 --> 21:05.980 ‫باید بفهمم که دقیقاً اونجا چه خبره. 21:06.390 --> 21:09.360 ‫اگه اینو ندونم، امکان نداره ‫بتونم باهاش مقابله کنم. 21:09.360 --> 21:12.580 ‫ولی اگر چیزی بفهمم، میتونم حتی از اکیدنا هم کمک بخوام. 21:13.560 --> 21:15.320 ‫هر چند باری که لازم باشه امتحانش میکنم! 21:15.320 --> 21:18.130 ‫این کاری‌‍ه که فقط از من برمیاد. 21:21.450 --> 21:24.300 ‫هه! اوّل صبحی چه پر انرژی هستی. 21:25.040 --> 21:28.190 ‫عجب اژدهای زمینی جسوری داری. 21:29.220 --> 21:32.120 ‫بنظر می‌رسه که بین من و ‫تو سوءتفاهمی وجود داره. 21:32.120 --> 21:34.730 ‫سوءتفاهم؟ آره جون عمت! 21:35.120 --> 21:40.110 ‫تو با اون بوی گند ساحره‌ای که میدی، داری ‫میری یه کار شیطانی انجام بدی، مگه‌نه؟ 21:40.640 --> 21:42.570 ‫بد بو بودنم رو انکار نمیکنم، 21:42.570 --> 21:44.470 ‫ولی چرا الآن اینو پیش کشیدی؟ 21:45.680 --> 21:48.090 ‫دیروز درموردش چیزی نگفتی. 21:49.560 --> 21:52.050 ‫بنظر می‌رسه که برای تو، این سوال ناخوشایندی‌‍ه. 21:52.420 --> 21:54.920 ‫از قیافت معلومه، گارفیل. 21:56.210 --> 21:57.690 ‫بس کن. 21:57.690 --> 22:01.090 ‫اعصاب منو بیشتر از ‫چیزی که هست خط خطی نکن. 22:03.700 --> 22:05.890 ‫حتی بهش فکرم نکن، اژدها کوچولو! 22:05.890 --> 22:08.900 ‫تکون بخوری، ارباب عزیزت رو له میکنم! 22:13.010 --> 22:14.790 ‫داری به چی میخندی؟ 22:15.500 --> 22:18.900 ‫خیلی راحت میشه تو رو خوند... 22:18.900 --> 22:19.640 ‫ها؟ 22:20.120 --> 22:24.860 ‫حالا خوب میدونم به چی عکس‌العمل نشون میدی، 22:25.490 --> 22:27.680 ‫و سر چی عصبی میشی. 22:36.770 --> 22:39.370 ‫عوضی! داشتی منو امتحان می‌کردی؟ 22:40.160 --> 22:41.730 ‫مخت عیب داره! 22:41.730 --> 22:45.060 ‫برای چه کوفتی داری زندگیت رو به خطر میندازی؟ 22:45.060 --> 22:50.300 ‫اگه زندگی من کافی بود، ‫نتیجه‌ی نهایی خیلی خوب میشد! 22:51.860 --> 22:54.680 ‫با ذهن باز به قضیه نگاه کن و بذار من برم، باشه؟ 22:54.680 --> 22:56.880 ‫اگه الآن بذارم بری، 22:56.880 --> 22:59.480 ‫میتونی تضمین بدی که بعداً ‫برعلیه ما کاری انجام نمیدی؟ 22:59.820 --> 23:02.100 ‫من به امیلیا خیانت نمی‌کنم، 23:02.100 --> 23:04.600 ‫و بلایی سر پناهگاه نمیارم. 23:04.600 --> 23:05.650 ‫به من اعتماد کن. 23:07.660 --> 23:11.660 ‫گارفیل، میدونم که تو داری ‫یه چیزی رو مخفی نگه می‌داری. 23:11.660 --> 23:13.620 ‫ولی اون رو متوجه خواهم شد! 23:13.950 --> 23:14.870 ‫هرطور شده! 23:15.100 --> 23:15.890 ‫خفه! 23:15.890 --> 23:19.580 ‫پس تا وقتی که من تسلیم نشم، ‫راز بی راز! 23:19.580 --> 23:21.740 ‫اگه جلوی من رو بگیری، فقط وقتت رو تلف کردی. 23:21.740 --> 23:25.000 ‫میخوای سر ما و اینجا چه بلایی بیاری؟ 23:25.000 --> 23:28.870 ‫هدفم رو بهت گفتم: کمک به امیلیا. 23:28.870 --> 23:31.690 ‫هیچ قصدی برای آسیب زدن به هر نحوی به پناهگاه ندارم. 23:31.690 --> 23:35.120 ‫ممکنه باعث بشم یکم سختی بکشید، ‫ولی میخوام به همه‌تون کمک کنم. 23:35.120 --> 23:37.210 ‫فکر کردی کدوم خری هستی؟! 23:37.210 --> 23:40.520 ‫هیچی درمورد اینجا، درمورد اون ‫عجوزه یا هیچکس دیگه نمیدونی! 23:40.520 --> 23:42.640 ‫چیزی که نمیدونم رو خواهم فهمید. 23:42.640 --> 23:45.150 ‫این رو دلیل انجام این‌ کار میدونم. 23:45.370 --> 23:48.030 ‫با این مزخرفات پُرفیس و اراده‌ات میخوای به چی برسی؟ 23:48.300 --> 23:51.470 ‫تو روحتم خبر نداره که درد و رنج چی هست اصلاً! 23:51.470 --> 23:53.530 ‫یه جور زر زر نکن انگار میدونی! 23:53.930 --> 23:54.950 ‫می‌دونم. 23:57.490 --> 23:59.540 ‫می‌دونم جهنم چیه. 24:02.760 --> 24:05.620 ‫چندین بار تاحالا دیدمش. 24:05.640 --> 24:17.640 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:18.870 --> 24:22.060 ‫همین که فقط من بدونم جهنم چیه، کافیه. 24:25.440 --> 24:28.270 ‫برای همینه که من اینجام. 24:28.270 --> 24:28.320 ﻢ 24:28.270 --> 24:28.320 ﻨ 24:28.270 --> 24:28.320 ﻬ 24:28.270 --> 24:28.320 ﺟ 24:28.270 --> 24:28.320 شناسم 24:28.270 --> 24:28.320 رو 24:28.270 --> 24:28.320 می 24:28.320 --> 24:28.360 ﻢ 24:28.320 --> 24:28.360 ﻨ 24:28.320 --> 24:28.360 ﻬ 24:28.320 --> 24:28.360 ﺟ 24:28.320 --> 24:28.360 شناسم 24:28.320 --> 24:28.360 رو 24:28.320 --> 24:28.360 می 24:28.360 --> 24:28.400 ﻢ 24:28.360 --> 24:28.400 ﻨ 24:28.360 --> 24:28.400 ﻬ 24:28.360 --> 24:28.400 ﺟ 24:28.360 --> 24:28.400 شناسم 24:28.360 --> 24:28.400 رو 24:28.360 --> 24:28.400 می 24:28.400 --> 24:28.440 ﻢ 24:28.400 --> 24:28.440 ﻨ 24:28.400 --> 24:28.440 ﻬ 24:28.400 --> 24:28.440 ﺟ 24:28.400 --> 24:28.440 شناسم 24:28.400 --> 24:28.440 رو 24:28.400 --> 24:28.440 می 24:28.440 --> 24:28.480 ﻢ 24:28.440 --> 24:28.480 ﻨ 24:28.440 --> 24:28.480 ﻬ 24:28.440 --> 24:28.480 ﺟ 24:28.440 --> 24:28.480 شناسم 24:28.440 --> 24:28.480 رو 24:28.440 --> 24:28.480 می 24:28.480 --> 24:28.530 ﻢ 24:28.480 --> 24:28.530 ﻨ 24:28.480 --> 24:28.530 ﻬ 24:28.480 --> 24:28.530 ﺟ 24:28.480 --> 24:28.530 شناسم 24:28.480 --> 24:28.530 رو 24:28.480 --> 24:28.530 می 24:28.530 --> 24:28.570 ﻢ 24:28.530 --> 24:28.570 ﻨ 24:28.530 --> 24:28.570 ﻬ 24:28.530 --> 24:28.570 ﺟ 24:28.530 --> 24:28.570 شناسم 24:28.530 --> 24:28.570 رو 24:28.530 --> 24:28.570 می 24:28.570 --> 24:28.610 ﻢ 24:28.570 --> 24:28.610 ﻨ 24:28.570 --> 24:28.610 ﻬ 24:28.570 --> 24:28.610 ﺟ 24:28.570 --> 24:28.610 شناسم 24:28.570 --> 24:28.610 رو 24:28.570 --> 24:28.610 می 24:28.610 --> 24:28.650 ﻢ 24:28.610 --> 24:28.650 ﻨ 24:28.610 --> 24:28.650 ﻬ 24:28.610 --> 24:28.650 ﺟ 24:28.610 --> 24:28.650 شناسم 24:28.610 --> 24:28.650 رو 24:28.610 --> 24:28.650 می 24:28.650 --> 24:28.690 ﻢ 24:28.650 --> 24:28.690 ﻨ 24:28.650 --> 24:28.690 ﻬ 24:28.650 --> 24:28.690 ﺟ 24:28.650 --> 24:28.690 شناسم 24:28.650 --> 24:28.690 رو 24:28.650 --> 24:28.690 می 24:28.690 --> 24:28.730 ﻢ 24:28.690 --> 24:28.730 ﻨ 24:28.690 --> 24:28.730 ﻬ 24:28.690 --> 24:28.730 ﺟ 24:28.690 --> 24:28.730 شناسم 24:28.690 --> 24:28.730 رو 24:28.690 --> 24:28.730 می 24:28.730 --> 24:28.780 ﻢ 24:28.730 --> 24:28.780 ﻨ 24:28.730 --> 24:28.780 ﻬ 24:28.730 --> 24:28.780 ﺟ 24:28.730 --> 24:28.780 شناسم 24:28.730 --> 24:28.780 رو 24:28.730 --> 24:28.780 می 24:28.780 --> 24:28.820 ﻢ 24:28.780 --> 24:28.820 ﻨ 24:28.780 --> 24:28.820 ﻬ 24:28.780 --> 24:28.820 ﺟ 24:28.780 --> 24:28.820 شناسم 24:28.780 --> 24:28.820 رو 24:28.780 --> 24:28.820 می 24:28.820 --> 24:28.860 ﻢ 24:28.820 --> 24:28.860 ﻨ 24:28.820 --> 24:28.860 ﻬ 24:28.820 --> 24:28.860 ﺟ 24:28.820 --> 24:28.860 شناسم 24:28.820 --> 24:28.860 رو 24:28.820 --> 24:28.860 می 24:28.860 --> 24:28.900 ﻢ 24:28.860 --> 24:28.900 ﻨ 24:28.860 --> 24:28.900 ﻬ 24:28.860 --> 24:28.900 ﺟ 24:28.860 --> 24:28.900 شناسم 24:28.860 --> 24:28.900 رو 24:28.860 --> 24:28.900 می 24:28.900 --> 24:28.940 ﻢ 24:28.900 --> 24:28.940 ﻨ 24:28.900 --> 24:28.940 ﻬ 24:28.900 --> 24:28.940 ﺟ 24:28.900 --> 24:28.940 شناسم 24:28.900 --> 24:28.940 رو 24:28.900 --> 24:28.940 می 24:28.940 --> 24:28.980 ﻢ 24:28.940 --> 24:28.980 ﻨ 24:28.940 --> 24:28.980 ﻬ 24:28.940 --> 24:28.980 ﺟ 24:28.940 --> 24:28.980 شناسم 24:28.940 --> 24:28.980 رو 24:28.940 --> 24:28.980 می 24:28.980 --> 24:29.030 ﻢ 24:28.980 --> 24:29.030 ﻨ 24:28.980 --> 24:29.030 ﻬ 24:28.980 --> 24:29.030 ﺟ 24:28.980 --> 24:29.030 شناسم 24:28.980 --> 24:29.030 رو 24:28.980 --> 24:29.030 می 24:29.030 --> 24:29.070 ﻢ 24:29.030 --> 24:29.070 ﻨ 24:29.030 --> 24:29.070 ﻬ 24:29.030 --> 24:29.070 ﺟ 24:29.030 --> 24:29.070 شناسم 24:29.030 --> 24:29.070 رو 24:29.030 --> 24:29.070 می 24:29.070 --> 24:29.110 ﻢ 24:29.070 --> 24:29.110 ﻨ 24:29.070 --> 24:29.110 ﻬ 24:29.070 --> 24:29.110 ﺟ 24:29.070 --> 24:29.110 شناسم 24:29.070 --> 24:29.110 رو 24:29.070 --> 24:29.110 می 24:29.110 --> 24:29.150 ﻢ 24:29.110 --> 24:29.150 ﻨ 24:29.110 --> 24:29.150 ﻬ 24:29.110 --> 24:29.150 ﺟ 24:29.110 --> 24:29.150 شناسم 24:29.110 --> 24:29.150 رو 24:29.110 --> 24:29.150 می 24:29.150 --> 24:29.190 ﻢ 24:29.150 --> 24:29.190 ﻨ 24:29.150 --> 24:29.190 ﻬ 24:29.150 --> 24:29.190 ﺟ 24:29.150 --> 24:29.190 شناسم 24:29.150 --> 24:29.190 رو 24:29.150 --> 24:29.190 می 24:29.190 --> 24:29.230 ﻢ 24:29.190 --> 24:29.230 ﻨ 24:29.190 --> 24:29.230 ﻬ 24:29.190 --> 24:29.230 ﺟ 24:29.190 --> 24:29.230 شناسم 24:29.190 --> 24:29.230 رو 24:29.190 --> 24:29.230 می 24:29.230 --> 24:29.280 ﻢ 24:29.230 --> 24:29.280 ﻨ 24:29.230 --> 24:29.280 ﻬ 24:29.230 --> 24:29.280 ﺟ 24:29.230 --> 24:29.280 شناسم 24:29.230 --> 24:29.280 رو 24:29.230 --> 24:29.280 می 24:29.280 --> 24:29.320 ﻢ 24:29.280 --> 24:29.320 ﻨ 24:29.280 --> 24:29.320 ﻬ 24:29.280 --> 24:29.320 ﺟ 24:29.280 --> 24:29.320 شناسم 24:29.280 --> 24:29.320 رو 24:29.280 --> 24:29.320 می 24:29.320 --> 24:29.360 ﻢ 24:29.320 --> 24:29.360 ﻨ 24:29.320 --> 24:29.360 ﻬ 24:29.320 --> 24:29.360 ﺟ 24:29.320 --> 24:29.360 شناسم 24:29.320 --> 24:29.360 رو 24:29.320 --> 24:29.360 می 24:29.360 --> 24:29.400 ﻢ 24:29.360 --> 24:29.400 ﻨ 24:29.360 --> 24:29.400 ﻬ 24:29.360 --> 24:29.400 ﺟ 24:29.360 --> 24:29.400 شناسم 24:29.360 --> 24:29.400 رو 24:29.360 --> 24:29.400 می 24:29.400 --> 24:29.440 ﻢ 24:29.400 --> 24:29.440 ﻨ 24:29.400 --> 24:29.440 ﻬ 24:29.400 --> 24:29.440 ﺟ 24:29.400 --> 24:29.440 شناسم 24:29.400 --> 24:29.440 رو 24:29.400 --> 24:29.440 می 24:29.440 --> 24:29.480 ﻢ 24:29.440 --> 24:29.480 ﻨ 24:29.440 --> 24:29.480 ﻬ 24:29.440 --> 24:29.480 ﺟ 24:29.440 --> 24:29.480 شناسم 24:29.440 --> 24:29.480 رو 24:29.440 --> 24:29.480 می 24:29.480 --> 24:29.530 ﻢ 24:29.480 --> 24:29.530 ﻨ 24:29.480 --> 24:29.530 ﻬ 24:29.480 --> 24:29.530 ﺟ 24:29.480 --> 24:29.530 شناسم 24:29.480 --> 24:29.530 رو 24:29.480 --> 24:29.530 می 24:29.530 --> 24:29.570 ﻢ 24:29.530 --> 24:29.570 ﻨ 24:29.530 --> 24:29.570 ﻬ 24:29.530 --> 24:29.570 ﺟ 24:29.530 --> 24:29.570 شناسم 24:29.530 --> 24:29.570 رو 24:29.530 --> 24:29.570 می 24:29.570 --> 24:29.610 ﻢ 24:29.570 --> 24:29.610 ﻨ 24:29.570 --> 24:29.610 ﻬ 24:29.570 --> 24:29.610 ﺟ 24:29.570 --> 24:29.610 شناسم 24:29.570 --> 24:29.610 رو 24:29.570 --> 24:29.610 می 24:29.610 --> 24:29.650 ﻢ 24:29.610 --> 24:29.650 ﻨ 24:29.610 --> 24:29.650 ﻬ 24:29.610 --> 24:29.650 ﺟ 24:29.610 --> 24:29.650 شناسم 24:29.610 --> 24:29.650 رو 24:29.610 --> 24:29.650 می 24:29.650 --> 24:29.690 ﻢ 24:29.650 --> 24:29.690 ﻨ 24:29.650 --> 24:29.690 ﻬ 24:29.650 --> 24:29.690 ﺟ 24:29.650 --> 24:29.690 شناسم 24:29.650 --> 24:29.690 رو 24:29.650 --> 24:29.690 می 24:29.690 --> 24:29.730 ﻢ 24:29.690 --> 24:29.730 ﻨ 24:29.690 --> 24:29.730 ﻬ 24:29.690 --> 24:29.730 ﺟ 24:29.690 --> 24:29.730 شناسم 24:29.690 --> 24:29.730 رو 24:29.690 --> 24:29.730 می 24:29.730 --> 24:29.780 ﻢ 24:29.730 --> 24:29.780 ﻨ 24:29.730 --> 24:29.780 ﻬ 24:29.730 --> 24:29.780 ﺟ 24:29.730 --> 24:29.780 شناسم 24:29.730 --> 24:29.780 رو 24:29.730 --> 24:29.780 می 24:29.780 --> 24:29.820 ﻢ 24:29.780 --> 24:29.820 ﻨ 24:29.780 --> 24:29.820 ﻬ 24:29.780 --> 24:29.820 ﺟ 24:29.780 --> 24:29.820 شناسم 24:29.780 --> 24:29.820 رو 24:29.780 --> 24:29.820 می 24:29.820 --> 24:29.860 ﻢ 24:29.820 --> 24:29.860 ﻨ 24:29.820 --> 24:29.860 ﻬ 24:29.820 --> 24:29.860 ﺟ 24:29.820 --> 24:29.860 شناسم 24:29.820 --> 24:29.860 رو 24:29.820 --> 24:29.860 می 24:29.860 --> 24:29.900 ﻢ 24:29.860 --> 24:29.900 ﻨ 24:29.860 --> 24:29.900 ﻬ 24:29.860 --> 24:29.900 ﺟ 24:29.860 --> 24:29.900 شناسم 24:29.860 --> 24:29.900 رو 24:29.860 --> 24:29.900 می 24:29.900 --> 24:29.940 ﻢ 24:29.900 --> 24:29.940 ﻨ 24:29.900 --> 24:29.940 ﻬ 24:29.900 --> 24:29.940 ﺟ 24:29.900 --> 24:29.940 شناسم 24:29.900 --> 24:29.940 رو 24:29.900 --> 24:29.940 می 24:29.940 --> 24:29.990 ﻢ 24:29.940 --> 24:29.990 ﻨ 24:29.940 --> 24:29.990 ﻬ 24:29.940 --> 24:29.990 ﺟ 24:29.940 --> 24:29.990 شناسم 24:29.940 --> 24:29.990 رو 24:29.940 --> 24:29.990 می 24:29.990 --> 24:30.030 ﻢ 24:29.990 --> 24:30.030 ﻨ 24:29.990 --> 24:30.030 ﻬ 24:29.990 --> 24:30.030 ﺟ 24:29.990 --> 24:30.030 شناسم 24:29.990 --> 24:30.030 رو 24:29.990 --> 24:30.030 می 24:30.030 --> 24:30.070 ﻢ 24:30.030 --> 24:30.070 ﻨ 24:30.030 --> 24:30.070 ﻬ 24:30.030 --> 24:30.070 ﺟ 24:30.030 --> 24:30.070 شناسم 24:30.030 --> 24:30.070 رو 24:30.030 --> 24:30.070 می 24:30.070 --> 24:30.110 ﻢ 24:30.070 --> 24:30.110 ﻨ 24:30.070 --> 24:30.110 ﻬ 24:30.070 --> 24:30.110 ﺟ 24:30.070 --> 24:30.110 شناسم 24:30.070 --> 24:30.110 رو 24:30.070 --> 24:30.110 می 24:30.110 --> 24:30.150 ﻢ 24:30.110 --> 24:30.150 ﻨ 24:30.110 --> 24:30.150 ﻬ 24:30.110 --> 24:30.150 ﺟ 24:30.110 --> 24:30.150 شناسم 24:30.110 --> 24:30.150 رو 24:30.110 --> 24:30.150 می 24:30.150 --> 24:30.190 ﻢ 24:30.150 --> 24:30.190 ﻨ 24:30.150 --> 24:30.190 ﻬ 24:30.150 --> 24:30.190 ﺟ 24:30.150 --> 24:30.190 شناسم 24:30.150 --> 24:30.190 رو 24:30.150 --> 24:30.190 می 24:30.190 --> 24:30.240 ﻢ 24:30.190 --> 24:30.240 ﻨ 24:30.190 --> 24:30.240 ﻬ 24:30.190 --> 24:30.240 ﺟ 24:30.190 --> 24:30.240 شناسم 24:30.190 --> 24:30.240 رو 24:30.190 --> 24:30.240 می 24:30.240 --> 24:30.280 ﻢ 24:30.240 --> 24:30.280 ﻨ 24:30.240 --> 24:30.280 ﻬ 24:30.240 --> 24:30.280 ﺟ 24:30.240 --> 24:30.280 شناسم 24:30.240 --> 24:30.280 رو 24:30.240 --> 24:30.280 می 24:30.280 --> 24:30.320 ﻢ 24:30.280 --> 24:30.320 ﻨ 24:30.280 --> 24:30.320 ﻬ 24:30.280 --> 24:30.320 ﺟ 24:30.280 --> 24:30.320 شناسم 24:30.280 --> 24:30.320 رو 24:30.280 --> 24:30.320 می 24:30.320 --> 24:30.360 ﻢ 24:30.320 --> 24:30.360 ﻨ 24:30.320 --> 24:30.360 ﻬ 24:30.320 --> 24:30.360 ﺟ 24:30.320 --> 24:30.360 شناسم 24:30.320 --> 24:30.360 رو 24:30.320 --> 24:30.360 می 24:30.360 --> 24:30.400 ﻢ 24:30.360 --> 24:30.400 ﻨ 24:30.360 --> 24:30.400 ﻬ 24:30.360 --> 24:30.400 ﺟ 24:30.360 --> 24:30.400 شناسم 24:30.360 --> 24:30.400 رو 24:30.360 --> 24:30.400 می 24:30.400 --> 24:30.440 ﻢ 24:30.400 --> 24:30.440 ﻨ 24:30.400 --> 24:30.440 ﻬ 24:30.400 --> 24:30.440 ﺟ 24:30.400 --> 24:30.440 شناسم 24:30.400 --> 24:30.440 رو 24:30.400 --> 24:30.440 می 24:30.440 --> 24:30.490 ﻢ 24:30.440 --> 24:30.490 ﻨ 24:30.440 --> 24:30.490 ﻬ 24:30.440 --> 24:30.490 ﺟ 24:30.440 --> 24:30.490 شناسم 24:30.440 --> 24:30.490 رو 24:30.440 --> 24:30.490 می 24:30.490 --> 24:30.530 ﻢ 24:30.490 --> 24:30.530 ﻨ 24:30.490 --> 24:30.530 ﻬ 24:30.490 --> 24:30.530 ﺟ 24:30.490 --> 24:30.530 شناسم 24:30.490 --> 24:30.530 رو 24:30.490 --> 24:30.530 می 24:30.530 --> 24:30.570 ﻢ 24:30.530 --> 24:30.570 ﻨ 24:30.530 --> 24:30.570 ﻬ 24:30.530 --> 24:30.570 ﺟ 24:30.530 --> 24:30.570 شناسم 24:30.530 --> 24:30.570 رو 24:30.530 --> 24:30.570 می 24:30.570 --> 24:30.610 ﻢ 24:30.570 --> 24:30.610 ﻨ 24:30.570 --> 24:30.610 ﻬ 24:30.570 --> 24:30.610 ﺟ 24:30.570 --> 24:30.610 شناسم 24:30.570 --> 24:30.610 رو 24:30.570 --> 24:30.610 می 24:30.610 --> 24:30.650 ﻢ 24:30.610 --> 24:30.650 ﻨ 24:30.610 --> 24:30.650 ﻬ 24:30.610 --> 24:30.650 ﺟ 24:30.610 --> 24:30.650 شناسم 24:30.610 --> 24:30.650 رو 24:30.610 --> 24:30.650 می 24:30.650 --> 24:30.690 ﻢ 24:30.650 --> 24:30.690 ﻨ 24:30.650 --> 24:30.690 ﻬ 24:30.650 --> 24:30.690 ﺟ 24:30.650 --> 24:30.690 شناسم 24:30.650 --> 24:30.690 رو 24:30.650 --> 24:30.690 می 24:30.690 --> 24:30.740 ﻢ 24:30.690 --> 24:30.740 ﻨ 24:30.690 --> 24:30.740 ﻬ 24:30.690 --> 24:30.740 ﺟ 24:30.690 --> 24:30.740 شناسم 24:30.690 --> 24:30.740 رو 24:30.690 --> 24:30.740 می 24:30.740 --> 24:30.780 ﻢ 24:30.740 --> 24:30.780 ﻨ 24:30.740 --> 24:30.780 ﻬ 24:30.740 --> 24:30.780 ﺟ 24:30.740 --> 24:30.780 شناسم 24:30.740 --> 24:30.780 رو 24:30.740 --> 24:30.780 می 24:30.780 --> 24:30.820 ﻢ 24:30.780 --> 24:30.820 ﻨ 24:30.780 --> 24:30.820 ﻬ 24:30.780 --> 24:30.820 ﺟ 24:30.780 --> 24:30.820 شناسم 24:30.780 --> 24:30.820 رو 24:30.780 --> 24:30.820 می 24:30.820 --> 24:30.860 ﻢ 24:30.820 --> 24:30.860 ﻨ 24:30.820 --> 24:30.860 ﻬ 24:30.820 --> 24:30.860 ﺟ 24:30.820 --> 24:30.860 شناسم 24:30.820 --> 24:30.860 رو 24:30.820 --> 24:30.860 می 24:30.860 --> 24:30.900 ﻢ 24:30.860 --> 24:30.900 ﻨ 24:30.860 --> 24:30.900 ﻬ 24:30.860 --> 24:30.900 ﺟ 24:30.860 --> 24:30.900 شناسم 24:30.860 --> 24:30.900 رو 24:30.860 --> 24:30.900 می 24:30.900 --> 24:30.940 ﻢ 24:30.900 --> 24:30.940 ﻨ 24:30.900 --> 24:30.940 ﻬ 24:30.900 --> 24:30.940 ﺟ 24:30.900 --> 24:30.940 شناسم 24:30.900 --> 24:30.940 رو 24:30.900 --> 24:30.940 می 24:30.940 --> 24:30.990 ﻢ 24:30.940 --> 24:30.990 ﻨ 24:30.940 --> 24:30.990 ﻬ 24:30.940 --> 24:30.990 ﺟ 24:30.940 --> 24:30.990 شناسم 24:30.940 --> 24:30.990 رو 24:30.940 --> 24:30.990 می 24:30.990 --> 24:31.030 ﻢ 24:30.990 --> 24:31.030 ﻨ 24:30.990 --> 24:31.030 ﻬ 24:30.990 --> 24:31.030 ﺟ 24:30.990 --> 24:31.030 شناسم 24:30.990 --> 24:31.030 رو 24:30.990 --> 24:31.030 می 24:31.030 --> 24:31.070 ﻢ 24:31.030 --> 24:31.070 ﻨ 24:31.030 --> 24:31.070 ﻬ 24:31.030 --> 24:31.070 ﺟ 24:31.030 --> 24:31.070 شناسم 24:31.030 --> 24:31.070 رو 24:31.030 --> 24:31.070 می 24:31.070 --> 24:31.110 ﻢ 24:31.070 --> 24:31.110 ﻨ 24:31.070 --> 24:31.110 ﻬ 24:31.070 --> 24:31.110 ﺟ 24:31.070 --> 24:31.110 شناسم 24:31.070 --> 24:31.110 رو 24:31.070 --> 24:31.110 می 24:31.110 --> 24:31.150 ﻢ 24:31.110 --> 24:31.150 ﻨ 24:31.110 --> 24:31.150 ﻬ 24:31.110 --> 24:31.150 ﺟ 24:31.110 --> 24:31.150 شناسم 24:31.110 --> 24:31.150 رو 24:31.110 --> 24:31.150 می 24:31.150 --> 24:31.190 ﻢ 24:31.150 --> 24:31.190 ﻨ 24:31.150 --> 24:31.190 ﻬ 24:31.150 --> 24:31.190 ﺟ 24:31.150 --> 24:31.190 شناسم 24:31.150 --> 24:31.190 رو 24:31.150 --> 24:31.190 می 24:31.190 --> 24:31.240 ﻢ 24:31.190 --> 24:31.240 ﻨ 24:31.190 --> 24:31.240 ﻬ 24:31.190 --> 24:31.240 ﺟ 24:31.190 --> 24:31.240 شناسم 24:31.190 --> 24:31.240 رو 24:31.190 --> 24:31.240 می 24:31.240 --> 24:31.280 ﻢ 24:31.240 --> 24:31.280 ﻨ 24:31.240 --> 24:31.280 ﻬ 24:31.240 --> 24:31.280 ﺟ 24:31.240 --> 24:31.280 شناسم 24:31.240 --> 24:31.280 رو 24:31.240 --> 24:31.280 می 24:34.260 --> 24:37.950 ‫فعلاً باید از عمارت خارج بشیم و توی دهکده پناه بگیریم؟ 24:38.660 --> 24:40.400 ‫این چیزی‌‍ه که از ما می‌خواین؟ 24:40.400 --> 24:41.930 ‫بله، لطفاً. 24:41.930 --> 24:44.710 ‫شرمنده که تو رو مجبور به این کار ‫می‌کنم، ولی می‌دونم از پسش برمیای. 24:45.000 --> 24:47.720 ‫وای من، چه جمله‌ی مُخ‌زنی‌‌ِ خوبی! 24:47.720 --> 24:51.990 ‫سوبارو-ساما، شما خوب بلدی ‫دلِ یه خدمتکار رو بدست بیاری. 24:51.990 --> 24:54.590 ‫آره! منم موافقم! 24:54.860 --> 24:56.650 ‫بخاطر این طلسم محافظ ممنونم. 24:56.650 --> 25:00.930 ‫واقعاً نجاتم داد، البته احتمالاً ‫اونطوری که تو می‌خواستی نه. 25:01.140 --> 25:04.350 ‫واقعاً؟ من برای سوبارو مفید بودم؟ 25:04.350 --> 25:06.520 ‫آره. زندگیم رو نجات... 25:06.520 --> 25:08.620 ‫البته، دقیقاً اینطوری نبود... 25:08.620 --> 25:09.820 ‫ولی خیلی مفید بود. 25:10.080 --> 25:11.450 ‫خیلی خوشحالم! 25:11.450 --> 25:13.990 ‫پس در اینصورت، به عنوان تشکر ‫من رو باید به یه قرار دعوت کنی! 25:14.400 --> 25:15.320 ‫خیلی خب! 25:15.320 --> 25:18.280 ‫باعث افتخاره که من اولین قرار تو باشم. 25:18.280 --> 25:19.370 ‫براش هیجان زده میشم! 25:19.620 --> 25:21.130 ‫قول دادیا! 25:21.720 --> 25:24.420 ‫خب، پس من برم آماده بشم! 25:26.750 --> 25:29.710 ‫بیا باز هم از این قول‌ها به هم بدیم. 25:30.680 --> 25:32.600 ‫دختر خوبیه. 25:33.760 --> 25:34.540 ‫آره. 25:36.230 --> 25:41.410 ‫مراقب رم، پترا، پاتراشه... و همینطور خودت باش. 25:41.410 --> 25:44.270 ‫منم هرچه زودتر بهتون ملحق می‌شم. 25:44.660 --> 25:50.030 ‫مشتاقانه منتظر لحظه‌ای هستم که به ‫همراه بئاتریس-ساما به ما ملحق میشید. 25:56.800 --> 25:58.860 ‫بالاخره اینجایی، گمونم. 25:59.500 --> 26:03.700 ‫این دفعه دلیل اینجا اومدنم با دفعه‌ی قبل فرق داره. 26:04.270 --> 26:06.210 ‫هرکاری که مایلی انجام بده. 26:06.640 --> 26:09.330 ‫به هرحال همش طعنه‌آمیزه، گمونم. 26:10.710 --> 26:13.500 ‫پایان پیمانی که سالیان سال به طول انجامید... 26:13.920 --> 26:16.360 ‫با آوردن پایانی بر پایانِ پایان، 26:16.360 --> 26:19.050 ‫این دفعه مطمئناً آزاد خواهم شد. 26:19.650 --> 26:20.850 ‫البته... 26:22.480 --> 26:25.260 ‫اینکه باید با تو باشه، 26:25.260 --> 26:28.680 ‫اینو به پایانی به شدت ‫کنایه‌آمیز برام تبدیل می‌کنه.