1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:03,190 --> 00:00:06,720 ‫اولاً، یه چیزی هست که میخوام بگم. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,370 ‫توی این لباس خیلی خوشگل شدی. 4 00:00:11,390 --> 00:00:21,390 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 5 00:01:20,350 --> 00:01:20,850 ‫اگر برای 6 00:01:20,350 --> 00:01:20,850 ‫اگر برای 7 00:01:20,350 --> 00:01:20,850 ‫اگر برای 8 00:01:22,390 --> 00:01:22,890 ‫نجات تو 9 00:01:22,390 --> 00:01:22,890 ‫نجات تو 10 00:01:22,390 --> 00:01:22,890 ‫نجات تو 11 00:01:23,680 --> 00:01:24,100 ‫باشه 12 00:01:23,680 --> 00:01:24,100 ‫باشه 13 00:01:23,680 --> 00:01:24,100 ‫باشه 14 00:01:25,100 --> 00:01:25,600 ‫مهم نیست چند بار 15 00:01:25,100 --> 00:01:25,600 ‫مهم نیست چند بار 16 00:01:25,100 --> 00:01:25,600 ‫مهم نیست چند بار 17 00:01:27,480 --> 00:01:27,800 ‫بمیرم 18 00:01:27,480 --> 00:01:27,800 ‫بمیرم 19 00:01:27,480 --> 00:01:27,800 ‫بمیرم 20 00:01:27,900 --> 00:01:28,270 ‫بمیرم 21 00:01:27,900 --> 00:01:28,270 ‫بمیرم 22 00:01:27,900 --> 00:01:28,270 ‫بمیرم 23 00:01:46,160 --> 00:01:47,990 ‫ممنون! 24 00:01:47,990 --> 00:01:53,250 ‫شنیدن اون حرفت بهم ثابت می کنه که ‫باز آفرینیش از خاطراتت، ارزشش رو داشته. 25 00:01:53,250 --> 00:01:55,400 ‫خب اینجا کجاست؟ 26 00:01:55,400 --> 00:01:58,340 ‫به عنوان کسی که واجد شرایط بود، وارد مقبره شدی. 27 00:01:58,340 --> 00:02:00,290 ‫بنابراین آزمون آغاز شد. 28 00:02:00,290 --> 00:02:01,950 ‫همش همین بود. 29 00:02:01,950 --> 00:02:05,020 ‫نشنیدی که گفتم: «اول باید با گذشته ات روبه رو بشی»؟ 30 00:02:05,760 --> 00:02:08,380 ‫داره کم‌کم یادم میاد. 31 00:02:08,380 --> 00:02:10,280 ‫باهام چیکار کردی؟ 32 00:02:10,280 --> 00:02:12,560 ‫کاملاً تو رو فراموش کرده بودم. 33 00:02:13,010 --> 00:02:15,420 ‫اینکه حافظه‌ات رو دستکاری کنم 34 00:02:15,420 --> 00:02:18,980 ‫راحت تر از این بود که بهت اعتماد کنم ‫که میتونی راز نگهدار باشی. 35 00:02:18,980 --> 00:02:21,990 ‫و؟ آزمون رو قبول شدم؟ 36 00:02:23,000 --> 00:02:26,060 ‫با دیدن تمام لحظاتش 37 00:02:26,060 --> 00:02:28,710 ‫بنظرم نتیجه ای که بدست آوردی بهتر از چیزیه که باید میشد. 38 00:02:28,940 --> 00:02:31,460 ‫تمام لحظاتش؟ وایسا، تو— 39 00:02:31,970 --> 00:02:34,550 ‫«متأسفم!» 40 00:02:34,550 --> 00:02:37,650 ‫وقتی که اونو گفتی، حتی منم یخورده ‫اشک تو چشمام جمع شد. 41 00:02:37,650 --> 00:02:40,340 ‫ببند دهنو، به هیچکس نگو، خیلی خجالت آوره. 42 00:02:40,640 --> 00:02:43,370 ‫به هرحال، این دنیا واقعاً... 43 00:02:43,370 --> 00:02:45,100 ‫بله، درسته. 44 00:02:45,100 --> 00:02:47,250 ‫این یک دنیای ساختگیه 45 00:02:47,250 --> 00:02:50,640 ‫که با بیشترین وفاداری به خاطرات ساختم. 46 00:02:50,890 --> 00:02:54,860 ‫همه چیز، حتی پدر و مادرت رو، فهمیدی؟ 47 00:02:55,340 --> 00:02:57,640 واقعاً تو همه ی اینارو ساختی؟ 48 00:02:57,640 --> 00:02:59,900 ‫ولی چیزایی گفته شد که حتی من هم نمیدونستم. 49 00:02:59,900 --> 00:03:03,120 ‫مطمئنی که نمی‌دونستی؟ 50 00:03:03,120 --> 00:03:06,450 ‫هیچ وقت شده به این موضوع فکر کنی که پدرت 51 00:03:06,450 --> 00:03:10,000 ‫از هر لحاظ نسبت به اون چه مجسم میکردی متفاوت باشه؟ 52 00:03:11,390 --> 00:03:14,420 ‫واقعاً فکر کردی میتونی بخش هایی از قلبت رو که فکر میکنی 53 00:03:14,420 --> 00:03:17,090 ‫هیچکس چیزی دربارش نمی دونه رو پنهان کنی؟ 54 00:03:17,310 --> 00:03:19,820 ‫اشتیاق به اینکه اون ها بدونن ‫تا تو کمتر احساس عذاب وجدان کنی... 55 00:03:19,820 --> 00:03:22,800 ‫آرزیی خودخواهانه که اون ها همچنان ‫تو رو دوست داشته باشن، حتی اگه میدونستن... 56 00:03:23,060 --> 00:03:27,260 ‫میتونی با قاطعیت بیان کنی که هیچکدوم از اونها رو 57 00:03:27,880 --> 00:03:29,480 ‫از پدر و مادر خیالیت نمیخواستی؟ 58 00:03:29,970 --> 00:03:33,810 ‫اینجوری خیلی ایده آل گرایانه و راحت میشه. 59 00:03:33,810 --> 00:03:35,750 ‫قبول نداری؟ 60 00:03:37,560 --> 00:03:40,280 ‫پدر و مادرم رو مسخره نکن، اکیدنا. 61 00:03:41,000 --> 00:03:42,020 ‫چی؟ 62 00:03:42,020 --> 00:03:44,560 ‫من تمام جواب هام رو دادم، 63 00:03:44,560 --> 00:03:47,310 ‫و هم پدرم و هم مادرم پذیرفتنشون. 64 00:03:47,780 --> 00:03:53,000 ‫اونها به من گفتن تمام تلاشت رو بکن ‫و مواظب خودت باش. 65 00:03:53,440 --> 00:03:56,120 ‫صداشون، لبخندشون، و همه چیزهای دیگه 66 00:03:56,120 --> 00:03:58,350 ‫چیزی که تصور کرده بودم رو خراب کردن. 67 00:03:58,840 --> 00:04:03,130 ‫پدر و مادرم بزرگتر از چیزین که تو تخیل کوچیک من بگنجن! 68 00:04:03,600 --> 00:04:04,720 ‫دست کم نگیرشون! 69 00:04:06,120 --> 00:04:08,770 ‫بهشون هر چیزی که میخواستم رو گفتم. 70 00:04:08,770 --> 00:04:11,850 ‫نمیذارم چیزهایی که میگی منو منحرف کنن. 71 00:04:15,160 --> 00:04:18,480 ‫این آزمون در بهترین حالت پایان یافت. 72 00:04:18,480 --> 00:04:21,050 ‫مشتاقم که ببینم سوال بعدی رو چجوری پاسخ میدی. 73 00:04:21,050 --> 00:04:22,850 ‫وایسا، «سوال بعدی»؟ 74 00:04:22,850 --> 00:04:24,950 ‫منظورت چیه؟ ‫بیشتر از یه آزمون هست؟ 75 00:04:25,160 --> 00:04:27,470 ‫درکل سه آزمون مقبره وجود داره. 76 00:04:27,470 --> 00:04:30,720 ‫باید همشون رو قبول بشی تا پناهگاه رو آزاد کنی. 77 00:04:30,720 --> 00:04:33,910 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم اینو بهت بگم! 78 00:04:34,320 --> 00:04:37,560 ‫دیدن این همه غافلگیری تو چهره‌‌ت، قلبمو می لرزونه. 79 00:04:38,700 --> 00:04:41,130 ‫همین الآن هم شروع کرده به ناپدید شدن. 80 00:04:41,130 --> 00:04:42,530 ‫اگه بری بیرون، 81 00:04:42,530 --> 00:04:45,160 ‫خودت رو داخل مقبره پیدا میکنی. 82 00:04:45,800 --> 00:04:47,360 ‫هی، اکیدنا... 83 00:04:47,360 --> 00:04:50,100 ‫چیه؟ میخوای اجازه بدم که منو بزنی؟ 84 00:04:50,430 --> 00:04:53,820 ‫این حق رو داری، درسته. 85 00:04:53,820 --> 00:04:55,900 ‫ولی من یه دخترم، صورتم— 86 00:04:55,900 --> 00:04:57,050 ‫ممنون. 87 00:04:58,600 --> 00:05:01,270 ‫حتی اگه واقعی هم نبودن... 88 00:05:01,270 --> 00:05:04,320 ‫حتی اگه نتونستم اونا رو به پدر و مادر واقعیم بگم... 89 00:05:04,320 --> 00:05:07,450 ‫به لطف تو تونستم چیزی که میخواستم رو بگم. 90 00:05:07,450 --> 00:05:08,030 ‫پس... 91 00:05:09,180 --> 00:05:10,390 ‫ممنون. 92 00:05:12,030 --> 00:05:14,750 ‫واقعاً آدم جالب هستی. 93 00:05:14,750 --> 00:05:16,720 ‫نمی تونم درکت کنم. 94 00:05:16,720 --> 00:05:18,000 ‫واقعاً می ترسونتم. 95 00:05:18,320 --> 00:05:20,840 ‫باعث افتخاره که بدونم، میتونم یه ساحره رو بترسونم. 96 00:05:27,190 --> 00:05:27,890 ‫اوه، راستی. 97 00:05:28,340 --> 00:05:33,760 ‫به نظر میومد واقعاً دلت میخواد که من آزمون بعدی رو بدم، 98 00:05:33,760 --> 00:05:35,600 ‫ولی نمی‌تونم این خواسته‌ت رو انجام بدم. 99 00:05:36,580 --> 00:05:37,560 ‫یعنی چی؟ 100 00:05:38,370 --> 00:05:43,160 ‫من کسی نیستم که آزمون رو ‫قبول میشه و پناهگاه رو آزاد میکنه. 101 00:05:43,160 --> 00:05:45,760 ‫یک نفر دیگه این خواسته ات رو انجام میده. 102 00:05:48,050 --> 00:05:50,740 ‫اینطوریاست؟ برام سواله که... 103 00:06:01,320 --> 00:06:02,920 ‫کجا... 104 00:06:03,500 --> 00:06:06,660 ‫درسته، من آزمون رو دادم. 105 00:06:10,360 --> 00:06:11,600 ‫امیلیا! 106 00:06:18,270 --> 00:06:21,130 ‫امیلیا! ‫طاقت بیار. 107 00:06:21,130 --> 00:06:23,350 ‫امیلیا! امیلیا! 108 00:06:24,380 --> 00:06:25,630 ‫سوبارو؟ 109 00:06:26,580 --> 00:06:32,280 ‫درسته... داشتم آزمون میدادم... و... 110 00:06:37,800 --> 00:06:38,960 ‫امیلیا؟ 111 00:06:39,500 --> 00:06:42,870 ‫م‍‍‌ـ-من... من نبودم. 112 00:06:42,870 --> 00:06:43,500 ‫هان؟ 113 00:06:43,920 --> 00:06:46,160 ‫نبودم! و بازم... 114 00:06:46,160 --> 00:06:48,130 ‫همش بهت میگم که من نبودم، و بازم... 115 00:06:48,440 --> 00:06:50,090 ‫هی، آروم باش. 116 00:06:50,090 --> 00:06:51,750 ‫به من نگاه کن، امیلیا. 117 00:06:52,280 --> 00:06:54,980 ‫نه، اینجوری به من نگاه نکن. 118 00:06:54,980 --> 00:06:56,220 ‫نه! نه! 119 00:06:56,220 --> 00:06:57,580 ‫من نبودم! 120 00:06:56,220 --> 00:06:58,520 ‫طوری نیست، بیخیال، طوری نیست. 121 00:06:58,520 --> 00:06:59,480 ‫من تنهای تنها... 122 00:06:58,520 --> 00:07:00,640 ‫من پیشتم! من اینجام! 123 00:07:00,640 --> 00:07:02,240 ‫تنهات نمیذارم. 124 00:07:02,240 --> 00:07:03,350 ‫طوری نیست. 125 00:07:04,730 --> 00:07:06,050 ‫بابا... 126 00:07:06,700 --> 00:07:08,040 ‫کمکم کن! 127 00:07:08,040 --> 00:07:09,140 ‫پاک... 128 00:07:09,660 --> 00:07:11,030 ‫پاک! 129 00:07:15,140 --> 00:07:19,070 ‫بالاخره آروم شد، ‫الان هم داره استراحت میکنه. 130 00:07:19,640 --> 00:07:22,920 ‫«هیپنوتیزم آروما» باعث جلوگیری از هرگونه کابوسی میشه. 131 00:07:19,640 --> 00:07:22,920 .هیپنوتیزم آروما: نوعی هیپنوتیزم است که در اون از عطر استفاده میشه 132 00:07:23,300 --> 00:07:25,670 ‫شرمنده که زحمتت دادم. 133 00:07:25,670 --> 00:07:27,350 ‫اینکار رو برای تو نکردم، باروسو. 134 00:07:27,350 --> 00:07:30,680 ‫هنوز هم پناهگاه تا آزاد شدن راه زیادی داره. 135 00:07:31,480 --> 00:07:33,620 ‫اوم، میشه یه چیزی بگم؟ 136 00:07:34,450 --> 00:07:35,300 ‫چیه، اوتو؟ 137 00:07:35,740 --> 00:07:38,620 ‫شاید ممکن باشه که بتونیم همه رو از حصار... 138 00:07:38,620 --> 00:07:41,030 ‫بدون انجام آزمون و آزاد کردن پناهگاه، خارج کنیم. 139 00:07:41,030 --> 00:07:42,920 ‫هان؟ چی داری میگی؟ 140 00:07:42,920 --> 00:07:44,370 ‫اصلاً راه نداره. 141 00:07:44,370 --> 00:07:46,020 ‫لطفا گوش کنید. 142 00:07:46,020 --> 00:07:50,220 ‫میدونم اگه کسی چندرگه باشه و ‫به حصار دست بزنه بیهوش میشه. 143 00:07:50,220 --> 00:07:52,010 ‫با چشمای خودم دیدم. 144 00:07:52,890 --> 00:07:53,860 ‫پس... 145 00:07:55,100 --> 00:07:57,320 ‫پس چرا کسایی که تحت تاثیر حصار نیستن، 146 00:07:57,320 --> 00:08:00,320 ‫بقیه رو وقتی که بیهوش هستن 147 00:08:00,320 --> 00:08:02,350 ‫از حصار رد نکنن؟ 148 00:08:03,400 --> 00:08:06,400 ‫که اینطور، اینجوری ما میتونیم همه رو — 149 00:08:06,400 --> 00:08:10,180 ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ای‌ـه، اما بهتره امتحانش نکنید. 150 00:08:10,710 --> 00:08:15,590 ‫ترجیح میدم که تبدیل به کالبدی بی روح نشم. 151 00:08:20,380 --> 00:08:22,320 ‫تو اون دختر از— 152 00:08:22,320 --> 00:08:23,510 ‫آخ، آخ، آخ! 153 00:08:23,510 --> 00:08:24,710 ‫باروسو، اینم چاییت. 154 00:08:24,710 --> 00:08:27,560 ‫چایی کی خواست! خیلی داغه! ‫میزنی صورتمو میسوزونی! 155 00:08:27,560 --> 00:08:28,650 ‫یه خبری میدادی! 156 00:08:28,650 --> 00:08:31,320 ‫چقدر حساس. چه عذر رقت انگیزی برای یک مرد. 157 00:08:32,190 --> 00:08:34,360 ‫حرفای غیرضروری نزن. 158 00:08:35,100 --> 00:08:37,680 ‫رام، برای منم یخورده چایی خوب بیار. 159 00:08:37,680 --> 00:08:39,100 ‫چای «زمخت»ـه. 160 00:08:37,680 --> 00:08:39,100 ‫چای بانچا(زمخت) : نوعی چای ژاپنی است که از کیفیت کمتری برخوردار است. 161 00:08:39,100 --> 00:08:41,540 ‫معمولاً متواضعانه تر حرف نمیزدی؟ 162 00:08:41,950 --> 00:08:43,900 ‫چندتا برگی که چیده بودم رو دم کردم. 163 00:08:43,900 --> 00:08:46,920 ‫قدردانیتون رو با نوشیدن تا آخرین قطرش نشون بدید. 164 00:08:48,850 --> 00:08:53,390 ‫شنیدم که آدم های بیشتری رو از بیرون آوردی، گار جوان. 165 00:08:53,390 --> 00:08:55,380 ‫چه پسر پر سر و صدایی ـه. 166 00:08:55,730 --> 00:08:58,730 ‫اوم... و شما... 167 00:08:58,730 --> 00:09:00,800 ‫من ریوزو بیلما هستم. 168 00:09:00,800 --> 00:09:04,390 ‫ممکنه بگین، نمایندگی این اجتماع وظیفه‌ی منه... 169 00:09:04,690 --> 00:09:06,900 ‫اگرچه همونطوری که می بینید، پیر و نحیف هستم. 170 00:09:07,410 --> 00:09:08,820 ‫همونطوری که می بینیم؟ 171 00:09:09,280 --> 00:09:11,200 ‫پس تو همونی هست بهش میگن لولی عجوزه؟ 172 00:09:11,200 --> 00:09:12,720 ‫می دونستم آخر سر یکیشون رو ملاقات میکنم، 173 00:09:12,720 --> 00:09:14,310 ‫ولی تو خیلی کلیشه‌ای هستی. 174 00:09:14,310 --> 00:09:16,860 ‫چطور جرئت میکنی منو عجوزه خطاب کنی ‫اونم وقتی که تازه همدیگه رو دیدیم. 175 00:09:17,700 --> 00:09:18,990 ‫خب، مهم نیست. 176 00:09:19,390 --> 00:09:23,200 ‫و تو باروسو هستی... که میکنتت سو جوان. 177 00:09:23,480 --> 00:09:24,820 ‫سو جوان؟ 178 00:09:24,820 --> 00:09:29,260 ‫خب ، ریوزو-سان چی باعث شد ‫که بگین ایده من جواب نمیده؟ 179 00:09:29,260 --> 00:09:30,790 ‫یه چیزی تو مایه‌های «کالبد بی روح»؟ 180 00:09:31,180 --> 00:09:32,990 نشنیدی؟ 181 00:09:33,600 --> 00:09:35,720 ‫وقتی یه چندرگه حصار رو لمس میکنه، 182 00:09:35,720 --> 00:09:36,950 ‫هوشیاریش ازش گرفت میشه. 183 00:09:36,950 --> 00:09:39,970 ‫به طور دقیق تر، روحشون رو دفع میکنه. 184 00:09:40,260 --> 00:09:43,600 ‫روحشون رو دفع میکنه؟ هان... 185 00:09:43,600 --> 00:09:47,970 ‫پس وقتی یه چندرگه سعی میکنه ‫به زور از حصار رد بشه، 186 00:09:47,970 --> 00:09:49,980 ‫روحشون از بدنشون جدا میشه، 187 00:09:49,980 --> 00:09:55,820 ‫و فقط روحشون داخل حصار باقی میمونه ‫یه کالبد خالی به جا میگذاره، درسته؟ 188 00:09:56,070 --> 00:09:58,970 ‫اوه، زود میگیری. 189 00:09:59,400 --> 00:10:01,520 ‫خلاصه اش همینه. 190 00:10:01,520 --> 00:10:05,830 ‫وقتی که یه کالبد بی روح از حصار خارج میشه، 191 00:10:05,830 --> 00:10:08,000 ‫به بیان دیگه میشه گفت، مُرده. 192 00:10:08,240 --> 00:10:09,320 ‫مرده؟ 193 00:10:11,290 --> 00:10:13,340 ‫چاییش چندشه! 194 00:10:13,340 --> 00:10:14,740 ‫مزه چمن میده! 195 00:10:15,160 --> 00:10:17,940 ‫واقعاً با چمن درستش کردی؟ 196 00:10:18,790 --> 00:10:23,020 ‫اگه شرایط دادن آزمون چندرگه بودنه، 197 00:10:23,020 --> 00:10:27,230 ‫پس یعنی شما و گارفیل هم میتونید ‫انجامش بدید اگه بخواین؟ 198 00:10:27,600 --> 00:10:30,960 ‫اگه فقط صحبت از امتحان کردنش باشه، ‫میشه استدلال کرد که میتونیم. 199 00:10:30,960 --> 00:10:33,730 ‫اما ما نمی تونیم پناهگاه رو آزاد کنیم. 200 00:10:34,050 --> 00:10:36,760 ‫این قراردادیه که بین ما ساکنان پناهگاه 201 00:10:36,760 --> 00:10:39,990 ‫برای نسل ها منتقل شده. 202 00:10:48,280 --> 00:10:49,270 ‫سوبارو؟ 203 00:10:50,090 --> 00:10:51,730 ‫صبح بخیر، امیلیا-تان. 204 00:10:52,150 --> 00:10:53,130 ‫خوب خوابیدی؟ 205 00:10:53,790 --> 00:10:55,060 ‫صبح بخیر... 206 00:10:55,620 --> 00:10:57,630 ‫تمام شب پیشم بودی؟ 207 00:10:57,990 --> 00:11:00,750 ‫به هرحال داخل اتاق خودم نمی تونستم بخوابم، 208 00:11:00,750 --> 00:11:03,140 ‫اوتو تو خواب حرف میزنه. 209 00:11:04,280 --> 00:11:06,040 ‫بابت دیروز ببخشید. 210 00:11:06,530 --> 00:11:09,600 ‫آرامشم رو داخل مقبره از دست دادم. 211 00:11:10,730 --> 00:11:12,520 ‫اوه، نگران نباش. 212 00:11:12,930 --> 00:11:13,810 ‫از همه مهم تر... 213 00:11:20,170 --> 00:11:21,700 ‫اونطوریا نیست. 214 00:11:22,110 --> 00:11:25,190 ‫چی؟ خنده داره... چرا من... 215 00:11:25,190 --> 00:11:28,930 ‫بالاخره انقدر شجاع شدی که ‫به صورت ناخودآگاه ازم کمک بخوای؟ 216 00:11:28,240 --> 00:11:30,280 ‫نه،نه اصلاٌ اونطوری نیست. 217 00:11:30,280 --> 00:11:31,710 ‫فکرکنم حواسم نبود... 218 00:11:31,710 --> 00:11:34,040 ‫خیلی زود ردش کردی، و ‫واقعاً «حواست نبود»؟ 219 00:11:34,320 --> 00:11:35,490 ‫منظورم اینکه... 220 00:11:37,120 --> 00:11:39,140 ‫تا وقتی که بتونی بخندی، اشکالی نداره. 221 00:11:39,530 --> 00:11:42,970 ‫میتونی امشب دوباره آزمون رو بدی. 222 00:11:45,870 --> 00:11:48,120 ‫دوباره... امشب... 223 00:11:52,270 --> 00:11:53,980 ‫باروسو باید یه چیزی رو بهت بگم. 224 00:11:55,560 --> 00:12:00,860 ‫همه ساکنان با آزاد کردن پناهگاه موافق نیستن. 225 00:12:00,860 --> 00:12:02,320 ‫منظورت چیه؟ 226 00:12:02,730 --> 00:12:08,580 ‫فقط افراد بی‌ملاحظه‌ای مثل گارفیل که توسط ‫ ریوزو-ساما هدایت میشن خواستار آزادایشون هستن. 227 00:12:09,070 --> 00:12:13,190 ‫جناحی محافظه کار وجود داره که ‫نمی خواد پناهگاه آزاد بشه. 228 00:12:13,190 --> 00:12:15,790 ‫افرادی هستن که نمیخوان آزاد بشن؟ 229 00:12:16,080 --> 00:12:20,920 ‫محافظه کاران معتقدن که داشتن کمترین ‫تعامل با بیگانگان ایده آله. 230 00:12:21,360 --> 00:12:25,800 ‫به نظر اونها، از بین بردن اون ‫فقط باعث مشکل میشه. 231 00:12:26,480 --> 00:12:30,090 ‫گارفیل رو میفهمم، اما حتی به ‫ریوزو-سان هم اعتماد ندارن؟ 232 00:12:30,090 --> 00:12:31,640 ‫فردریکا هم همینطور. 233 00:12:37,660 --> 00:12:40,990 ‫فردریکا بود که به امیلیا-ساما سنگ درخشان رو داد. 234 00:12:40,990 --> 00:12:44,200 ‫پس فکر میکنی فردریکا همه این چیزا رو شروع کرده؟ 235 00:12:44,680 --> 00:12:49,370 ‫شواهد موجود اینطور نشون میده که ‫گویا فردریکا نقشه ای در سر داره. 236 00:12:50,150 --> 00:12:54,460 ‫طبق چیزی که شاهدش بودیم، امیلیا-ساما ‫با اختلاف یک تار مو، از فاجعه فرار کرد. 237 00:12:54,460 --> 00:12:55,790 ‫به لطفِ فداکاری شرافتـ.... 238 00:12:56,150 --> 00:12:58,040 ‫فداکاری نسبتاً شرافتمندانه‌ات. 239 00:12:58,040 --> 00:12:59,640 ‫لازم نبود اصلاحش کنی. 240 00:12:59,640 --> 00:13:02,840 ‫خب راستش، من خودمو فدا نکردم، ‫پس می‌تونی اصلاحش کنی، ولی... 241 00:13:03,400 --> 00:13:05,280 ‫فقط مواظب باش، باروسو. 242 00:13:05,280 --> 00:13:08,350 ‫در برابر کسانی که در مقابل ‫آزاد کردنِ پناهگاه وایمیستن. 243 00:13:08,350 --> 00:13:12,850 ‫بهترین راه برای اینکه از چیزی که می‌خوان خاطرجمع بشن، ‫صدمه‌ زدن به امیلیا-ساماست. 244 00:13:13,110 --> 00:13:14,850 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی که کی ممکنه دشمنت باشه. 245 00:13:15,630 --> 00:13:17,240 ‫همیشه گوش به زنگ باش. 246 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 ‫رَم، بیخیال، بیا پیش ما. 247 00:13:38,360 --> 00:13:40,290 ‫فازت چیه؟ ضدحالی. 248 00:13:40,760 --> 00:13:43,300 ‫تو رَم رو دوست داری؟ 249 00:13:43,300 --> 00:13:45,860 ‫خب، خوب تیکه‌ایه، نه؟ 250 00:13:45,860 --> 00:13:50,180 ‫هیچ‌ چیزِ اینکه یه مرد، جذب یه ‫دختر قوی و توانا بشه عجیب نیست. 251 00:13:50,880 --> 00:13:53,200 ‫امیدوارم اینبار بهتر جواب بده. 252 00:13:53,200 --> 00:13:57,460 ‫یه چُرت کوتاه برای یه مورولوک نخواستیم، ‫که یه روز کامل جای ما خواب باشه. 253 00:13:58,400 --> 00:14:01,940 ‫بعد از اینکه از حصار رفتی بیرون، ‫کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 254 00:14:02,720 --> 00:14:05,080 ‫یه‌دفعه‌ای بودا، هوی. 255 00:14:05,080 --> 00:14:07,540 ‫وقتی رفتم بیرون میخوام چیکار کنم؟ 256 00:14:07,540 --> 00:14:09,850 ‫کسی که میتونه هر وقت دلش میخواد بره و بیاد... 257 00:14:09,850 --> 00:14:12,450 ‫روحشم خبر نداره که من و عجوزه‌ی پیر چه حسی داریم. 258 00:14:13,980 --> 00:14:15,750 ‫فردریکا چی؟ 259 00:14:16,210 --> 00:14:17,120 ‫ها؟ 260 00:14:17,120 --> 00:14:20,320 ‫فردریکا در مورد پناهگاه چی فکر میکنه؟ 261 00:14:20,320 --> 00:14:23,520 ‫اون هیچ لامصبی بهت نگفت؟ 262 00:14:23,520 --> 00:14:26,990 ‫فقط گفت که نمی‌تونه ‫جزئیاتش رو برام توضیح بده. 263 00:14:26,990 --> 00:14:29,590 ‫همه‌ی چیزی که در موردت بهم گفت اسمت بود، 264 00:14:29,590 --> 00:14:31,030 ‫به خاطر یه جور قسم. 265 00:14:31,030 --> 00:14:33,180 ‫قسم، قسم و درد. 266 00:14:33,180 --> 00:14:35,770 ‫هه! یه بهونه‌ی به دردبخور بیاره. 267 00:14:35,770 --> 00:14:37,350 ‫قشنگ شبیه استاد لعنتیشه. 268 00:14:37,840 --> 00:14:40,960 ‫تو و فردریکا اصلاً اونقدرا هم بهم نزدیک نیستین؟ 269 00:14:40,960 --> 00:14:43,200 ‫اگه منظورت اینه با هم کنار میایم یا نه، 270 00:14:43,200 --> 00:14:44,780 ‫نه، نمیایم. 271 00:14:44,780 --> 00:14:48,020 ‫به‌هرحال، وقتی دیروز توی مقبره بودی- 272 00:14:54,350 --> 00:14:55,410 ‫امیلیا! 273 00:14:58,360 --> 00:15:01,810 ‫عذر می‌خوام! من... من... 274 00:15:01,810 --> 00:15:02,650 ‫دوباره... 275 00:15:04,150 --> 00:15:07,260 ‫که اینطور، جای تأسف داره. 276 00:15:07,630 --> 00:15:13,050 ‫بازم، همین که یادگرفتی که نمی‌تونی حق شرکت ‫در آزمونت رو هدر بدی، خودش خوبه. 277 00:15:13,540 --> 00:15:17,900 ‫خب؟ گفتی بدون امیلیا بیام اینجا که ‫در مورد چی باهام حرف بزنی؟ 278 00:15:17,900 --> 00:15:20,100 ‫فقط یکم توطئه و دسیسه‌‌چینی. 279 00:15:20,480 --> 00:15:26,640 ‫من اونقدر قلبِ بزرگی ندارم که کسی رو ‫که نمیشه بهش اعتماد کرد رو دعوت کنم. 280 00:15:26,640 --> 00:15:29,500 ‫نمیشه بهش اعتماد کرد؟ امیلیا رو میگی؟ 281 00:15:29,500 --> 00:15:30,570 ‫داری در مورد چی حرف- 282 00:15:30,570 --> 00:15:33,070 ‫آروم باش، سوبارو-کون. 283 00:15:33,400 --> 00:15:37,660 ‫میخوام به کمک کردن و پشتیبانی کردن از امیلیا، ‫همون‌طور که تو همیشه می‌کنی، ادامه بدم. 284 00:15:37,920 --> 00:15:40,440 ‫لازم نبود از من همچین چیزی رو بخوای. 285 00:15:40,440 --> 00:15:42,460 ‫ولی قصد داری چیکار کنی؟ 286 00:15:42,460 --> 00:15:44,290 ‫همون همیشگی، طبیعتاً. 287 00:15:44,290 --> 00:15:48,000 ‫نهایت تلاشم رو میکنم تا کمک کنم ‫امیلیا-ساما انتخابات سلطنتی رو برنده بشه. 288 00:15:48,000 --> 00:15:51,130 ‫منظورم از این حرف اینه که ما شریک جرم همدیگه‌ایم. 289 00:15:51,470 --> 00:15:53,990 ‫نباید فقط بگی ما شریکیم؟ 290 00:15:53,990 --> 00:15:55,890 ‫همه‌ش خودت رو نقض میکنی. 291 00:15:56,220 --> 00:15:58,900 ‫اوه؟ این چه معنی‌‌ای- 292 00:15:59,280 --> 00:16:00,800 ‫احمق‌بازی بسه! 293 00:16:00,800 --> 00:16:03,060 ‫هر کسی بود می‌دونست ‫وقتی شرکت کردن امیلیا در انتخابات... 294 00:16:03,060 --> 00:16:06,070 ‫به صورت عمومی اعلان شه، ‫فرقه‌ی ساحره دردسر درست می‌کنن. 295 00:16:06,070 --> 00:16:07,730 ‫و میخواستی چه غلطی کنی؟! 296 00:16:08,140 --> 00:16:11,650 ‫تو اطلاعات مربوط به فرقه‌ی ساحره رو ‫از امیلیا مخفی کردی، نه؟ 297 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 ‫امیلیا هیچی نمی‌دونست! 298 00:16:13,960 --> 00:16:16,460 ‫اگه می‌دونست، همه‌چیز فرق میکرد! 299 00:16:16,870 --> 00:16:18,330 ‫اگه می‌دونست... 300 00:16:19,110 --> 00:16:20,450 ‫اون اتفاق... 301 00:16:22,870 --> 00:16:24,750 ‫تو باید اونجا بودی. 302 00:16:25,130 --> 00:16:28,360 ‫اگه اونجا بودی، ‫اون اتفاق نمی‌افتاد. 303 00:16:28,830 --> 00:16:30,630 ‫اگه از همه محافظت میکردی... 304 00:16:30,860 --> 00:16:35,380 ‫ولی تو نقش‌ام رو در غیابم پُر کردی. 305 00:16:35,380 --> 00:16:37,850 ‫به عنوان یه شؤالیه، عملکردت تحسین‌برانگیز بود. 306 00:16:37,850 --> 00:16:39,260 ‫کی اهمیت می- 307 00:16:39,820 --> 00:16:41,240 ‫آروم باش، باروسو. 308 00:16:41,240 --> 00:16:43,270 ‫رَم، تو با این چیزا مشکلی نداری؟! 309 00:16:43,270 --> 00:16:47,010 ‫شبیه یه قربانیِ بازیچه‌ی دست، ‫توی عمارت ولت کردن! 310 00:16:47,010 --> 00:16:50,070 ‫من تمام کارهایی که رزوال-ساما انجام دادن رو نادیده می‌گیرم. 311 00:16:50,500 --> 00:16:55,180 ‫مهم نیست باهام چطوری رفتار شد، حتی اگه ‫کنار گذاشته می‌شدم، بازم تغییر نمی‌کرد. 312 00:16:56,420 --> 00:17:01,660 ‫پس مشکلی نداری که رِم بخاطر ‫چنین دلیل احمقانه‌ای قربانی شد؟! 313 00:17:05,450 --> 00:17:08,210 ‫نمی‌دونم داری در مورد کی حرف میزنی، 314 00:17:08,210 --> 00:17:11,070 ‫ولی نام یه غریبه هیچ معنایی برام نداره. 315 00:17:14,600 --> 00:17:19,820 ‫چرا من اطلاعاتی که باید برای امیلیا-ساما ‫فاش میکردم رو مخفی کردم؟ 316 00:17:19,820 --> 00:17:23,210 ‫چرا توی عمارت حضور نداشتم، 317 00:17:23,210 --> 00:17:25,560 ‫وقتی که فرقه‌ی ساحره داشت برای حمله آماده میشد؟ 318 00:17:26,120 --> 00:17:28,520 ‫فقط یک جواب برای همه‌ی این سؤال‌ها وجود داره. 319 00:17:28,920 --> 00:17:33,050 ‫تا مطمئن بشم که من لازم نیست خودم ‫با فرقه‌ی ساحره روبه‌رو بشم، 320 00:17:33,670 --> 00:17:35,490 ‫من شخصاً... 321 00:17:36,000 --> 00:17:37,990 ‫منجر به رخ دادنِ این اتفاقات شدم. 322 00:17:40,730 --> 00:17:43,040 ‫هر چی باشه، اگه مشکل رو ‫خودم حل میکردم، 323 00:17:43,040 --> 00:17:48,880 ‫هیچ راهی برای اینکه تو یا امیلیا-ساما، ‫اعتباری به دست بیارید، وجود نداشت. 324 00:17:49,100 --> 00:17:52,010 ‫تأثیر حیرت‌انگیزی داشت، نداشت؟ 325 00:17:52,010 --> 00:17:54,470 ‫طرز فکرِ روستایی‌های آرلام نسبت به امیلیا-ساما، 326 00:17:54,470 --> 00:17:58,890 ‫شدیداً نسبت به قبل از حمله‌ی فرقه‌ی ساحره، فرق کرده. 327 00:17:59,140 --> 00:18:01,440 ‫دیگه اونو به عنوان شخصی که ‫رابطه‌‌ی نامفهموی با ساحره داره نمی‌بینن؛ 328 00:18:01,440 --> 00:18:05,310 ‫بلکه به عنوان کسی می‌بینن که در ‫نجات دادنشون همکاری کرده. 329 00:18:05,920 --> 00:18:10,240 ‫تو... اصلاً میدونی چی داری میگی؟! 330 00:18:10,240 --> 00:18:12,520 ‫فقط وقتی مرورش میکنی، ‫اینطور به نظر میاد! 331 00:18:12,520 --> 00:18:15,280 ‫میدونی چند نفر مُردن به‌خاطر اینکه ‫جناب‌عالی اونجا نبودی، 332 00:18:15,280 --> 00:18:16,850 ‫و به کسی هم چیزی نگفتی؟! 333 00:18:16,850 --> 00:18:20,830 ‫همدردیم رو برای تمام کسانی که طرف ما بودن، ‫و دار فانی رو وداع گفتن، ابراز می‌کنم. 334 00:18:20,830 --> 00:18:24,080 ‫یا ترجیح میدی عذرخواهی کنم؟ 335 00:18:23,220 --> 00:18:25,900 ‫‫نه، نه، نه، نه، اینطور نیست! 336 00:18:25,900 --> 00:18:27,040 ‫همچین چیزی نمیخوام. 337 00:18:27,440 --> 00:18:29,520 ‫اگه هنوز آشغالِ بی‌مصرفی بودم ‫که از پس هیچکاری برنمی‌اومدم، 338 00:18:29,520 --> 00:18:31,160 ‫اگه تو جام بودی چیکار میکردی؟! 339 00:18:31,160 --> 00:18:34,980 ‫اگه هیچ‌کدوم از روستایی‌ها یا امیلیا، ‫نمی‌تونستن نجات پیدا کنن- 340 00:18:34,380 --> 00:18:36,340 ‫‫من ایمان داشتم... 341 00:18:36,580 --> 00:18:37,910 ‫... به تو. 342 00:18:38,930 --> 00:18:41,520 ‫اطمینان داشتم که تو هرکاری در توانت باشه، ‫برای امیلیا-ساما میکنی، 343 00:18:41,520 --> 00:18:44,470 ‫تمام تلاشت رو میکنی تا با کروش-ساما ‫اتحاد ایجاد کنی، 344 00:18:44,470 --> 00:18:47,510 ‫و زندگیت رو به خطر میندازی، ‫تا جلوی حمله‌ی فرقه‌ی ساحره رو بگیری. 345 00:18:47,510 --> 00:18:49,900 ‫و اینکه تو همه‌ی این کارها رو ‫به بهترین صورتِ ممکن انجام میدی. 346 00:18:49,900 --> 00:18:52,160 ‫تو آخه در مورد من چی میدونی؟! 347 00:18:52,160 --> 00:18:55,330 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫یه آشغال تمام معنا بودم! 348 00:18:55,330 --> 00:18:59,120 ‫فقط به خاطر اتفاقاتی که از اون موقع به بعد افتاد، ‫یکم از بی‌فایده‌بودنم کم شد! 349 00:18:59,120 --> 00:19:02,550 ‫و هیچ‌کس دیگه‌ای حتی روحش هم ‫خبر نداشت که چه اتفاقی افتاد! 350 00:19:02,550 --> 00:19:04,940 ‫چی باعث شد به من باور داشته باشی؟! 351 00:19:03,090 --> 00:19:07,120 ‫‫به نظر میاد گفتگوی امشبمون ‫به آخرش رسیده. 352 00:19:07,870 --> 00:19:10,710 ‫ضمناً اگه در مورد چیزایی که بحث کردیم، ‫به امیلیا-ساما چیزی بگی... 353 00:19:11,330 --> 00:19:13,160 ‫فقط اگه می‌تونستم بگم! 354 00:19:13,730 --> 00:19:16,560 ‫با اینکه در عمق وجودت تحت تأثیر شدید ‫همچین خشمی هستی... 355 00:19:16,560 --> 00:19:19,810 ‫درک میکنی که همه‌چیز همون‌طوریه که باید باشه. 356 00:19:19,810 --> 00:19:21,890 ‫که به خاطر بخت امیلیا-ساما در انتخابات سلطنتی، 357 00:19:21,890 --> 00:19:25,760 ‫خوب نیست که بین من یا روستایی‌ها ‫و ایشون اختلافی پیش بیاد. 358 00:19:27,620 --> 00:19:31,780 ‫می‌دونستم که شریکِ جرم درست‌درمونی برام میشی. 359 00:19:34,510 --> 00:19:37,300 ‫شرمنده، بازم رد شدم. 360 00:19:37,900 --> 00:19:40,170 ‫نیاز نیست اینقدر خودتو سرزنش کنی. 361 00:19:40,170 --> 00:19:42,830 ‫به نظر میاد نمی‌تونی حق شرکت در آزمونت رو هدر بدی، 362 00:19:42,830 --> 00:19:45,610 ‫پس الآن دیگه همه‌ش بستگی به ‫احساساتِ خودت داره. 363 00:19:46,340 --> 00:19:48,410 ‫احساسات خودم... 364 00:19:49,090 --> 00:19:51,600 ‫معلومه که برات سخت بوده. 365 00:19:51,600 --> 00:19:56,070 ‫ولی آزادسازی پناهگاه فایده نداره، ‫اگه تو کسی که انجامش میده نباشی... 366 00:19:56,070 --> 00:19:57,020 ‫گمونم. 367 00:19:58,670 --> 00:20:01,400 ‫به این فکر کن دوباره میتونی تلاش کنی... ‫تا انجامش بدی؟ 368 00:20:07,160 --> 00:20:08,660 ‫سوبارویِ احمق. 369 00:20:08,660 --> 00:20:10,450 ‫ها، فحشِ یهویی برا چی؟! 370 00:20:10,970 --> 00:20:13,790 ‫وقتی با همچین کلمات و چشم‌های مهربونی ازم میخوای، 371 00:20:13,790 --> 00:20:16,160 ‫چطور می‌تونم نه بگم؟ 372 00:20:16,160 --> 00:20:19,280 ‫من خیلی باهوش نیستم، 373 00:20:19,280 --> 00:20:21,980 ‫ولی خودم می‌دونم که این وظیفمه. 374 00:20:22,910 --> 00:20:25,540 ‫لوسم نکن. فقط بهم باور داشته باش. 375 00:20:25,980 --> 00:20:29,450 ‫منظورم اینه، می‌دونم در حال حاضر احتمالاً ‫کسی نیستم که بشه بهش باور- 376 00:20:29,650 --> 00:20:32,500 ‫این‌طور نیست! منتظر می‌مونم، ‫و بهت باور دارم! 377 00:20:34,820 --> 00:20:36,460 ‫اوهوم، ممنون. 378 00:20:37,090 --> 00:20:40,820 ‫ولی می‌دونم که مایه‌ی دردسر مردم آرلام خواهم بود. 379 00:20:41,240 --> 00:20:43,380 ‫این تنها چیزیه که حسرتشو می‌خورم. 380 00:20:43,380 --> 00:20:45,420 ‫آه، راجع‌به اون... 381 00:20:45,420 --> 00:20:47,490 ‫میشه همه‌ش رو به من بسپری؟ 382 00:20:48,660 --> 00:20:51,400 ‫بسیار خوب، بهت اعتماد دارم. 383 00:20:52,360 --> 00:20:54,770 ‫بعد از همه‌ی این اتفاقات، ‫نمیام توی همچین موقعی بهت شک کنم. 384 00:20:55,460 --> 00:20:56,450 ‫بهت اعتماد دارم. 385 00:20:59,720 --> 00:21:03,460 ‫به‌هرحال، تحت تأثیر قرار گرفتم ‫که تونستی گارفیل رو متقاعد کنی. 386 00:21:03,460 --> 00:21:06,000 ‫هرچند دو روزِ کامل وقت برد. 387 00:21:06,000 --> 00:21:08,760 ‫اون درک میکنه که از اونجایی که امیلیا ‫همین الآنش هم داخل حصاره، 388 00:21:08,760 --> 00:21:12,620 ‫آزاد کردن مردم روستای آرلام، ‫مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 389 00:21:13,010 --> 00:21:19,600 ‫من مطمئن بودم اون از اون دسته آدم‌هاست، ‫که هیچ‌وقت به چیزی که بهش میگیم گوش نمیده. 390 00:21:19,600 --> 00:21:22,760 ‫به عنوان یه کاسب، دید خیلی کثیفی ‫نسبت به مردم داری. 391 00:21:27,270 --> 00:21:29,720 ‫اون طلسم موفقیت از مُد افتاده‌ایه. 392 00:21:29,720 --> 00:21:32,030 ‫پترا قبل از اینکه از اونجا بریم، اینو بهم داد. 393 00:21:32,450 --> 00:21:34,890 ‫درست بعد از اینکه فردریکا اونو به عنوان ‫خدمتکار جدید استخدام کرد از اونجا رفتیم. 394 00:21:35,600 --> 00:21:39,160 ‫فردریکا هیچوقت کار شرورانه‌ای ‫نسبت به یه عضو جدید انجام نمیده. 395 00:21:39,160 --> 00:21:41,720 ‫هیچوقت اینقدر خبیث نبوده. 396 00:21:41,720 --> 00:21:43,800 ‫لازم نیست نگران اون دختر باشی. 397 00:21:44,250 --> 00:21:47,630 ‫آخرش تو به فردریکا اعتماد داری یا نه؟ 398 00:21:47,630 --> 00:21:48,410 ‫نمی‌تونم بگم. 399 00:21:48,880 --> 00:21:50,380 ‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای داره، 400 00:21:50,380 --> 00:21:54,540 ‫ولی فردریکا، فردریکائه، ‫تو این شکی نیست. 401 00:21:54,960 --> 00:21:57,710 ‫و اینکه، یه پیام از رزوال-ساما دارم. 402 00:21:59,440 --> 00:22:02,290 ‫اگه نگران روبه‌روشدن با فردریکایی، 403 00:22:02,290 --> 00:22:04,450 ‫از بیاتریس-ساما کمک بگیر. 404 00:22:04,450 --> 00:22:05,800 ‫و اینو بهش بگو: 405 00:22:06,400 --> 00:22:09,580 ‫«رزوال گفت که سؤال رو بپرس.» 406 00:22:09,580 --> 00:22:10,560 ‫سؤال؟ 407 00:22:10,560 --> 00:22:12,310 ‫جزئیات رو نمی‌دونم، 408 00:22:12,310 --> 00:22:15,680 ‫ولی وقتی بیاتریس-ساما این کلمات رو بشنون، 409 00:22:15,680 --> 00:22:17,110 ‫همه‌چیز تغییر می‌کنه. 410 00:22:17,110 --> 00:22:19,020 ‫این چیزیه که رزوال-ساما گفت. 411 00:22:21,000 --> 00:22:21,940 ‫سوبارو! 412 00:22:22,810 --> 00:22:23,530 ‫بله. 413 00:22:24,000 --> 00:22:26,860 ‫خب... مزاحم صحبتت با رَم شدم؟ 414 00:22:27,240 --> 00:22:29,420 ‫نه، مشکلی نیست. 415 00:22:29,420 --> 00:22:32,190 ‫درباره‌ی چیز مهمی حرف نمی‌زدیم. 416 00:22:32,190 --> 00:22:33,620 ‫به علاوه، تو اولویت داری، امیلیا-تان! 417 00:22:34,040 --> 00:22:36,440 ‫این منو خیلی خوشحال می‌کنه، 418 00:22:36,440 --> 00:22:39,250 ‫ولی در حال حاضر باید روستایی‌ها رو در اولویت قرار بدی. 419 00:22:39,610 --> 00:22:40,320 ‫باشه. 420 00:22:43,360 --> 00:22:46,700 ‫باشد که موهبت ارواح همراهت باشند. 421 00:22:50,960 --> 00:22:54,880 ‫بابت اینکه داوطلب شدی مارو تا حصار ببری ممنونم. 422 00:22:54,880 --> 00:22:56,500 ‫خواهش می‌کنم. 423 00:22:57,050 --> 00:22:58,470 ‫راستی یه مسئله‌ی کوچیک... 424 00:22:59,330 --> 00:23:02,610 ‫تو توی مقبره یه آزمون رو گذروندی، نه؟ 425 00:23:04,890 --> 00:23:06,700 ‫لازم نیست مخفیش کنی، 426 00:23:06,700 --> 00:23:07,820 ‫تابلوئه. 427 00:23:08,560 --> 00:23:10,610 ‫و پرسیدن این سؤال چه فایده‌ای داره؟ 428 00:23:11,200 --> 00:23:12,890 ‫ساده‌ست، 429 00:23:12,890 --> 00:23:16,350 ‫می‌تونی به جای امیلیا-ساما آزمون بدی. 430 00:23:16,350 --> 00:23:18,870 ‫نمی‌تونم! رسم بر اینه که- 431 00:23:18,870 --> 00:23:23,000 ‫اصلاً نیازه که به گذشته‌ات غلبه کنی؟ 432 00:23:24,040 --> 00:23:27,640 ‫من آزمون دادن امیلیا-ساما رو زیرنظر داشتم. 433 00:23:27,640 --> 00:23:28,630 ‫دیدم چطور داغونش کرد. 434 00:23:29,390 --> 00:23:32,220 ‫و هربار که برمی‌گشت، زهرترک شده بود. 435 00:23:32,220 --> 00:23:33,470 ‫تحمل ندارم همچین چیزی رو ببینم. 436 00:23:34,360 --> 00:23:38,890 ‫من ایمان دارم که امیلیا ‫حتماً از پس آزمون برمیاد. 437 00:23:38,890 --> 00:23:39,730 ‫پس من- 438 00:23:39,990 --> 00:23:41,960 ‫می‌تونی چیزی که میخوای رو ازش انتظار داشته باشی، 439 00:23:41,960 --> 00:23:45,830 ‫ولی آیا اون واقعاً می‌خواد به گذشته‌ش غلبه کنه؟ 440 00:23:45,830 --> 00:23:48,690 ‫وقتی از شدت ترس گریه می‌کنه، ‫این حس واقعی اون نیست؟ 441 00:23:49,280 --> 00:23:51,780 ‫حسِ واقعی... امیلیا؟ 442 00:23:55,370 --> 00:23:57,460 ‫واقعاً امیلیا... 443 00:23:58,100 --> 00:23:59,600 ‫حصار نزدیکه. 444 00:24:00,380 --> 00:24:03,350 ‫تا اینجا می‌تونم بیارمتون. 445 00:24:04,930 --> 00:24:05,920 ‫بگیرش. 446 00:24:07,420 --> 00:24:08,710 ‫این... 447 00:24:09,140 --> 00:24:12,000 ‫دلیلشو بهت نمیگم. 448 00:24:12,000 --> 00:24:14,730 ‫ولی اگه برنگردی، 449 00:24:14,730 --> 00:24:16,920 ‫مائیم که زجر می‌کشیم. 450 00:24:16,920 --> 00:24:19,240 ‫اگه اوضاع خراب شد، به فردریکا نشونش بده. 451 00:24:33,010 --> 00:24:34,240 ‫طوری نیست. 452 00:24:41,060 --> 00:24:42,620 ‫کسی اینجا نیست؟ 453 00:24:54,260 --> 00:24:55,900 ‫چه خبره؟ 454 00:25:02,440 --> 00:25:04,640 ‫رِم... رِم چی شد؟ 455 00:25:15,160 --> 00:25:15,860 ‫رِم! 456 00:25:50,990 --> 00:25:52,900 ‫قول دادی، مگه نه؟ 457 00:25:53,830 --> 00:25:58,420 ‫که تا وقتی دوباره همدیگه رو می‌بینیم، ‫از دل و روده‌ات به خوبی مراقبت کنی. 458 00:25:58,420 --> 00:26:00,420 459 00:25:58,440 --> 00:26:06,440 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 460 00:26:06,960 --> 00:26:07,000 قدم 461 00:26:06,960 --> 00:26:07,000 مسیری طولانی 462 00:26:06,960 --> 00:26:07,000 اول 463 00:26:07,000 --> 00:26:07,040 قدم 464 00:26:07,000 --> 00:26:07,040 مسیری طولانی 465 00:26:07,000 --> 00:26:07,040 اول 466 00:26:07,040 --> 00:26:07,080 قدم 467 00:26:07,040 --> 00:26:07,080 مسیری طولانی 468 00:26:07,040 --> 00:26:07,080 اول 469 00:26:07,080 --> 00:26:07,120 قدم 470 00:26:07,080 --> 00:26:07,120 مسیری طولانی 471 00:26:07,080 --> 00:26:07,120 اول 472 00:26:07,120 --> 00:26:07,170 قدم 473 00:26:07,120 --> 00:26:07,170 مسیری طولانی 474 00:26:07,120 --> 00:26:07,170 اول 475 00:26:07,170 --> 00:26:07,210 قدم 476 00:26:07,170 --> 00:26:07,210 مسیری طولانی 477 00:26:07,170 --> 00:26:07,210 اول 478 00:26:07,210 --> 00:26:07,250 قدم 479 00:26:07,210 --> 00:26:07,250 مسیری طولانی 480 00:26:07,210 --> 00:26:07,250 اول 481 00:26:07,250 --> 00:26:07,290 قدم 482 00:26:07,250 --> 00:26:07,290 مسیری طولانی 483 00:26:07,250 --> 00:26:07,290 اول 484 00:26:07,290 --> 00:26:07,330 قدم 485 00:26:07,290 --> 00:26:07,330 مسیری طولانی 486 00:26:07,290 --> 00:26:07,330 اول 487 00:26:07,330 --> 00:26:07,370 قدم 488 00:26:07,330 --> 00:26:07,370 مسیری طولانی 489 00:26:07,330 --> 00:26:07,370 اول 490 00:26:07,370 --> 00:26:07,420 قدم 491 00:26:07,370 --> 00:26:07,420 مسیری طولانی 492 00:26:07,370 --> 00:26:07,420 اول 493 00:26:07,420 --> 00:26:07,460 قدم 494 00:26:07,420 --> 00:26:07,460 مسیری طولانی 495 00:26:07,420 --> 00:26:07,460 اول 496 00:26:07,460 --> 00:26:07,500 قدم 497 00:26:07,460 --> 00:26:07,500 مسیری طولانی 498 00:26:07,460 --> 00:26:07,500 اول 499 00:26:07,500 --> 00:26:07,540 قدم 500 00:26:07,500 --> 00:26:07,540 مسیری طولانی 501 00:26:07,500 --> 00:26:07,540 اول 502 00:26:07,540 --> 00:26:07,580 قدم 503 00:26:07,540 --> 00:26:07,580 مسیری طولانی 504 00:26:07,540 --> 00:26:07,580 اول 505 00:26:07,580 --> 00:26:07,620 قدم 506 00:26:07,580 --> 00:26:07,620 مسیری طولانی 507 00:26:07,580 --> 00:26:07,620 اول 508 00:26:07,620 --> 00:26:07,670 قدم 509 00:26:07,620 --> 00:26:07,670 مسیری طولانی 510 00:26:07,620 --> 00:26:07,670 اول 511 00:26:07,670 --> 00:26:07,710 قدم 512 00:26:07,670 --> 00:26:07,710 مسیری طولانی 513 00:26:07,670 --> 00:26:07,710 اول 514 00:26:07,710 --> 00:26:07,750 قدم 515 00:26:07,710 --> 00:26:07,750 مسیری طولانی 516 00:26:07,710 --> 00:26:07,750 اول 517 00:26:07,750 --> 00:26:07,790 قدم 518 00:26:07,750 --> 00:26:07,790 مسیری طولانی 519 00:26:07,750 --> 00:26:07,790 اول 520 00:26:07,790 --> 00:26:07,830 قدم 521 00:26:07,790 --> 00:26:07,830 مسیری طولانی 522 00:26:07,790 --> 00:26:07,830 اول 523 00:26:07,830 --> 00:26:07,870 قدم 524 00:26:07,830 --> 00:26:07,870 مسیری طولانی 525 00:26:07,830 --> 00:26:07,870 اول 526 00:26:07,870 --> 00:26:07,920 قدم 527 00:26:07,870 --> 00:26:07,920 مسیری طولانی 528 00:26:07,870 --> 00:26:07,920 اول 529 00:26:07,920 --> 00:26:07,960 قدم 530 00:26:07,920 --> 00:26:07,960 مسیری طولانی 531 00:26:07,920 --> 00:26:07,960 اول 532 00:26:07,960 --> 00:26:08,000 قدم 533 00:26:07,960 --> 00:26:08,000 مسیری طولانی 534 00:26:07,960 --> 00:26:08,000 اول 535 00:26:08,000 --> 00:26:08,040 قدم 536 00:26:08,000 --> 00:26:08,040 مسیری طولانی 537 00:26:08,000 --> 00:26:08,040 اول 538 00:26:08,040 --> 00:26:08,080 قدم 539 00:26:08,040 --> 00:26:08,080 مسیری طولانی 540 00:26:08,040 --> 00:26:08,080 اول 541 00:26:08,080 --> 00:26:08,120 قدم 542 00:26:08,080 --> 00:26:08,120 مسیری طولانی 543 00:26:08,080 --> 00:26:08,120 اول 544 00:26:08,120 --> 00:26:08,170 قدم 545 00:26:08,120 --> 00:26:08,170 مسیری طولانی 546 00:26:08,120 --> 00:26:08,170 اول 547 00:26:08,170 --> 00:26:08,210 قدم 548 00:26:08,170 --> 00:26:08,210 مسیری طولانی 549 00:26:08,170 --> 00:26:08,210 اول 550 00:26:08,210 --> 00:26:08,250 قدم 551 00:26:08,210 --> 00:26:08,250 مسیری طولانی 552 00:26:08,210 --> 00:26:08,250 اول 553 00:26:08,250 --> 00:26:08,290 قدم 554 00:26:08,250 --> 00:26:08,290 مسیری طولانی 555 00:26:08,250 --> 00:26:08,290 اول 556 00:26:08,290 --> 00:26:08,330 قدم 557 00:26:08,290 --> 00:26:08,330 مسیری طولانی 558 00:26:08,290 --> 00:26:08,330 اول 559 00:26:08,330 --> 00:26:08,370 قدم 560 00:26:08,330 --> 00:26:08,370 مسیری طولانی 561 00:26:08,330 --> 00:26:08,370 اول 562 00:26:08,370 --> 00:26:08,420 قدم 563 00:26:08,370 --> 00:26:08,420 مسیری طولانی 564 00:26:08,370 --> 00:26:08,420 اول 565 00:26:08,420 --> 00:26:08,460 قدم 566 00:26:08,420 --> 00:26:08,460 مسیری طولانی 567 00:26:08,420 --> 00:26:08,460 اول 568 00:26:08,460 --> 00:26:08,500 قدم 569 00:26:08,460 --> 00:26:08,500 مسیری طولانی 570 00:26:08,460 --> 00:26:08,500 اول 571 00:26:08,500 --> 00:26:08,540 قدم 572 00:26:08,500 --> 00:26:08,540 مسیری طولانی 573 00:26:08,500 --> 00:26:08,540 اول 574 00:26:08,540 --> 00:26:08,580 قدم 575 00:26:08,540 --> 00:26:08,580 مسیری طولانی 576 00:26:08,540 --> 00:26:08,580 اول 577 00:26:08,580 --> 00:26:08,630 قدم 578 00:26:08,580 --> 00:26:08,630 مسیری طولانی 579 00:26:08,580 --> 00:26:08,630 اول 580 00:26:08,630 --> 00:26:08,670 قدم 581 00:26:08,630 --> 00:26:08,670 مسیری طولانی 582 00:26:08,630 --> 00:26:08,670 اول 583 00:26:08,670 --> 00:26:08,710 قدم 584 00:26:08,670 --> 00:26:08,710 مسیری طولانی 585 00:26:08,670 --> 00:26:08,710 اول 586 00:26:08,710 --> 00:26:08,750 قدم 587 00:26:08,710 --> 00:26:08,750 مسیری طولانی 588 00:26:08,710 --> 00:26:08,750 اول 589 00:26:08,750 --> 00:26:08,790 قدم 590 00:26:08,750 --> 00:26:08,790 مسیری طولانی 591 00:26:08,750 --> 00:26:08,790 اول 592 00:26:08,790 --> 00:26:08,830 قدم 593 00:26:08,790 --> 00:26:08,830 مسیری طولانی 594 00:26:08,790 --> 00:26:08,830 اول 595 00:26:08,830 --> 00:26:08,880 قدم 596 00:26:08,830 --> 00:26:08,880 مسیری طولانی 597 00:26:08,830 --> 00:26:08,880 اول 598 00:26:08,880 --> 00:26:08,920 قدم 599 00:26:08,880 --> 00:26:08,920 مسیری طولانی 600 00:26:08,880 --> 00:26:08,920 اول 601 00:26:08,920 --> 00:26:08,960 قدم 602 00:26:08,920 --> 00:26:08,960 مسیری طولانی 603 00:26:08,920 --> 00:26:08,960 اول 604 00:26:08,960 --> 00:26:09,000 قدم 605 00:26:08,960 --> 00:26:09,000 مسیری طولانی 606 00:26:08,960 --> 00:26:09,000 اول 607 00:26:09,000 --> 00:26:09,040 قدم 608 00:26:09,000 --> 00:26:09,040 مسیری طولانی 609 00:26:09,000 --> 00:26:09,040 اول 610 00:26:09,040 --> 00:26:09,080 قدم 611 00:26:09,040 --> 00:26:09,080 مسیری طولانی 612 00:26:09,040 --> 00:26:09,080 اول 613 00:26:09,080 --> 00:26:09,130 قدم 614 00:26:09,080 --> 00:26:09,130 مسیری طولانی 615 00:26:09,080 --> 00:26:09,130 اول 616 00:26:09,130 --> 00:26:09,170 قدم 617 00:26:09,130 --> 00:26:09,170 مسیری طولانی 618 00:26:09,130 --> 00:26:09,170 اول 619 00:26:09,170 --> 00:26:09,210 قدم 620 00:26:09,170 --> 00:26:09,210 مسیری طولانی 621 00:26:09,170 --> 00:26:09,210 اول 622 00:26:09,210 --> 00:26:09,250 قدم 623 00:26:09,210 --> 00:26:09,250 مسیری طولانی 624 00:26:09,210 --> 00:26:09,250 اول 625 00:26:09,250 --> 00:26:09,290 قدم 626 00:26:09,250 --> 00:26:09,290 مسیری طولانی 627 00:26:09,250 --> 00:26:09,290 اول 628 00:26:09,290 --> 00:26:09,330 قدم 629 00:26:09,290 --> 00:26:09,330 مسیری طولانی 630 00:26:09,290 --> 00:26:09,330 اول 631 00:26:09,330 --> 00:26:09,380 قدم 632 00:26:09,330 --> 00:26:09,380 مسیری طولانی 633 00:26:09,330 --> 00:26:09,380 اول 634 00:26:09,380 --> 00:26:09,420 قدم 635 00:26:09,380 --> 00:26:09,420 مسیری طولانی 636 00:26:09,380 --> 00:26:09,420 اول 637 00:26:09,420 --> 00:26:09,460 قدم 638 00:26:09,420 --> 00:26:09,460 مسیری طولانی 639 00:26:09,420 --> 00:26:09,460 اول 640 00:26:09,460 --> 00:26:09,500 قدم 641 00:26:09,460 --> 00:26:09,500 مسیری طولانی 642 00:26:09,460 --> 00:26:09,500 اول 643 00:26:09,500 --> 00:26:09,540 قدم 644 00:26:09,500 --> 00:26:09,540 مسیری طولانی 645 00:26:09,500 --> 00:26:09,540 اول 646 00:26:09,540 --> 00:26:09,580 قدم 647 00:26:09,540 --> 00:26:09,580 مسیری طولانی 648 00:26:09,540 --> 00:26:09,580 اول 649 00:26:09,580 --> 00:26:09,630 قدم 650 00:26:09,580 --> 00:26:09,630 مسیری طولانی 651 00:26:09,580 --> 00:26:09,630 اول 652 00:26:09,630 --> 00:26:09,670 قدم 653 00:26:09,630 --> 00:26:09,670 مسیری طولانی 654 00:26:09,630 --> 00:26:09,670 اول 655 00:26:09,670 --> 00:26:09,710 قدم 656 00:26:09,670 --> 00:26:09,710 مسیری طولانی 657 00:26:09,670 --> 00:26:09,710 اول 658 00:26:09,710 --> 00:26:09,750 قدم 659 00:26:09,710 --> 00:26:09,750 مسیری طولانی 660 00:26:09,710 --> 00:26:09,750 اول 661 00:26:09,750 --> 00:26:09,790 قدم 662 00:26:09,750 --> 00:26:09,790 مسیری طولانی 663 00:26:09,750 --> 00:26:09,790 اول 664 00:26:09,790 --> 00:26:09,830 قدم 665 00:26:09,790 --> 00:26:09,830 مسیری طولانی 666 00:26:09,790 --> 00:26:09,830 اول