WEBVTT 00:04.800 --> 00:06.940 ‫هوی، منو نادیده نگیر! 00:08.990 --> 00:09.880 ‫آی! 00:09.880 --> 00:11.610 ‫آخ آخ! 00:11.610 --> 00:14.000 ‫‫آخ! درد داره! 00:11.610 --> 00:16.180 ‫مشکل چیه؟ هر روز تمرین میکنی، ‫و بازم از یه مردِ میانسال می‌بازی؟ 00:16.180 --> 00:17.530 ‫آخ، آخ، آخ، آخ! 00:16.180 --> 00:17.530 ‫ ها، یه لحظه... 00:17.530 --> 00:20.160 ‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ! 00:18.550 --> 00:21.380 ‫میذاری ضد حمله بزنم بهت؟ ‫داری پیر میشی‌ها، بابا! 00:21.380 --> 00:22.660 ‫تقریباً به برد قاطعانه‌ام... 00:22.660 --> 00:26.360 ‫وایسا بینم! پشت و رو کردن از پشت نامردیه! 00:24.980 --> 00:27.630 ‫‫خب؟ آماده‌ای تسلیم بشی؟ 00:26.830 --> 00:27.630 ‫آخ، آخ! 00:28.180 --> 00:31.310 ‫می‌بخشـید، شما دوتا... 00:32.330 --> 00:37.260 ‫داره گشنه‌م میشه. ‫میخوام الآن صبحانه بخورم. 00:37.260 --> 00:38.810 ‫ای وای... 00:38.810 --> 00:40.010 ‫شرمنده، شرمنده. 00:40.010 --> 00:42.920 ‫توی خلوتِ خودمو سوبارو، ‫ یکم جوگیر شدم. 00:42.920 --> 00:44.990 ‫میتونستی بدون ما شروع کنی. 00:44.990 --> 00:48.360 ‫چرا باید همچین کاری کنم، ‫وقتی کلِ خانواده میتونن با هم بخورن؟ 00:48.360 --> 00:51.320 ‫دقیقاً، حق با توئه. کمتر از اینم از زنم انتظار نمیره! 00:51.720 --> 00:54.170 ‫بجنب، سوبارو. وقت صبحانه‌ست. 00:54.930 --> 00:59.030 ‫امروز بیشتر از همیشه تلاش کردم، فقط هم برای تو. 01:01.970 --> 01:05.890 ‫عالیه‌ها، سوبارو. کاسه‌ت جنگلی از سبزیجات‌ـه. 01:05.890 --> 01:09.710 ‫مامان، چرا اینقدر نخود‌فرنگی بهم دادی؟ 01:09.710 --> 01:12.200 ‫خوب نیست که درباره‌ی غذات سخت‌گیر باشی. 01:12.200 --> 01:15.330 ‫فکر کردم که این ممکنه فرصت خوبی ‫برای غلبه بهش باشه برات. 01:15.330 --> 01:19.460 ‫چه «فرصتی»؟ امروز روز خاصی ‫یا چیزی شبیه این نیست. 01:17.860 --> 01:20.610 ‫‫خیلی ساده‌لوحی، سوبارو. امروز... 01:20.610 --> 01:26.190 ‫نه، هر لحظه‌ای از هر روزی عزیزه؛ ‫و فقط یکبار در طول زندگی اتفاق میافته. 01:25.480 --> 01:27.520 ‫‫در حال حاضر این حرف بی‌ربط‌ـه. 01:27.770 --> 01:28.920 ‫ممنون بابت غذا. 01:28.920 --> 01:30.770 ‫نوش جان. 01:31.520 --> 01:35.150 ‫همیشه برام سؤاله... ‫چرا ترکیبِ غذاهای ژاپنی و غربی؟ 01:35.150 --> 01:37.970 ‫چیز موردعلاقه‌‌ام اینه که ‫سوپ میسو رو بریزم تو جلبک دریایی واکامه. 01:37.970 --> 01:40.320 ‫و مربای توت‌‌فرنگی روی نون تست رو دوست دارم. 01:42.880 --> 01:46.250 ‫قراره با این چیکار کنیم؟ ‫همین‌شکلی فقط پاسش میدیم اینور اونور... 01:46.250 --> 01:48.950 ‫خب، میدونی، من از نخود‌فرنگی بدم میاد. 01:48.950 --> 01:51.530 ‫بعد داشتی سعی میکردی ‫جلوی سخت‌گیر بودنِ منو بگیری؟ 01:51.530 --> 01:53.180 ‫ولی اشتباه برداشت نکن. 01:53.180 --> 01:57.260 ‫من از همه‌ی غذاهای کوچیک و گرد بدم میاد. 01:56.530 --> 01:58.260 ‫اشتباه برداشت نکردم! 01:58.260 --> 02:00.870 ‫اگر هم کردم، الآن حتی بیشتر هم دچار شک و تردید شدم! 02:00.870 --> 02:03.580 ‫خب پس، شوهر باید مسئولیتِ همسرش رو بپذیره. 02:04.400 --> 02:08.700 ‫سوبارو، تو این دوره زمونه خانواده‌هایی ‫که اینقدر خوب با همدیگه کنار میان، کمیابن. 02:09.140 --> 02:12.820 ‫به عبارت دیگه منم از چیزی که ‫تو و مادرت بدتون میاد، بدم میاد! 02:13.170 --> 02:16.690 ‫پس جنگلِ سبزیجات هیچوقت ‫قرار نبود کسی رو خوشحال کنه! 02:16.690 --> 02:19.110 ‫اینو تبدیل میکنم به چیزی که ‫همه دوست داریم: «پُلو»! 02:20.800 --> 02:23.120 ‫حتی نمی‌تونم نگاهش کنم. 02:27.870 --> 02:28.830 ‫سوبارو. 02:28.830 --> 02:29.710 ‫حله. 02:31.260 --> 02:33.140 ‫ممنون بابت صبحانه. 02:33.140 --> 02:34.290 ‫خواهش میکنم! 02:34.290 --> 02:35.960 ‫حالا، ظرف‌ها رو ببریم تو ظرف‌شویی. 02:35.960 --> 02:38.400 ‫و تا مدرسه مسابقه بدیم تا تو هضمش کمک کنه! 02:38.400 --> 02:42.440 ‫از این یه فیلمنامه که به مدرسه رفتنِ من ختم میشه نساز. 02:43.300 --> 02:44.560 ‫تا ظهر میخوابم. 02:45.440 --> 02:46.640 ‫آخ... 02:47.240 --> 02:48.500 ‫سوبارو؟ 02:48.500 --> 02:49.940 ‫چیزی نیست. 02:56.360 --> 02:57.700 ‫چرا آخه؟ چرا؟ 02:58.150 --> 03:00.530 ‫چرا یهو احساس خیلی عجیبی دارم؟ 03:10.060 --> 03:11.920 ‫به‌محض اینکه از هشت بگذره... 03:11.940 --> 03:21.940 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:29.320 --> 03:31.740 ‫دیگه به موقع به مدرسه نمی‌رسم. 03:32.570 --> 03:35.560 ‫پس راهِ دیگه‌ای نیست. ‫چاره‌ای ندارم... 03:37.440 --> 03:38.480 ‫چرا آخه؟ 03:38.480 --> 03:40.780 ‫معمولاً این آرومش میکرد... 03:45.560 --> 03:48.250 ‫عیبی نداره بیام تو، سوبارو؟ 03:48.920 --> 03:53.400 ‫وقتی قبل جواب دادنم میای تو، ‫فایده‌ی پرسیدن چیه پس؟ 03:53.400 --> 03:57.320 ‫بین دو نفر که مثل من و تو بهم نزدیکن، ‫نیازی به همچین چیزی نیست... 03:57.320 --> 03:58.700 ‫وایسا، شایدم هست! 03:58.700 --> 04:01.590 ‫شرمنده، حواسم نبود نوجوونی! ‫میرم بعداً میام! 04:01.590 --> 04:03.600 ‫کاری نمی‌کردم! 04:03.970 --> 04:04.680 ‫خب؟ 04:06.210 --> 04:07.560 ‫بذار ببینم... 04:08.680 --> 04:11.100 ‫سوبارو، دختری هست که دوسش داشته باشی؟ 04:11.400 --> 04:12.900 ‫مگه توی مدرسه‌ی راهنمایی‌ایم؟ 04:13.440 --> 04:14.560 ‫اهلِ حال نیستی. 04:14.560 --> 04:17.420 ‫خب؟ واقعاً چی میخوای؟ 04:17.420 --> 04:19.980 ‫هوم، خب میدونی... 04:19.980 --> 04:21.570 ‫هوا خوبه، پس... 04:22.700 --> 04:26.160 ‫بیا بریم بیرون یه گفتگوی پدر-پسریِ خوب داشته باشیم. 04:33.670 --> 04:36.500 ‫ای بابا، ملت چشونه؟ 04:36.500 --> 04:40.340 ‫منو تو روز تعطیلم می‌بینن، ‫و فکر میکنن که کارمو از دست دادم. 04:42.280 --> 04:46.480 ‫هوی هوی، تو همچین صبحِ خوبی ‫قیافه به این پکری به خودت نگیر. 04:46.480 --> 04:49.340 ‫تقصیر خودته که منو کشوندی بیرون. 04:49.340 --> 04:51.560 ‫اینقدر مشکوک رفتار نکن. 04:51.560 --> 04:53.920 ‫چیز ترسناکی قرار نیست بهت بگم. 04:53.920 --> 04:55.950 ‫بیشتر یه موضوع پدر-پسری‌ـه. 04:55.950 --> 04:58.050 ‫موضوع پدر-پسری، ها؟ 04:58.480 --> 05:01.460 ‫کن، پسرم! خیلی وقته ندیدمت. 05:01.460 --> 05:03.930 ‫اوه؟ نگو که این... 05:04.480 --> 05:06.980 ‫آره، درسته. این پسرمه... 05:06.980 --> 05:10.820 ‫در اصل، باید بگم مایه‌ی افتخار و خرسندیمه. 05:10.820 --> 05:13.670 ‫آه، پس درست گفتم. 05:13.670 --> 05:16.730 ‫خیلی شبیهِته، وقتی... 05:16.730 --> 05:19.710 ‫نه راستی، نیست. ‫به مادرت رفتی؟ 05:20.080 --> 05:23.660 ‫خب... خیلی‌ها میگن که به مادرم رفتم. 05:23.660 --> 05:25.290 ‫مخصوصاً چشم‌هام. 05:25.290 --> 05:26.830 ‫که اینطور. 05:26.830 --> 05:31.080 ‫باورش سخته که اینقدر پیر شدی، ‫که پسری به این سن داری. 05:32.080 --> 05:33.020 ‫حالا که بهش فکر میکنم... 05:33.360 --> 05:35.470 ‫امروز دوشنبه‌ست، نه؟ 05:35.470 --> 05:37.850 ‫این بیرون تو این ساعت با پدرت چیکار میکنی؟ 05:42.650 --> 05:44.080 ‫عذر میخوام... 05:45.130 --> 05:46.280 ‫هوی، سوبارو! 05:48.360 --> 05:52.380 ‫شرمنده. دفعه‌ی بعد که وقتِ گپ ‫زدن داشتیم، میایم بهت سر می‌زنیم. 05:52.380 --> 05:56.290 ‫آه، باشه. به نظر میاد چیزی گفتم که نباید می‌گفتم. 05:56.540 --> 05:58.420 ‫ازش از طرفِ من عذرخواهی کن، باشه؟ 05:58.680 --> 06:01.170 ‫دلیلی برای عذرخواهی نداری. 06:01.580 --> 06:04.380 ‫دیگه به عهده‌ی خودشه که باهاش مواجه بشه. 06:06.010 --> 06:09.720 ‫بیا. یه کولای خوشمزه و یخ پُر از عشق من تقدیم به تو. 06:15.030 --> 06:18.440 ‫واسه من آه و واه نکن. ‫طرز فکرت رو میدونم. 06:18.440 --> 06:20.250 ‫اه، دستام چسبناک شد. 06:22.500 --> 06:24.610 ‫خب؟ الآن بهتری؟ 06:25.120 --> 06:26.350 ‫سخته که بگم. 06:27.040 --> 06:29.750 ‫به نظر میاد حالت خوب نیست. 06:30.160 --> 06:33.250 ‫میخوای بریم خونه؟ می‌تونم پشتم کولت کنم. 06:33.250 --> 06:36.410 ‫نیازی نیست اینکارو بکنی، ‫و منم نیاز نیست برم خونه. 06:37.360 --> 06:39.870 ‫در هر صورت، اونجا هم همینه. 06:46.300 --> 06:49.590 ‫گوش کن، سوبارو... ‫نمی‌خوام موضوع رو عوض کنم، ولی... 06:51.290 --> 06:53.550 ‫دختری هست که دوسش داشته باشی؟ 06:57.760 --> 06:58.270 ‫سوبارو... 06:59.160 --> 06:59.760 ‫ها؟ 07:03.790 --> 07:04.560 ‫چی شده؟ 07:05.020 --> 07:07.950 ‫الآن... کسی اسم منو صدا کرد؟ 07:08.810 --> 07:09.820 ‫نه... 07:12.690 --> 07:14.780 ‫پس اون دیگه چی بود؟ 07:16.800 --> 07:19.360 ‫خب؟ دختری هست که دوسش داشته باشی؟ 07:19.360 --> 07:21.140 ‫چرا همه‌ش همینو می‌پرسی؟ 07:21.140 --> 07:23.100 ‫نیازی نیست حاشیه بری. 07:23.660 --> 07:27.630 ‫فقط برو سر اصل مطلب ‫و ازم بپرس که چرا نرفتم مدرسه. 07:28.360 --> 07:32.120 ‫و منو باش که سعی می‌کردم ‫یکبار هم که شده باملاحظه باشم. 07:32.650 --> 07:37.820 ‫خب، در مورد همین می‌خواستم باهات صحبت کنم، ‫پس اشتباه نکردی. 07:40.080 --> 07:43.250 ‫میدونم که این بی‌احترامی به تو و مامانه. 07:43.250 --> 07:45.860 ‫لازم نیست همچین حسی داشته باشی. 07:45.860 --> 07:48.780 ‫حس مبهمی بهم میگه که تو ‫دلایل خودت رو براش داری. 07:49.050 --> 07:50.360 ‫و حتی اگه نداشته باشی، 07:50.360 --> 07:53.800 ‫آماده‌ام به عنوان چیزی که نمی‌تونم کاری در موردش بکنم، ‫از سرم بیرونش کنم. 07:59.360 --> 08:02.360 ‫بقیه‌ی دنیا رو نمی‌دونم، 08:02.360 --> 08:05.430 ‫ولی به شخصه به این که مدرسه همه چیزه معتقد نیستم. 08:05.430 --> 08:06.810 ‫اصلاً چیه مگه؟ 08:08.880 --> 08:09.510 ‫چرا؟ 08:12.590 --> 08:16.140 ‫چرا یهو امروز تصمیم گرفتی، ‫که همه‌ی این چیزارو بگی بهم؟ 08:16.770 --> 08:20.640 ‫اینطور نیست که امروز روز خاصی چیزی باشه. 08:20.640 --> 08:23.460 ‫فقط... روزِ نخود‌فرنگی‌ـه. 08:25.090 --> 08:28.040 ‫خب، کاسه‌ت که مطمئناً پر از اونا بود. 08:30.120 --> 08:32.090 ‫مطمئن نیستم چرا، 08:32.710 --> 08:36.700 ‫ولی گمونم امروز، نگاهِ تو چهره‌ات ‫یکم بهتر به نظر می‌رسید. 08:37.390 --> 08:39.730 ‫نگاه... تو چهره‌ام؟ 08:39.730 --> 08:41.730 ‫نگاهِ تو چهره‌ات. 08:41.730 --> 08:43.440 ‫با اون چشم‌های شروری که از مادرت به ارث بردی، 08:43.440 --> 08:46.710 ‫قیافه‌ت هنوزم شبیه آدم‌‌بداست. 08:47.820 --> 08:50.690 ‫هیچی در مورد من تغییر نکرده! 08:50.690 --> 08:53.720 ...میخوام همین‌جور باشه، و همین‌جور هم 08:55.900 --> 08:58.530 ‫هوی هوی، انگار واقعاً در رنج و عذابی! 08:58.530 --> 08:59.850 ‫حالت خوبه؟ 09:02.120 --> 09:03.340 ‫سوبارو... 09:07.230 --> 09:09.120 ‫سخت بود، نه؟ 09:26.590 --> 09:28.000 ‫ممنونم، سوبارو. 09:29.050 --> 09:30.040 ‫تو کی هستی؟ 09:30.520 --> 09:32.080 ‫بابت نجات دادنم. 09:32.080 --> 09:33.270 ‫چی؟ 09:33.270 --> 09:35.160 ‫چی؟ چی؟ چه خبره؟ 09:35.160 --> 09:35.860 ‫سوبارو... 09:35.860 --> 09:38.580 ‫تو کی هستی؟ کی هستی؟ کی هستی؟ 09:38.580 --> 09:41.900 ‫باشد که موهبتِ ارواح همراهت باشن. 09:38.580 --> 09:41.900 ‫‫کی هستی؟ کی هستی؟ کی هستی؟ 09:45.640 --> 09:48.480 ‫فکر کنم تو خیلی فوق‌العاده‌تر از منی. 09:51.420 --> 09:54.560 ‫چرا همیشه نجاتم میدی؟ 10:08.660 --> 10:11.250 ‫شرمنده. دیگه خوبم. 10:11.250 --> 10:14.600 ‫واقعاً؟ تا وقتی که حالت بهتره... 10:14.600 --> 10:16.720 ولی انقدر نگرانی به من نده، باشه؟ 10:14.600 --> 10:16.720 ‫ولی اینقدر نگرانم نکن، باشه؟ 10:16.720 --> 10:19.030 ‫باشه، شرمنده. 10:20.680 --> 10:23.950 ‫و... درباره‌ی سؤالی که ازم پرسیدی... 10:26.790 --> 10:28.880 ‫یه دختری هست که دوسش دارم. 10:29.500 --> 10:33.180 ‫پس... دیگه حالم خوبه. 10:40.690 --> 10:42.680 ‫حالا همه‌چیزو یادمه. 10:42.680 --> 10:46.950 ‫چیزی که درموردش وحشت کرده بودم، ‫و اینکه چرا ترس ورم داشته بود. 10:47.940 --> 10:51.420 ‫نه، درست نیست. ‫از قبل هم همه‌ی اینارو می‌دونستم. 10:51.880 --> 10:54.460 ‫می‌دونستم، ولی وانمود میکردم نمی‌بینمش. 10:55.710 --> 11:01.170 ‫چون من کسی بودم که درد میکشید، دوست ‫داشتم تو و مادر ضعف‌هام رو فریاد بزنید. 11:02.420 --> 11:05.020 ‫و بهم بگین که به طرز باورنکردنی‌ای آدم کوچیکی‌ام. 11:05.020 --> 11:06.700 ‫یه احمق که هیچوقت به اندازه‌ی کافی خوب نبوده. 11:06.700 --> 11:08.890 ‫و یه حق به جانبِ عوضی‌ام. 11:08.890 --> 11:12.850 ‫می‌خواستم شما دوتا اینو تو کله‌م کنید، ‫و مجبورم کنید تسلیم بشم. 11:13.700 --> 11:18.170 ‫میدونی، من همیشه با همین روش از همه‌چیز فرار میکنم. 11:19.090 --> 11:21.070 ‫مثل درس خوندن و ورزش. 11:25.600 --> 11:28.330 ‫‫الحق که پسرِ خودشی!‫ 11:28.840 --> 11:31.080 ‫هرچند... نمی‌دونم کی شروع شد... 11:31.800 --> 11:35.210 ‫ولی دیگه نمی‌تونستم تو چیزایی که ‫همیشه بهترین بودم، بهترین باشم. 11:36.690 --> 11:39.710 ‫چیزی که «بهترین»ـم بود، ‫همین‌‌شکلی کم‌رنگ‌تر و کم‌رنگ‌تر میشد. 11:42.090 --> 11:45.520 ‫به این فکر افتادم که تمام اون‌ها با عقل جور در نمیومدن. 11:46.400 --> 11:49.060 ‫از همه‌ی وجودم تو مدرسه گذاشتن به نظر احمقانه میومد. 11:49.060 --> 11:51.660 ‫و چرا یه دونده‌ی سریع بودن ‫چیزیه که بخوام بهش افتخار کنم؟ 11:52.480 --> 11:56.760 ‫خندوندن بقیه به نظرم خیلی باحال‌تر میومد. 11:56.760 --> 11:57.900 ‫و توش خیلی بهتر بودم. 11:58.240 --> 12:00.900 ‫‫الحق که پسرِ خودشی!‫ 12:01.180 --> 12:03.910 ‫ولی اگه همونو ادامه میدادم، ‫معلوم میشد که... 12:04.430 --> 12:07.080 ‫که من همیشه دفعه‌ی بعدی باید کار بزرگتری بکنم. 12:07.800 --> 12:09.620 ‫نمی‌خواستم مردم فکر کنن من کسل‌کننده‌م. 12:10.700 --> 12:12.720 ‫فکر میکردم می‌تونم هر کاری بکنم. 12:13.330 --> 12:15.560 ‫باعث شدم بقیه فکر کنن، ‫که من حاضرم هرکاری انجام بدم. 12:16.010 --> 12:19.740 ‫و برای همین کارایی که میکردم همین‌طور ‫احمقانه‌‌تر و احمقانه‌تر میشدن. 12:20.460 --> 12:22.920 ‫کنترلم رو از دست داده بودم، ‫و به هیچی فکر نمی‌کردم. 12:27.140 --> 12:29.600 ‫می‌‌دونستم اونا یه مشت احمقن. 12:30.030 --> 12:31.500 ‫می‌خواستم اونا فکر کنن که... 12:31.500 --> 12:34.310 ‫اگه من باهاشون نبودم، ‫نمی‌‌تونستن اینقدر حال کنن. 12:34.310 --> 12:36.470 ‫که تا وقتی که زمان‌های خسته‌کننده‌مون‌ رو... 12:36.470 --> 12:39.640 ‫صرف چرندیاتی که محض تفریح انجام میدیم کنن، ‫می‌تونن حسرت هرچیزی که می‌خواستن رو بخورن. 12:39.640 --> 12:42.240 ‫تصمیم گرفتم که انتظاراتم رو ببرم بالا. 12:46.010 --> 12:49.950 ‫ولی تا به خودم اومدم، ‫داشتم به اطرافم نگاه می‌کردم... 12:50.930 --> 12:52.900 ‫و هیچکس به جز خودم باقی نمونده بود. 12:55.790 --> 12:58.890 ‫اون موقع بود که بالاخره فهمیدم... 13:00.260 --> 13:05.730 ‫که کلاً هیچ‌ چیزِ خاصی در مورد من وجود نداره. 13:16.150 --> 13:18.750 ‫الحق که پسر خودشی! 13:25.720 --> 13:30.210 ‫از اون موقع، همیشه سعی می‌کردم که به چشم نیام. 13:31.500 --> 13:33.960 ‫راهنمایی رو همینطور گذروندم، 13:34.620 --> 13:35.950 ‫و وقتی رفتم دبیرستان... 13:38.200 --> 13:41.980 ‫باید بگم که، تو اولین حضورم تو دبیرستان گند زدم. 13:41.980 --> 13:43.470 ‫ولی این اتفاق باید می‌افتاد. 13:43.960 --> 13:47.340 ‫تا اون موقع هیچ رابطه‌ی واقعی‌ای نداشتم. 13:47.340 --> 13:49.470 ‫دبیرستان هم قرار نبود بهتر باشه. 13:51.280 --> 13:53.850 ‫و اون موقع بود که متوجه شدم... 13:55.620 --> 13:59.540 ‫من فقط... نمی‌خواستم برم مدرسه. 14:02.700 --> 14:05.040 ‫از اونجا به بعد همه‌چی بدتر شد. 14:05.720 --> 14:08.850 ‫از هفته‌ای یه بار غیبت رسیدم به هر سه روز یه بار، 14:08.850 --> 14:10.810 ‫و به یک روز در میون... 14:11.520 --> 14:16.120 ‫حتی به سه ماه هم نکشید تا دیگه کلاً به مدرسه نرم. 14:17.360 --> 14:22.570 ‫ولی هرچقدر هم که رقت‌انگیز بودم، تو و مامان... 14:23.140 --> 14:25.030 ‫مثل همیشه باهام رفتار میکردید. 14:25.320 --> 14:27.700 ‫این منو از همه چی بیشتر میترسوند. 14:28.260 --> 14:31.270 ‫می‌خواستم بهم بگی: «دوستم نداری». 14:31.270 --> 14:32.960 ‫«ازت متنفرم.» 14:33.490 --> 14:36.890 ‫«تو پسر من نیستی». 14:37.870 --> 14:40.980 ‫می‌خواستم این رو بهم بگید و شوتم کنید بیرون. 14:41.640 --> 14:44.730 ‫می‌خواستم باعث شید تسلیم بشم. 14:47.740 --> 14:48.720 ‫ولی... 14:48.720 --> 14:50.690 ‫‫تسلیم شدن راحته. 14:51.690 --> 14:55.000 ‫‫ولی، به سوبارو-کون نمیاد. 14:58.300 --> 15:01.940 ‫رِم عاشق سوبارو-کون‌ـه! 15:03.200 --> 15:04.860 ‫بیا از اینجا شروع کنیم. 15:05.690 --> 15:06.680 ‫از خونه‌ی اول. 15:07.250 --> 15:08.120 ‫نه... 15:08.920 --> 15:09.930 ‫از صفر! 15:10.870 --> 15:11.780 ‫بله! 15:11.780 --> 15:15.510 ‫قهرمان رِم توی دنیا بهترین‌ـه! 15:19.310 --> 15:20.410 ‫سوبارو... 15:25.270 --> 15:27.380 ‫کله‌زنیِ پدرانه! 15:28.810 --> 15:32.160 ‫اینو دیدی، سوبارو؟ این پرعشق‌ترین‌ ‫کله‌زنیِ پدرانه‌ی من بود. 15:32.160 --> 15:33.830 ‫‫پر شده از تمام خشمِ من! 15:32.160 --> 15:35.080 ‫این کجاش لگد به کله بود؟ ‫لگدِ تبری* بود! 15:33.840 --> 15:35.080 ‫‫* نوعی لگد در تکواندو 15:35.080 --> 15:37.590 ‫پام حسابی بالا میره، مگه نه؟ 15:38.240 --> 15:41.400 ‫ولی میدونی، خیلی خنگی، مگه نه؟ 15:41.400 --> 15:42.500 ‫هـ-ها؟ 15:42.800 --> 15:46.100 ‫خیلی از چیزایی که گفتی اذیتم میکنه، ‫ولی میدونی با کدومش بیشتر مشکل دارم؟ 15:46.100 --> 15:47.460 ‫تو میخواستی من ازت متنفر بشم، 15:47.460 --> 15:50.260 ‫برای همین از مدرسه غیبت کردی؟ مخت عیب داره؟! 15:50.260 --> 15:53.310 ‫و اگه میخوای پرتت کنم بیرون، ‫یه روش فعال‌تر انتخاب کن! 15:53.310 --> 15:57.100 ‫کدوم پدر و مادری بچه‌ش رو بخاطر اینکه ‫تو پوسته‌ی خودش فرو رفته میندازه بیرون؟! 15:57.100 --> 15:59.880 ‫انقدر مخت عیب داره که مستقیم ‫داری میری سمتِ کله‌پوکی! 15:59.880 --> 16:03.230 ‫اگه بخوای خوشحال میشم ‫با زور به راه راست هدایتت کنم... 16:04.070 --> 16:06.340 ‫ولی بنظر میرسه که خودت قبلا زمین خوردی، 16:06.340 --> 16:09.630 ‫و خودت، خودتو بلند کردی، ‫پس نیازی نیست. 16:13.740 --> 16:17.060 ‫مگه نگفتم؟ دختری پیدا کردم که دوستش دارم. 16:17.570 --> 16:22.500 ‫به جز اون، یه دختری هست که که گفته من ‫رو دوست داره، با اینکه من اینطوری هستم. 16:23.910 --> 16:28.550 ‫و هیچکدوم از اونها نمیدونن، ‫من پسر «ناتسوکی کنیچی» هستم. 16:29.200 --> 16:32.940 ‫به چشم اونا، من فقط ناتسوکی سوبارو هستم. 16:33.590 --> 16:36.390 ‫نه، به چشم همه من... 16:37.210 --> 16:38.780 ‫ناتسوکی سوبارو بودم. 16:40.260 --> 16:42.230 ‫بالاخره اینو متوجه شدم. 16:42.980 --> 16:45.040 ‫چه عجب. 16:45.040 --> 16:47.940 ‫الان به ذهنت رسیده که این حرفا رو بزنی؟ 16:47.940 --> 16:48.710 ‫باید بزنم تو کله‌ت. 16:48.710 --> 16:51.720 ‫همین چند لحظه پیش با ‫پاشنه‌ت زدی تو جمجمه‌ی من! 16:51.720 --> 16:53.170 ‫شرمنده، شرمنده. 16:53.170 --> 16:59.040 ‫ولی، تقصیر من بود که زودتر متوجه نشدم ‫که اینقدر نظر خوبی نسبت به بابای خفن‌ـت داری. 16:59.040 --> 17:02.450 ‫شرمنده که قسمت بزرگی از زندگیت بودم! 17:02.450 --> 17:05.210 ‫با اینکه درسته، ولی واقعاً دلم نمیخواد بهش اعتراف کنم! 17:05.800 --> 17:08.960 ‫ولی این کمی از بار روی شونه‌هام رو کم کرد. 17:09.370 --> 17:12.880 ‫حالا فقط مونده که درمورد آینده ‫صحبت کنیم. تازه شروع کاره. 17:12.880 --> 17:16.920 ‫اوه، باشه. چیزه، ببخشید که باعث... 17:15.770 --> 17:18.160 ‫‫اگه حس پشیمونی داری، 17:18.160 --> 17:21.310 ‫کافیه عجله نکنی و کم کم برامون جبرانش کنی. 17:22.960 --> 17:26.890 ‫وقتی پیر شدیم، از من و مادرت خوب نگه‌داری کن، 17:28.080 --> 17:29.230 ‫پسر بزرگم! 17:40.750 --> 17:42.410 ‫بـ-ببخشید. 17:43.190 --> 17:44.170 ‫سوبارو؟ 17:44.580 --> 17:45.880 ‫ببخشید. 17:45.880 --> 17:47.620 ‫من... من... 17:49.180 --> 17:50.920 ‫دیگه نمیتونم... 17:50.920 --> 17:53.420 ‫بـ-ببخشید. 17:54.240 --> 17:59.590 ‫نمیتونم دیگه چیزی رو جبران کنم... ‫دیگه نمیتونم ببینمتون. 18:00.120 --> 18:01.550 ‫ببخشید. 18:01.550 --> 18:03.700 ‫بـ-ببخشید، ببخشید... 18:04.220 --> 18:07.450 ‫منو ببخشید... ببخشید. 18:08.320 --> 18:09.910 ‫ببخشید! 18:09.910 --> 18:13.730 ‫هرچقدرم که زمان بگذره، تو همیشه پردردسری، پسر. 18:13.730 --> 18:15.100 ‫از دست تو. 18:23.230 --> 18:26.410 ‫میخوام یکم دیگه راه برم، 18:26.410 --> 18:28.520 ‫برای همین از راه دورتر به خونه میرم. 18:29.320 --> 18:31.910 ‫باشه. پس خودم تکی میرم. 18:37.520 --> 18:38.840 ‫میگم، سوبارو... 18:39.320 --> 18:42.360 ‫مطمئنم که تو هم خیلی سرت شلوغه، 18:42.360 --> 18:45.430 ‫پس فقط یک چیز هست که میخوام بهت میگم. 18:46.210 --> 18:47.490 ‫تمام تلاشت رو بکن! 18:48.220 --> 18:50.270 ‫بیشترین انتظارات رو ازت دارم، پسر. 18:51.160 --> 18:54.190 ‫باشه. میتونی روم حساب کنی، بابا! 18:56.020 --> 18:58.750 ‫اسم من ناتسوکی سوبارو‌ـه، 18:58.750 --> 19:00.870 ‫پسر ناتسوکی کنیچی! 19:01.470 --> 19:04.870 ‫برای همین همه کار میتونم انجام ‫بدم، و همه کاری رو انجام میدم! 19:05.360 --> 19:07.660 ‫چون پسرت خیلی کارش درسته! 19:08.800 --> 19:12.860 ‫خودم میدونم. ناسلامتی تو نصف منی. 19:24.560 --> 19:27.370 ‫ناتسوکی سوبارویِ دانش‌آموز تکمیل شد. 19:27.960 --> 19:30.640 ‫چقدر گذشته؟ حدود سه ماه؟ 19:39.490 --> 19:41.450 ‫عه؟ نکنه مضطربی؟ 19:42.130 --> 19:44.950 ‫میخوای با مامانی مایونز بخوری؟ 19:43.950 --> 19:44.950 سو 19:45.240 --> 19:47.630 ‫الآن حسش نیست. 19:47.630 --> 19:49.250 ‫گمونم نه. 19:49.250 --> 19:53.420 ‫آخه تو خیلی از مایونز خوشت نمیاد. 19:53.920 --> 19:54.380 ‫ها؟ 19:54.860 --> 19:59.840 ‫من و پدرت هر دو ازش خوشمون میاد، ‫پس تو فقط ما رو همراهی میکردی. 19:59.840 --> 20:01.930 ‫چـ-چی باعث شد اینطور... 20:01.930 --> 20:05.070 ‫پس کدوم رو انتخاب میکنی: ‫دنیا یا مایونز؟ 20:05.070 --> 20:06.520 ‫معلومه، دنیا! 20:06.520 --> 20:07.350 ‫دیدی؟ 20:07.350 --> 20:09.220 ‫چرا انقدر از خود راضی بنظر میای؟! 20:09.470 --> 20:12.720 ‫هرکس مایونز رو انتخاب کنه دلیلش ‫این نیست که مایونز دوست داره! 20:12.720 --> 20:14.560 ‫فقط از دنیا متنفره! 20:15.610 --> 20:16.940 ‫درسته. 20:17.910 --> 20:20.620 ‫خیلی خب، من دیگه میرم. 20:20.620 --> 20:22.560 ‫الان داری میری مدرسه؟ 20:22.560 --> 20:26.600 ‫خوشحالم ولی... باعث جلب توجه منفی نمیشه؟ 20:26.600 --> 20:28.760 ‫چرا کاری که میشه فردا انجامش ‫داد رو فردا انجام نمیدی؟ 20:28.760 --> 20:32.080 ‫پسرت بالاخره انگیزه‌ی انجام یه کاری ‫رو پیدا کرد، انگیزه‌ش رو نابود نکن! 20:32.080 --> 20:35.470 ‫همینطوریش هم به بقیه سخت ‫میگیرم و به خودم راحت! 20:35.470 --> 20:38.170 ‫خب، اگه واقعا اینطوری بودی، 20:38.700 --> 20:43.130 ‫انقدر دردسر برای مامانت درست نمیکردی. 20:48.850 --> 20:51.710 ‫و چرا داری دنبال من میای؟ 20:51.710 --> 20:54.090 ‫وقتی دارم سعی میکنم از زندانی ‫کردن خودم تو خونه دست بردارم، 20:54.090 --> 20:56.070 ‫رفتن به مدرسه با مامانم بدترین مجازاته! 20:56.070 --> 20:58.200 ‫تا مدرسه‌تون که نمیام. 20:58.200 --> 21:00.110 ‫فقط تا دم سوپری باهات میام. 21:01.350 --> 21:05.610 ‫از آخرین باری که باهم قدم ‫زدیم خیلی گذشته، مگه نه؟ 21:05.610 --> 21:06.780 ‫واقعاً؟ 21:07.410 --> 21:09.720 ‫با پدرت در چه موردی حرف زدی؟ 21:09.720 --> 21:11.780 ‫چیز خاصی نبود. 21:11.780 --> 21:13.370 ‫یادی از گذشته و این حرفا. 21:13.750 --> 21:15.090 ‫همم... 21:15.090 --> 21:18.920 ‫و یادی از گذشته باعث شد بخوای بری مدرسه؟ 21:18.920 --> 21:21.190 ‫راستش، شاید بشه اینطوری گفت. 21:21.190 --> 21:24.260 ‫باعث شد به بعضی اتفاقات ‫گذشته فکر کنم، برای همین... 21:24.640 --> 21:29.850 ‫برای همین بیخیال این شدی که ‫توی همه چیز شبیه پدرت باشی؟ 21:31.080 --> 21:33.390 ‫تو همیشه سخت تلاش میکردی، 21:33.390 --> 21:35.600 ‫و خیلی‌ از کارها رو میتونستی ‫با کمترین زحمت انجام بدی. 21:36.160 --> 21:38.960 ‫چون پدرت کورکورانه از خیلی کارها خوشش میومد، 21:38.960 --> 21:41.050 ‫فرصت‌های زیادی داشتی. 21:41.520 --> 21:43.170 ‫خسته‌کننده‌ست، نه؟ 21:43.950 --> 21:46.460 ‫مامان، تو چقدر درمورد... 21:49.220 --> 21:51.200 ‫میدونی، سوبارو، 21:51.200 --> 21:56.210 ‫والدین بیشتر از چیزی که بچه‌ها ‫فکرش رو میکنن، اونها رو نگاه میکنن. 21:56.700 --> 21:59.900 ‫من هم همیشه درحال نگاه به توام. 22:00.650 --> 22:04.000 ‫وقتی بچه بودی شیاف برات گذاشتم، 22:04.000 --> 22:06.480 ‫پس حتی سوراخت رو هم دیدم. 22:06.480 --> 22:09.460 ‫میگم، ببخشید، ولی تا الان ‫داشتیم حرفای قشنگی میزدیم. 22:09.460 --> 22:10.760 ‫هرچیزی به ذهنت میاد رو لازم نیست بگی. 22:11.110 --> 22:15.320 ‫مایونز و دلایلت برای رفتن به مدرسه هم... 22:15.860 --> 22:19.740 ‫اگر کاری بود که میتونستم برات انجام بدم، ‫با کمال میل انجام میدادم؛ 22:20.120 --> 22:24.400 ‫ولی بنظر میرسید هرکاری که ‫من انجام میدادم، جواب نمیداد. 22:25.410 --> 22:26.150 ‫ولی... 22:26.570 --> 22:31.890 ‫کسی به جز من و پدرت کاری برات انجام داد، درسته؟ 22:32.430 --> 22:35.760 ‫بنظرم این چیز فوق‌العاده‌ای‌ـه. 22:35.760 --> 22:37.820 ‫باید از اون شخص ممنون باشیم. 22:39.930 --> 22:42.370 ‫آره، همینطوره. 22:42.370 --> 22:44.670 ‫بخاطر همینه که الان میتونم ‫توی این مسیر قدم بذارم. 22:44.670 --> 22:46.550 ‫اونها واقعا آدمای خوبی هستن. 22:47.020 --> 22:48.470 ‫من لیاقتشون رو ندارم. 22:48.930 --> 22:51.600 ‫ولی اونها رو به کسی نمیدی، مگه نه؟ 22:51.600 --> 22:53.360 ‫پس چی فکر کردی؟ 22:53.360 --> 22:56.510 ‫ربطی به اینکه لیاقتشون رو دارم یا نه، نداره. 22:56.510 --> 23:00.480 ‫اگه قراره به کس دیگه‌ای بدمشون، اونا رو مال ‫خودم میکنم، حتی اگه لیاقتشون رو نداشته باشم! 23:00.480 --> 23:03.210 ‫بعدش خودم رو لایقشون میکنم. 23:03.860 --> 23:05.230 ‫اوهوم، اوهوم... 23:06.520 --> 23:09.900 ‫الحق که پسرِ پدرتی. 23:14.960 --> 23:17.980 ‫من... دارم درست انجامش میدم؟ 23:19.110 --> 23:22.620 ‫انتظاراتی که برای پسر اون دارن رو برآورده میکنم؟ 23:24.940 --> 23:26.820 ‫لازم نیست نگران باشی. 23:26.820 --> 23:30.860 ‫آخه، نصفِ تو از منه. 23:31.260 --> 23:35.970 ‫پس اگه حتی نصف پدرت هم خفن ‫بشی، سهمیه‌ات رو پر کردی. 23:36.550 --> 23:39.540 ‫نصف پدرت خفن شو، 23:40.040 --> 23:43.480 ‫و نصف دیگه‌ش رو سوبارو باش، چه اشکالی داره؟ 23:45.980 --> 23:50.460 ‫این یعنی میتونی به روش ‫خودت تمام تلاشت رو بکنی. 23:50.460 --> 23:52.180 ‫حداقل من اینطور فکر میکنم. 23:54.200 --> 23:57.450 ‫به روش خودم... ها؟ 23:57.740 --> 23:58.920 ‫درسته. 23:58.920 --> 24:01.880 ‫میتونی بخوای مثل پدر و مادرت باشی... 24:01.880 --> 24:03.650 ‫همون‌طور که داری سوبارو میشی. 24:05.910 --> 24:09.960 ‫خیلی خب، من این طرفی ‫میرم، تنهایی میتونی بری؟ 24:09.960 --> 24:11.680 ‫آره، نگران نباش. 24:11.680 --> 24:12.670 ‫که اینطور. 24:13.220 --> 24:15.170 ‫خیلی خب، تمام تلاشت رو بکن. 24:24.640 --> 24:25.760 ‫مامان! 24:27.930 --> 24:29.980 ‫یه کاری هست که باید انجامش بدم! 24:30.400 --> 24:33.070 ‫برای همین... برای یه مدت طولانی ‫نمی‌تونم دوباره ببینمت! 24:33.810 --> 24:37.340 ‫یه جورایی دوره... برای همین فکر نکنم ‫بتونم باهاتون در تماس باشم! 24:37.840 --> 24:40.100 ‫ولی، هرجایی که باشم... 24:40.100 --> 24:43.080 ‫به شما فکر میکنم! 24:44.040 --> 24:46.830 ‫و هیچوقت... فراموشتون نمیکنم. 24:47.460 --> 24:48.380 ‫سوبارو... 24:48.380 --> 24:53.040 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام که پسر شما نباشم... 24:53.040 --> 24:56.670 ‫و دیگه نمیخوام کاری انجام بدم ‫که باعث شه از خودم متنفر بشم! 24:59.810 --> 25:01.060 ‫سوبارو... 25:01.680 --> 25:03.200 ‫اشکالی نداره. 25:04.690 --> 25:08.980 ‫میدونم سعی داری چی بگی. 25:09.630 --> 25:11.660 ‫میدونی؟ 25:12.720 --> 25:13.570 ‫چطوری؟ 25:13.910 --> 25:19.350 ‫آخه، من مادر تو هستم. 25:29.640 --> 25:31.810 ‫ببخشید. مادر. 25:32.840 --> 25:37.800 ‫هیچوقت... نتونستم کاری ‫براتون انجام بدم، و حالا... 25:37.800 --> 25:41.570 ‫ما تو رو به دنیا نیاوردیم ‫که برامون کاری انجام بدی. 25:42.680 --> 25:45.520 ‫ما تو رو بدنیا آوردیم چون ‫میخواستیم کاری برات انجام بدیم. 25:46.680 --> 25:49.170 ‫دارم... دارم شبیه یه بچه ‫کوچولو رفتار میکنم... 25:50.080 --> 25:51.170 ‫چه رقت‌انگیز... 25:51.840 --> 25:53.860 ‫گریه که اشکال نداره. 25:54.360 --> 25:55.740 ‫هرچقدر خواستی گریه کن. 25:56.200 --> 26:00.010 ‫تا وقتی که بعدش بتونی لبخند بزنی، همه چیز خوبه. 26:00.650 --> 26:04.040 ‫چیزی که مهمه، چطور شروع کردن یا ‫اتفاقاتی که در این میان میافته نیست. 26:04.690 --> 26:06.370 ‫مهم اینه که آخرش چی میشه. 26:09.300 --> 26:13.210 ‫منظورت اینه که، تا وقتی نتیجه‌ش ‫خوب باشه، چیز دیگه‌ای مهم نیست؟ 26:13.510 --> 26:16.740 ‫نمی‌خواستم اینطوری برداشت کنی. 26:17.160 --> 26:19.980 ‫این یه تکلیف از طرف مادرته. 26:25.450 --> 26:27.690 ‫پس... من میرم دیگه. 26:37.880 --> 26:39.780 ‫آه، راستی! 26:39.780 --> 26:42.140 ‫سوبارو، سوبارو! داشت یادم میرفت! 26:45.350 --> 26:46.660 ‫مواظب خودت باش. 26:57.020 --> 26:58.090 ‫مواظب خودت باش. 27:19.520 --> 27:20.810 ‫باشه! 27:34.400 --> 27:35.290 ‫خیلی خب. 27:42.640 --> 27:46.000 ‫خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدی. 27:46.000 --> 27:47.160 ‫خوش اومدی. 27:48.240 --> 27:51.000 ‫پس وقت داشتی که با گذشته‌ات رو به رو بشی. 27:51.000 --> 27:53.980 ‫اون چه چیزی برات به ارمغان داشت؟ 27:54.980 --> 27:55.020 والدین 27:54.980 --> 27:55.020 و 27:54.980 --> 27:55.020 فرزند 27:55.020 --> 27:55.060 والدین 27:55.020 --> 27:55.060 و 27:55.020 --> 27:55.060 فرزند 27:55.060 --> 27:55.110 والدین 27:55.060 --> 27:55.110 و 27:55.060 --> 27:55.110 فرزند 27:55.110 --> 27:55.150 والدین 27:55.110 --> 27:55.150 و 27:55.110 --> 27:55.150 فرزند 27:55.150 --> 27:55.190 والدین 27:55.150 --> 27:55.190 و 27:55.150 --> 27:55.190 فرزند 27:55.190 --> 27:55.230 والدین 27:55.190 --> 27:55.230 و 27:55.190 --> 27:55.230 فرزند 27:55.230 --> 27:55.270 والدین 27:55.230 --> 27:55.270 و 27:55.230 --> 27:55.270 فرزند 27:55.270 --> 27:55.320 والدین 27:55.270 --> 27:55.320 و 27:55.270 --> 27:55.320 فرزند 27:55.320 --> 27:55.360 والدین 27:55.320 --> 27:55.360 و 27:55.320 --> 27:55.360 فرزند 27:55.360 --> 27:55.400 والدین 27:55.360 --> 27:55.400 و 27:55.360 --> 27:55.400 فرزند 27:55.400 --> 27:55.440 والدین 27:55.400 --> 27:55.440 و 27:55.400 --> 27:55.440 فرزند 27:55.440 --> 27:55.480 والدین 27:55.440 --> 27:55.480 و 27:55.440 --> 27:55.480 فرزند 27:55.480 --> 27:55.520 والدین 27:55.480 --> 27:55.520 و 27:55.480 --> 27:55.520 فرزند 27:55.520 --> 27:55.570 والدین 27:55.520 --> 27:55.570 و 27:55.520 --> 27:55.570 فرزند 27:55.570 --> 27:55.610 والدین 27:55.570 --> 27:55.610 و 27:55.570 --> 27:55.610 فرزند 27:55.610 --> 27:55.650 والدین 27:55.610 --> 27:55.650 و 27:55.610 --> 27:55.650 فرزند 27:55.650 --> 27:55.690 والدین 27:55.650 --> 27:55.690 و 27:55.650 --> 27:55.690 فرزند 27:55.690 --> 27:55.730 والدین 27:55.690 --> 27:55.730 و 27:55.690 --> 27:55.730 فرزند 27:55.730 --> 27:55.770 والدین 27:55.730 --> 27:55.770 و 27:55.730 --> 27:55.770 فرزند 27:55.770 --> 27:55.820 والدین 27:55.770 --> 27:55.820 و 27:55.770 --> 27:55.820 فرزند 27:55.820 --> 27:55.860 والدین 27:55.820 --> 27:55.860 و 27:55.820 --> 27:55.860 فرزند 27:55.860 --> 27:55.900 والدین 27:55.860 --> 27:55.900 و 27:55.860 --> 27:55.900 فرزند 27:55.900 --> 27:55.940 والدین 27:55.900 --> 27:55.940 و 27:55.900 --> 27:55.940 فرزند 27:55.940 --> 27:55.980 والدین 27:55.940 --> 27:55.980 و 27:55.940 --> 27:55.980 فرزند 27:55.980 --> 27:56.020 والدین 27:55.980 --> 27:56.020 و 27:55.980 --> 27:56.020 فرزند 27:56.020 --> 27:56.070 والدین 27:56.020 --> 27:56.070 و 27:56.020 --> 27:56.070 فرزند 27:56.070 --> 27:56.110 والدین 27:56.070 --> 27:56.110 و 27:56.070 --> 27:56.110 فرزند 27:56.110 --> 27:56.150 والدین 27:56.110 --> 27:56.150 و 27:56.110 --> 27:56.150 فرزند 27:56.150 --> 27:56.190 والدین 27:56.150 --> 27:56.190 و 27:56.150 --> 27:56.190 فرزند 27:56.190 --> 27:56.230 والدین 27:56.190 --> 27:56.230 و 27:56.190 --> 27:56.230 فرزند 27:56.230 --> 27:56.270 والدین 27:56.230 --> 27:56.270 و 27:56.230 --> 27:56.270 فرزند 27:56.270 --> 27:56.320 والدین 27:56.270 --> 27:56.320 و 27:56.270 --> 27:56.320 فرزند 27:56.320 --> 27:56.360 والدین 27:56.320 --> 27:56.360 و 27:56.320 --> 27:56.360 فرزند 27:56.360 --> 27:56.400 والدین 27:56.360 --> 27:56.400 و 27:56.360 --> 27:56.400 فرزند 27:56.400 --> 27:56.440 والدین 27:56.400 --> 27:56.440 و 27:56.400 --> 27:56.440 فرزند 27:56.440 --> 27:56.480 والدین 27:56.440 --> 27:56.480 و 27:56.440 --> 27:56.480 فرزند 27:56.480 --> 27:56.520 والدین 27:56.480 --> 27:56.520 و 27:56.480 --> 27:56.520 فرزند 27:56.520 --> 27:56.570 والدین 27:56.520 --> 27:56.570 و 27:56.520 --> 27:56.570 فرزند 27:56.570 --> 27:56.610 والدین 27:56.570 --> 27:56.610 و 27:56.570 --> 27:56.610 فرزند 27:56.610 --> 27:56.650 والدین 27:56.610 --> 27:56.650 و 27:56.610 --> 27:56.650 فرزند 27:56.650 --> 27:56.690 والدین 27:56.650 --> 27:56.690 و 27:56.650 --> 27:56.690 فرزند 27:56.690 --> 27:56.730 والدین 27:56.690 --> 27:56.730 و 27:56.690 --> 27:56.730 فرزند 27:56.730 --> 27:56.770 والدین 27:56.730 --> 27:56.770 و 27:56.730 --> 27:56.770 فرزند 27:56.770 --> 27:56.820 والدین 27:56.770 --> 27:56.820 و 27:56.770 --> 27:56.820 فرزند 27:56.820 --> 27:56.860 والدین 27:56.820 --> 27:56.860 و 27:56.820 --> 27:56.860 فرزند 27:56.860 --> 27:56.900 والدین 27:56.860 --> 27:56.900 و 27:56.860 --> 27:56.900 فرزند 27:56.900 --> 27:56.940 والدین 27:56.900 --> 27:56.940 و 27:56.900 --> 27:56.940 فرزند 27:56.940 --> 27:56.980 والدین 27:56.940 --> 27:56.980 و 27:56.940 --> 27:56.980 فرزند 27:56.980 --> 27:57.030 والدین 27:56.980 --> 27:57.030 و 27:56.980 --> 27:57.030 فرزند 27:57.030 --> 27:57.070 والدین 27:57.030 --> 27:57.070 و 27:57.030 --> 27:57.070 فرزند 27:57.070 --> 27:57.110 والدین 27:57.070 --> 27:57.110 و 27:57.070 --> 27:57.110 فرزند 27:57.110 --> 27:57.150 والدین 27:57.110 --> 27:57.150 و 27:57.110 --> 27:57.150 فرزند 27:57.150 --> 27:57.190 والدین 27:57.150 --> 27:57.190 و 27:57.150 --> 27:57.190 فرزند 27:57.190 --> 27:57.230 والدین 27:57.190 --> 27:57.230 و 27:57.190 --> 27:57.230 فرزند 27:57.230 --> 27:57.280 والدین 27:57.230 --> 27:57.280 و 27:57.230 --> 27:57.280 فرزند 27:57.280 --> 27:57.320 والدین 27:57.280 --> 27:57.320 و 27:57.280 --> 27:57.320 فرزند 27:57.320 --> 27:57.360 والدین 27:57.320 --> 27:57.360 و 27:57.320 --> 27:57.360 فرزند 27:57.360 --> 27:57.400 والدین 27:57.360 --> 27:57.400 و 27:57.360 --> 27:57.400 فرزند 27:57.400 --> 27:57.440 والدین 27:57.400 --> 27:57.440 و 27:57.400 --> 27:57.440 فرزند 27:57.440 --> 27:57.480 والدین 27:57.440 --> 27:57.480 و 27:57.440 --> 27:57.480 فرزند 27:57.480 --> 27:57.530 والدین 27:57.480 --> 27:57.530 و 27:57.480 --> 27:57.530 فرزند 27:57.530 --> 27:57.570 والدین 27:57.530 --> 27:57.570 و 27:57.530 --> 27:57.570 فرزند 27:57.570 --> 27:57.610 والدین 27:57.570 --> 27:57.610 و 27:57.570 --> 27:57.610 فرزند 27:57.610 --> 27:57.650 والدین 27:57.610 --> 27:57.650 و 27:57.610 --> 27:57.650 فرزند 27:57.650 --> 27:57.690 والدین 27:57.650 --> 27:57.690 و 27:57.650 --> 27:57.690 فرزند 27:57.690 --> 27:57.730 والدین 27:57.690 --> 27:57.730 و 27:57.690 --> 27:57.730 فرزند 27:57.730 --> 27:57.780 والدین 27:57.730 --> 27:57.780 و 27:57.730 --> 27:57.780 فرزند 27:57.780 --> 27:57.820 والدین 27:57.780 --> 27:57.820 و 27:57.780 --> 27:57.820 فرزند 27:57.820 --> 27:57.860 والدین 27:57.820 --> 27:57.860 و 27:57.820 --> 27:57.860 فرزند 27:57.860 --> 27:57.900 والدین 27:57.860 --> 27:57.900 و 27:57.860 --> 27:57.900 فرزند 27:57.900 --> 27:57.940 والدین 27:57.900 --> 27:57.940 و 27:57.900 --> 27:57.940 فرزند 27:57.940 --> 27:57.980 والدین 27:57.940 --> 27:57.980 و 27:57.940 --> 27:57.980 فرزند 27:57.980 --> 27:58.030 والدین 27:57.980 --> 27:58.030 و 27:57.980 --> 27:58.030 فرزند 27:58.030 --> 27:58.070 والدین 27:58.030 --> 27:58.070 و 27:58.030 --> 27:58.070 فرزند 27:58.070 --> 27:58.110 والدین 27:58.070 --> 27:58.110 و 27:58.070 --> 27:58.110 فرزند 27:58.110 --> 27:58.150 والدین 27:58.110 --> 27:58.150 و 27:58.110 --> 27:58.150 فرزند 27:58.150 --> 27:58.190 والدین 27:58.150 --> 27:58.190 و 27:58.150 --> 27:58.190 فرزند 27:58.190 --> 27:58.230 والدین 27:58.190 --> 27:58.230 و 27:58.190 --> 27:58.230 فرزند 27:58.230 --> 27:58.280 والدین 27:58.230 --> 27:58.280 و 27:58.230 --> 27:58.280 فرزند 27:58.280 --> 27:58.320 والدین 27:58.280 --> 27:58.320 و 27:58.280 --> 27:58.320 فرزند 27:58.320 --> 27:58.360 والدین 27:58.320 --> 27:58.360 و 27:58.320 --> 27:58.360 فرزند 27:58.360 --> 27:58.400 والدین 27:58.360 --> 27:58.400 و 27:58.360 --> 27:58.400 فرزند 27:58.400 --> 27:58.440 والدین 27:58.400 --> 27:58.440 و 27:58.400 --> 27:58.440 فرزند 27:58.440 --> 27:58.480 والدین 27:58.440 --> 27:58.480 و 27:58.440 --> 27:58.480 فرزند 27:58.480 --> 27:58.530 والدین 27:58.480 --> 27:58.530 و 27:58.480 --> 27:58.530 فرزند 27:58.530 --> 27:58.570 والدین 27:58.530 --> 27:58.570 و 27:58.530 --> 27:58.570 فرزند 27:58.570 --> 27:58.610 والدین 27:58.570 --> 27:58.610 و 27:58.570 --> 27:58.610 فرزند 27:58.610 --> 27:58.650 والدین 27:58.610 --> 27:58.650 و 27:58.610 --> 27:58.650 فرزند 27:58.650 --> 27:58.690 والدین 27:58.650 --> 27:58.690 و 27:58.650 --> 27:58.690 فرزند 27:58.690 --> 27:58.740 والدین 27:58.690 --> 27:58.740 و 27:58.690 --> 27:58.740 فرزند 27:58.740 --> 27:58.780 والدین 27:58.740 --> 27:58.780 و 27:58.740 --> 27:58.780 فرزند 27:58.780 --> 27:58.820 والدین 27:58.780 --> 27:58.820 و 27:58.780 --> 27:58.820 فرزند 27:58.820 --> 27:58.860 والدین 27:58.820 --> 27:58.860 و 27:58.820 --> 27:58.860 فرزند 27:58.860 --> 27:58.900 والدین 27:58.860 --> 27:58.900 و 27:58.860 --> 27:58.900 فرزند 27:58.900 --> 27:58.940 والدین 27:58.900 --> 27:58.940 و 27:58.900 --> 27:58.940 فرزند 27:58.940 --> 27:58.990 والدین 27:58.940 --> 27:58.990 و 27:58.940 --> 27:58.990 فرزند 27:58.990 --> 27:59.030 والدین 27:58.990 --> 27:59.030 و 27:58.990 --> 27:59.030 فرزند 27:59.030 --> 27:59.070 والدین 27:59.030 --> 27:59.070 و 27:59.030 --> 27:59.070 فرزند 27:59.070 --> 27:59.110 والدین 27:59.070 --> 27:59.110 و 27:59.070 --> 27:59.110 فرزند 27:59.110 --> 27:59.150 والدین 27:59.110 --> 27:59.150 و 27:59.110 --> 27:59.150 فرزند 27:59.150 --> 27:59.190 والدین 27:59.150 --> 27:59.190 و 27:59.150 --> 27:59.190 فرزند 27:59.190 --> 27:59.240 والدین 27:59.190 --> 27:59.240 و 27:59.190 --> 27:59.240 فرزند 27:59.240 --> 27:59.280 والدین 27:59.240 --> 27:59.280 و 27:59.240 --> 27:59.280 فرزند 27:59.280 --> 27:59.320 والدین 27:59.280 --> 27:59.320 و 27:59.280 --> 27:59.320 فرزند 27:59.320 --> 27:59.360 والدین 27:59.320 --> 27:59.360 و 27:59.320 --> 27:59.360 فرزند 27:59.360 --> 27:59.400 والدین 27:59.360 --> 27:59.400 و 27:59.360 --> 27:59.400 فرزند 27:59.400 --> 27:59.440 والدین 27:59.400 --> 27:59.440 و 27:59.400 --> 27:59.440 فرزند 27:59.440 --> 27:59.490 والدین 27:59.440 --> 27:59.490 و 27:59.440 --> 27:59.490 فرزند 27:59.490 --> 27:59.530 والدین 27:59.490 --> 27:59.530 و 27:59.490 --> 27:59.530 فرزند 27:59.530 --> 27:59.570 والدین 27:59.530 --> 27:59.570 و 27:59.530 --> 27:59.570 فرزند 27:59.570 --> 27:59.610 والدین 27:59.570 --> 27:59.610 و 27:59.570 --> 27:59.610 فرزند 27:59.610 --> 27:59.650 والدین 27:59.610 --> 27:59.650 و 27:59.610 --> 27:59.650 فرزند 27:59.650 --> 27:59.690 والدین 27:59.650 --> 27:59.690 و 27:59.650 --> 27:59.690 فرزند 27:59.690 --> 27:59.740 والدین 27:59.690 --> 27:59.740 و 27:59.690 --> 27:59.740 فرزند 27:59.740 --> 27:59.780 والدین 27:59.740 --> 27:59.780 و 27:59.740 --> 27:59.780 فرزند 27:59.780 --> 27:59.820 والدین 27:59.780 --> 27:59.820 و 27:59.780 --> 27:59.820 فرزند 27:59.820 --> 27:59.860 والدین 27:59.820 --> 27:59.860 و 27:59.820 --> 27:59.860 فرزند 27:59.860 --> 27:59.900 والدین 27:59.860 --> 27:59.900 و 27:59.860 --> 27:59.900 فرزند 27:59.900 --> 27:59.940 والدین 27:59.900 --> 27:59.940 و 27:59.900 --> 27:59.940 فرزند 27:59.940 --> 27:59.990 والدین 27:59.940 --> 27:59.990 و 27:59.940 --> 27:59.990 فرزند 28:00.010 --> 28:10.010 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]