WEBVTT

00:05.890 --> 00:09.150
...این خیلی بده... خیلی بد

00:09.150 --> 00:11.500
سوبارو؟ چی شده؟

00:20.700 --> 00:23.130
.آه، که اینطور. اینجاست که گیر می‌افتی

00:23.470 --> 00:25.720
!نه... فرار کن! زودباش

00:39.820 --> 00:41.690
ناتو میسو

00:43.910 --> 00:45.790
.نه، ناتو نمی‌خوام

00:47.640 --> 00:48.830
...وایسا

00:49.400 --> 00:51.320
.میشه 363 ین

00:54.610 --> 00:56.670
.اوه، نو ـه

01:05.610 --> 01:06.430
...من

01:07.810 --> 01:08.800
...حتماً

01:15.430 --> 01:17.230
...نجاتت میدم

01:29.670 --> 01:34.830
هرکس دیگه‌ای هم جای من
.تمام روز رو بازی می‌کرد توهم می‌زد

01:56.070 --> 01:57.670
چه خبره؟

02:03.430 --> 02:06.460
.اینا که نمی‌تونه خیالی باشه

02:07.150 --> 02:08.910
...که یعنی

02:11.870 --> 02:13.220
...پس یعنی

02:13.220 --> 02:18.990
!به یه دنیای موازی احضار شدم؟

02:19.010 --> 02:29.010
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:29.040 --> 02:39.040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:51.750 --> 02:54.140
گمونم بشه گفت اینجا یه دنیای فانتزی

02:54.140 --> 02:56.730
.با فرهنگ قرون وسطی‌ایه

02:57.660 --> 02:59.650
،سرزمینی که وجود نیمه‌انسان‌ها توش عادیه

02:59.650 --> 03:02.090
.احتمالاً چیزایی مثل جنگ و ماجراجویی هم داشته باشه

03:02.470 --> 03:04.430
...و من توی این دنیا

03:04.720 --> 03:05.670
!هی

03:06.090 --> 03:06.860
!مراقب باش

03:08.010 --> 03:10.930
!خودشه! نوبت خودمــــه

03:10.930 --> 03:13.890
این باید همون حادثه‌ای باشه که
!اولین جادوم رو توش استفاده می‌کنم

03:16.520 --> 03:17.390
!مراقب باش

03:22.280 --> 03:23.510
!ماشالا

03:25.210 --> 03:26.480
!کارت درسته

03:27.240 --> 03:30.430
...فکر نکنم هنوز آماده‌ی استفاده از جادو باشم

03:34.950 --> 03:36.390
.نمی‌تونم بخونمش

03:36.390 --> 03:37.460
.آهای، پسر

03:37.460 --> 03:40.740
.لباس‌های عجیبی تنته
مسافری؟

03:41.450 --> 03:42.600
اینا چی‌اند؟

03:42.600 --> 03:44.170
.اینا سیب هستن

03:44.730 --> 03:48.040
.بازم خوب زبونم رو بلدن
...اما سوال اینه که

03:48.040 --> 03:50.520
ها؟ این دیگه چجور پولیه؟

03:50.520 --> 03:52.660
.نمی‌تونی توی لوگونیکا از اینجور چیزا استفاده کنی

03:53.060 --> 03:55.140
پس گدایی، ها؟

03:55.140 --> 03:58.060
!راهتو بگیر برو
!مزاحم کارم نشو

03:58.980 --> 04:00.640
...راه دیگه‌ای نیست

04:01.110 --> 04:04.230
.اول باید یکم اطلاعات جمع کنم

04:13.400 --> 04:15.320
.اینجا فقط مال نیمه‌انسان‌هاست

04:18.730 --> 04:21.240
...آخ! دماغم... دماغم

04:29.790 --> 04:31.460
واقعاً باید اینجور بشه؟

04:31.460 --> 04:33.960
!مگه من به یک دنیای موازی احضار نشدم؟

04:33.960 --> 04:36.820
!پس مقام فرماندهیم کجا رفته؟

04:37.220 --> 04:38.130
.لعنتی

04:44.940 --> 04:45.190
[مخاطبین]

04:45.190 --> 04:48.190
[مخاطبین]

04:45.190 --> 04:48.190
فروشگاه
بابا
مامان
پیتزا

04:46.750 --> 04:48.190
...موبایلم هنوز کار می‌کنه

04:48.190 --> 04:49.110
خارج از دسترس

04:49.580 --> 04:51.890
!حالا مگه به چه دردم می‌خوره؟

04:52.320 --> 04:55.320
!وسایل آغازینم هم که افتضاحن

04:55.320 --> 04:57.580
باید یه چیز به درد بخورتری داشته باشیم

04:57.580 --> 05:00.180
!تا نسل راحت‌طلب ما راضی بمونه

05:00.180 --> 05:03.030
!اکسکالیبوری چیزی هم که ندارم

05:05.580 --> 05:10.000
،تازشم، اگه احضار شدم
اون دختر خوشگلی که احضارم کرده کجاست؟

05:10.000 --> 05:12.280
احضارم کرد تا تنها اینجا ولم کنه؟

05:12.800 --> 05:16.490
!هی، واقعاً اومد؟
...دختر خوشگلی که منو... احضار کرد

05:19.390 --> 05:21.610
چی داری زر می‌زنی؟

05:21.610 --> 05:24.520
،اگه دلت کتک نمی‌خواد
!هر چی داری رد کن بیاد

05:24.520 --> 05:27.200
...تف، توی چه مخمصه‌ای افتادم

05:27.510 --> 05:29.550
!برید کنـــار

05:29.550 --> 05:31.410
!با شمام

05:31.410 --> 05:32.820
!کنـــار

05:33.550 --> 05:34.810
!اینم از این

05:34.810 --> 05:37.680
!این همون دختر خوشگلیه که منو احضار کرد؟

05:40.030 --> 05:43.550
!احضار؟ نمی‌دونم چی داری میگی، سرم شلوغه

05:43.550 --> 05:45.650
!متاسفم! قوی زندگی کن

05:49.000 --> 05:51.280
!چـی؟ هــه؟ هــــه؟

05:53.590 --> 05:57.040
هی، اون باعث نشد تصمیم بگیرید
یکم ملایم‌تر باهام برخورد کنید؟

05:57.040 --> 05:59.170
.در واقع، مزاحم شد و همه‌چیز رو بدتر کرد

05:59.170 --> 06:00.430
...آره، معلومه

06:00.740 --> 06:02.780
.فقط آروم باش، ناتسوکی سوبارو

06:02.780 --> 06:04.760
از زمان‌های قدیم رسم بوده کسانی که به دنیا‌های موازی
!احضار میشن قدرت‌های فراطبیعی داشته باشن

06:04.760 --> 06:07.350
از زمان‌های قدیم رسم بوده کسانی که به دنیا‌های موازی
!احضار میشن قدرت‌های فراطبیعی داشته باشن

06:07.350 --> 06:12.070
‌این اراذل رو آسفالت می‌کنم
.و باهاشون جاده‌ی موفقیتم رو می‌سازم

06:12.070 --> 06:14.070
!تیکه‌های اکس‌پی

06:20.220 --> 06:21.690
!این اولین بارمه که کسی رو می‌زنم

06:21.690 --> 06:24.290
...نمی‌دونستم دست خودم اینقدر درد می‌گیره

06:24.290 --> 06:27.680
!حالا که به این دنیا اومدم باید قوی باشم

06:27.680 --> 06:31.180
!آدرنالینم داره بیشتر میشه! از پسش بر میام

06:32.570 --> 06:35.050
!متاسفم! همه‌ش تقصیر من بود
!غلط کردم! ببخشید

06:43.660 --> 06:46.220
!سر ما بازی درمیاری؟! بمیر، آشغال

06:51.320 --> 06:53.520
!فکر نکن بدون درد خلاصت می‌کنیم

07:01.500 --> 07:02.660
.کافیه

07:16.140 --> 07:18.020
!تو دیگه کدوم خری هستی؟

07:18.020 --> 07:19.860
.تمومش کنید تا صدمه‌ای نبینید

07:19.860 --> 07:22.780
.پس خیلی محترمانه چیزی که دزدیدید رو پس بدید

07:28.740 --> 07:30.150
چی دزدیدیم؟

07:30.150 --> 07:32.340
.خواهش می‌کنم. برام مهمه

07:32.340 --> 07:35.810
.به جاش چیز دیگه‌ای بهتون میدم

07:35.810 --> 07:37.720
.پس بهم پسش بدید

07:38.050 --> 07:40.510
نیومدی این بچه رو نجات بدی؟

07:41.080 --> 07:42.730
...چه لباس‌های عجیبی داره

07:42.730 --> 07:46.280
نمیشناسمش. اگر هم میشناختم بازم
.باز می‌گفتم نمیشناسمش

07:46.990 --> 07:48.980
!پس دیگه اینجا کاری نداری

07:48.980 --> 07:51.520
!باید کار همونی باشه که تازه رد شد

07:51.520 --> 07:53.920
‌!آره! این‌طرفی! از این‌طرف رفت

07:54.530 --> 07:57.580
...همم... به‌نظر نمیاد دروغ بگن

07:57.580 --> 07:58.800
!باید برم دنبالش

08:03.230 --> 08:05.470
...اون به کنار

08:05.810 --> 08:07.780
.نمی‌تونم از کار شما چشم‌پوشی کنم

08:14.210 --> 08:15.370
جادو؟

08:15.370 --> 08:17.530
!با ما درمی‌افتی؟

08:18.140 --> 08:20.730
!گور بابای جادوت! می‌کشمت

08:20.730 --> 08:23.450
!فکر کردی دو به یک از پسمون برمیایی؟! ها؟

08:23.830 --> 08:26.720
.درست میگی، دو به یک منصفانه نیست

08:26.720 --> 08:30.080
.پس دو به دو باید منصفانه باشه

08:36.050 --> 08:38.220
کاربر هنرهای روحانی هستی؟

08:38.220 --> 08:41.340
.درسته. برید تا کاری باهاتون نداشته باشم

08:41.340 --> 08:43.260
.زود باشید. عجله دارم

08:43.260 --> 08:46.750
!هرزه! دفعه بعدی که ببینمت حسابتو می‌رسم

08:46.750 --> 08:49.630
اگه بلایی سرش بیارید، خودتون
.و خانواده‌تون رو تسخیر می‌کنم

08:49.630 --> 08:52.020
.البته اگه قبلش خانواده‌ای براتون بذارم

08:57.560 --> 08:59.360
.نجاتم دادی. ممنونم

08:59.360 --> 09:00.440
.تکون نخور

09:05.790 --> 09:08.800
می‌بینی؟ چشم‌هات رو تکون دادی
!چون وجدان داری

09:08.800 --> 09:11.040
.تصمیم درستی گرفتم بهت کمک کردم

09:11.040 --> 09:12.600
مطمئنی؟

09:12.600 --> 09:15.500
.من که فکر می‌کنم یه حرکت غریزی مردانه بود

09:15.500 --> 09:17.620
.من که هیچ کینه‌ای حس نکردم

09:17.620 --> 09:19.420
.ساکت باش، پاک

09:19.420 --> 09:22.720
تو می‌دونی کی نشانم رو دزیده، نه؟

09:23.130 --> 09:26.840
.امم، متاسفم، اما چیزی نمی‌دونم

09:31.090 --> 09:32.810
!ها؟ وایسا، غیرممکنه

09:33.280 --> 09:36.280
نکنه این‌همه راه رو اشتباهی اومدم؟

09:37.080 --> 09:39.670
.بهتره بری دنبالش کنی، خانوم

09:40.230 --> 09:41.400
...می‌تونم... کمک

09:41.940 --> 09:44.570
.آآه، نباید بلند می‌شدی

09:44.570 --> 09:45.860
چیکار کنیم؟

09:45.860 --> 09:47.120
.به ما ربطی نداره

09:47.120 --> 09:49.410
.اون که نمی‌میره. همینطور ولش می‌کنیم

09:49.410 --> 09:50.160
جدی؟

09:50.160 --> 09:51.150
.جدی

09:51.150 --> 09:53.380
.اینو میگی، اما مطمئنم کمکش می‌کنی

09:53.380 --> 09:54.430
!نخیرم

09:54.430 --> 09:55.710
.چرا، می‌کنی

09:55.710 --> 09:58.750
!به هیچ وجه! نجاتش نمیدم

09:59.420 --> 10:02.540
.وقتی عصبانیه سوپر کاوایی می‌شه

10:03.170 --> 10:05.740
...الحق که دنیای موازی‌ فانتزیه

10:12.750 --> 10:15.680
سرم روی پای کسیه؟

10:15.680 --> 10:16.700
بیدار شدی؟

10:16.700 --> 10:19.790
...نمی‌دونستم دختر خوشگلا اینقدر پشمالو هستن

10:19.790 --> 10:21.630
!وایسا، یه جای کار میلنگه

10:24.330 --> 10:26.420
فقط این کارو کردیم تا
.مدتی که بیهوشی رو راحت بخوابی

10:26.420 --> 10:29.430
فقط این کارو کردیم تا
.مدتی که بیهوشی رو راحت بخوابی

10:29.430 --> 10:31.540
!اول از همه، یکم یواش‌تر حرف بزن

10:31.540 --> 10:34.160
!هیچ آدم سالمی اون قهرمان زن رو با یک گربه اشتباه نمی‌گیره

10:34.160 --> 10:38.470
.بزرگ کردن خودم ارزشش رو داشت تا اینقدر خوشحال ببینمت

10:38.470 --> 10:40.670
!خوشحال نیستم

10:43.430 --> 10:45.170
.متاسفم

10:45.170 --> 10:48.090
...تمام این مدت که بیهوش بودم کنارم موندید

10:48.090 --> 10:49.480
.اشتباه برداشت نکن

10:49.480 --> 10:52.140
.فقط به‌خاطر این بود که ازت سوال داشتم

10:52.510 --> 10:57.490
اینکه زخم‌هات رو درمان کردم و
.پاک رو بالشت کردم همه‌ش به‌خاطر منفعت خودم بود

10:57.490 --> 10:58.990
اینکه زخم‌هات رو درمان کردم و
.پاک رو بالشت کردم همه‌ش به‌خاطر منفعت خودم بود

10:58.990 --> 11:00.940
.پس باید یه جوری برام جبران کنی

11:00.940 --> 11:04.520
،برای همچین چیز کوچیکی
.یه طوری میگی انگار خیلی بهت مدیونم

11:04.900 --> 11:06.220
.اینطور نمیگم

11:06.220 --> 11:09.590
یه چیزایی راجب دزدِ نشانم می‌دونی، نه؟

11:09.590 --> 11:10.780
نشان؟

11:10.780 --> 11:14.350
منظورت اون علامت‌هاست که
وابستگی‌هات به فرقه‌ی خاصی رو نشون میدن؟

11:14.350 --> 11:17.140
،یه جواهری وسطش داره

11:17.140 --> 11:19.160
.اندازه‌ش اینقدره

11:19.480 --> 11:23.050
،متاسفم، هر چند بار هم که ازم بپرسی فایده نداره
.چون چیزی نمی‌دونم

11:23.050 --> 11:25.390
.که اینطور. پس فایده‌ای نداره

11:25.390 --> 11:29.170
.اما تو این اطلاعات که هیچی نمی‌دونی رو هم بهم دادی

11:29.170 --> 11:31.930
.پس عوض درمانم به سوالم جواب دادی

11:31.930 --> 11:32.640
ها؟

11:32.640 --> 11:35.040
.خب، عجله دارم، پس دیگه میرم

11:35.040 --> 11:36.850
،زخم‌هات دیگه باید بهتر بشن

11:36.850 --> 11:40.990
اما دفعه‌ای دیگه کارهای خطرناک مثل
.تنها اومدن توی کوچه‌های خلوت نکن

11:40.990 --> 11:42.650
.نگرانت نیستم. فقط دارم هشدار میدم

11:42.650 --> 11:46.760
،اگه دوباره توی دردسر بیفتی
چون نجات دادنت دیگه برام سودی نداره

11:46.760 --> 11:48.360
.ازم انتظار کمک نداشته باش

11:50.350 --> 11:53.250
.شرمنده. احساس واقعیش رو نشون نمیده

11:53.250 --> 11:55.040
.راجبش فکر بد نکن

11:59.720 --> 12:01.510
نشون نمیده؟

12:01.920 --> 12:03.840
.از اونم رد کرده

12:03.840 --> 12:06.510
،با اینکه این‌همه عجله داشت شی دزیده شده رو پیدا کنه

12:06.510 --> 12:08.340
.ایستاد تا منو نجات بده

12:08.340 --> 12:11.870
تازه برای کمکش هم دلیل ضایعه‌ای آورد
،تا دیگه فکر نکنم بهش مدیونم

12:11.870 --> 12:14.060
.با اینکه اصلاً منو نمیشناسه

12:14.060 --> 12:15.600
...کسانی که اینطور زندگی می‌کنن

12:19.200 --> 12:21.690
!تمام زندگیشون به فنا میره

12:22.890 --> 12:24.610
!هی! وایسا

12:26.660 --> 12:31.230
.چیه؟ نمی‌تونم مدت زیادی رو باهات بمونم

12:31.230 --> 12:33.010
...حس می‌کنم فقط یه ذره باگذشتی

12:33.010 --> 12:35.120
بیخیالش. یه چیز مهمی رو گم کردی، نه؟

12:35.120 --> 12:36.370
.بذار کمکت کنم

12:36.800 --> 12:38.690
...اما تو که گفتی هیچی نمی‌دونی

12:38.690 --> 12:40.530
!حداقل صورتش رو که یادمه

12:40.530 --> 12:41.750
!اگه دوباره ببینمش میشناسمش

12:45.800 --> 12:47.320
...خیلی عجیبی

12:47.680 --> 12:49.750
اینم بهت بگم، نمی‌تونم
.به عنوان تشکر برات کاری کنم

12:49.750 --> 12:51.590
.نیازی نیست

12:51.590 --> 12:54.540
.برای اینکه ازت تشکر کنم می‌خوام کمکت کنم

12:54.540 --> 12:56.680
.برای اون کار نیاز به تشکر نیست

12:56.680 --> 13:00.500
بهت که گفتم، لطفم رو برای
.درمان زخم‌‌هات جبران کردی

13:00.950 --> 13:02.060
...پس

13:02.480 --> 13:04.870
.پس به‌خاطر خودم کمکت می‌کنم

13:04.870 --> 13:07.230
...هدفم... بذار ببینم

13:07.560 --> 13:10.150
!آره! حداقل یک کار خوب در روز

13:13.590 --> 13:16.950
هیچ کینه‌ای رو حس نمی‌کنم. فکر کنم
.بتونی پیشنهادش رو قبول کنی

13:17.540 --> 13:20.450
هر چی سپرهای بیشتری بین
.تو و اراذل باشه بهتره

13:20.450 --> 13:23.110
!پس برای این منو می‌خوای؟

13:23.110 --> 13:26.000
.دارم جدی بهت میگم. نمی‌تونم کاری برای تشکر ازت کنم

13:26.000 --> 13:28.680
!مشکلی نیست. فقط بسپارش به خودم

13:45.320 --> 13:50.400
حرف بزرگ‌تر از دهنم می‌زنم، اما
این شهر برای پیدا کردن یک دختر کوچولو خیلی بزرگ نیست؟

13:50.680 --> 13:52.760
.اینجا پایتخت لوگونیکاست

13:52.760 --> 13:55.640
...حتی اینم نمی‌دونستی،امم

13:55.640 --> 13:58.730
.راستی، هنوز اسمت رو نپرسیدیم

13:58.730 --> 14:00.410
نباید خودمون رو معرفی کنیم؟

14:00.410 --> 14:01.930
.اوه، آره، درست میگی

14:01.930 --> 14:04.370
.پس اول من خودمو معرفی می‌کنم

14:05.380 --> 14:07.450
.اسمم ناتسوکی سوبارو ـه

14:07.450 --> 14:10.430
!نه چیزی بلدم نه از پس کاری برمیام

14:10.430 --> 14:11.360
!خوش‌وقتم

14:11.360 --> 14:14.010
،با این چیزی که گفتی
.انگار واقعاً امیدی بهت نیست

14:14.860 --> 14:19.210
!منم پاک هستم! خوش‌وقتـــم

14:20.330 --> 14:24.220
هر روز کسی رو نمی‌بینی که بتونه
.خیلی عادی به ارواح دست بزنه

14:24.220 --> 14:25.280
اهل کجایی؟

14:25.850 --> 14:29.430
،خب، از روی نقشه که حساب کنیم
.از یک جزیره‌ی کوچک در شرق اومدم

14:30.150 --> 14:33.540
.لوگونیکا شرقی‌ترین کشور در نقشه‌ی قاره‌ای ماست

14:33.960 --> 14:35.900
.هیچ کشوری شرقِ اینجا نیست

14:35.900 --> 14:38.390
امکان نداره، جدی؟
هیچی شرق اینجا نیست؟

14:38.390 --> 14:42.710
،نمی‌دونی کجایی، پول هم نداری

14:42.710 --> 14:45.470
نمی‌تونی بخونی، و هیچ‌کس رو هم
.برای کمک نداری

14:45.470 --> 14:48.740
...انگار وضعت از منم خراب‌تره

14:48.740 --> 14:50.940
سوبارو... بودی؟

14:52.860 --> 14:54.590
.آره، اسمم همینه

14:55.050 --> 14:58.490
،با این دید که نگاه می‌کنم
.میبینم بدن خوبی داری

14:58.490 --> 15:00.530
.چون هر روز ورزش می‌کنم

15:00.530 --> 15:05.020
برای یه منزوی مثل من که
.پا از خونه بیرون نمیذاره، این خودش خیلیه

15:05.020 --> 15:08.030
،فکر نکنم منظورت از "منزوی" رو فهمیده باشم

15:08.030 --> 15:10.810
اما این یعنی تو از خانواده‌ی محترمی هستی، نه؟

15:11.120 --> 15:12.270
هـ - هـی ـــ

15:12.270 --> 15:14.940
.دست‌هات هم هستن. خیلی خوشگلن

15:14.940 --> 15:17.240
این ثابت می‌کنه که تو
.مثل رعیت‌ها زندگی نمی‌کنی

15:17.740 --> 15:21.070
.و ماهیچه‌هات هم اون مدلی نیستن که با کار کردن درست میشن

15:22.070 --> 15:25.160
،امم، بگذریم، حالا اسم گربه‌ت رو می‌دونم

15:25.160 --> 15:26.960
.اما هنوز اسم خودتو نشنیدم

15:26.960 --> 15:28.070
اسم من؟

15:28.070 --> 15:28.960
.آره

15:29.610 --> 15:30.970
...اسم من

15:33.090 --> 15:34.130
.ساتلا ـه

15:35.160 --> 15:38.730
.اسم خانوادگی ندارم
.می‌تونی همون ساتلا صدام کنی

15:39.170 --> 15:42.010
...که اینطور... ساتلا

15:43.070 --> 15:44.390
.اسم قشنگیه

15:48.890 --> 15:50.440
.خیلی بدسلیقه‌ای

15:52.140 --> 15:54.870
!خیلی خب، دوباره بریم یکم پرس‌ و جو کنیم

15:57.140 --> 15:58.280
...هی، سوبارو

15:59.080 --> 16:01.780
فکر نمی‌کنی اون بچه گم شده باشه؟

16:06.010 --> 16:08.240
امم، اما پرس و جو چی میشه؟

16:08.240 --> 16:11.580
.اونم مهمه، اما فعلاً باید به این بچه کمک کنیم

16:14.530 --> 16:17.030
،بعد از اینکه نجاتم دادی من دیگه نباید اینو بگم

16:17.030 --> 16:19.470
اما موقعیت خودمون رو درک می‌کنی؟

16:19.870 --> 16:20.730
...آخه

16:21.790 --> 16:25.140
داره گریه می‌کنه! نمی‌بینی، سوبارو؟

16:26.450 --> 16:28.870
.اگه نمی‌تونی باهام انجامش بدی، اشکالی نداره

16:28.870 --> 16:30.780
.ممنون به‌خاطر کمکت، سوبارو

16:31.200 --> 16:33.300
،از اینجا به بعد تنها میرم

16:33.300 --> 16:35.560
.البته بعد از کمک به اون دختره

16:40.970 --> 16:43.630
.متاسفم، اون کسی نیستم که دنبالشی

16:43.630 --> 16:45.200
خب، چی شده؟

16:45.200 --> 16:47.700
مامان و بابات باهات نیستن؟

16:52.360 --> 16:55.100
...ام، چیزه... گریه نکن

16:55.100 --> 16:57.760
کاری باهات ندارم، باشه؟

16:57.760 --> 17:01.760
.چیزی که اینجا دارم یک 10 تومنیِ گوشه‌تیزِ نو ـه

17:02.590 --> 17:06.040
.حالا می‌خوام محکم توی دستم فشارش بدم

17:06.040 --> 17:08.470
!محکم، محکم، محکم... اینطوری

17:08.470 --> 17:10.080
!و حالا اینجا رو باش

17:14.980 --> 17:18.690
.بفرما... سکه اینجا قایم شده بود

17:21.520 --> 17:22.990
.می‌تونی نگهش داری

17:22.990 --> 17:25.130
.کم‌یابه، خوب مراقبش باش

17:27.850 --> 17:29.160
!ممنون

17:29.960 --> 17:32.870
که اینطور. از مامانت جدا شدی، ها؟

17:32.870 --> 17:34.660
.چیزی نیست، چیزی نیست

17:35.280 --> 17:37.840
.فقط بسپارش به داداشی و آبجی

17:37.840 --> 17:39.990
.مامان بابات رو پیدا می‌کنیم

17:41.440 --> 17:42.880
،الان

17:42.880 --> 17:47.730
کسانی که ما رو نمیشناسن فکر می‌کنن
ما زن و شوهر هستیم و اینم بچه‌مون‌ـه، ها؟

17:47.730 --> 17:48.620
.چه خجالت‌آور

17:48.620 --> 17:52.430
.در بهترین حالت میشه گفت برادر بزرگترشی

17:52.430 --> 17:54.820
!چی باعث شد فکر کنی ازم بزرگ‌تری؟

17:54.820 --> 17:57.060
!اوه! مامان

17:59.200 --> 18:00.570
!مامان

18:01.160 --> 18:02.840
.انگار پیداش کرد

18:02.840 --> 18:04.780
.آره. خدا رو شکر

18:05.780 --> 18:06.780
...پس

18:07.070 --> 18:09.780
،گمونم راه زیادی رو اومدیم

18:09.780 --> 18:14.200
اما حالا چی گیرت اومد؟

18:14.200 --> 18:18.920
جوابش معلومه. حالا می‌تونیم با خیال راحت
به جستجو ادامه بدیم، نه؟

18:19.490 --> 18:22.050
بگذریم، چرا کمکم کردی؟

18:22.050 --> 18:23.460
.تو که مخالف بودی

18:23.740 --> 18:25.800
،شاید فقط به‌خاطر اینکه می‌خواستم حقه‌ی جادوییم رو نشونت بدم

18:25.800 --> 18:27.300
.گرچه همه‌ش دروغ و حقه بازیه

18:27.300 --> 18:31.350
بهت که گفتم، پیدا کردن نشانت میشه
!یک کار خوبم در روز

18:31.700 --> 18:35.720
پس، کمک کردن به اون دختر حساب نمیشه؟

18:35.720 --> 18:37.860
!جوابت خیلی قانع‌کننده بود

18:37.860 --> 18:40.850
بیخیال، اشکالی نداره بیشتر از یک کار خوب در روز انجام بدی، نه؟

18:40.850 --> 18:42.560
.فردا رو هم دارم

18:42.560 --> 18:45.440
!اصلاً هدفم انجام چند کار خوب در هفته‌ست

18:46.320 --> 18:49.690
سوبارو، از اون دسته از آدم‌هایی که
تمام زندگیشون رو تلف می‌کنن، نه؟

18:49.690 --> 18:52.800
.نمی‌خواستم دیگه تو یکی اینو بهم بگی

18:53.170 --> 18:54.850
.اما پسر بدی نیستی

18:54.850 --> 18:57.360
چرا طوری باهام رفتار می‌کنی
که انگار ازت کوچیک‌ترم؟

18:57.360 --> 18:59.620
.فکر نکنم فاصله‌ی سنی زیادی داشته باشیم

19:00.130 --> 19:02.740
.فکرهات بهمون کمکی نمی‌کنن

19:03.420 --> 19:05.630
.من یه نیمه‌الف‌ هستم

19:10.660 --> 19:12.220
.حالا می‌فهمم

19:13.230 --> 19:16.130
!تعجبی نداره اینقدر خوشگلی

19:16.130 --> 19:18.890
همه‌ی الف‌ها خوشگلن، نه؟

19:21.180 --> 19:22.140
چیه؟

19:22.140 --> 19:26.160
...چیه؟" خب، چیزه... من یه نیمه‌الف‌ام"

19:26.160 --> 19:27.300
.آره، شنیدم

19:37.260 --> 19:39.010
واسه چی این کارو کردی؟

19:39.010 --> 19:42.300
!تا خودمو خالی کنم

19:42.300 --> 19:45.490
.نمی‌تونم همچنین دلیلی رو قبول کنم

19:45.490 --> 19:47.030
.اما چون یواش بود می‌بخشمت

19:47.030 --> 19:49.460
.از روی عصبانیت که بهت مشت نزدم

19:49.460 --> 19:51.010
.راستش، برعکسش بود

19:51.710 --> 19:53.800
!سوبارو، خیلی بی‌شعوری

19:54.030 --> 19:56.540
بی‌شعور؟ توی این دور و زمونه هم از این چیزا میگن؟

19:56.540 --> 19:58.770
اصلاً چرا داری بهم توهین می‌کنی؟

19:58.770 --> 20:00.370
!نمی‌دونم

20:00.370 --> 20:03.520
.بهتره برگردیم پرس و جو کنیم، اون مهم‌تره

20:04.760 --> 20:06.290
!هی، وایسا

20:06.290 --> 20:09.160
.اگه بدون برنامه کاری کنیم عاقبتش خوب نمیشه

20:09.160 --> 20:10.780
.جستجو هم قوانین اساسی خودشو داره

20:10.780 --> 20:11.990
‌قوانین اساسی؟

20:11.990 --> 20:14.290
.آره. باید صد دفعه صحنه‌ی جرم رو برسی کنیم

20:14.290 --> 20:16.240
کجا نشانت رو دزدیدن؟

20:16.590 --> 20:19.890
همینطور که می‌بینید، ظاهراً
.جرم درست اینجا اتفاق افتاده

20:19.890 --> 20:23.560
بعد از اینکه دلاورانه بهش گفتم همه‌چیز رو به من بسپاره
.برگشتم پیش این میوه‌فروشی

20:23.560 --> 20:26.880
چی؟ فکر کردم مشتری دارم، اما
بازم همون بچه گداست؟

20:27.280 --> 20:29.320
جداً می‌خوای اینطوری بد رفتار کنی؟

20:29.320 --> 20:31.990
متوجه نشدی من همون آدم قبلی نیستم؟

20:31.990 --> 20:33.220
چی؟

20:33.220 --> 20:35.190
!نگاه کن چی با خودم آوردم

20:35.190 --> 20:37.620
!یه آدم‌حسابی با خودم آوردم

20:38.400 --> 20:39.710
...امم، سوبارو

20:40.170 --> 20:42.230
،به قیافه‌ت می‌خوره ازم درخواست عجیبی داشته باشی

20:42.580 --> 20:44.900
.اما منم پول ندارم

20:44.900 --> 20:46.850
ها؟! جدی؟

20:46.850 --> 20:52.240
خب چی می‌خواستی بهم بگی پسر، این که
دو تا مشتریِ گدا دارم؟

20:52.510 --> 20:54.990
،راستش دنبال کسی هستیم

20:54.990 --> 20:57.620
...امیدوار بودیم بتونیم چند تا سوال ازت بپرسیم

20:57.620 --> 21:00.900
!قبلش که خوب ادا درمی‌آوردی، وقت سر و کله زدن با گداها رو ندارم

21:00.900 --> 21:02.250
!پیشته، پیشته

21:02.250 --> 21:03.540
!داداشی

21:04.550 --> 21:06.250
.ممنون که یکم پیش بهم کمک کردید

21:06.250 --> 21:08.220
اینجا چیکار می‌کنید؟

21:08.220 --> 21:11.280
،اینجا مغازه‌ی شوهرمه
.برای همینم ما اینجاییم

21:12.310 --> 21:13.170
شوهر؟

21:18.190 --> 21:20.060
.دختر خوب

21:20.590 --> 21:24.420
راستی این گداها رو میشناسی؟

21:24.420 --> 21:27.620
.دخترمون گم شد و اونا پیداش کردن

21:30.070 --> 21:31.970
.آبجی، بگیر

21:34.640 --> 21:36.370
.لطفاً قبولش کن

21:36.370 --> 21:39.580
.می‌خواد به روش خودش تشکر کنه

21:42.270 --> 21:43.290
.ممنون

21:51.800 --> 21:53.620
.شرمنده

21:53.620 --> 21:56.330
،به دخترم کمک کردید
.می‌خوام براتون جبران کنم

21:56.330 --> 21:57.620
.هر چیزی بخوای می‌تونی بپرسی

22:00.830 --> 22:02.030
بفرما، دیدی؟

22:02.030 --> 22:05.600
!پاداش کار خوبمون رو اینطوری گرفتیم

22:23.020 --> 22:25.440
.جو و محیط اینجا و احتمالاً نگرش مردمش افتضاحه

22:25.440 --> 22:27.850
.جو و محیط اینجا و احتمالاً نگرش مردمش افتضاحه

22:27.850 --> 22:29.690
مطمئنی اینجاست؟

22:30.550 --> 22:33.280
.این باید فلت باشه

22:33.280 --> 22:35.370
گفتی یه دختر زرنگِ مو‌ طلایی؟

22:35.810 --> 22:39.930
.اون توی محله‌های فقیرنشین معروفه
.اما نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه

22:40.750 --> 22:43.020
.اگه بپرسیم شاید کسی بهمون بگه

22:43.020 --> 22:47.800
،هیچ‌کس رفقاش رو نمی‌فروشه
.پس فکر نکنم فایده داشته باشه

22:47.800 --> 22:50.040
.شاید بهتر باشه بعداً بیایم

22:50.420 --> 22:53.890
،هر کاری می‌خوای کنی
.فقط سریع تصمیم بگیر

22:53.890 --> 22:55.740
.وقتم تقریباً تمومه

22:55.740 --> 22:57.740
تو چی؟ وقتت تمومه؟

22:57.740 --> 23:01.330
.من ظاهر نازی دارم، اما یک روحم

23:01.330 --> 23:04.970
.کُلی مانا برای گرفتن شکل فیزیکی مصرف می‌کنم
(مانا نوعی قدرت/انرژی برای استفاده از جادو است)

23:04.970 --> 23:07.710
برای همینم شب‌ها، برمی‌گردم
به کریستالی که ازش احضار شدم

23:07.710 --> 23:10.750
.و منتظر طلوع خورشید می‌شم

23:11.140 --> 23:14.710
.به طور معمول، از ساعت 9 تا 5 هستم

23:14.710 --> 23:17.410
.9تا 5؟ مثل کارمند‌های دولتی

23:17.410 --> 23:20.220
شرایط به‌کارگیری ارواح
...از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

23:20.560 --> 23:23.680
.بدون پاک هم مشکلی برامون پیش نمیاد
.باید ادامه بدیم

23:23.680 --> 23:27.530
...آره، متاسفم... اما دیگه به حد خودم رسیدم

23:28.350 --> 23:30.560
.وقتی غیب میشه انگار داره می‌میره

23:30.560 --> 23:32.890
.ببخشید که خیلی ازت کار کشیدم، پاک

23:32.890 --> 23:35.810
.ما خودمون از پس بقیه‌ش بر میایم، پس برو استراحت کن

23:38.820 --> 23:41.120
.کار خطرناکی نکنی

23:41.120 --> 23:44.310
،اگه اتفاقی افتاد
.با اودو احضارم کن

23:45.250 --> 23:47.820
.پس بقیه‌ش رو به تو می‌سپارم، سوبارو

23:58.010 --> 24:02.950
.هی هی، از دبستان تا حالا با یه دختر تنها نبودم

24:02.950 --> 24:05.060
.فکر عجیبی به سرت نزنه

24:05.060 --> 24:06.670
.می‌تونم از جادو استفاده کنم

24:06.670 --> 24:08.350
!نمی‌زنه

24:08.350 --> 24:11.490
.فعلاً پیدا کردن فلت در اولویته

24:11.920 --> 24:13.520
.از ارواح کوچک می‌پرسم

24:14.210 --> 24:15.620
ارواح کوچک؟

24:15.620 --> 24:19.900
ارواح کوچک اون‌هایی هستن که
.هنوز تبدیل به ارواح کامل نشدن

24:19.900 --> 24:23.560
کم‌کم بزرگ میشن، وقتی هم که
،قوی بشن و خودآگاهی پیدا کنن

24:23.560 --> 24:25.870
.تبدیل به ارواح کامل مثل پاک میشن

25:05.000 --> 25:15.000
Bloodrose

25:08.930 --> 25:11.090
.داره خلوت و خلوت‌تر میشه

25:11.550 --> 25:13.980
واقعاً همچین جایی زندگی می‌کنه؟

25:13.980 --> 25:19.680
ارواح کوچک گفتن یه نفر با مشخصات فلت
...به این سمت اومده

25:24.010 --> 25:25.500
!هی، داداش

25:25.500 --> 25:27.710
دختری به اسم فلت بالای اینجا زندگی می‌کنه؟

25:28.160 --> 25:30.040
ها؟ فلت؟

25:31.020 --> 25:33.430
.بالای اینجا چیزی جز انبارِ رومِ پیر نیست

25:35.300 --> 25:38.000
فلت چیزی ازتون دزدیده؟

25:38.580 --> 25:41.150
.خب، برید و سعی کنید ازش بخریدش

25:41.150 --> 25:42.660
.قوی زندگی کنید

25:48.550 --> 25:53.390
چرا باید برای پس گرفتن مالِ خودم پول بدم؟

25:53.810 --> 25:56.660
.خب، اگه اینطوره، بسپارش به خودم

25:57.090 --> 25:58.770
.من باهاش مذاکره می‌کنم

26:00.280 --> 26:03.080
.باشه. می‌سپارمش به خودت

26:03.080 --> 26:04.790
...چه راحت قبول کردی

26:05.360 --> 26:06.940
،با توجه به رفتارت
،فکر می‌کردم بگی

26:06.940 --> 26:09.000
بسپارمش به پسر بی‌مصرفی مثل تو؟"

26:09.000 --> 26:11.430
،خیلی مسخره‌ست
".دارم می‌میرم از خنده

26:11.430 --> 26:15.010
منم ناراحت می‌شدم، اما بازم
.کمکت می‌کردم

26:15.010 --> 26:17.480
.هرگز همچین چیز بدی بهت نمی‌گفتم

26:17.480 --> 26:21.640
‌...البته، اگه بگم جلوم رو نگرفتی دروغ گفتم

26:21.640 --> 26:23.250
!حتماً باید اینو بگی؟

26:23.250 --> 26:24.020
...اما

26:24.670 --> 26:26.400
.سعی می‌کنم باورت داشته باشم

26:28.170 --> 26:30.940
،اگه خوب پیش بره
.یک امتیاز مثبت در نظرش می‌گیرم

26:30.940 --> 26:32.720
،اگه بهم نگاه کنی و بگی

26:32.720 --> 26:36.200
"!به‌خاطر من تمام تلاشتو بکن"
.اینطوری خیلی بیشتر انگیزه می‌گیرم

26:36.750 --> 26:38.620
.نمی‌تونم خودمو مجبور به گفتن همچین چیزی کنم

26:39.580 --> 26:41.910
.اما... تمام تلاشتو بکن

26:44.150 --> 26:45.670
.آره. می‌کنم

26:46.100 --> 26:48.800
.اول من میرم داخل. تو بیرون بمون و مراقب باش

26:48.800 --> 26:52.000
،زیاد طولش نمیدم
.اما می‌تونی بدون من شام بخوری

26:52.000 --> 26:53.680
.حرف‌های احمقانه نزن

26:53.680 --> 26:54.690
.مراقب باشی

26:54.690 --> 26:55.680
.باشه، باشه

26:56.310 --> 26:59.270
.تا وقتی نگفتم نیای داخل، ساتلا

27:02.140 --> 27:02.930
چیه؟

27:02.930 --> 27:05.230
.هیچی، چیزی نیست

27:05.750 --> 27:09.020
،اگه بتونی نشانم رو پس بگیری
.ازت معذرت‌خواهی می‌کنم

27:12.130 --> 27:14.360
...یاالله

27:20.240 --> 27:23.510
حالا، اومدم توی لونه‌ی شیطان یا مار؟

27:23.510 --> 27:26.540
،توی دنیای فانتزی
...احتمال هر دو هست

27:27.160 --> 27:29.080
اینا همه دزدی هستن؟

27:29.080 --> 27:31.470
و چرا هیچکس اینجا نیست؟

27:31.470 --> 27:34.180
نمیشه جایی که اشیای دزدی هستن
.نگهبان نداشته باشه

27:59.380 --> 28:01.810
وای عزیزم، پیداش کردی؟

28:01.810 --> 28:03.410
.خب، پس چاره‌ دیگه‌ای ندارم

28:03.800 --> 28:05.840
...آره، چاره‌ دیگه‌ای ندارم

28:13.850 --> 28:15.710
...آخ، می‌سوزه

28:22.210 --> 28:25.100
ای وای... این همه‌ش خون منه؟

28:28.120 --> 28:30.940
...این خیلی بده... خیلی بد

28:33.310 --> 28:35.840
سوبارو؟ چی شده؟

28:35.840 --> 28:36.530
سوبارو؟

28:36.910 --> 28:40.280
!نه... فرار کن! زود باش

29:01.330 --> 29:02.590
...وایسا

29:03.600 --> 29:04.680
...من

29:05.190 --> 29:06.830
...حتماً

29:07.520 --> 29:10.230
...نجاتت میدم

29:14.850 --> 29:18.030
چی شده داداش؟
.انگار روح دیدی

29:19.760 --> 29:20.490
ها؟

29:21.290 --> 29:23.740
!گفتم این سیب‌ـه. سیب

29:23.740 --> 29:25.450
اصلاً پول داری؟

29:26.370 --> 29:27.210
هـــا؟

29:27.490 --> 29:31.660
!ها ها نکن! این سیب‌ـه
می‌خوای بخری یا نه؟

29:31.660 --> 29:35.490
،اوه... نه، بهت که گفتم
...هیچ پولی همراهم نیست

29:35.490 --> 29:38.450
.مسخره! اگه پول نداری برو پی کارت

29:38.450 --> 29:41.680
.اینجا محل کاسبیه. وقت مشتری‌های تماشاچی رو ندارم

29:55.160 --> 29:56.280
چه خبره؟

29:56.950 --> 29:59.350
مگه چند دقیقه پیش شب نبود؟

30:01.010 --> 30:03.240
...زخم روی شکمم هم غیب شده

30:05.950 --> 30:07.610
!اوه، درسته! ساتلا

30:07.610 --> 30:11.110
لعنتی، مگه پاک ازم نخواست مراقبش باشم؟

30:11.110 --> 30:12.960
!باید برگردم به اون انبار

30:24.010 --> 30:26.770
هی هی، چرا رنگت پریده؟

30:26.770 --> 30:29.830
،اگه دلت کتک نمی‌خواد
!هر چی داری رد کن بیاد

30:29.830 --> 30:32.900
شما... چون دیدید تنهام اومدید ازم انتقام بگیرید؟

30:33.240 --> 30:35.370
ها؟ چی داری میگی؟

30:35.370 --> 30:37.130
خل شدی؟

30:37.130 --> 30:38.560
.نگران نباش

30:38.560 --> 30:41.860
هر چی داری بذار روی زمین تا
.ما هم بذاریم بری

30:42.230 --> 30:44.900
باشه، قبول. هر چی که دارم، ها؟

30:44.900 --> 30:46.880
.عجله دارم، پس اهمیتی نمیدم

30:46.880 --> 30:48.430
.آفرین سگ خوب

30:48.430 --> 30:51.670
چهار دست و پا بشین
"!و داد بزن "کمکم کنید

30:52.240 --> 30:54.670
!مغرور نشو، حرومزاده

31:06.910 --> 31:10.100
.یه بچه‌ی مدرسه‌گریز با کلی وقت آزاد رو دست‌کم نگیر

31:10.100 --> 31:13.830
،بعد از این‌همه مدت که یه شمشیر چوبی رو بی‌هدف چرخوندم

31:13.830 --> 31:16.680
!قدرت پیچوندنم بیشتر از70 کیلوگرم شده

31:22.080 --> 31:25.510
!عجله دارم! دوباره سر راهم سبز نشید

31:28.820 --> 31:31.500
...نترس
!نترس، نترس

31:39.480 --> 31:41.000
احمقم؟

31:41.000 --> 31:43.760
بعد از این همه راه که اومدم
!نمی‌تونم بدون جواب برگردم

31:46.180 --> 31:47.990
کسی اونجاست؟

31:48.580 --> 31:51.000
!کسی... کسی اونجاست

31:51.000 --> 31:53.230
!خواهش می‌کنم، جواب بده! خوهش می‌کنم

31:53.230 --> 31:55.060
!بکش بیرون دیگه

31:55.060 --> 31:57.620
نه سیگنال رو بلدی نه رمز عبور

31:57.620 --> 31:59.350
!اونوقت اینطوری در می‌زنی؟

32:05.280 --> 32:06.240
...تو

32:12.520 --> 32:15.580
واسه چی بی‌قراری می‌کنی؟

32:15.580 --> 32:17.920
تخمات اینقدر اذیتت می‌کنن؟

32:17.920 --> 32:20.420
!نگران جای دَم و دستگاهم نباش

32:20.420 --> 32:22.360
!با شوخی‌های احمقانه بحث رو شروع نکن

32:22.360 --> 32:25.090
.الانش هم مزاحم شراب‌خوری عصرونه‌م شدی

32:27.360 --> 32:29.780
از بی‌حوصلگی به کشتنم میدی اگه الانم
.بخوای راجب چیزای خسته‌کننده حرف بزنی

32:29.780 --> 32:33.140
.وقتی هنوز هوا روشنه چیزی ننوش
.جوون‌مرگ میشی

32:33.140 --> 32:36.370
...راستش، سوال احمقانه‌ایه، اما

32:37.610 --> 32:40.150
تازگی‌ها نمردی؟

32:45.510 --> 32:48.660
.خب، قبول دارم که یه پام لب گوره

32:48.660 --> 32:50.830
.اما هنوز نمردم

32:51.170 --> 32:53.540
.باشه
یه دختر مو نقره‌ای ندیدی؟

32:53.790 --> 32:55.090
مو نقره‌ای؟

32:55.430 --> 32:58.290
.همچین کسی رو ندیدم

33:00.440 --> 33:02.360
همه‌ش خواب بود؟

33:02.820 --> 33:05.120
،پس دقیقاً چقدرش خواب بود

33:05.120 --> 33:07.510
و من چرا توی این دنیام؟

33:07.780 --> 33:11.010
بگذریم، اینجا چیکار داری؟

33:11.010 --> 33:13.860
.اوه... دنبال یه نشانم

33:13.860 --> 33:16.750
.مال همون دختر مو‌ نقره‌ایه

33:16.750 --> 33:19.520
.نمی‌دونم چرا، اما براش مهمه

33:19.520 --> 33:22.980
.فکر کنم گفت یه جواهر وسطش داره

33:23.350 --> 33:25.660
...یه نشان جواهردار

33:26.230 --> 33:28.950
.متاسفم، همچین چیزی ندارم

33:29.280 --> 33:31.790
!مطمئنی؟ یکم فکر کن

33:31.790 --> 33:33.520
شاید چون پیر هستی یادت رفته؟

33:33.520 --> 33:35.980
وقتی توی بهترین حالتم که الکل توی بدنمه

33:35.980 --> 33:38.560
،اگه یادم نباشه
.پس یعنی ندارمش

33:39.020 --> 33:40.210
...اما

33:40.540 --> 33:43.640
.کسی رو دارم که یکم دیگه برام جنس میاره

33:43.640 --> 33:46.170
.شنیدم چیزای خوبی هم میاره

33:46.170 --> 33:50.220
.ممکنه چیزی که می‌خوای رو داشته باشه

33:50.220 --> 33:52.180
اونی که برات جنس میاره اسمش فلت ـه؟

33:52.410 --> 33:55.700
چی، حتی می‌دونی کی دزدیدش؟

33:55.700 --> 34:00.920
.البته، باید ببینیم می‌تونی پسش بگیری یا نه

34:00.920 --> 34:03.780
.هاه! نمی‌تونی اینطوری ازم اطلاعات بکشی

34:03.780 --> 34:06.600
.من خودم هفت خط روزگارم

34:06.600 --> 34:08.680
.پس حرف زدن راجبش فایده‌ای نداره

34:08.680 --> 34:12.200
.نه، همچنان گزینه‌ها روی میزن

34:13.120 --> 34:17.020
،حالا که بهش اشاره کردی
.چیزایی عجیبی با خودت داری

34:17.020 --> 34:20.730
،درسته. برای مثال
.این چیپسه

34:20.730 --> 34:22.070
!خیلی خوشمزه‌ست

34:22.070 --> 34:23.880
غذاست؟

34:31.270 --> 34:33.890
!که اینطور! چه مزه‌ی عجیبی

34:33.890 --> 34:36.020
!با شراب عالی میشه

34:36.020 --> 34:37.490
.همینطوره، همینطوره

34:37.490 --> 34:39.270
!هی! همینطوری نخورشون

34:39.270 --> 34:42.180
،خب، نمی‌دونم با چی می‌خوای معامله‌ش کنی

34:42.180 --> 34:45.040
.اما باید وقتی بیای که فلت اینجا باشه

34:59.330 --> 35:03.540
فکر کنم توی تمام دنیا‌ها
.هم مردم فقیر هست و هم پولدار

35:03.540 --> 35:06.800
.اینجا به‌راحتی میشه تفاوت رو دید

35:12.640 --> 35:15.600
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
.ایستادی سر راهم

35:17.290 --> 35:18.250
!فلت

35:18.250 --> 35:20.100
می‌شناسیم؟

35:20.100 --> 35:22.310
!البته که می‌شناسم! منتظرت بودم

35:22.880 --> 35:24.230
واسه چی؟

35:24.780 --> 35:28.290
وایسا ببینم، می‌خوای بگی منو یادت نیست؟

35:29.080 --> 35:30.330
همدیگه رو دیدیم؟

35:30.330 --> 35:33.100
،می‌دونی، من زن پرمشغله‌ای ام
برای همین بیشتر آدم‌هایی که می‌بینم رو یادم نمی‌مونه

35:33.100 --> 35:35.380
.مگر اینکه ازشون چیز خاصی یادم مونده باشه

35:35.380 --> 35:37.930
...مگه اون به اندازه کافی خاص نبود

35:37.930 --> 35:39.450
.خب، بیخیالش

35:39.450 --> 35:41.870
.می‌خوام برای نشانی که داری مذاکره کنم

35:44.730 --> 35:46.650
اوه، پس برای همین اومدی، ها؟

35:46.650 --> 35:48.230
.خیلی خب، گوش میدم

35:49.900 --> 35:51.120
...برای یه موش

35:51.120 --> 35:51.770
.سم

35:51.770 --> 35:53.120
...برای یه وال

35:52.400 --> 35:53.120
.نیزه -

35:53.120 --> 35:54.800
...برای دراگون‌لرد اشراف‌زاده، ما

35:54.800 --> 35:55.810
.آشغال

35:57.480 --> 35:59.430
‌.ببخشید که منتظر موندی، روم پیر

35:59.430 --> 36:01.090
.هدفم از اون چیزی که فکر می‌کردم سمج‌تر بود

36:01.090 --> 36:02.730
.یکم طول کشید تا گمشون کنم

36:07.240 --> 36:11.320
هی، روم پیر، توی این شیر آب ریختی؟

36:11.320 --> 36:12.300
.بدمزه‌ست

36:12.300 --> 36:16.240
هی، از روی مهربونی یه چیزی بهت میدم
بعدش تو میگی بدمزه‌ست؟

36:16.650 --> 36:19.620
.از اون چیزی که امید یا انتظارشو داشتم خیلی صمیمی‌ترید

36:19.620 --> 36:21.570
.حس می‌کنم منو یادتون رفته

36:21.570 --> 36:25.330
وقتی یه قیافه به ترسناکی روم پیر داری
.مثل پخمه‌ها حرف نزن

36:25.800 --> 36:27.890
،مردم چیزای زیادی بهم گفتن

36:27.890 --> 36:29.750
!اما تو با این پیرمرد مقایسه‌م می‌کنی؟

36:29.750 --> 36:33.210
.آه، یکم زیاده‌روی کردم. ببخش، داداش

36:33.580 --> 36:37.930
شما دو تا که نقشه نکشیدید منو عصبانی کنید؟

36:39.120 --> 36:41.900
خب، پس، چرا نریم سر اصل مطلب؟

36:41.900 --> 36:43.590
چقدر براش پول میدی؟

36:43.590 --> 36:45.180
...وقت رو تلف نکن

36:45.180 --> 36:47.690
.قبل از اون، باید مطمئن شم نشان رو داری

36:47.690 --> 36:49.250
.البته که دارم

36:50.240 --> 36:51.290
.ببین

36:56.290 --> 36:58.510
،این یکی روش جواهر داره

36:58.510 --> 37:01.020
.برای گرفتنش خیلی تلاش کردم

37:01.020 --> 37:04.140
،اگه بتونی به اندازه‌ی زحمتی که براش کشیدم پول بدی
.هر دو خوشحال می‌شیم

37:04.140 --> 37:05.360
.من پول ندارم

37:06.090 --> 37:08.490
!پس پاشو برو

37:08.490 --> 37:13.460
،چ، چ، چ، من پول ندارم
.اما چیزی دارم که اندازه‌ی پول ارزش داره

37:15.380 --> 37:17.350
چیزی که دارم

37:17.350 --> 37:20.230
یک دستگاه جادویی‌ـه که می‌تونه زمان رو
:هر جا و برای هر کسی متوقف کنه

37:20.230 --> 37:21.900
!اسمش "موبایل"ـه

37:21.900 --> 37:23.070
این چیه؟

37:23.070 --> 37:24.810
.قبلاً از اینا ندیدم

37:26.080 --> 37:29.100
:اینو داشته باش! 9 عکس در هر ثانیه
!عکس‌‌‌های مداوم

37:29.460 --> 37:32.890
!وواه! هی! این چه صداییه؟
!چقدر هم روشن بود

37:32.890 --> 37:35.120
!می‌خوای ما رو بکشی؟

37:35.120 --> 37:37.850
چطور جرات می‌کنی با حقه‌های کثیف
!توی صورت این پیرمرد نور بزنی

37:37.850 --> 37:39.110
.صبر کنید، صبر کنید

37:39.490 --> 37:40.490
...این

37:41.290 --> 37:43.650
.صورت منو فلت‌ـه

37:43.650 --> 37:45.300
این دیگه چجور جادوییه؟

37:45.300 --> 37:49.500
بهتون که گفتم، یه شی عرفانیه
.که می‌تونه هر لحظه از زمان رو متوقف کنه

37:50.160 --> 37:54.820
با این، می‌تونی لحظه‌ای از زمان رو گیر بندازی
.و اینجا ذخیره‌ش کنی

37:54.820 --> 37:56.910
!که اینطور! شگفت‌انگیزه

37:56.910 --> 37:58.420
.تا حالا از اینا ندیدم

37:58.420 --> 38:00.980
این یکی از "میتیا"ست که اخیراً راجبش شنیدم؟

38:00.980 --> 38:01.720
میتیا"؟"

38:02.240 --> 38:05.360
اسم دستگاهیه که اجازه میده کسانی که

38:05.360 --> 38:08.730
،دریچه رو هم باز نکردن بتونن از جادو استفاده کنن
.مثل استفاده‌کنندگان واقعی جادو

38:09.220 --> 38:11.030
.من بیشتر نگران قیمتشم

38:11.030 --> 38:13.320
این میتیا رو با چی میشه عوض کرد؟

38:13.700 --> 38:17.620
.خب، این اولین بارمه که از میتیا استفاده می‌کنم

38:17.620 --> 38:21.320
.اما درش شکی نیست که بیشتر از اون نشان ارزش داره

38:21.600 --> 38:24.730
!پس معامله انجام شد
!موبایل برای نشان

38:24.730 --> 38:26.310
!معامله انجام شد

38:26.730 --> 38:27.540
!هی

38:28.280 --> 38:29.620
.نخیرم. هنوز نه

38:29.620 --> 38:30.630
!چرا نه؟

38:30.630 --> 38:33.420
.تو تنها کسی نیستی که برای این باهاش معامله می‌کنم

38:33.420 --> 38:34.410
ها؟

38:34.410 --> 38:38.710
تازه، این نشان رو برای اینکه
.ازم خواستن دزدیدم

38:38.710 --> 38:42.030
.مشتریم بهم گفت می‌تونم به جاش 10 سکه‌ی مقدس بگیرم

38:42.030 --> 38:44.170
قبلاً با یکی معامله کردی؟

38:44.170 --> 38:47.140
...نمی‌دونم 10 تا سکه‌ی مقدس چقدر ارزش داره، اما

38:47.140 --> 38:51.810
...این میتیا حداقل 20 سکه‌ی مقدس ارزش داره

38:51.810 --> 38:55.530
نه، احتمالاً کسانی هستند
.که حتی بیشتر هم براش میدن

38:55.530 --> 38:58.900
!جدی؟! پس یه جای دیگه می‌تونم به قیمت بیشتری بفروشمش

38:58.900 --> 39:01.730
خب، کی و کجا مشتریت رو می‌بینیم؟

39:01.730 --> 39:04.450
.نگران نباش. معامله اینجا انجام میشه

39:04.450 --> 39:06.960
،اگه آدم ضعیفی مثل من تنهایی باهاشون سروکار داشت

39:06.960 --> 39:08.980
.اگه کسی می‌خواست گولم بزنه از ترس عرق می‌کردم

39:08.980 --> 39:11.610
.اما وقتی روم پیر اینجاست دیگه نیازی به نگرانی نیست

39:15.400 --> 39:16.580
رمز رو بلده؟

39:16.580 --> 39:18.170
.اوه، یادم رفت بگم

39:18.170 --> 39:20.500
.حتماً با من کار داره. میرم در رو باز کنم

39:23.610 --> 39:26.260
اشکالی نداره اون اینطوری ازت استفاده کنه؟

39:26.260 --> 39:28.570
.خب، ما که غریبه نیستیم

39:28.570 --> 39:32.370
،خیلی وقته می‌شناسمش
.برای همینم بهش کمک می‌کنم

39:34.060 --> 39:37.010
می‌دونی، هرکسی که با یک غول‌بیابونی مثل تو سروکار داشته باشه
.باید حواسش به خودش باشه

39:37.010 --> 39:39.390
می‌دونی، هرکسی که با یک غول‌بیابونی مثل تو سروکار داشته باشه
.باید حواسش به خودش باشه

39:39.390 --> 39:40.990
.خب، ببین ما کجاییم

39:40.990 --> 39:43.980
.مردم اینجا حتی برای زنده موندن هم امیدی ندارن

39:43.980 --> 39:46.820
برای جوونا عادیه تا در این مواقع

39:46.820 --> 39:49.590
.به بقیه محلق بشن تا خودشون رو زنده نگه دارن

39:49.590 --> 39:51.380
.اما فلت مثل بقیه نیست

39:51.380 --> 39:54.450
.برای همین ازش مراقبت می‌کنم

39:56.300 --> 39:58.660
.با من کار داشتن

39:59.350 --> 40:01.110
.بفرمایید اینجا بشینید

40:01.110 --> 40:03.570
.به‌نظر میاد چند تا غربیه اینجا هستن

40:03.570 --> 40:05.810
خب، اگه تنها بودم ممکن بود بخوای
.سرم کلاه بذاری

40:05.810 --> 40:07.680
.ما ضعیف‌ها هم روش‌های خودمون رو داریم

40:08.070 --> 40:11.930
،این پیرمرد رو می‌شناسم
اما این پسر جوان کیه؟

40:11.930 --> 40:13.690
.رقیب شماست

40:14.440 --> 40:16.990
.اونم نشان رو می‌خواد

40:27.480 --> 40:28.370
.که اینطور

40:28.900 --> 40:30.520
.حالا موقعیت رو درک می‌کنم

40:30.520 --> 40:34.330
.شما دو تا قیمت جنس رو مشخص می‌کنید

40:34.330 --> 40:37.610
،واقعاً برام مهم نیست کی نشان رو بگیره

40:37.610 --> 40:40.070
.میدمش به اونی که بیشتر پول بده

40:40.070 --> 40:42.420
.فکر کنم ازت خوشم میاد

40:42.800 --> 40:45.350
این پسر جوان چقدر میده؟

40:45.350 --> 40:47.780
.من این میتیا رو میدم

40:47.780 --> 40:50.270
شی کم‌یابیه، احتمالاً
.تنها نوع خودش در دنیا

40:50.270 --> 40:55.600
این آقا غوله بهم گفت که
.حداقل قیمتش 20 سکه‌ی مقدسه

40:57.350 --> 40:58.540
...یه میتیا

41:00.870 --> 41:05.450
.برای اینکه از این اتفاقات نیفته، مشتریم یکم پول اضافه هم بهم داد

41:05.450 --> 41:07.700
.فقط برای شیرین‌تر کردن معامله

41:07.700 --> 41:11.680
مشتری... پس تو هم برای کسی می‌خوایش؟

41:11.680 --> 41:15.010
.درسته. مشتریم کسیه که می‌خوادش

41:15.010 --> 41:16.820
.به‌نظر میاد همکار باشیم

41:16.820 --> 41:19.570
!کدوم بیکاری پیدا شده که مثل من اینو می‌خواد

41:21.130 --> 41:25.070
.خب، پس این بیکار باید پول خوبی براش بده

41:25.070 --> 41:28.090
مشتریت چقدر براش پول میده؟

41:40.820 --> 41:42.520
.دقیقاً 20 تا

41:42.760 --> 41:46.420
.اینا سکه‌هایی هستن که مشتریم بهم داده

41:46.890 --> 41:48.460
کافی نیست؟

41:49.550 --> 41:52.530
!مثلاً مَردی! همچین قیافه‌ی رقیت‌انگیزی به خودت نگیر

41:52.530 --> 41:57.000
بهت که گفتم، اون میتیا
...حداقل 20 سکه‌ی مقدس ارزش داره

41:57.780 --> 42:01.630
.اینطور که من می‌بینم، این آقا پسر صاحب نشان میشه

42:01.630 --> 42:06.670
برای خودت و مشتریت متاسفم، اما بهتره
.سکه‌ها رو بذاری توی کیسه‌ت و برگردی

42:10.360 --> 42:12.280
!آخ جووون

42:13.850 --> 42:18.670
چـ - چیه؟ نمیشه یکم خوشحالی کرد؟
!خرکیف شدم

42:18.670 --> 42:20.410
.کسی که چیزی نگفت

42:20.410 --> 42:23.960
.هر چقدر می‌خوای دیوونه‌بازی در بیار
.تا وقتی که سود کنم برام مهم نیست

42:24.440 --> 42:28.440
.امم، متاسفم، الزا سان
احتمالاً توی دردسر می‌افتی، ها؟

42:28.940 --> 42:30.760
.نمیشه کاریش کرد

42:30.760 --> 42:34.950
.تقصیر مشتری خودم بود که نخواست بیشتر پول بده

42:38.520 --> 42:41.340
،خب، این معامله با ناامیدی برای من تموم

42:41.340 --> 42:43.330
.دیگه از اینجا میرم

42:45.610 --> 42:49.560
راستی، با اون نشان چیکار می‌خوای کنی؟

42:49.560 --> 42:52.510
.اوه، می‌خوام صاحبش رو پیدا کنم و بهش پسش بدم

43:00.310 --> 43:03.320
.اوه.. پس تو هم با اونایی

43:06.320 --> 43:07.260
چـ - چیه؟

43:07.260 --> 43:08.790
!می‌خوای بمیری؟

43:08.790 --> 43:11.540
.خدای من. ضربه‌م رو جاخالی دادی

43:21.150 --> 43:23.670
!این اولین نبرد تا پای مرگم با یک غوله

43:23.670 --> 43:27.680
ساکت شو، دختر کوچولو! لهت می‌کنم
!و میدم موش‌ها بخورنت

43:41.820 --> 43:42.650
!اوضاع خوب نیست

43:42.650 --> 43:44.900
.نگران نباش. امکان نداره روم پیر ببازه

43:45.190 --> 43:47.520
!اینو بگیر

43:52.420 --> 43:53.860
!روم پیر

43:56.030 --> 43:58.170
!لعنتی

43:58.770 --> 43:59.920
...یادم رفت بگم

43:59.920 --> 44:01.700
!حداقل تو رو هم با خودم می‌کشم

44:05.770 --> 44:07.970
.ممنون بابت نوشیدنی

44:16.180 --> 44:18.060
.دیگه پسش میدم

44:20.860 --> 44:24.840
ای هرزه... چطور جرات می‌کنی؟

44:24.840 --> 44:27.630
.اوه؟ انگار شجاع‌تر از دوستتی

44:28.140 --> 44:31.280
،اما اگه مقاومت کنی
.ممکنه تو هم بدجور صدمه ببینی

44:31.760 --> 44:36.360
!حتی اگه مبارزه هم نکنی می‌کشمت، روانی

44:36.700 --> 44:39.510
.اگه تکون بخوری ممکنه دستم لیز بخوره

44:39.510 --> 44:41.870
.تو کار با تیغه‌ها یکم خشنم

44:42.470 --> 44:44.790
.متاسفم که قاطی ماجرا شدی

44:44.790 --> 44:45.920
...من

44:47.210 --> 44:48.230
.موهبت باد

44:50.590 --> 44:53.310
چقدر شگفت‌انگیز. می‌تونم ببینم
.که دنیا عاشقته

44:53.310 --> 44:55.190
!حسودیم میشه

45:07.790 --> 45:11.810
.این پیرمرد و دختر مردن اما تو هنوز تکون هم نخوردی

45:11.810 --> 45:13.440
تسلیم شدی؟

45:14.870 --> 45:16.380
...لعنتی

45:18.740 --> 45:20.860
.آه، بالاخره بلند شدی

45:20.860 --> 45:24.450
.چون خیلی طولش دادی از لذتش کم میشه، اما بازم بد نیست

45:35.350 --> 45:39.240
به هر حال، فایده‌ای نداره. معلومه تازه‌کاری
.حملاتت هم فقط از روی خشم‌ـه

45:39.240 --> 45:40.980
.تو هیچ موهبت یا تکنیکی نداری

45:40.980 --> 45:43.680
،امیدوار بودم بتونم چیز جالبی ازت ببینم
.اما تو هیچی نداری

45:44.040 --> 45:47.020
!خفه شو! من غرورم رو دارم

45:47.020 --> 45:49.770
...بعد از اینکه این کارو باهام کردی

45:50.470 --> 45:53.180
.اعتراف می‌کنم اراده‌ی خارق‌العاده‌ای داری

45:53.180 --> 45:55.110
،اگه فقط زودتر دست به کار می‌شدی

45:55.110 --> 45:57.950
.ممکن بود سرنوشت اون دو تغییر کنه

46:08.630 --> 46:10.630
.فکر کنم دیگه وقت خلاص کردنت باشه

46:10.630 --> 46:12.550
.می‌فرستم پیش فرشته‌ها

46:30.160 --> 46:34.030
.آه... حسش کردم

46:41.960 --> 46:43.040
تعجب کردی؟

46:43.560 --> 46:46.600
وقتی به همدیگه خوردیم
.شکمت رو پاره کردم

46:46.600 --> 46:49.380
.این چیزیه که من توش برتری دارم

46:54.260 --> 46:56.050
...همونطور که فکرشو می‌کردم

46:56.500 --> 47:00.550
!دل و روده‌ت رنگ دوست‌داشتنی‌ای دارن

47:00.940 --> 47:03.600
...درد می‌کنه... درد می‌کنه
...درد می‌کنه... درد می‌کنه

47:03.600 --> 47:05.160
...درد می‌کنه... درد می‌کنه

47:05.160 --> 47:06.960
داری عذاب می‌کشی؟

47:05.160 --> 47:07.860
این... درد نمی‌کنه؟ -

47:06.960 --> 47:09.320
درد داری؟ ناراحتی؟ می‌خوای بمیری؟ -

47:09.320 --> 47:10.480
بمیرم؟

47:10.480 --> 47:14.720
مردم؟ هنوز زنده‌ام؟
کی می‌میرم؟ کی می‌میرم؟

47:14.720 --> 47:21.800
...یواش، یواش، یواش، یواش

47:16.840 --> 47:18.230
... می‌ترسم... می‌ترسم -

47:18.230 --> 47:21.700
!می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم -

47:21.810 --> 47:23.700
!می‌میرم! می‌میرم، می‌میرم

47:23.700 --> 47:26.110
...آره، یواش‌یواش گرمای بدنت رو از دست میدی

47:27.820 --> 47:30.750
...یواش‌یواش سرد میشی

47:30.750 --> 47:33.010
.اوه... مردم

47:36.120 --> 47:39.300
چی شده داداش؟
.انگار روح دیدی

47:39.880 --> 47:41.930
داداش؟ خوبی؟

47:43.410 --> 47:46.040
...دیگه نمی‌دونم چی به چیه

47:53.710 --> 47:55.590
حالت خوبه، داداش؟

47:55.590 --> 47:58.570
.بیا، پول رو بیخیال. اینا رو بخور

48:08.130 --> 48:09.620
...هی... وایسا

48:10.180 --> 48:13.120
!وایسا! خواهش می‌کنم، وایسا

48:13.620 --> 48:16.800
!وایسا! ساتلا

48:19.150 --> 48:20.640
!بهم بی‌محلی نکن

48:20.640 --> 48:24.040
!تقصیر خودم بود که به حرفت گوش ندادم تنها رفتم و مردم

48:24.540 --> 48:26.730
!خیلی ناامید شده بودم

48:27.300 --> 48:31.180
...بعدش برگشتم به انبار، اما اونجا نبودی

48:34.770 --> 48:36.800
.معذرت می‌خوام که خودخواه بودم

48:37.150 --> 48:39.980
.اما خوشحالم که حالت خوبه، ساتلا

48:42.080 --> 48:44.150
با خودت چی فکر کردی؟

48:45.940 --> 48:47.730
،نمی‌دونم کی هستی

48:47.730 --> 48:50.200
!اما با اسم ساحره‌ی حسود صدام نزن

48:50.200 --> 48:51.560
!با خودت چی فکر کردی؟

48:51.580 --> 49:03.580
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

49:04.870 --> 49:10.760
شروع وشروع پایان پایان