WEBVTT

00:06.006 --> 00:07.942
...آنچه در«رنسام کنیون»گذشت

00:07.966 --> 00:10.152
بهش میگی تموم شده؟ -
میخوام مهربون باشم -

00:10.176 --> 00:12.738
یارو هر چیزی داره
حاضر و آماده در خدمتش گذاشتن

00:12.762 --> 00:15.157
یه عالمه قرض هم رو دستش مونده -
واقعا؟ -

00:15.181 --> 00:16.909
قول بده چیزی نمیگی -
قول میدم -

00:16.933 --> 00:19.328
!به خاطر تو داریم یه ضرر شش رقمی میدیم

00:19.352 --> 00:21.831
پدرت من رو متولی قرار داده

00:21.855 --> 00:23.332
متولی رو میشه برکنار کرد

00:23.356 --> 00:25.918
فقط باید امضا کنی و دیگه مسئولیتم با تو نیست

00:25.942 --> 00:28.504
این رو میخوای؟ -
نه، حقیقت رو در مورد اتفاقات اون شب بگو -

00:28.528 --> 00:30.004
اون مرده. برو کنار

00:30.405 --> 00:32.465
باهمدیگه از این قضیه خلاص میشیم

00:32.699 --> 00:35.761
به خاطر کاری که کردی یه پسر افتاده زندان

00:35.785 --> 00:38.889
به خاطر کاری که با رندال کردی میذاری کیت
توی زندان بپوسه؟

00:38.913 --> 00:40.433
برگرد به آستین

00:40.457 --> 00:42.475
یه فکری براش میکنم

00:46.046 --> 00:48.607
چرا بهش نگفتی؟ -
چی باید میگفتم؟ -

00:48.631 --> 00:50.735
میگفتی به خاطر رد کردن مادرش حس بدی داری

00:50.759 --> 00:52.945
و دنبالش گشتی؟
به نظرم دلش میخواد اینو بشنوه

00:52.969 --> 00:56.449
میرم اسب‌سواری کنم و بهش فکر کنم

00:56.473 --> 01:00.161
الان یه پیرمردی واسه ناهار منو پیچوند
که بدون من داغون میشه

01:00.185 --> 01:02.954
سروان واسه دیدنت نیومده؟ یه مشکلی هست

01:05.315 --> 01:06.666
سروان؟

01:10.555 --> 01:21.555
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:21.579 --> 01:28.579
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:29.550 --> 01:33.550
‫« زیرنویس از آرمان اسدی و محیا مبین‌مقدم »

03:19.574 --> 03:20.925
هی

03:21.868 --> 03:24.262
الی چطوره؟ نگرانم

03:24.996 --> 03:28.726
.آره، بدجوری شوکه شده
ولی هواش رو دارم

03:28.750 --> 03:29.768
میدونم

03:29.792 --> 03:32.478
تو چی؟ تو چطوری؟

03:34.088 --> 03:36.232
فعلا روی الی تمرکز کردم

03:37.717 --> 03:39.068
آره

03:59.739 --> 04:01.966
بوقلمون با نون گندم

04:02.825 --> 04:04.260
هی

04:04.410 --> 04:07.013
باید در مورد مراسم ختم حرف یزنیم -
نه -

04:09.123 --> 04:10.893
هنوز زوده

04:10.917 --> 04:13.395
ال، سه روز گذشته. مجبوریم

04:13.419 --> 04:14.854
واسه چی؟

04:16.172 --> 04:17.982
سروان خوشش نمی‌اومد

04:18.466 --> 04:21.779
یه مشت آدم در موردش حرف میزنن
و چیزهای خوبی میگن

04:21.803 --> 04:24.114
اون اینطوری نبود -
شوخیت گرفته؟ -

04:24.138 --> 04:25.908
دلش میخواست از ندیک همچین مراسمی رو ببینه

04:25.932 --> 04:30.703
می‌نشست و ویسکی‌ـش رو میخورد
و نگاه میکرد که دست و پامون رو گم میکنیم

04:34.440 --> 04:37.501
به نظرم حداقل کاری که میتونیم بکنیم
،اینه که به آخرین آرزوش احترام بذاریم

04:38.194 --> 04:39.670
توی زمینش خاکش کنیم

04:41.197 --> 04:43.549
آرزوش در مورد فروش شرکت آب و نیروی آستین چی؟

04:45.785 --> 04:47.678
به این آرزوش هم احترام میذارم

04:48.288 --> 04:51.558
.تا آخرین سنت رو بهت میدم
تو و روث

04:51.582 --> 04:53.017
بعدش چی؟

04:53.418 --> 04:55.353
میری -
هی -

04:55.753 --> 04:57.480
جایی نمیرم

04:57.880 --> 04:59.231
قول میدم

05:01.634 --> 05:02.902
بیا اینجا

05:20.028 --> 05:22.006
عادت ندارم اینقدر ساکت باشه

05:22.030 --> 05:23.381
آره

05:24.157 --> 05:25.925
مطمئناً متفاوته

05:27.118 --> 05:29.263
انگار جادوش از بین رفته

05:29.287 --> 05:31.847
جادو و چند تا فحش ناجور

05:33.916 --> 05:38.355
میدونی، یادمه همین چند وقت پیش من رو

05:38.379 --> 05:40.022
بین زنده‌ها برگردوندی

05:40.298 --> 05:42.817
موفق شدم؟ -
معلومه -

05:43.509 --> 05:46.779
میتونی همین کار رو برای الی و این شهر بکنی

05:49.140 --> 05:50.700
انتظار بالایی داری

05:51.434 --> 05:53.369
بهت ایمان دارم، کوچولو

05:56.647 --> 05:58.374
بیا. بریم انجامش بدیم

06:14.665 --> 06:17.017
خدای من -
چیه؟ -

06:17.293 --> 06:19.645
شرکت آب و نیروی آستین

06:21.547 --> 06:23.567
اگه بخشی از سرمایه‌ی اولیه‌اشون رو برنگردونم

06:23.591 --> 06:26.278
تهدید کردن شکایت قانونی میکنن

06:26.302 --> 06:28.280
سرمایه‌گذاری بی‌قید و شرط کجا بود

06:28.304 --> 06:29.823
هشتاد هزار دلار؟

06:29.847 --> 06:30.741
لعنتی

06:30.765 --> 06:32.868
یه هفته وقت دارم تا اولین قسط رو پرداخت کنم

06:32.892 --> 06:35.786
نمیدونم همچین پولی رو از کجا جور کنم

06:39.982 --> 06:42.251
به خاطر من اومدن سراغ تو

06:43.152 --> 06:45.129
...تقصیر منه. بذار

06:46.072 --> 06:47.257
بذار جورش کنم، باشه؟ -
نه -

06:47.281 --> 06:50.469
.ممنون. نه، لازم ندارم نجات داده بشم
اینو نمیخوام

06:50.493 --> 06:54.098
هر کاری از دستشون بر بیاد میکنن
تا تحت‌فشارم بذارن، متوجهی؟

06:54.122 --> 06:55.806
جدی گفتم، استتن

06:58.376 --> 07:00.060
یه راهی پیدا میکنم

07:10.430 --> 07:11.697
بیا

07:13.266 --> 07:14.825
...فقط

07:15.309 --> 07:16.744
نمی‌فهمم

07:17.186 --> 07:18.914
به بیمارستان اومدم
و نخواست منو ببینه

07:18.938 --> 07:21.081
از اون موقع هر روز به اینجا اومدم

07:21.524 --> 07:24.960
...ببین، فقط میخوام بدونم
باید بدونم حالش خوبه یا نه

07:26.446 --> 07:28.130
حالش خوبه، بچه‌جون

07:30.741 --> 07:32.218
خوب میشه

07:33.453 --> 07:34.804
یکم زمان نیاز داره

07:36.539 --> 07:38.390
تو چطور؟

07:39.000 --> 07:41.437
شنیدم برادرت رو دیدی -
آره

07:41.461 --> 07:44.104
آره. اونم نمیخواست کاری باهام داشته باشه

07:44.255 --> 07:46.649
خیلی سریع برگه‌ها رو امضا کرد

07:50.595 --> 07:52.238
متاسفم، پسرم

07:52.513 --> 07:54.824
ببین، کس دیگه‌ای برام نمونده

07:55.308 --> 07:57.243
نمیتونم اون رو هم از دست بدم

07:58.519 --> 08:00.079
بهش میگی؟

08:10.448 --> 08:12.800
نمیتونی برای همیشه پسره رو نادیده بگیری

08:13.826 --> 08:15.845
فکر میکنی این خصلت رو از کی به ارث بردم؟

08:17.038 --> 08:19.723
خودت هم توی نادیده گرفتن بقیه حرفه‌ای هستی

08:20.500 --> 08:22.768
!منظورت چیه؟ هی

08:43.898 --> 08:45.249
سلام

08:46.526 --> 08:47.877
همم

09:04.252 --> 09:05.229
الی چطوره؟

09:05.253 --> 09:06.645
...اه

09:07.338 --> 09:08.815
...خب... اون

09:08.839 --> 09:10.482
آره. آره

09:10.883 --> 09:12.318
آره، میدونم

09:13.594 --> 09:16.405
باید زودتر این کار رو میکردم، دیویس -
کوئین، اشکالی نداره -

09:16.722 --> 09:18.282
...خبر دارم

09:20.351 --> 09:22.286
در مورد تو و استتن

09:24.522 --> 09:26.081
همیشه میدونستم

09:26.899 --> 09:28.585
خیلی متاسفم، دیویس

09:28.609 --> 09:30.461
آره، منم همینطور

09:33.447 --> 09:35.174
واقعا دلم میخواست رابطه‌امون جواب بده

09:37.493 --> 09:39.803
خدا شاهده میخواستم جواب بده

09:41.247 --> 09:44.892
،امیدوار بودم عوضی‌بازی در بیاری
تا برام آسون‌تر بشه

09:45.835 --> 09:48.354
دلم میخواد

09:49.839 --> 09:51.106
نتونستم

09:53.759 --> 09:56.320
،کاری که برای خواهرم کردی

09:56.470 --> 09:59.365
...تا آخرش کنارش بودی

09:59.849 --> 10:02.618
اصلا میتونم برات جبرانش کنم؟ -
نیازی نیست -

10:03.978 --> 10:06.664
همیشه میخواست خوشحال باشی

10:07.273 --> 10:09.625
منم همیشه میخواستم با من خوشحال باشی

10:10.026 --> 10:13.754
اگه اینطور نیست، اگه نمیشه... اشکالی نداره

10:20.703 --> 10:22.721
هنوز به نیویورک میری؟

10:24.123 --> 10:25.474
...اه

10:28.544 --> 10:29.895
نمیدونم

10:30.087 --> 10:32.064
خیلی سریع داره موعدش میرسه؟

10:32.423 --> 10:34.108
آره

10:35.092 --> 10:37.487
...خب

10:37.511 --> 10:38.862
هی

10:40.598 --> 10:42.366
هر کاری که شادت میکنه رو انجام بده

10:42.975 --> 10:44.244
باشه؟ -
باشه -

10:44.268 --> 10:45.619
باشه

10:51.942 --> 10:53.587
...هی

10:53.611 --> 10:54.962
بله؟

10:55.363 --> 10:58.507
رابطه‌ی من و تو اصلا واقعی بود؟

11:01.535 --> 11:03.512
آره، بود

11:25.393 --> 11:27.161
کت و شلوار باباته

11:28.521 --> 11:29.872
آره

12:12.982 --> 12:15.460
فکر کردم گفتی فقط چند نفر رو دعوت کردی

12:15.484 --> 12:16.668
همین کار رو کردم

12:20.030 --> 12:21.800
باغ قشنگ شده

12:21.824 --> 12:23.717
پدرم اگه بود خوشش می‌اومد

12:26.662 --> 12:27.973
نمیتونی بفروشی

12:27.997 --> 12:29.765
دلش نمیخواست این کار رو بکنی

12:29.957 --> 12:31.558
میدونی که نمیخواست

12:34.503 --> 12:35.938
تو چی میخوای؟

12:37.256 --> 12:41.777
.میخوام اینجا رو نجات بدی
میخوام کار درست رو بکنی

12:47.933 --> 12:49.201
سعیم رو میکنم

13:01.697 --> 13:03.715
ینسی. سلام

13:05.117 --> 13:06.844
ممنون که اومدی

13:06.994 --> 13:09.388
از آشناییت خوشحال شدم -
همچنین -

13:10.122 --> 13:12.683
.خیلی هیجان‌زده نشو
نوشیدنی مورد علاقه‌ی سروان بود

13:29.433 --> 13:30.784
لوکاس

13:30.976 --> 13:32.954
چه خبرا، لوکاس؟ -
چطوری؟ -

13:32.978 --> 13:34.414
چطوری، پسر؟

13:34.438 --> 13:35.791
ممنون که اومدی

13:35.815 --> 13:38.083
البته. تسلیت میگم

13:38.317 --> 13:39.751
ممنون که اومدی

13:40.110 --> 13:42.379
هی، اوضاع چطوره؟

13:47.535 --> 13:49.304
باورم نمیشه مرده

13:49.328 --> 13:50.679
میدونم

14:00.172 --> 14:01.940
نباید اینقدر زل بزنی

14:02.091 --> 14:05.153
ببخشید. میخواستم بفهمم
کدومشون بیشتر روی اعصابم میره

14:05.177 --> 14:06.528
همم

14:09.682 --> 14:12.367
هی، اون بیلی برینکس رو داره

14:12.685 --> 14:14.036
تو من رو داری

14:14.562 --> 14:16.663
درسته

14:42.339 --> 14:43.690
چطوری؟

14:46.927 --> 14:48.904
نمیدونم چطوری توصیفش کنم

14:49.263 --> 14:50.906
مجبور نیستی

14:52.057 --> 14:53.784
خودت چطوری؟

14:53.934 --> 14:57.621
.لطفا بهم بگو
میخوام ذهنم مشغول بشه

14:58.022 --> 14:59.957
باشه

15:00.232 --> 15:01.750
...خب، سروان

15:02.568 --> 15:03.919
نه

15:04.403 --> 15:06.129
یه چیز دیگه بگو

15:07.907 --> 15:09.258
خیلی خب

15:09.867 --> 15:12.970
خب، بار ممکنه ورشکست بشه

15:13.203 --> 15:15.724
چی؟ -
شرکت آب و نیرو میخواد سرمایه‌گذاریش رو پس بگیره -

15:15.748 --> 15:17.601
...اوه، کوئین

15:17.625 --> 15:20.145
آره -
چرا چیزی نگفتی؟ -

15:20.169 --> 15:21.520
...اوه

15:21.754 --> 15:23.313
...تو

15:24.465 --> 15:28.151
...مشکلات زیادی داشتی و میدونم اون چقدر

15:30.095 --> 15:31.446
میدونم دیگه

15:31.680 --> 15:34.868
در ضمن، مطمئن نیستم جواب ساده‌ای
برای گریسی وجود داشته باشه

15:34.892 --> 15:37.996
خیلی متاسفم. کوئین -
اشکالی نداره -

15:38.020 --> 15:40.498
تقصیر منه که با این آدم‌ها درگیر شدی

15:40.522 --> 15:42.958
نه، الی، تقصیر تو نیست

15:43.192 --> 15:45.085
قول میدم

15:50.616 --> 15:51.842
بیا اینجا

16:09.927 --> 16:11.445
چرا باهام حرف نمیزنی؟

16:15.724 --> 16:17.075
متاسفم

16:17.601 --> 16:18.620
مشکلات زیادی داشتم

16:18.644 --> 16:20.080
میدونم

16:20.104 --> 16:24.458
،و فقط میخواستم بهت کمک کنم
ولی اگه باهام حرف نزنی نمیتونم این کار رو بکنم

16:24.900 --> 16:27.170
...بورسیه‌ای وجود نداره. دانشگاه تگزاس نمیرم

16:27.194 --> 16:29.838
خیلی زود داری نتیجه‌گیری میکنی -
واقعیت داره -

16:29.989 --> 16:32.549
هر اتفاقی بیفته، من قراره اینجا باشم

16:33.701 --> 16:35.302
اینو میدونی دیگه؟

16:40.165 --> 16:41.975
چه اتفاقی با کیت افتاد؟

16:44.211 --> 16:45.687
برگه‌ها رو میگی؟

16:47.965 --> 16:49.649
امضاشون کرد

16:51.176 --> 16:53.653
فکر نمیکردم امضا کنه، ولی کرد

16:54.763 --> 16:57.616
گفت خیلی مشتاقه از شرم خلاص بشه

16:59.309 --> 17:01.119
اشکالی نداره. چیزیم نیست

17:02.688 --> 17:04.289
فقط به تو نیاز دارم

17:04.440 --> 17:07.542
،و اگه معنیش رنسام‌ـه
توی رنسام می‌مونم

17:10.112 --> 17:11.838
ترکت نمیکنم

17:24.001 --> 17:27.312
نیمه‌ی پر لیوان، حالا یه نقطه‌ی مشترک داریم

17:29.590 --> 17:30.941
آره

17:32.259 --> 17:33.319
آره، فکر کنم همینطوره

17:33.343 --> 17:37.197
.متاسفم، بابا
میدونم چقدر بهش اهمیت میدی

17:38.390 --> 17:41.493
متاسف نباش. نه واسه من و نه واسه خودت

17:42.019 --> 17:46.248
،ممکنه این دور رو باخته باشیم
کاری که الان میکنیم مهمه

17:58.452 --> 18:01.680
آره، آخرین باری که دیدمش
اونم همین کار رو میکرد

18:01.955 --> 18:03.975
افسوس گذشته رو میخورد؟ -
آره -

18:03.999 --> 18:05.559
خب، این کار رو هم میکرد

18:06.418 --> 18:08.186
یکمی هم ویسکی میخورد

18:08.921 --> 18:10.522
میدونی، جالبه

18:11.173 --> 18:12.941
واسه انتقام اومدم اینجا

18:13.842 --> 18:15.904
فکر کنم دنبال چیز دیگه‌ای میگشتم

18:15.928 --> 18:17.779
پذیرش

18:18.138 --> 18:19.322
عشق

18:20.015 --> 18:21.159
همم

18:21.183 --> 18:24.077
...آره، ولی سروان
هیچکدوم اینا رو نداشت

18:24.728 --> 18:25.996
واسه من نداشت

18:26.897 --> 18:28.832
و سرزنشش نمیکنم

18:30.192 --> 18:34.754
،الی میخواد کار درست رو بکنم
ولی دیگه نمیدونم کار درست چیه

18:34.988 --> 18:37.967
فقط میدونم اگه بود دلش میخواست
تا جایی که میشه از اینجا دور بشم

18:37.991 --> 18:39.843
نه، اینطور نیست

18:40.786 --> 18:42.220
از کجا میدونی؟

18:42.371 --> 18:43.680
چون بهم گفت

18:45.833 --> 18:47.684
دنبالت گشت

18:47.960 --> 18:49.229
تو و مادرت

18:49.253 --> 18:51.731
چند سال رو صرف گشتن دنبال شما دو تا کرد

18:51.755 --> 18:53.858
به خاطر کاری که کرد از خودش نفرت داشت

18:53.882 --> 18:55.984
میخواست درستش کنه

18:56.135 --> 18:57.861
و میخواست بهت بگه

18:58.095 --> 19:01.573
ولی به گمونم فرصتش رو پیدا نکرد

19:02.349 --> 19:04.242
به نظر تو باید چیکار کنم؟

19:05.144 --> 19:07.579
فقط تو میتونی این تصمیم رو بگیری

19:11.441 --> 19:13.210
ناسلامتی مراسم ختمه

19:13.819 --> 19:16.463
شاید وقتشه ینسی گری هم بمیره

19:18.866 --> 19:20.592
تو یه فولر هستی

19:21.577 --> 19:23.428
همیشه بودی

19:34.256 --> 19:36.483
دیگه رنسام یکم غم‌انگیز شده، نه؟

19:37.342 --> 19:39.486
آره، شده -
کاسبی چطوره؟ -

19:40.179 --> 19:42.614
فکر کنم خودت میدونی کاسبی چطوری شده

19:43.682 --> 19:45.033
اون کار تو بود؟

19:45.976 --> 19:48.246
اون؟ -
شرکت آب و نیرو سرمایه‌گذاریش رو پس میخواد -

19:48.270 --> 19:51.082
نه. ازش خبر داشتم؟ معلومه

19:51.106 --> 19:53.293
البته به گمونم

19:53.317 --> 19:55.795
اگه مالک این بارِ پررونق بین مردم

19:55.819 --> 19:59.299
...از خط لوله حمایت کنه

19:59.323 --> 20:02.592
قرارمون این نبود. خودت اونجا بودی -
وقتت داره تموم میشه، کوئین -

20:02.951 --> 20:04.302
آره، شاید

20:05.871 --> 20:08.582
ترجیح میدم تعطیل شدن گریسی رو ببینم
تا اینکه به بازیِ تو، ادامه بدم

20:09.565 --> 20:11.451
بازی من

20:12.252 --> 20:14.338
حرفامو جدی نگرفتی، نه؟

20:20.385 --> 20:21.428
عزیزم

20:22.054 --> 20:23.501
شونه‌ت خوب میشه

20:23.525 --> 20:25.415
دوباره برمی‌گردی روی اون اسب

20:25.599 --> 20:27.059
جریان تو و مامان و کیت رو می‌دونم

20:28.727 --> 20:30.729
...باشه؟ اون روز که اومده بود خونه

20:30.853 --> 20:32.272
همه‌چی رو شنیدم

20:32.356 --> 20:35.275
،راستش رو بخوای
نمی‌دونم چه حسی داشته باشم

20:39.655 --> 20:40.656
ببین، لورن

20:40.739 --> 20:43.033
...می‌دونی، من اینو می‌دونم که

20:43.116 --> 20:46.203
من اونی نیستم که الان باید
مسائل رو حل کنه

20:46.286 --> 20:48.497
چون تو هم گناهکاری که
اونو رها کردی

20:49.039 --> 20:51.875
ولی نمی‌تونی اجازه بدی
کیت توی اون سلول، بمونه

20:52.376 --> 20:53.710
باید کار درست رو انجام بدی

20:53.794 --> 20:55.045
باید

20:58.257 --> 20:59.174
بیا اینجا

21:07.933 --> 21:10.477
،نه.نه، نه. گوش کن
نمی‌تونی سالن گریسی رو تعطیل کنی

21:10.560 --> 21:12.229
بیش از حد براش زحمت کشیدی

21:12.312 --> 21:14.439
هنوزم هیچ گزینه‌ای ندارم

21:14.523 --> 21:16.525
گفتم که کمکت می‌کنم

21:16.608 --> 21:19.903
،و منم بهت گفتم ممنون
ولی نه، اینو نمی‌خوام

21:21.927 --> 21:28.927
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

21:31.748 --> 21:33.709
شاید وقتشه
وارد مراحل جدید بشم

21:33.792 --> 21:35.252
بری کجا؟

21:37.879 --> 21:40.007
نیویورک؟ -
نیویورک؟ -

21:42.050 --> 21:45.429
،پیشنهاد گرفتم که شش ماه
با نیویورک فیل اجرا کنم

21:46.263 --> 21:47.556
واو، خیلی‌خب

21:47.639 --> 21:51.018
و برنامه داشتی دقیقا کی
اینو بهم بگی؟

21:54.521 --> 21:56.940
نمی‌دونم، استتن

21:57.024 --> 21:59.624
،اول منو می‌کشی وسط
بعدم از شرم خلاص میشی

21:59.648 --> 22:00.861
نقشه‌ت همین بود؟

22:00.944 --> 22:02.059
یه عشق‌وحال زودگذر داریم

22:02.083 --> 22:04.189
،بعدش سوار بر هواپیما
میری نیویورک

22:06.199 --> 22:07.200
واو

22:09.369 --> 22:10.746
کوئین، خواهش می‌کنم

22:10.829 --> 22:11.830
نه

22:12.497 --> 22:13.582
استتن

22:14.583 --> 22:15.751
من خسته‌ام

22:16.501 --> 22:17.961
بیا فقط بخوابیم

22:44.571 --> 22:46.615
خب، اینجا گیجم کردی

22:47.366 --> 22:50.243
این چیه؟ -
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ -

22:55.123 --> 22:57.167
باید به کوئین کمک کنم آماده بشه

22:58.210 --> 23:00.962
فقط...یه دقیقه مهلت بده

23:03.715 --> 23:04.841
من نمی‌فروشم

23:04.925 --> 23:07.511
،این مزرعه رو می‌چرخونم
تا روزی که من رو داخلش دفن کنن

23:08.470 --> 23:10.472
کنار پدرم و سروان

23:10.555 --> 23:12.307
واقعا از شنیدنش خوشحال شدم

23:12.891 --> 23:16.937
،البته قسمت نگه‌داری مزرعه رو میگم
نه قسمت دفن شدن

23:17.020 --> 23:19.481
...آره. نه، اینو فهمیدم. عه

23:22.275 --> 23:23.276
...ببین، عه

23:25.404 --> 23:26.405
...من می‌دونم که

23:27.280 --> 23:29.408
واقعا تو رو به سختی انداختم

23:30.700 --> 23:34.704
،تقریبا در قدم به قدمِ مسیر
گند زدم

23:34.788 --> 23:36.289
و تو بازم باهام موندی

23:37.916 --> 23:39.584
تاحالا کسی این کار رو نکرده -
ینسی -

23:39.668 --> 23:40.919
نه، گوش کن

23:41.002 --> 23:44.381
...کل زندگی من

23:44.881 --> 23:47.300
تصمیم غلط پشت
تصمیم غلط بوده

23:49.469 --> 23:51.652
...ولی اگه الان این کار رو نکنم

23:52.376 --> 23:54.291
احمقانه‌ترین کاریه که کردم

23:54.474 --> 23:55.517
چه کاری؟

24:02.315 --> 24:03.483
باهام ازدواج کن

24:05.485 --> 24:06.486
همین جا

24:06.987 --> 24:08.822
.امشب
روث حلقه رو بهم داد

24:08.905 --> 24:11.825
...گفت اینجا دقیقا جاییه که -
الان داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ -

24:14.161 --> 24:15.996
این دقیقا پاسخی نبود که
دنبالش بودم

24:16.079 --> 24:17.873
ینسی، این دیوانگیه

24:26.089 --> 24:27.957
من می‌خوام مردی که
باهاش ازدواج می‌کنم، بشناسم

24:29.676 --> 24:31.845
.ولی می‌شناسی
می‌شناسی

24:31.928 --> 24:34.723
همه چیزی که
بشه دونست، می‌دونی

24:34.806 --> 24:36.183
خوبی‌ها و بدی‌ها

24:37.601 --> 24:39.394
ازت می‌خوام دل به دریا بزنی

24:43.607 --> 24:44.858
کشیش و اینا هم جور کردم

24:44.941 --> 24:47.819
کشیش جور کردی؟
اگه جواب منفی می‌دادم چی؟

24:50.030 --> 24:51.114
جواب مثبت بده

24:55.577 --> 24:57.954
یه مهمونی توی سالن رقص دارم

24:58.663 --> 25:00.415
خب، منم کل عمرم وقت دارم

25:01.958 --> 25:03.752
مهمونیت که تموم شد، بیا

25:04.586 --> 25:06.755
،منم همین‌جا هستم
منتظر تو

25:07.631 --> 25:09.466
،هرچقدر لازم باشه
منتظر می‌مونم

25:11.801 --> 25:13.386
ولی به کشیش، ساعتی پول میدم

25:13.470 --> 25:14.930
...پس

25:15.013 --> 25:17.224
خب جوابت چیه، الی استیوز؟

25:18.767 --> 25:19.976
درموردش فکر می‌کنم

25:20.477 --> 25:21.645
این جواب منفی نیست

25:23.063 --> 25:24.356
جواب منفی نیست

25:37.202 --> 25:38.203
صحیح

25:38.286 --> 25:39.996
،راحت باش
خونه خودته

25:40.080 --> 25:41.957
واقعا خونه خودمه

25:43.458 --> 25:46.027
،توی مراسم یادبود دیدمت،
...فکر می‌کردم

25:46.051 --> 25:47.254
حداقل سلام کنی

25:47.337 --> 25:49.422
ببین، اگه می‌خوای
بهم حمله کنی، بفرما

25:49.923 --> 25:50.987
شروع کن

25:51.011 --> 25:53.326
ولی بهت هشدار دادم
دنبالِ کوئین نری

25:54.636 --> 25:57.347
می‌دونی، اینجا سعی کردم
نقش پدر دلواپس رو برات بازی کنم

25:57.430 --> 25:58.265
پناه بر خدا

25:58.348 --> 26:02.978
سعی کردم این توهم رو برات ایجاد کنم
که توی این قضایا، قدرت مداخله داری

26:03.478 --> 26:06.189
ولی روزهای تصمیم‌گیریت در
دابل کِی، رو به پایانه

26:06.273 --> 26:07.274
واقعا؟

26:07.357 --> 26:09.442
آره، تنها متولی بودنت رو
باطل می‌کنم

26:09.526 --> 26:10.819
روی چه حسابی؟

26:10.902 --> 26:12.988
تو سلامت عقلی کامل نداری، پسرم

26:13.488 --> 26:14.864
از بعد از مرگ رندال -
مراقب باش -

26:14.948 --> 26:16.408
تو متولی قابل‌اعتمادی نیستی

26:16.491 --> 26:19.160
.تو غیرقابل کنترلی
حتما به پدربزرگت رفتی

26:19.244 --> 26:20.954
پس قضیه اینه، آره؟

26:21.705 --> 26:22.706
پدرت

26:25.125 --> 26:26.126
آره همینه

26:27.711 --> 26:30.714
تو به شرکت آب و برق آستین
اهمیت نمیدی. هیچوقت نمی‌دادی

26:33.925 --> 26:36.261
نمی‌تونی این حقیقت رو تحمل کنی
...که تو رو نادیده گرفت

26:36.344 --> 26:37.345
و مزرعه رو داد به من

26:37.429 --> 26:39.347
!آره، و ببین این چه عاقبتی داشت

26:43.268 --> 26:45.645
،سروان قبل از فوتش
قبول کرده بود بفروشه

26:45.729 --> 26:46.563
آره

26:46.646 --> 26:49.858
.و الان فقط تو موندی
پس همه این حرفا از روی نزاکته

26:50.567 --> 26:52.152
باید خوب به دور و برت نگاه کنی، پسرم

26:52.235 --> 26:55.363
،چون خیلی زود
...از زاویه کاملا متفاوتی

26:57.198 --> 26:58.617
به اینجا نگاه خواهی کرد

27:28.521 --> 27:32.108
متاسفم که آخرش اینجوری شد

27:34.277 --> 27:36.988
می‌دونم شاید حرفم رو باور نکنی -
درست میگی. باور نمی‌کنم -

27:37.072 --> 27:38.782
من هیچوقت نمی‌خواستم
اینطوری بشه، ینسی

27:39.282 --> 27:40.867
...مرگ سروان، من -
ولی؟ -

27:42.243 --> 27:43.870
بی‌خیال. اون مردِ پیری بود

27:44.788 --> 27:46.539
...و -
و چی؟ -

27:47.832 --> 27:49.959
یالا. حرفتو بزن

27:51.878 --> 27:54.422
مگه ما دنبال همین نبودیم؟

27:54.506 --> 27:56.675
این وضعیت غم‌انگیز به کنار

27:58.343 --> 28:00.345
.همه اینا رو دور ننداز
...نه به‌خاطرِ

28:00.428 --> 28:01.554
به‌خاطر اون زن؟

28:02.555 --> 28:04.849
خیلی مراقب کلمات بعدیت باش

28:06.518 --> 28:08.228
بیست و دو میلیون دلار، ینسی

28:09.437 --> 28:10.814
مزرعه فولر
به این قیمت فروش میره

28:10.897 --> 28:14.067
!بیست و دو میلیون دلار
بهش فکر کن

28:14.567 --> 28:16.086
می‌خوای ولش کنی بری؟

28:16.169 --> 28:17.635
با این پول می‌تونی
زندگی جدید بخری

28:17.659 --> 28:19.564
!هر زندگی که بخوای
!هر زندگی

28:20.573 --> 28:23.576
.ببین، می‌دونم الی دختر خاصیه
می‌دونم

28:23.660 --> 28:24.661
درک می‌کنم

28:26.162 --> 28:31.418
ولی می‌تونی هرکسی یا هرچیزی
که بخوای، داشته باشی

28:39.384 --> 28:40.468
من می‌دونم کیو می‌خوام

28:42.762 --> 28:44.556
اون قیمت نداره

28:46.099 --> 28:48.143
دارم باهاش ازدواج می‌کنم -
ینسی، دست بردار -

28:48.226 --> 28:49.310
من دیگه کاری نمی‌کنم، دیویس

28:50.979 --> 28:52.147
یه راه دیگه پیدا کن

28:53.606 --> 28:55.150
،رابطه من و تو
همین‌جا تموم میشه

29:06.035 --> 29:07.579
باهات دست نمیدم

29:22.302 --> 29:23.303
حالت خوبه؟

29:25.221 --> 29:26.055
خوبم

29:29.392 --> 29:31.644
فقط از مرگِ همه‌چیز، خسته شدم

29:32.187 --> 29:33.354
آره

29:40.653 --> 29:43.239
کی بهشون بگیم
شاید اینجا پایان کار باشه؟

29:45.617 --> 29:46.534
نمیگیم

29:50.121 --> 29:51.164
من میرم نیویورک

29:51.915 --> 29:55.293
به نظر من که این یعنی پایان -
نه. اجرا رو قبول می‌کنم -

29:55.376 --> 29:57.504
پولی که لازم داریم، درمیارم الی

29:58.213 --> 29:59.672
پس تعطیل نمی‌کنیم؟

30:00.757 --> 30:02.050
بستگی داره

30:05.011 --> 30:06.702
تو اجرای جدیدت رو
چی کار می‌کنی؟

30:06.726 --> 30:07.726
منظورت چیه؟

30:07.806 --> 30:11.100
منظورم اینه که قراره شریک جدیدِ
سالن رقص گریسی بشی

30:12.435 --> 30:14.020
خیلی وقت پیش باید
این کار رو می‌کردیم

30:16.397 --> 30:18.233
بله

30:24.072 --> 30:25.448
بیا نشونشون بدیم
رقص یعنی چی

31:19.168 --> 31:20.169
میشه حرف بزنیم؟

31:20.253 --> 31:21.671
چه خبر؟
خوبی یا نه؟

31:30.221 --> 31:31.139
منظورت چیه؟

31:31.222 --> 31:32.682
...من فقط...فکر می‌کنم

31:33.933 --> 31:36.644
همه‌چیز خیلی سریع پیش رفته

31:37.145 --> 31:39.814
باشه؟ بعدش هم که
...درگیر این جریانات شدم و

31:40.857 --> 31:44.777
فکر نکنم آمادگی همچین
مساله جدی رو داشته باشم

32:33.743 --> 32:34.786
برام آرزوی موفقیت کن

32:48.967 --> 32:50.218
خوشگل شدی

32:52.553 --> 32:53.763
ممنون

32:57.558 --> 32:59.394
می‌خوام باهاش ازدواچ کنم، کای

33:01.813 --> 33:02.814
امشب

33:03.940 --> 33:04.941
نمی‌تونی

33:05.024 --> 33:06.150
می‌تونم و می‌کنم

33:06.234 --> 33:07.777
اون قلبِ بدی داره، ال

33:09.237 --> 33:11.644
...شاید یه زمانی داشته ولی

33:11.868 --> 33:13.365
تو هم داشتی

33:15.076 --> 33:17.578
می‌دونی تو اولین مرد بدی بودی که
باهاش بودم

33:17.662 --> 33:19.339
از اون زمان، خیلی گذشته

33:19.663 --> 33:20.781
حق با توئه

33:21.416 --> 33:22.583
و تو عوض شدی

33:25.086 --> 33:26.212
چرا اون نتونه؟

33:29.340 --> 33:31.134
باید منو رها کنی، کای

33:59.537 --> 34:02.807
خیلی حیف شد، نه؟
سروان رو میگم

34:04.667 --> 34:06.335
ازت متنفر بود

34:07.378 --> 34:11.674
حتی قبل از اینکه از نوه‌ش سواستفاده کنی
تا زمینش رو از چنگش دربیاری

34:12.300 --> 34:13.885
اون مُرده، استتن

34:14.761 --> 34:17.013
،نیازی نیست از طرف اون
قلچماق‌بازی دربیاری

34:18.639 --> 34:21.966
فقط از این عصبانی هستی که
اون حساب‌ها رو از دست دادی

34:22.490 --> 34:23.711
می‌تونی بهش اعتراف کنی

34:31.402 --> 34:33.071
داری آبروی خودت رو می‌بری

34:34.280 --> 34:36.240
همیشه چیزی که
من دارم رو می‌خواستی

34:36.324 --> 34:38.785
،خودتو ببین
سعی داری لباس مناسب بپوشی

34:39.702 --> 34:42.038
حداقل بوی گهِ گاو نمیدی

34:42.121 --> 34:44.332
،اصلا یه چیزی، استتن
این بوی چی هست؟

34:45.291 --> 34:46.292
اسطوخودوسه؟

34:47.126 --> 34:48.544
آره، آره، خودشه

34:49.837 --> 34:52.298
...اگه خواهرم الان تو رو می‌دید

34:52.965 --> 34:54.175
!اوه

34:54.258 --> 34:56.886
!استتن! بسه -
فکر کردی نمی‌دونم آه در بساط نداری؟ -

34:59.639 --> 35:01.724
توی مشروب‌فروشی خودم؟ -
باشه، باشه -

35:02.934 --> 35:06.312
باشه، متاسفم -
!بهم قول دادی هیچی نمیگی -

35:06.395 --> 35:07.814
می‌دونم. می‌دونم -
می‌دونی؟ -

35:08.648 --> 35:10.149
،پس واسه خواسته‌ من
احترام قائل نیستی؟

35:10.233 --> 35:12.944
،و قبل از اینکه بهش حمله کنی
به همه نشون میدی بهم احترام نمی‌ذاری؟

35:13.027 --> 35:14.278
...بببین، من نمی

35:15.071 --> 35:16.739
اون مرد خودش رو
تا هر سطحی پایین میاره

35:21.828 --> 35:23.704
من هرگز چیزی جز تو ،نمی‌خواستم

35:28.042 --> 35:31.129
،و فکر کنم تنها خواسته تو
اینه که درد خودت رو داشته باشی

35:50.064 --> 35:51.357
...می‌دونی

35:51.440 --> 35:55.570
از نه سالگی می‌دونستم
قراره به لورن بریگمن برسم

35:55.653 --> 35:56.654
...و بعدش

35:58.030 --> 36:00.408
سروکله تو پیدا شد

36:02.160 --> 36:03.161
متاسفم

36:03.786 --> 36:05.955
،تو پسر خوبی هستی راسل
می‌دونستی؟

36:10.084 --> 36:12.336
،ولی اگه تو نری دنبالش
من میرم

36:14.463 --> 36:15.339
هوم

36:16.340 --> 36:17.383
باشه؟

36:38.946 --> 36:40.781
این روشنه؟

36:47.079 --> 36:48.581
خدای من. خیلی‌خب...عه

36:49.332 --> 36:52.418
لورن بریگمن اینجاست؟

36:56.088 --> 36:57.715
چی کار می‌کنی؟

36:58.341 --> 36:59.342
سلام

37:01.010 --> 37:02.666
...لورن، من یه بار کنار نهر آب

37:03.390 --> 37:05.256
بهت گفتم که نترسیدم

37:07.225 --> 37:09.227
،ولی راستش رو بخوای
الان بدجوری ترسیدم

37:10.436 --> 37:12.396
و می‌دونم تو هم ترسیدی

37:12.480 --> 37:15.024
،چون فکر می‌کنی من و تو
نباید باهم باشیم

37:15.107 --> 37:18.819
ولی اینا هیچکدوم به اندازه احساسی که الان
موقع دیدنت دارم، مهم نیست

37:21.447 --> 37:24.325
.تو یه دستِ مصدوم و یه قلبِ شکسته داری
و من فقط می‌تونم یکیش رو درست کنم

37:25.701 --> 37:28.037
،ولی قول میدم اگه بهم اجازه بدی
درستش می‌کنم

37:31.832 --> 37:33.000
میگی ما فقط
به خودمون نیاز داریم

37:33.084 --> 37:36.212
و گمونم اومدم این بالا فقط برای اینکه
ازت بپرسم این حقیقت داره یا نه

37:38.464 --> 37:41.717
یا حداقل بپرسم
آیا باهام می‌رقصی

37:53.396 --> 37:54.438
ازت متنفرم

37:54.522 --> 37:55.648
من عاشقتم

37:57.650 --> 37:58.818
منم عاشقتم

38:27.221 --> 38:29.056
،کاش می‌تونستی توی راهروی کلیسا
دستم رو بگیری

38:32.143 --> 38:33.234
ببخشید

38:33.458 --> 38:35.254
احیانا شما ینسی گری می‌شناسید؟

38:35.438 --> 38:36.814
من دنبالش می‌گردم

38:37.315 --> 38:39.358
آره، آره، ولی الان اینجا نیست

38:40.401 --> 38:41.652
ببخشید، شما کی هستید؟

38:42.153 --> 38:43.362
من زنشم

40:28.676 --> 40:31.679
،می‌دونم می‌خوای تنها متولی باشی
ولی نمی‌تونی اونو بذاری کنار

40:31.762 --> 40:34.390
.اون صلاحیت نداره، داگ
دیگه نداره

40:34.473 --> 40:37.226
،گفتنش ایرادی نداره
ولی باید وقایعِ قابل‌پیگیری داشته باشی

40:37.309 --> 40:38.686
نمیشه همینطوری بگی
صلاحیت نداره

40:38.769 --> 40:43.149
آره، اون سفر خورشیدی احمقانه‌ش یادت نره

40:43.232 --> 40:46.861
اینا همش دلایل احتمالیه تا از عنوانِ متولی
در دابل کی، برکنار بشه

40:46.944 --> 40:49.447
ولی هیچکدومش داد نمی‌زنه
آدم بی‌ملاحظه و بی‌ثباتیه

40:49.530 --> 40:50.865
این چیزیه که نیاز داری

41:01.584 --> 41:03.627
فکر کنم از این نظر
خیالمون راحت باشه، داگ

41:04.295 --> 41:05.671
بعدا باهات حرف می‌زنم

41:42.791 --> 41:43.626
مارگارت بریگمن

41:49.423 --> 41:51.050
من خوبم. ممنون

41:53.093 --> 41:56.096
مارگارت بریگمن، شما بازداشت هستید

41:57.097 --> 41:58.516
حق دارید سکوت کنید

41:58.599 --> 42:02.061
هر حرفی بزنید، در دادگاه قانونی
می‌تونه علیه شما استفاده بشه و خواهد شد

42:02.144 --> 42:04.146
حق دارید وکیل بگیرید

42:04.230 --> 42:07.107
،اگه هزینه‌ش رو ندارید
بهتون وکیل تسخیری داده میشه

42:07.191 --> 42:09.568
،حقوقی که ذکر کردم
متوجه هستید؟

42:11.904 --> 42:14.740
،با در نظر گرفتن این حقوق
مایلید به من چیزی بگید؟

42:19.954 --> 42:20.788
خیلی‌خب، پس

42:49.024 --> 42:51.610
« دانشگاه پرینستون »

42:52.653 --> 42:54.196
« دانشگاه کلمبیا »

43:11.046 --> 43:12.923
!سلام -
!کیت -

43:13.507 --> 43:15.217
!خدای من -
سلام، رفیق -

43:18.596 --> 43:20.931
خوشحالم می‌بینمت -
خوشحالم می‌بینمت -

43:21.836 --> 43:39.836
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

43:40.534 --> 43:41.535
بابا؟

43:48.208 --> 43:49.043
سلام، بچه‌جون

45:05.119 --> 45:08.580
« به یاد شادروان لوری رومرو »

45:21.260 --> 45:23.178
« براساس رمانی از جودی توماس »