WEBVTT 00:07.000 --> 00:11.000 ‫♪ I Got You by Brophy ♪ 00:13.001 --> 00:24.001 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:24.025 --> 00:31.025 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:32.003 --> 00:35.003 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده 00:57.599 --> 00:59.000 ‫تولدت مبارک رندال! 00:59.517 --> 01:01.352 ‫من کنار صخره بودم، ندیدمت 01:46.500 --> 01:51.000 ‫« رنسام کنیون » 02:04.124 --> 02:05.208 ‫- نوش ‫- نوش 02:32.652 --> 02:34.755 ‫- میام گپ می‌زنیم ‫- کوئین 02:34.779 --> 02:37.758 ‫- چشمم روشن، استتن کرکلند رو هم دیدیم ‫- صد درصد 02:37.782 --> 02:40.034 ‫- دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن‌ـه ‫- کوئین 02:40.994 --> 02:41.994 ‫استتن 02:44.038 --> 02:45.683 ‫- دیویس ‫- مهمونی خفنیـه 02:45.707 --> 02:48.459 ‫دیگه چه کنیم؟ ‫خواهرزاده‌ام جون بخواد 02:51.462 --> 02:53.900 ‫- به‌به. لباس جدیدت رو ‫- نه 02:53.902 --> 02:56.342 ‫باعث میشه رگه‌های کهربایی ‫چشمات بهتر دیده بشن 02:59.137 --> 03:00.346 ‫مرسی 03:01.514 --> 03:05.935 ‫تنهاتون میذارم. دارم یه سورپرایز بزرگ ‫واسه تولد می‌چینم، پس... 03:10.940 --> 03:14.027 ‫- «رگه‌های کهربایی چشمات»؟ ‫- خواست تعریف کنه مثلاً 03:18.364 --> 03:21.552 ‫- خوشحالم بیرون از مزرعه می‌بینمت ‫- چند وقتی بود نزده بودم بیرون 03:21.576 --> 03:24.513 ‫بعد از مرگ همسر، ‫دکتر همین رو تجویز می‌کنه خب 03:24.537 --> 03:28.791 ‫دو سال افسردگی سنگین، کاملاً منزوی شدم، ‫ریشم رو بلند کردم 03:29.375 --> 03:30.460 ‫ریشت که عالیه 03:33.755 --> 03:35.482 ‫خب، اگه دوستش داری که... 03:35.506 --> 03:38.092 ‫همون بهتر نگهش دارم، نه؟ 03:39.969 --> 03:41.322 ‫خیلی‌خب 03:41.346 --> 03:43.991 ‫آهای، آهای، آهای. ‫بزنیم به افتخار پسری که تولدشـه. 03:44.015 --> 03:45.034 ‫آخ! 03:45.058 --> 03:47.244 ‫همیشه تنت می‌خاره واسه دردسر 03:47.268 --> 03:50.414 ‫عزیزم، من دنبال دردسر نیستم. ‫خودِ دردسرم. 03:50.438 --> 03:51.981 ‫رید، اون اومد 03:52.482 --> 03:53.733 ‫سلام، عمو استتن 03:54.234 --> 03:55.818 ‫سلام پسرها، لورن 03:56.778 --> 03:58.071 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 03:58.780 --> 03:59.798 ‫- آره ‫- اوهوم 03:59.822 --> 04:00.822 ‫ممنون 04:06.287 --> 04:09.099 ‫امروز صبح کجا بودی؟ ‫کنار صخره منتظرت شدم 04:09.123 --> 04:10.500 ‫من که نگفته بودم میام 04:11.668 --> 04:12.853 ‫این رسم ماست، رندال 04:12.877 --> 04:14.503 ‫رندال! 04:15.797 --> 04:17.005 ‫وایسا... وایسا... 04:21.844 --> 04:23.030 ‫کجا می‌ریم؟ 04:23.054 --> 04:24.388 ‫باور کن، بهم اعتماد کن 04:25.515 --> 04:27.034 ‫- پشمام! ‫- آره! 04:27.058 --> 04:28.309 ‫- چی؟ ‫- آره! 04:29.435 --> 04:30.478 ‫دایی دیویس! 04:31.145 --> 04:32.145 ‫آره 04:33.273 --> 04:35.501 ‫- یالا، بابا! ‫- بهش گفتم این ماشین موردعلاقه‌اتـه 04:35.525 --> 04:36.502 ‫این محشره 04:36.526 --> 04:40.738 ‫اکثرتون خواهرم رو می‌شناختید. می‌دونم که ‫الان داره از آسمون ما رو نگاه می‌کنه. 04:41.447 --> 04:42.740 ‫و اون... 04:44.117 --> 04:45.368 ‫میگه: «دیوی... 04:47.453 --> 04:49.080 ‫داری اون پسر رو لوسش می‌کنی» 04:50.081 --> 04:51.081 ‫باید هم لوست کنم 04:52.041 --> 04:55.294 ‫- تولدت مبارک، رندال ‫- وای خدا. ممنون، دایی دیویس 04:56.421 --> 04:57.463 ‫حالشو ببر 05:05.847 --> 05:07.015 ‫بزن بریم 05:07.682 --> 05:09.600 ‫در اولین فرصت اون ماشین رو پس میدی 05:10.393 --> 05:12.871 ‫امثالِ دیویس بدون چشم‌داشت ‫هدیه نمیدن 05:12.895 --> 05:14.581 ‫چه پدرکُشتگی‌ای با دایی دیویس داری؟ 05:14.605 --> 05:16.625 ‫طوری رفتار می‌کنی که انگار ‫فقط خودت داغ‌ دیدی 05:16.649 --> 05:18.919 ‫- خیلی‌خب، بهت هشدار میدم... ‫- خیلی لاشی هستی 05:18.943 --> 05:21.988 ‫- کافیـه! ‫- خدایا، کاش تو جاش می‌مُردی 05:25.908 --> 05:27.618 ‫رندال! آهای! 05:52.500 --> 05:55.000 ‫« دفتر کلانتری » 06:02.195 --> 06:03.196 ‫بله، الو؟ 06:06.407 --> 06:07.950 ‫چی داری میگی؟ 06:17.500 --> 06:20.500 ‫« یک سال بعد » 06:31.557 --> 06:32.767 ‫سلام کوئین 06:41.776 --> 06:42.944 ‫بزن بریم، بیسکویت 06:58.584 --> 07:02.672 ‫شرمنده دیر کردم، اِلی. ‫دوباره تراکتور خراب شد. مصیبتی بود. 07:03.214 --> 07:07.694 ‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه که ‫سه هکتار اسطوخودوس رو با دست بکارم؟ 07:07.718 --> 07:10.638 ‫خب، نمی‌خواستم نمک رو زخمت بپاشم، ‫ولی گروه بنجی‌ها کنسل کردن 07:13.224 --> 07:15.476 ‫- ولی امشب اجرا دارن ‫- نه دیگه، ندارن 07:18.354 --> 07:20.100 ‫وقتی گروه‌های موسیقی ‫چپ و راست کنسل می‌کنن، 07:20.101 --> 07:21.585 ‫چطور باید یه سالن رقص رو اداره کنم؟ 07:21.607 --> 07:23.818 ‫خب، از قضا من یه نوازنده می‌شناسم 07:25.570 --> 07:26.630 ‫- نه ‫- آره 07:26.654 --> 07:27.965 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 07:27.989 --> 07:29.425 ‫هردومون می‌دونیم که ‫پیانویی که من می‌نوازم، 07:29.449 --> 07:32.034 ‫اون نوعی نیست که مردم اینجا ‫دوست داشته باشن باهاش برقصن 07:33.703 --> 07:36.140 ‫در ضمن سر مسابقه‌ی امشب ‫با استتن قرار دارم 07:36.164 --> 07:37.850 ‫چشمات رو هم اونطوری نکن 07:37.874 --> 07:38.874 ‫چطوری؟ 07:39.625 --> 07:40.751 ‫همینطوری 07:42.378 --> 07:44.606 ‫خیلی‌خب، من چشمام رو ‫هیچ‌جوری نمی‌کنم 07:44.630 --> 07:46.316 ‫اون دوستمـه، اِلی 07:46.340 --> 07:48.468 ‫تو و آمالا دوست بودید 07:49.469 --> 07:52.573 ‫ترمیم قلب شکسته‌ی شوهرش ‫وظیفه‌ی تو نیست 07:52.597 --> 07:54.390 ‫حتی اگه هم وظیفه‌ات بود، کوئین، 07:55.516 --> 07:57.518 ‫بعید می‌دونم بتونی. آخه... 07:58.478 --> 07:59.770 ‫نه بعد از مرگ رندال 08:09.300 --> 08:12.000 ‫« یالا، آر.سی اسپارتان‌ها » 08:12.325 --> 08:13.659 ‫بزنید بریم! 08:14.160 --> 08:16.203 ‫آره عزیزم! بزن بریم! 08:19.916 --> 08:22.001 ‫هورا! اسپارتان‌ها! 08:23.169 --> 08:24.504 ‫اسپارتان‌ها هورا! 08:26.589 --> 08:28.466 ‫اون نوشابه گیلاسی مال منـه؟ 08:30.510 --> 08:32.552 ‫دیویس. نه، نیست 08:33.471 --> 08:35.741 ‫- دلمو شکستی. آره ‫- جدی؟ 08:35.765 --> 08:37.743 ‫مشکلی نیست. ‫می‌تونی از دلم در بیاری. 08:37.767 --> 08:39.726 ‫- جدی؟ ‫- شام توی رستوران مِیو 08:42.480 --> 08:44.082 ‫اون واکنشی که دلم می‌خواست نبود 08:44.106 --> 08:45.167 ‫شرمنده 08:45.191 --> 08:47.794 ‫آخه خیلی طول کشید دعوتم کنی 08:47.818 --> 08:49.254 ‫«دایره‌ی دوستی» به گوشِت خورده؟ 08:49.278 --> 08:50.863 ‫- اوهوم ‫- اینجاست 08:51.489 --> 08:52.925 ‫ولی این بالاتر 08:52.949 --> 08:56.220 ‫دایره‌ی داداشِ بهترین دوستـه 08:56.244 --> 09:00.289 ‫این یکی رو سخت میشه فراموشش کرد. ‫راستش اکثر مردها ناکام می‌مونن. 09:01.457 --> 09:02.809 ‫ظاهراً به زعم خودت که موفق شدی 09:02.833 --> 09:04.961 ‫خب، می‌دونی. موفق نشدم؟ 09:06.379 --> 09:09.191 ‫- نمی‌دونم ‫- بهش فکر کن. پیشنهادم سر جاشـه 09:09.215 --> 09:11.259 ‫- من خیلی خوش‌گذرونم ‫- عه! 09:22.645 --> 09:23.645 ‫سلام 09:23.980 --> 09:24.980 ‫سلام 09:27.024 --> 09:29.670 ‫- حس عجیبی دارم ‫- جدی؟ اصلاً نفهمیدم 09:29.694 --> 09:31.028 ‫آره ارواح عمه‌ات 09:32.363 --> 09:34.550 ‫- ناچو؟ ‫- مرسی 09:34.574 --> 09:35.783 ‫- نوشابه گیلاسی؟ ‫- اوه! 09:36.909 --> 09:37.761 ‫ممنون 09:37.785 --> 09:39.912 ‫خواهش 09:58.347 --> 09:59.932 ‫خیلی‌خب 10:02.727 --> 10:04.478 ‫اون استعدادیاب دانشگاه تگزاس رو ندیدی؟ 10:05.855 --> 10:08.149 ‫نه، عمراً کسی بیاد اینجا 10:27.960 --> 10:29.378 ‫لوکاس راسل چه تیپی زده 10:30.379 --> 10:32.107 ‫جدی؟ نه، به چشمم نیومد 10:32.131 --> 10:33.817 ‫خیلی‌خب رفقا 10:33.841 --> 10:35.258 ‫- یک به یک. حاضرید؟ ‫- بریم! 10:38.721 --> 10:39.721 ‫یالا 10:43.476 --> 10:45.061 ‫آره! آره! 10:45.770 --> 10:47.581 ‫وای لعنتی! 10:47.605 --> 10:49.357 ‫- شرمنده ‫- طوری نیست 10:52.068 --> 10:53.360 ‫آماده! حمله! 11:05.500 --> 11:08.500 ‫« به یاد رندال کرکلند » 11:10.544 --> 11:11.438 ‫آهای 11:11.462 --> 11:13.130 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 11:14.382 --> 11:15.382 ‫آره 11:22.431 --> 11:25.619 ‫- بیا از اینجا بریم ‫- نه، نه، نه، خوبم 11:25.643 --> 11:27.704 ‫ردیفم. تو بمون 11:27.728 --> 11:31.357 ‫فردا یه سر میام یه نگاهی ‫به اون تراکتور می‌ندازم 11:37.279 --> 11:38.321 ‫حمله! 12:00.428 --> 12:03.490 ‫فکر خوبی نیست، لوکاس. ‫حتی دعوت‌مون هم نکردن. 12:03.514 --> 12:06.576 ‫آره، هیچ‌وقت دعوت‌مون نمی‌کنن. ‫هیچ‌وقت هم فکر خوبی نیست. 12:06.600 --> 12:07.893 ‫یالا جک 12:10.855 --> 12:15.335 ‫♪ Ryan Oakes – ESPRESSO ♪ 12:39.925 --> 12:43.572 ‫کدوم قسمت از «همه‌چی تمومـه» رو ‫حالیت نمیشه، رید کالینز؟ 12:43.596 --> 12:46.992 ‫عزیزم، گفتی یکم فضا می‌خوای، ‫من هم بهت فضا دادم 12:47.016 --> 12:49.745 ‫- ولی دیگه خیلی طول کشید، خب؟ ‫- می‌دونم 12:49.769 --> 12:53.248 ‫فقط به نظرم علایق‌مون متفاوتـه 12:53.272 --> 12:54.291 ‫خب؟ 12:54.315 --> 12:57.169 ‫بازه‌ی خواسته‌های من بیشتر از این شهره 12:57.193 --> 12:59.403 ‫بیشتر همیشه بهتر نیست، لورن 13:00.488 --> 13:03.448 ‫نظرت عوض میشه. حالا می‌بینی. ‫من و تو واسه هم ساخته شدیم. 13:15.419 --> 13:17.087 ‫عه، بپا 13:17.922 --> 13:19.173 ‫اینا به کُشتن میدنت 13:19.757 --> 13:21.193 ‫پس فرض کن نجاتم دادی 13:21.217 --> 13:24.112 ‫- یعنی بهم دِین خونی داری ‫- دِین خونی؟ 13:24.136 --> 13:25.262 ‫جدی؟ 13:25.846 --> 13:27.223 ‫حالا تو باید نجاتم بدی 13:36.524 --> 13:37.524 ‫معامله‌مون نمیشه 13:46.116 --> 13:49.012 ‫لازم نیست تو بهم بگی که این شهر ‫روی طلای مایع نشسته 13:49.036 --> 13:51.473 ‫اونی که داره مجوزها رو ‫از شورای شهر می‌گیره منم 13:51.497 --> 13:53.099 ‫خیلی ممنونیم، آقای کالینز 13:53.123 --> 13:55.560 ‫ولی واسه وصل کردنِ اون لوله‌کشی ‫به سفره‌ی آب زیرزمینی، 13:55.584 --> 13:58.897 ‫باید استتن کرکلند و ‫سروان فولر رو هم راضی کنی 13:58.921 --> 14:01.024 ‫بدون اونا، معامله‌ای در کار نیست 14:01.048 --> 14:02.901 ‫نگرانش نباش. ترتیبش رو میدم 14:02.925 --> 14:05.278 ‫اون وام دومی که روی مزرعه‌ات گرفتی ‫به همین بستگی داره 14:05.302 --> 14:06.470 ‫آره 14:15.713 --> 14:18.858 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- همون کاری که چند ماهـه داریم می‌کنیم 14:20.234 --> 14:22.611 ‫آره، ولی اگه رید ببینه چی؟ 14:23.153 --> 14:24.989 ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم 15:59.083 --> 16:00.769 ‫می‌تونم کمکت کنم، پسر؟ 16:00.793 --> 16:04.731 ‫دارم میرم سمت مزرعه‌ی فولر. ‫یه‌کم کار اونجا دارم. 16:04.755 --> 16:06.524 ‫می‌رسونمت 16:06.548 --> 16:07.548 ‫یالا 16:12.972 --> 16:13.973 ‫چطوری؟ 16:14.556 --> 16:15.533 ‫یانسی گری هستم 16:15.557 --> 16:16.451 ‫کلانتر بریگمن هستم 16:16.475 --> 16:18.477 ‫به «رنسام کنیون» خوش اومدی، یانسی 16:23.691 --> 16:25.526 ‫گفتی اهل کجایی؟ 16:27.194 --> 16:28.194 ‫چی بگم والا 16:28.529 --> 16:30.757 ‫این‌ور اون‌ور. اهل جای خاصی نیستم 16:30.781 --> 16:32.700 ‫گمونم قبلاً توی مزرعه کار کردی، نه؟ 16:33.325 --> 16:35.411 ‫- آره ‫- جایی بوده که بشناسم؟ 16:37.705 --> 16:38.705 ‫آ... 16:39.123 --> 16:40.642 ‫- من... ‫- بذار حدس بزنم 16:40.666 --> 16:42.501 ‫این‌ور اون‌ور. جای خاصی نبوده 16:46.547 --> 16:49.174 ‫آروم باش، دارم سر به سرت میذارم 16:49.675 --> 16:52.761 ‫احتمالاً باید برگردی همون این‌ور اون‌ور، ‫چون سروان فولر رو می‌شناسم 16:54.430 --> 16:56.515 ‫- چطور؟ ‫- گمونم خودت می‌فهمی 17:20.289 --> 17:21.290 ‫دیر کردی 17:22.082 --> 17:24.460 ‫- شرمنده. یانسی گری هستم ‫- بزن بریم 17:31.967 --> 17:33.737 ‫طویله‌ها باید تمیز بشن، 17:33.761 --> 17:36.698 ‫اسب‌ها نعل‌گذاری می‌خوان، ‫حصارها هم باید تعمیر بشن 17:36.722 --> 17:39.451 ‫روز کاری طولانیـه و ‫سر حقوق هم قبلاً توافق کردیم 17:39.475 --> 17:43.103 ‫یعنی... من دیگه چونه نمی‌زنم، حله؟ 17:44.229 --> 17:46.315 ‫- در خدمتم، آقای فولر ‫- اینم جای جدیدت 17:50.778 --> 17:52.071 ‫مشکلی که نیست؟ 17:53.614 --> 17:54.907 ‫هنوز هیچی نشده حس خونه رو داره 18:07.086 --> 18:16.571 ‫♪ Color You In - Yam Haus ♪ 18:32.611 --> 18:34.321 ‫تو هم صبحت بخیر، استتن 18:39.201 --> 18:40.535 ‫زود باش، بیسکویت 18:49.586 --> 18:50.586 ‫سروان؟ 18:51.672 --> 18:52.756 ‫اینجایی؟ 19:02.182 --> 19:03.701 ‫تو دیگه کی هستی؟ 19:03.725 --> 19:05.477 ‫آخ! لعنتی! 19:08.272 --> 19:09.541 ‫به نظرم زنده بمونی 19:09.565 --> 19:12.359 ‫- این تشیخص پزشکی‌تون بود؟ ‫- اتفاقاً آره 19:12.985 --> 19:14.236 ‫قبلاً پرستار بودم 19:16.613 --> 19:18.842 ‫شرمنده اگه... ترسوندمت 19:18.866 --> 19:19.950 ‫نباش 19:20.868 --> 19:23.537 ‫نترسوندی. حالا میگی کی هستی؟ 19:24.037 --> 19:26.206 ‫- سرکارگر جدید سروان ‫- عه آهان! 19:27.040 --> 19:28.667 ‫- رندی ‫- یانسی 19:31.044 --> 19:32.272 ‫و شما؟ 19:32.296 --> 19:34.256 ‫اِلی اِستوِز 19:35.174 --> 19:39.303 ‫سروان و بابام از قدیم دوست بودن، ‫پس هر از گاهی یه سر میام، 19:39.803 --> 19:41.221 ‫یه سری از کارهاش رو انجام میدم 19:41.722 --> 19:45.451 ‫راستی، میشه اینو ببری خونه؟ 19:45.475 --> 19:48.746 ‫قرص‌های فشار خونـه. ‫دیرم شده باید برم سر کار. 19:48.770 --> 19:50.564 ‫- بیمارستان؟ ‫- بار 19:51.064 --> 19:52.983 ‫خب، سالن رقص البته 19:54.651 --> 19:57.237 ‫بهتره یه سر بزنی 19:58.197 --> 20:00.466 ‫نوشیدنی «خوش‌اومدی به رنسام» ‫به حساب منـه 20:00.490 --> 20:02.075 ‫چرا که نه 20:05.579 --> 20:08.039 ‫خوشبختم، الی استوز 20:20.010 --> 20:21.010 ‫عجب 20:21.595 --> 20:23.472 ‫تو رو نگاه 20:24.000 --> 20:26.000 ‫« اشعار برگزیده‌ی مری اولیور » ‫« برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر » 20:37.000 --> 20:40.000 ‫« سابقه‌ی طولانی مزرعه‌ی فولر در رنسام کنیون » 20:40.001 --> 20:43.001 ‫« توی خون و ژنشـه » 20:43.002 --> 20:46.002 ‫« 4000 هکتار زمین و 1500 رأس دام » 20:46.003 --> 20:49.003 ‫« هالیس فولر ملقب به سروان » 20:50.499 --> 20:51.667 ‫چه غلطا؟ 20:58.590 --> 20:59.943 ‫ممنون که رسوندیم 20:59.967 --> 21:03.404 ‫- یادت نره، امروز موعد اجاره‌ست ‫- آره، آره، ردیفش می‌کنم 21:03.428 --> 21:04.930 ‫تو روی درس و مدرسه‌ات تمرکز کن، خب؟ 21:08.517 --> 21:09.517 ‫اوه! 21:10.394 --> 21:12.104 ‫از دردسر هم دوری کن، کیت 21:26.910 --> 21:29.412 ‫خوب زدی توی خال، داداش 21:33.458 --> 21:35.186 ‫- حدس بزن چی شده؟ ‫- چی؟ 21:35.210 --> 21:39.065 ‫معلوم شد استعدادیاب ‫داشته مسابقه رو تماشا می‌کرده 21:39.089 --> 21:39.983 ‫ناموساً؟ 21:40.007 --> 21:42.819 ‫می‌خواد توی دوره‌ی تشویق‌کننده‌ها‌شون ‫توی آستین شرکت کنیم 21:42.843 --> 21:45.822 ‫- می‌دونی این یعنی چی؟ ‫- یعنی قبولی توی دانشگاه تگزاس! 21:45.846 --> 21:48.848 ‫- درسته. موفق شدیم، سلیطه‌خانم ‫- آره، موفق شدیم! 21:54.479 --> 21:55.479 ‫اوه 21:56.315 --> 21:58.025 ‫یکم پای می‌خوای؟ 22:00.944 --> 22:03.423 ‫- تسمه‌ی جدید لازم داره، نه؟ ‫- آره 22:03.447 --> 22:06.116 ‫- نگفتم از تسمه‌ست؟ ‫- چرا گفتی 22:06.950 --> 22:07.950 ‫حق هم با تو بود 22:09.911 --> 22:12.473 ‫بابت دیشب شرمنده. ‫نباید زورت می‌کردم بیای. 22:12.497 --> 22:16.853 ‫نه، زورم نکردی. ‫مشکلی نیست. 22:16.877 --> 22:19.314 ‫آخه... گمونم می‌خواستم... 22:19.338 --> 22:20.380 ‫می‌خواستی چی؟ 22:22.174 --> 22:24.676 ‫کم‌کم دوباره منو به دنیای زنده‌ها برگردونی؟ 22:25.469 --> 22:26.469 ‫آره 22:26.845 --> 22:27.906 ‫می‌فهمم 22:31.308 --> 22:32.601 ‫بذار باشه خودم می‌شورم 22:33.352 --> 22:34.353 ‫شستم تموم شد رفت 22:56.458 --> 22:58.710 ‫قبلاً توی دبیرستان ‫این مدل مو رو می‌زدی 23:01.088 --> 23:02.089 ‫آره 23:07.260 --> 23:10.448 ‫خیلی‌خب، اون تسمه رو یه کاریش می‌کنم و ‫فردا برمی‌گردم پیشت 23:10.472 --> 23:11.556 ‫خیلی‌خب 23:12.974 --> 23:15.142 ‫آره، باشه. می‌بینمت 23:19.000 --> 23:26.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:30.951 --> 23:33.300 ‫یه نوشیدنی می‌خوام که ‫سعادت دیدارت رو بشوره ببره 23:37.332 --> 23:38.834 ‫خب... 23:39.543 --> 23:41.753 ‫چی شد یادی از ما کردی، دیویس؟ 23:42.546 --> 23:44.399 ‫واقعاً می‌خوای بگم؟ 23:44.423 --> 23:46.400 ‫می‌دونم که دلیلش این نیست که ‫می‌خوای زمینم رو 23:46.401 --> 23:47.986 ‫به اون شرکت آب شهر آستین بفروشم 23:48.009 --> 23:50.720 ‫تا بتونن اون خط لوله‌ی ‫لعنتی‌شون رو بسازن، مگه نه؟ 23:52.264 --> 23:53.306 ‫اینجا خونه‌ی منـه 23:55.058 --> 23:56.058 ‫می‌دونم 23:56.393 --> 23:57.936 ‫همینطور هم می‌مونه 23:58.437 --> 24:00.373 ‫اونا تضمین می‌کنن که اجاره به شرط تملیک باشه 24:00.397 --> 24:01.481 ‫هیچی عوض نمیشه 24:02.232 --> 24:06.421 ‫فقط من، تو و سروان ‫یه چند میلیون دلاری پولدارتر شدیم 24:06.445 --> 24:08.256 ‫آره. من نیازی به پول بیشتر ندارم 24:08.280 --> 24:09.823 ‫آره، می‌دونم نداری 24:10.365 --> 24:14.262 ‫ولی خب، تو 60هزار هکتار زمین رو ‫از یه صندوق امانی به ارث بردی، پس... 24:14.286 --> 24:17.414 ‫آره، خودت هم وضعیت بدی نداری، مگه نه؟ 24:20.709 --> 24:21.709 ‫استتن... 24:22.461 --> 24:25.422 ‫این کار واسه به نفع رنسام و شهرمونـه 24:26.256 --> 24:29.277 ‫این‌قدر بسته فکر نکن. واسه یه بار هم که شده ‫به آدم‌های دیگه غیر از خودت فکر کن 24:29.301 --> 24:30.886 ‫اصلاً عقلت سر جاش نیست 24:33.555 --> 24:34.973 ‫همه‌جا داره خشک میشه 24:35.515 --> 24:38.536 ‫اون سفره‌ی آب زیرزمینی چاه‌های ما رو ‫تأمین می‌کنه، محصولاتمون رو تغذیه می‌کنه، 24:38.560 --> 24:41.312 ‫من هم نمیذارم خشکش کنن. ‫متوجهی؟ 24:42.939 --> 24:47.527 ‫استتن، همین الانش شورای شهر ‫مجوز احداث خط لوله رو داده 24:49.446 --> 24:52.073 ‫دیر یا زود یه راهی پیدا می‌کنم، 24:52.574 --> 24:55.243 ‫یا با تو یا بدون تو 25:01.291 --> 25:02.626 ‫ممنون بابت نوشیدنی 25:22.521 --> 25:24.123 ‫هی 25:24.147 --> 25:26.858 ‫طوری نیست، طوری نیست. ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 25:27.526 --> 25:29.212 ‫مشکلی نیست 25:29.236 --> 25:31.279 ‫آروم باش 25:32.364 --> 25:35.909 ‫باید صبور باشی، خب؟ ‫رام کردن اسب زمان می‌بره 25:37.077 --> 25:38.328 ‫خیلی‌خب. یالا 25:39.037 --> 25:40.705 ‫طوری نیست 25:47.379 --> 25:48.380 ‫آماده‌ای، رئیس؟ 27:07.584 --> 27:09.085 ‫اون چیه دستت، استتن؟ 27:11.212 --> 27:12.255 ‫یه جواب 27:21.389 --> 27:22.992 ‫اون دیگه کدوم خریـه؟ 27:23.016 --> 27:26.495 ‫انگار دوباره شرکت برق و نیروی آستین داره ‫احداث خط لوله رو امکان‌سنجی می‌کنه 27:26.519 --> 27:27.687 ‫لعنت بهش 27:28.855 --> 27:32.043 ‫خیلی‌خب، بهشون بگو ‫اینجا ملک خصوصیـه 27:32.067 --> 27:35.695 ‫اگه نرن، بهشون شلیک می‌کنی. ‫شوخی کردم. فقط از شرشون خلاص شو. 27:47.000 --> 27:48.332 ‫« مامان دوباره داره مشروب می‌خوره » 27:48.333 --> 27:49.584 ‫ایناهاشش 27:50.752 --> 27:51.961 ‫اینم از مدرکت 27:53.213 --> 27:54.255 ‫مدرک چی دقیقاً؟ 27:55.131 --> 27:57.592 ‫مدرکی که نشون میده اون شب ‫یه ماشین دیگه توی جاده بوده 27:59.552 --> 28:02.138 ‫دن، من... ‫گوش کن، از من بشنو 28:03.890 --> 28:05.308 ‫یکی دیگه باعث تصادفش شده 28:06.142 --> 28:09.163 ‫ببین، می‌دونم سختـه، ‫امروز تقریباً یک سال شده 28:09.187 --> 28:12.107 ‫ولی پسرت اون شب تنها بوده. متوجهی؟ 28:13.400 --> 28:14.776 ‫باید بیخیال این فرضیه بشی 28:17.654 --> 28:18.654 ‫استتن... 28:19.572 --> 28:22.385 ‫به مرخصی فکر کردی؟ 28:22.409 --> 28:24.220 ‫یه تعطیلاتی چیزی خودت رو مهمون کنی؟ 28:24.244 --> 28:27.348 ‫شاید برات خوب باشه 28:27.372 --> 28:29.249 ‫شاید... برام خوب باشه؟ 28:30.166 --> 28:33.878 ‫می‌دونی چی برام خوبـه، دن؟ ‫اینکه وظیفه‌ی لامصبت رو درست انجام می‌دادی 28:39.884 --> 28:42.011 ‫چرا میذاری اینطوری باهات حرف بزنه، کلانتر؟ 28:44.139 --> 28:47.225 ‫خب، چون اون مرد هر چیزی که ‫دلباخته‌اش بوده رو از دست داده، کای 28:48.727 --> 28:50.645 ‫دنبال دلیلش هم می‌گرده 28:51.479 --> 28:53.022 ‫حتی اگه دلیلی نباشه 29:26.139 --> 29:27.724 ‫می‌خوای بیام کمکت؟ 29:28.808 --> 29:29.934 ‫دستام کوچیکتره 29:31.102 --> 29:32.353 ‫نه، ردیفش می‌کنم 29:47.911 --> 29:49.370 ‫ببین 29:50.789 --> 29:51.790 ‫باهام حرف بزن 29:54.334 --> 29:55.376 ‫من خوبم 30:01.299 --> 30:03.301 ‫میذاری تسمه‌ی کوفتی رو درست کنم؟ 30:04.844 --> 30:07.263 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫میرم راحت باش، استتن 30:22.500 --> 30:25.000 ‫« دیویس: اون قرار شام رو نریم؟ » 30:33.039 --> 30:35.267 ‫مامانم دائم‌الخمره و ‫این منم که باید بمونم 30:35.291 --> 30:38.312 ‫بیخیال. بابات مجبورت نمی‌کنه ‫از خیر بورسیه‌ی دانشگاه تگزاس بگذری 30:38.336 --> 30:39.420 ‫خب، ولی کرد 30:40.380 --> 30:44.342 ‫متوجه نیست که اینجا موندن ‫مامانم رو به این وضع انداخته 30:47.136 --> 30:49.347 ‫نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل اون بشه 30:50.473 --> 30:51.473 ‫اینطوری نمیشم 30:51.808 --> 30:52.851 ‫ببین 30:55.228 --> 30:56.813 ‫نمیذارم اینطوری بشه 31:15.665 --> 31:17.959 ‫نمی‌خوای از سمباده‌ی برقی استفاده کنی؟ 31:19.711 --> 31:21.462 ‫- سمباده‌ی برقی دارید!؟ ‫- آره 31:23.673 --> 31:26.902 ‫کاش قبل اینکه شروع کنم می‌گفتی 31:26.926 --> 31:29.595 ‫خب، من وارد جزئیات کار نمیشم 31:38.021 --> 31:39.081 ‫بلند نشو 31:39.105 --> 31:40.939 ‫می‌دونم این روزها بلند شدن ‫چقدر واست سختـه 31:42.483 --> 31:45.546 ‫اگه چند سال پیش بود، بابت ‫این حرف کونت رو پاره می‌کردم 31:45.570 --> 31:48.424 ‫- گمونم جفت‌مون هم می‌دونیم که هنوزم می‌تونی ‫- یه آبجو می‌خوای؟ 31:48.448 --> 31:50.885 ‫نه، نه، من ردیفم. ‫احوالت چطوره پیرمرد؟ 31:50.909 --> 31:51.844 ‫اِی... 31:51.868 --> 31:55.723 ‫دست و دل‌باز شدی؟ 31:55.747 --> 31:58.017 ‫ببینیم چقدر دووم میاره 31:58.041 --> 32:00.042 ‫چی روی مختـه؟ 32:02.337 --> 32:04.481 ‫- شرکت برق و نیروی آستین ‫- اوه 32:04.505 --> 32:06.650 ‫به تو هم وعده‌های شیرین دادن؟ 32:06.674 --> 32:07.943 ‫دارن زورشون رو می‌زنن 32:07.967 --> 32:11.822 ‫دیویس یه سر اومد، ‫می‌خواد باهاشون جلسه بذارم 32:11.846 --> 32:14.158 ‫به نظرم باید سر این ماجرا ‫کنار هم بایستیم، سروان 32:14.182 --> 32:17.411 ‫بذار با کمیسیون خدمات عمومی صحبت کنم ‫تا یه نظارت روی این قضیه انجام بدن 32:17.435 --> 32:19.705 ‫رقمی که پیشنهاد میدن کم نیست 32:19.729 --> 32:21.373 ‫آره، می‌دونم رقم‌شون چقدره، خب؟ 32:21.397 --> 32:23.483 ‫ولی پای خونه‌مون وسطـه 32:24.192 --> 32:25.902 ‫این مزرعه‌ها میراث ما هستن 32:27.362 --> 32:28.696 ‫میراث برای کی؟ 32:29.489 --> 32:30.865 ‫پسرهامون فوت کردن 32:51.260 --> 32:52.679 ‫چی برات بیارم؟ 32:54.138 --> 32:55.223 ‫آبجوی شاینر 33:10.530 --> 33:11.674 ‫اتفاقی افتاده که بی‌خبرم؟ 33:11.698 --> 33:14.283 ‫اون مقاله رو توی کتابت دیدم 33:14.993 --> 33:16.261 ‫سروان برام عزیزه 33:16.285 --> 33:20.432 ‫می‌تونستی توی کلی مزرعه‌ی دیگه ‫با حقوق دو برابر کار کنی 33:20.456 --> 33:22.851 ‫اصلاً با عقل جور در نمی‌اومد و بعدش من... 33:22.875 --> 33:24.961 ‫بعدش بدترین فکر به ذهنت اومد. ‫می‌فهمم. 33:26.004 --> 33:30.717 ‫ببین، از مزرعه‌های دیگه برات بگم، ‫آخرین مزرعه‌ای که بودم زیاد خوب پیش نرفت 33:31.217 --> 33:33.886 ‫سروان تنها کسی بود که معرفی‌نامه نخواست 33:34.387 --> 33:35.638 ‫در مورد اون مقاله هم 33:36.139 --> 33:38.242 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫قبلاً اینجا چطوری بوده، 33:38.266 --> 33:39.892 ‫ببینم می‌تونم کمک کنم ‫به همون روال برگرده یا نه 33:41.352 --> 33:42.353 ‫همین؟ 33:43.271 --> 33:44.271 ‫همین و بس 33:48.901 --> 33:51.237 ‫اگه یه کاری کنی خم به ابروی اون پیرمرد بیاد 33:52.530 --> 33:54.282 ‫پوستت رو می‌کـَنم 33:58.870 --> 33:59.996 ‫چشم خانم 34:07.879 --> 34:08.772 ‫نوش! 34:15.887 --> 34:17.013 ‫آهای، لوکاس 34:18.347 --> 34:20.308 ‫کِی میای واسه پدرم کار کنی؟ 34:21.225 --> 34:24.121 ‫- چی؟ ‫- آخه الان برادرت اونجاست 34:24.145 --> 34:26.564 ‫قبلاً پدرت هم اونجا بود 34:27.231 --> 34:30.860 ‫رسم عادی خانواده‌ی راسلـه 34:31.444 --> 34:32.570 ‫آره گمونم 34:35.740 --> 34:37.867 ‫بچه که بودم سوارکاری رو پدرت یادم داد 34:41.079 --> 34:43.414 ‫- نمی‌دونستم ‫- گاوچران فوق‌العاده‌ای هم بود 34:44.999 --> 34:46.000 ‫صد درصد 35:04.060 --> 35:05.061 ‫آهای 35:05.686 --> 35:08.707 ‫- اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- به موقع اومدی 35:08.731 --> 35:11.275 ‫می‌خواستم یه موضوعی رو ‫با لوکاس روشن کنم 35:13.277 --> 35:15.756 ‫باید دست از سر دوست‌دختر من برداری 35:15.780 --> 35:17.281 ‫- وای خدا ‫- آ... 35:17.865 --> 35:20.636 ‫ببخشید. گمونم سوءتفاهمی شده. ‫مشکلی داریم؟ 35:20.660 --> 35:23.246 ‫شوخیت گرفته؟ ‫با این رفتار به اصطلاح مردسالارانه‌ات؟ 35:23.830 --> 35:25.748 ‫خدایی؟ لوکاس بیا بریم 35:26.707 --> 35:27.707 ‫یالا 35:30.962 --> 35:32.397 ‫پلیس‌ها! 35:32.421 --> 35:33.732 ‫آهای، نگاه، نگاه! 35:33.756 --> 35:37.802 ‫نه، نه! 35:49.313 --> 35:52.042 ‫وای خدا. هیچ‌کدوم‌تون ماشین نیاوردید؟ 35:52.066 --> 35:53.585 ‫- نه ‫- قرار بود بن بیاره 35:53.609 --> 35:55.153 ‫من ماشین ندارم 35:55.987 --> 35:56.987 ‫عالی شد 35:58.072 --> 35:59.073 ‫خیلی‌خب... 36:00.032 --> 36:02.994 ‫آره، آنتن هم نداریم، پس آواره شدیم 36:06.164 --> 36:08.350 ‫چطوری افتاد گردن من؟ 36:08.374 --> 36:10.001 ‫- بیاید بریم ‫- من چیکار کردم؟ 36:13.921 --> 36:15.548 ‫تو توی اون اجرا نبودی 36:16.257 --> 36:18.819 ‫تئاتر رمپارت، ردیف عقب بودم. به خدا. 36:18.843 --> 36:20.988 ‫چقدر خالی‌بندی 36:21.012 --> 36:23.556 ‫خیلی‌خب، گوش کن 36:24.807 --> 36:26.118 ‫من توی مدرسه بودم 36:26.142 --> 36:29.246 ‫آمالا بهم گفت که ‫کنسرت نمایشی داری 36:29.270 --> 36:30.414 ‫اوهوم 36:30.438 --> 36:33.816 ‫پس اومدم شهر و اجرات رو دیدم 36:34.358 --> 36:36.652 ‫تو... محشر بودی 36:39.655 --> 36:42.843 ‫خیلی‌خب، اگه هنوز ‫مثل روز برات روشن نشده، 36:42.867 --> 36:45.453 ‫من خیلی وقتـه که بهت علاقه دارم 36:46.204 --> 36:48.557 ‫ببین، من... همیشه نگران بودم که تو... 36:48.581 --> 36:52.185 ‫صرفاً منو به چشم برادر ‫کوچیکه‌ی بهترین دوستت ببینی 36:52.209 --> 36:55.647 ‫که کاملاً هم شیفته‌ی توئـه 36:55.671 --> 37:00.593 ‫با این‌حال، قبلاً هم شیفته و ‫دل‌باخته بودی، آقای کالینز 37:01.978 --> 37:03.030 ‫توی عروسیت بودم 37:03.054 --> 37:04.740 ‫هر دو بار 37:04.764 --> 37:07.183 ‫راستی بانوی شایسته‌ی تگزاس چی شد؟ 37:09.894 --> 37:11.687 ‫- پیچیده‌ست ‫- آها، باشه 37:14.941 --> 37:18.152 ‫خب... چرا برنگشتی؟ 37:18.736 --> 37:21.405 ‫وقتی آمالا مریض شد و ‫از نیویورک برگشتی خونه 37:22.448 --> 37:23.991 ‫چرا برنگشتی نیویورک؟ 37:27.954 --> 37:29.288 ‫پیچیده‌ست 37:34.752 --> 37:36.897 ‫سلام جون. اومدم سفارش رو ببرم 37:36.921 --> 37:38.023 ‫الان میارم 37:38.047 --> 37:39.131 ‫مرسی 37:50.851 --> 37:53.288 ‫به رفقات توی شرکت آب و نیروی آستین ‫بگو که اینقدر بهم زنگ نزنن، 37:53.312 --> 37:54.981 ‫چون من بفروش نیستم. حالیتـه؟ 38:02.196 --> 38:03.780 ‫آره، شرمنده 38:13.749 --> 38:14.749 ‫خب... 38:33.602 --> 38:35.521 ‫پیش دیویس چه غلطی می‌کرد؟ 38:36.731 --> 38:38.149 ‫وای خدا 38:41.902 --> 38:43.255 ‫خواهش می‌کنم، ساکت باش! 38:43.279 --> 38:44.923 ‫آهای! آهای! 38:44.947 --> 38:46.866 ‫آهای! 38:48.409 --> 38:50.828 ‫جایزه‌ی داروین هم می‌رسه به... 38:57.209 --> 38:59.670 ‫خیلی‌خب، اونجا. ‫بیاید اونجا پناه بگیریم. 39:00.254 --> 39:01.440 ‫خونه‌ی ارواح؟ عمراً 39:01.464 --> 39:03.600 ‫باشه. پس از سرما یخ بزن 39:20.191 --> 39:21.376 ‫رفقا 39:21.400 --> 39:23.318 ‫رید، اصلاً حس خوبی بهش ندارم 39:24.320 --> 39:26.072 ‫این کف محکم نیست 39:28.115 --> 39:29.092 ‫بس کن 39:29.116 --> 39:30.927 ‫- چیزی نمیشه ‫- نکن رفیق 39:30.951 --> 39:32.179 ‫- چی؟ ‫- رید، بس کن 39:32.203 --> 39:33.244 ‫رید، نه! 39:34.246 --> 39:35.456 ‫وای خدا 39:37.166 --> 39:38.918 ‫- اونجا! ‫- پام! 39:44.215 --> 39:45.341 ‫لورن، یالا 39:47.093 --> 39:48.093 ‫لورن؟ 39:52.640 --> 39:54.159 ‫منو نگاه کن. آروم بیا سمتم 39:54.183 --> 39:55.601 ‫نمی‌تونم تکون بخورم، ‫نمی‌تونم تکون بخورم 40:02.483 --> 40:04.002 ‫نذار... نذار بیفتم 40:04.026 --> 40:05.110 ‫نمیذارم 40:08.656 --> 40:10.032 ‫من دارمت 40:11.200 --> 40:13.494 ‫من دارمت. یالا 40:15.579 --> 40:16.664 ‫تیم؟ 40:20.543 --> 40:21.544 ‫تیم! 40:24.213 --> 40:25.214 ‫وای خدا 40:41.021 --> 40:41.998 ‫یالا 40:42.022 --> 40:43.524 ‫آخ! 40:44.900 --> 40:45.985 ‫شماها همینجا بمونید 40:46.610 --> 40:47.944 ‫کلانتر توی راهـه 40:54.743 --> 40:57.305 ‫من فهمیدم کف زمین تق و لقـه 40:57.329 --> 40:59.915 ‫سعی هم کردم نذارم چهار نعل جفتک بندازن 41:00.499 --> 41:02.936 ‫زیر بار نرفتن. کف ریزش کرد 41:02.960 --> 41:03.960 ‫نه 41:04.545 --> 41:07.673 ‫- نه، من میرم حقیقت رو بهش بگم ‫- بیا بذاریم قهرمان داستان باشه 41:08.549 --> 41:10.402 ‫ولی لوکاس، این درست نیست 41:10.426 --> 41:11.635 ‫تو حقیقت رو می‌دونی 41:12.428 --> 41:14.138 ‫فقط همین مهمـه 41:22.146 --> 41:23.248 ‫اون پدرتـه؟ 41:23.272 --> 41:25.191 ‫وای گوه توش! 41:26.317 --> 41:29.212 ‫پدر، گوش کن، من خوبم، خب؟ ‫فقط یه لحظه بذار توضیح بدم... 41:29.236 --> 41:30.321 ‫الان نه 41:30.905 --> 41:34.185 ‫هنوز دارم نُطقی رو که قراره تا ده سال آینده ‫برات ادا کنم؛ توی ذهنم مرور می‌کنم! 41:37.077 --> 41:40.122 ‫- بیا بریم ‫- واحد سه، موقعیتت چیه؟ 41:46.212 --> 41:48.422 ‫گروهبان، 4-9 چارلی صحبت می‌کنه... 41:49.757 --> 41:51.818 ‫این حرف رو فقط یه بار میگم، ‫برای آخرین بار 41:51.842 --> 41:53.111 ‫دور و بر اون پسره نپلک 41:53.135 --> 41:55.739 ‫- از خانواده‌ی راسل فقط دردسر بلند میشه ‫- ولی پدر، متوجه نیستی... 41:55.763 --> 41:57.097 ‫بحثی سرش نداریم 41:57.640 --> 41:59.993 ‫حاضرم واسه اون دوره‌ی تشویق و ‫هواداری تجدید نظر کنم، 42:00.017 --> 42:02.603 ‫حداقل فعلاً، ولی این... 42:03.479 --> 42:04.980 ‫این تنها شرطمـه 42:30.798 --> 42:33.735 ‫- نگران نباش. خواهرزاده‌ات چیزیش نیست ‫- چی شد؟ 42:33.759 --> 42:35.761 ‫آسیب دیده 42:36.428 --> 42:39.407 ‫پاهاش شکسته و دنده‌هاش صدمه دیده، ‫ولی خوب میشه 42:39.431 --> 42:40.784 ‫الان خواهرت پیششـه 42:40.808 --> 42:41.892 ‫مرسی 42:42.810 --> 42:44.311 ‫پس پیش دیویس بودی، هان؟ 42:49.733 --> 42:51.569 ‫الان وقتش نیست 42:53.070 --> 42:54.070 ‫باشه 42:56.156 --> 42:57.741 ‫خیلی بدقلقی، می‌دونستی؟ 43:01.412 --> 43:04.140 ‫از همون قدیما که یادم میاد، ‫یه علاقه‌ای بهت داشتم 43:04.164 --> 43:05.976 ‫- وایسا. چی... ‫- گوش کن 43:06.000 --> 43:08.252 ‫وقتی تو و آمالا رِل زدید، دفنش کردم 43:09.545 --> 43:12.006 ‫وقتی هم ازدواج کردید، ‫بیشتر روش خاک ریختم 43:13.340 --> 43:16.552 ‫رفتم اون سرِ کشور تا ازش دوری کنم 43:22.141 --> 43:24.935 ‫وقتی مریض شد، ‫کنار آمالا و تو بودم 43:26.312 --> 43:29.565 ‫از اون موقع تا حالا اینجا بودم، ‫طی تمام این اتفاقات 43:31.233 --> 43:32.359 ‫موقع درد، 43:34.111 --> 43:35.112 ‫موقع ناراحتی 43:38.032 --> 43:39.158 ‫وقتی رندال مُرد 43:42.995 --> 43:44.705 ‫صبر هم کردم 43:45.956 --> 43:47.916 ‫صبر کردم التیام پیدا کنی 43:50.878 --> 43:52.046 ‫تا انتخابم کنی 43:54.089 --> 43:56.467 ‫ولی هیچوقت قرار نیست ‫این کار رو بکنی، مگه نه؟ 44:00.721 --> 44:01.722 ‫کوئین، من... 44:09.855 --> 44:11.607 ‫چرا برات مهمـه چیکار می‌کنم؟ 44:17.613 --> 44:18.739 ‫مهم نیست 44:19.990 --> 44:31.543 ‫♪ Hold Me Steady ♪ 44:43.013 --> 44:44.181 ‫لعنت بهش 45:35.274 --> 45:36.734 ‫از بابت سروان، همه‌چی داره ‫طبق نقشه پیش میره 45:37.609 --> 45:39.527 ‫ولی چیزی از دختره بهم نگفته بودی 45:41.947 --> 45:42.948 ‫مهمـه؟ 45:48.495 --> 45:49.955 ‫مطمئنیم؟ 45:51.415 --> 45:55.002 ‫چون وقتی انجامش بدی، ‫دیگه راه برگشتی نیست 45:58.005 --> 45:59.423 ‫دقیقاً روی همین حساب باز کردم 46:03.000 --> 46:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 46:18.501 --> 46:20.501 ‫« بر اساس رمان جودی توماس »