WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:23.320 --> 00:26.355 ‫- خوبه، پخش‌شون کن.‬ ‫- مطمئن شو همه‌شون روشنن.‬ 00:26.360 --> 00:29.440 ‫کمکم کن روشنشون کنیم، یالا،‬ ‫همه‌ی اون چشمک‌زن‌ها رو بذار جلو.‬ 00:29.600 --> 00:31.520 ‫دارم کمک می‌کنم دیگه، آروم باش پسر.‬ 00:32.640 --> 00:35.920 ‫شرکتِ آمارشون پوششیه ‫برای فروشِ اموالِ مسروقه.‬ 00:36.080 --> 00:39.720 ‫شریکِ تجاریِ پپو چند روز پیش ‫توی لس‌آنجلس دستگیر شد.‬ 00:40.920 --> 00:43.320 ‫این عوضی‌ها دیگه راه پس و پیش ندارن. 00:43.480 --> 00:45.800 ‫حالا حمومِ خونی که توی هتل ‫مریدین راه افتاد رو درک می‌کنم.‬ 00:46.440 --> 00:48.280 ‫و ملاقات با توماسوف چی؟‬ 00:50.000 --> 00:52.955 ‫اوه، می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟‬ ‫ماهِ عسل‌شون توی پاریس.‬ 00:52.960 --> 00:54.360 ‫به نظرِ من، این یه فراره.‬ 00:54.520 --> 00:56.755 ‫صبر کن، یعنی ممکنه وقتی پاریسه دستگیر بشه؟‬ 00:56.760 --> 01:00.160 ‫نه، خطرِ استرداد از ‫فرانسه اون‌قدرها زیاد نیست.‬ 01:00.320 --> 01:02.520 ‫حداقل نه برای آدم‌هایی مثلِ اون.‬ 01:04.720 --> 01:08.640 ‫آدم مارمولکیه. اومده اینجا که قایم ‫بشه و زندگی‌شو دوباره بسازه.‬ 01:09.960 --> 01:12.080 ‫لعنتی، پلیسه، بزن بریم.‬ 01:15.800 --> 01:18.760 ‫- هی، همون‌جا وایستا!‬ ‫- گفتم وایستا!‬ 01:23.920 --> 01:25.240 ‫- بریم؟‬ ‫- بیا.‬ 01:28.960 --> 01:30.840 ‫فکر می‌کنی خانواده‌ی فتحانی ‫از این موضوع خبر دارن؟‬ 01:31.440 --> 01:32.750 ‫فکر نمی‌کنم.‬ 01:32.920 --> 01:34.390 ‫ولی در هر صورت مراقب باش.‬ 01:40.000 --> 01:47.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:29.237 --> 02:33.755 ‫امتیازات ‫فصل اول قسمت چهارم: ‫مأموریت 02:33.760 --> 02:35.800 ‫ببین، یکی اونجا هست، توی کوربوآ.‬ ‫(کوربوآ: حومه غربی پاریس) 02:35.960 --> 02:38.040 ‫بد نیست، به نظرم خیلی هم خوبه.‬ 02:38.200 --> 02:39.920 ‫ولی نوشته گیربکسش داغونه.‬ 02:40.070 --> 02:42.640 ‫شاید بتونیم به خاطرِ همین یه تخفیفی بگیریم.‬ 02:42.800 --> 02:45.475 ‫تازه، باهاش سرخ‌کن هم ‫می‌گیریم، این خودش یه مزیته.‬ 02:45.480 --> 02:47.515 ‫- اون لگنِ خالصه.‬ ‫- نه، لگن نیست.‬ 02:47.520 --> 02:49.840 ‫- چرا هست.‬ ‫- در واقع، یه پروژه‌ی در حالِ انجامه...‬ 02:50.000 --> 02:52.160 ‫- باشه.‬ ‫- ولی بیخیال.‬ 02:53.920 --> 02:55.560 ‫موردِ دیگه‌ای هم هست؟‬ 02:56.070 --> 02:57.715 ‫آره، این یکی دیگه که ‫اینجاست به نظر گزینه‌ی خوبیه.‬ 02:57.720 --> 02:59.070 ‫واقعاً؟ نشونم بده.‬ 02:59.240 --> 03:01.560 ‫آره، ولی این یکی توی ‫مولوز هست، پس خیلی دوره.‬ ‫(مولوز: یه شهر تو پانصد کیلومتری شرق پاریس) 03:01.720 --> 03:04.360 ‫ولی برای شروع، وضعیتش بهتره. اینجا رو ببین.‬ 03:09.600 --> 03:12.760 ‫اوه، آره.‬ ‫ولی هدف‌مون رو یادت نره.‬ 03:13.520 --> 03:15.835 ‫می‌خوایم باکلاس باشه،‬ ‫ولی این یکی مشکوک می‌زنه.‬ 03:15.840 --> 03:17.480 ‫- خیلی رو مخی. بده، ببینم.‬ ‫- چیه؟‬ 03:17.499 --> 03:19.595 ‫داری رو مخم راه می‌ری.‬ ‫هی غر بزن، بعد دوباره ادامه می‌دی.‬ 03:19.600 --> 03:21.160 ‫لابد خودت یه موردِ بهتر سراغ داری؟‬ 03:21.320 --> 03:25.179 ‫خب نه، دارم کار می‌کنم، ولی اگه ‫هردومون بگردیم‬ می‌تونیم یه کامیونِ خیلی بهتر پیدا کنیم.‬ 03:25.184 --> 03:26.000 ‫باشه.‬ 03:27.000 --> 03:29.680 ‫- نمی‌خوای سوشی بخوری؟‬ ‫- نه، گشنه‌م نیست.‬ 03:30.400 --> 03:33.040 ‫تازه خسته‌م هم هستم،‬ ‫الان دیگه سرم درد می‌کنه.‬ 03:34.760 --> 03:36.070 ‫باشه.‬ 03:37.720 --> 03:40.035 ‫- من برم؟‬ ‫- آره، می‌خوام یکم استراحت کنم.‬ 03:40.040 --> 03:41.800 ‫تو برو، منم می‌گیرم بخوابم.‬ 03:41.960 --> 03:43.280 ‫از دستم ناراحتی؟‬ 03:43.440 --> 03:44.840 ‫نه، نه، همه‌چی ردیفه.‬ 03:47.560 --> 03:49.240 ‫فردا هم باید زود برم سرِ کار.‬ 03:55.744 --> 03:57.424 ‫- می‌بوسمت.‬ ‫- می‌بوسمت.‬ 03:58.280 --> 04:00.195 ‫می‌شه موقعِ رفتن در رو ببندی، لطفاً؟‬ 04:00.200 --> 04:01.600 ‫- آره، حتماً.‬ ‫- ممنون.‬ 04:11.720 --> 04:13.240 ‫یه جورایی مثلِ ماهی‌گیری می‌مونه.‬ 04:13.277 --> 04:15.840 ‫نوعِ قلاب رو با نوعِ ماهی تنظیم می‌کنی.‬ 04:17.000 --> 04:20.195 ‫وقتی یه امیر با زن‌ها و ‫معشوقه‌هاش از راه می‌رسه،‬ 04:20.200 --> 04:22.440 ‫ویترین‌ها رو پر از زمرد می‌کنیم.‬ 04:22.600 --> 04:24.840 ‫کافیه فقط صبح یه بحثِ کوچیک راه بیفته.‬ 04:25.000 --> 04:27.486 ‫اون‌وقت اگه موقعِ رفتن به ‫اتاقش چشمش بهشون بیفته،‬ 04:27.491 --> 04:29.472 ‫احتمالِ زیادی هست که برای عذرخواهی بخردشون.‬ 04:29.680 --> 04:32.115 ‫- این یکم کلیشه‌ای نیست؟‬ ‫- نه، فقط آمار و ارقامه،‬ 04:32.120 --> 04:33.840 ‫که با ۲۰ سال تجربه ثابت شده.‬ 04:34.000 --> 04:36.760 ‫- خب؟ نظرت چیه؟‬ ‫- فوق‌العاده‌ست.‬ 04:36.920 --> 04:39.435 ‫یه قانونِ مهم،‬ ‫هیچ‌وقت جدیدترین مورد رو بهشون پیشنهاد نده.‬ 04:39.440 --> 04:41.720 ‫خز به نظر می‌رسه. یا گرون‌ترین رو.‬ 04:41.880 --> 04:43.555 ‫نباید این حس رو منتقل کنی که دنبالِ گرفتنِ‬ 04:43.560 --> 04:45.600 ‫بیشترین پورسانتِ ممکنی.‬ 04:45.760 --> 04:47.800 ‫مگه کارمندها پورسانت می‌گیرن؟‬ 04:49.080 --> 04:52.783 ‫اون‌هایی که توی بخشِ خدمات مهمانان هتل ‫کار می‌کنن، فرصت‌هایی دارن، آره.‬ 04:57.440 --> 04:59.640 ‫خواهرم غیرقابلِ تحمله، درسته،‬ 04:59.715 --> 05:02.235 ‫ولی قبل از هر چیزی، به امنیت نیاز داره.‬ 05:02.480 --> 05:05.280 ‫وقتی با پدری مثلِ پدرِ ما بزرگ شده باشی،‬ 05:05.440 --> 05:08.040 ‫هر جا که بتونی دنبالِ عشق می‌گردی.‬ 05:08.200 --> 05:10.800 ‫اگه می‌خوایم جلوی ازدواجش رو بگیریم،‬ 05:10.960 --> 05:13.960 ‫پس باید کاری کنیم ریم تمامِ ‫اعتمادش رو به مارک از دست بده.‬ 05:15.280 --> 05:17.680 ‫اگه حس کنه بهش خیانت شده،‬ 05:17.840 --> 05:19.560 ‫ممکنه همه‌چی رو به هم بزنه.‬ 05:20.560 --> 05:22.195 ‫ولی فقط در صورتی که واقعاً ‫مدرکِ محکمی داشته باشیم.‬ 05:22.200 --> 05:24.800 ‫اگه فقط من باهاش حرف ‫بزنم، به حرفم گوش نمی‌ده.‬ 05:24.960 --> 05:27.560 ‫بذار یکی از همکارهام رو ‫بفرستم تا یه سر و گوشی آب بده.‬ 05:30.040 --> 05:33.040 ‫- «همکار»؟‬ ‫- یکی از افرادِ بخش خدمات مهمانان هتل بهم یه لطف بدهکاره.‬ 05:33.200 --> 05:36.120 ‫استیو اطلاعاتی داره، ‫فقط باید مدرک پیدا کنیم.‬ 05:38.280 --> 05:41.256 ‫موافقی، نه؟‬ ‫نقشِ من توی این ماجرا مخفی می‌مونه.‬ 05:43.920 --> 05:45.520 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟‬ 05:49.920 --> 05:51.840 ‫و چرا می‌خواستی منو ببینی؟‬ 05:52.000 --> 05:55.150 ‫- برام یه ماشین به مقصدِ فرودگاهِ لوبورژه بگیر.‬ ‫- درها در حال بسته شدن هستند.‬ ‫(لوبورژه: یه فرودگاه خصوصی) 05:55.320 --> 05:57.080 ‫داری می‌ری سوئد خوش‌گذرونی؟‬ 05:59.080 --> 06:00.680 ‫البته که نه.‬ 06:00.840 --> 06:03.720 ‫باید برم دورتموند، دارم به ‫یه سری کارها رسیدگی می‌کنم.‬ ‫(دورتموند: یکی از شهرهای مهم آلمان) 06:04.640 --> 06:07.400 ‫ولی نباید به حسابِ اتاقم نوشته بشه،‬ ‫چون باشگاه نباید بفهمه.‬ 06:07.560 --> 06:08.560 ‫هممم.‬ 06:08.720 --> 06:09.960 ‫یا سدریک، درسته؟‬ 06:11.840 --> 06:14.320 ‫آره، مدیرِ برنامهٔ جدیدم چندتا جلسه داره‬ ‫که باید برم.‬ 06:17.320 --> 06:19.195 ‫- الان عصبانیه؟‬ ‫- هنوز چیزی امضا نشده،‬ 06:19.200 --> 06:21.560 ‫واسه همین قصد ندارم‬ ‫قبلش چیزی بگم.‬ 06:21.920 --> 06:22.960 ‫هممم.‬ 06:24.440 --> 06:25.595 ‫تا لوبورژه رانندگی کن،‬ 06:25.600 --> 06:27.320 ‫لامبورگینی رو ببر یه دوری بزن،‬ ‫چرا که نه؟‬ 06:27.480 --> 06:29.080 ‫آره، نه، اون دردسره.‬ 06:30.160 --> 06:31.840 ‫آخه چرا؟‬ ‫تعمیرگاهه یا چی؟‬ 06:32.000 --> 06:34.217 ‫- فقط دردسره، همین.‬ ‫- آره، ولی چرا؟‬ 06:34.222 --> 06:38.150 ‫ماشین ۳۲۰ کیلومتر بر ساعت سرعت می‌ره و‬ ‫تو هیچ‌وقت نمی‌بریش بیرون. مشکلش چیه؟‬ 06:40.040 --> 06:41.360 ‫گواهینامه ندارم.‬ 06:44.920 --> 06:47.000 ‫بیخیال، بالاخره می‌خوای‬ ‫منو برسونی یا نه؟‬ 06:47.150 --> 06:48.840 ‫خواهش می‌کنم، واسه تو؟ ‫هر کاری بخوای می‌کنم.‬ 06:49.440 --> 06:50.760 ‫ولی منم باهات می‌آم.‬ 06:50.920 --> 06:52.240 ‫- اوه، جدی؟‬ ‫- آره.‬ 06:52.920 --> 06:54.440 ‫آره، حدس می‌زدم.‬ 06:57.714 --> 07:00.195 ‫خیلی خب،‬ ‫همین الان داریم می‌شینیم.‬ 07:00.200 --> 07:02.170 ‫خیلی خب. نشستیم.‬ 07:30.160 --> 07:32.515 ‫خوبی؟ سویل قشنگ بود؟‬ ‫(سویل: یه شهر تو جنوب اسپانیا) 07:32.520 --> 07:34.315 ‫آره، سویل خیلی قشنگ بود.‬ 07:34.320 --> 07:35.840 ‫ولی اپراش افتضاح بود.‬ 07:40.720 --> 07:42.040 ‫درها در حال باز شدن می‌باشند.‬ 07:47.000 --> 07:49.240 ‫- کجا می‌ری؟‬ ‫- یه کاری تو اتاق ۵۰۸ دارم.‬ 07:49.400 --> 07:51.440 ‫بیخیالش شو.‬ ‫صاحب هتل الان بهت نیاز داره.‬ 07:51.960 --> 07:53.360 ‫خانمِ فتحانی؟‬ 07:54.080 --> 07:55.680 ‫آمال، ریم مشتریِ منه.‬ 07:58.320 --> 07:59.640 ‫اومدی؟‬ 08:05.960 --> 08:09.560 ‫می‌تونیم بکنیمش‬ ‫توی دامن. معلوم نمی‌شه.‬ 08:09.720 --> 08:11.400 ‫کرست خوب به نظر می‌رسه؟‬ 08:12.680 --> 08:15.197 ‫- کوتاهش کردی؟‬ ‫- آره، انجامش می‌دم.‬ 08:15.960 --> 08:17.581 ‫می‌شه یه سنجاق بهم بدین، لطفاً؟‬ 08:19.120 --> 08:21.480 ‫نه، فکر کنم دیگه خیلی زیاد شد.‬ ‫بیا.‬ 08:26.400 --> 08:28.240 ‫خوبه، می‌تونیم بریم.‬ 08:34.520 --> 08:35.520 ‫ههه.‬ 08:45.280 --> 08:48.080 ‫ظاهراً توی این کار مهارت داری.‬ ‫امیدوارم که درست باشه.‬ 08:48.240 --> 08:51.000 ‫- ببخشید، دقیقاً تو چی مهارت دارم؟‬ ‫- دلبری.‬ 08:51.160 --> 08:53.715 ‫به هر حال، در مورد خواهرم‬ ‫کار سختی نیست.‬ 08:53.720 --> 08:55.475 ‫اون همیشه حسرتِ همون چندتا ‫ چیزی رو می‌خوره‬ که نداره،‬ 08:55.480 --> 08:58.275 ‫- مخصوصاً اگه مالِ من باشن.‬ ‫- ببخشید، ولی با...‬ 08:58.280 --> 09:00.400 ‫- مدیر کل حرف زدید، یا...‬ ‫- خیلی خب، نوبتِ ماست.‬ 09:00.560 --> 09:02.840 ‫ریم صبر و تحملش‬ ‫در حدِ یه بچه‌ی ۴ ساله‌ست.‬ 09:03.000 --> 09:04.960 ‫خیلی طول کشید.‬ ‫داره چیکار می‌کنه؟‬ 09:05.032 --> 09:07.040 ‫- یه‌کم صبر کن.‬ ‫- اومد.‬ 09:07.840 --> 09:09.635 ‫زنگ زدم خدمات مهمانان هتلم بیاد بالا.‬ 09:09.640 --> 09:12.092 ‫- بهتره تنِ یکی ببینیش.‬ ‫- قشنگه.‬ 09:12.106 --> 09:13.546 ‫باشکوهه.‬ 09:14.800 --> 09:16.160 ‫خیلی خیره‌کننده‌ست.‬ 09:16.192 --> 09:17.792 ‫- هممم.‬ ‫- برو رو میز.‬ 09:25.880 --> 09:27.555 ‫- نظرت چیه؟ بگو.‬ ‫- به نظرم قشنگه.‬ 09:27.560 --> 09:28.880 ‫- بهت می‌آد.‬ ‫- اوه، آره، عاشقشم.‬ 09:29.040 --> 09:32.280 ‫- نه؟ تو چی فکر می‌کنی؟‬ ‫- مطمئن نیستم.‬ 09:33.440 --> 09:35.160 ‫آره، نمی‌دونم.‬ 09:36.866 --> 09:39.875 ‫- یعنی فکر می‌کنی بهم می‌آد؟‬ ‫- من...‬ 09:39.880 --> 09:41.682 ‫- ممم.‬ ‫- اممم...‬ 09:42.560 --> 09:45.115 ‫فکر کنم مطمئن نیستم، من...‬ 09:45.120 --> 09:47.040 ‫آره، نمی‌دونم.‬ 09:47.200 --> 09:49.955 ‫- آره.‬ ‫- مطمئن نیستم از اون لباسایی ‫باشه که من می‌پوشم.‬ 09:49.960 --> 09:51.480 ‫اصلاً با حس و حالم جور نیست.‬ 09:51.555 --> 09:53.435 ‫- اصلاً. بهت نمی‌آد.‬ ‫- حق با توئه.‬ 09:53.448 --> 09:55.395 ‫ما لباس رو همون‌طوری که ‫می‌خواستید درست کردیم.‬ 09:55.400 --> 09:57.640 ‫دقیقاً طبق دستوراتِ شما‬ ‫طراحی شده بود.‬ 09:58.960 --> 10:00.284 ‫عهه.‬ 10:14.120 --> 10:16.000 ‫چه اتفاقی داره میافته؟‬ 10:57.360 --> 10:58.720 ‫این‌طوری خیلی بهتره.‬ 11:00.160 --> 11:01.480 ‫مگه نه؟‬ 11:04.200 --> 11:05.560 ‫این شد یه چیزی.‬ 11:05.720 --> 11:08.090 ‫- این خیلی بهتر شد.‬ ‫- آره. معرکه‌ست.‬ 11:08.095 --> 11:11.055 ‫درست کردنِ این لباس با دست‬ ‫۵۰۰ ساعت زمان برده، خانم.‬ 11:11.147 --> 11:13.395 ‫اگه بخواید یه سری تغییرات توش بدیم،‬ ‫می‌تونیم...‬ 11:13.400 --> 11:15.920 ‫آره، آره. ۵۰۰ ساعت.‬ 11:16.080 --> 11:17.275 ‫و در عرضِ کمتر از یک دقیقه،‬ 11:17.280 --> 11:19.680 ‫یکی دیگه‬ ‫کارِ شما رو بهتر کرد.‬ 11:22.080 --> 11:24.080 ‫- اسمت رو بهم بگو.‬ ‫- اَدِل.‬ 11:26.120 --> 11:28.115 ‫حدس می‌زنم باید با مدیر کل بخوابی‬ 11:28.120 --> 11:30.360 ‫تا بهترین کارمندها رو گیر بیاری، نه؟‬ 11:31.080 --> 11:34.323 ‫مارک رفته سفرِ کاری.‬ ‫امشب، تو با من می‌آی بیرون.‬ 11:43.360 --> 11:44.920 ‫آقای یمتا؟‬ 11:56.720 --> 11:58.875 ‫داری گوش می‌دی؟ بهشون گفتم این کار رو نکنن‬ 11:58.880 --> 12:01.149 ‫و اونا فقط،‬ ‫اونا فقط خندیدن. من...‬ 12:01.416 --> 12:03.475 ‫باید کلاً بیخیال...‬ 12:03.480 --> 12:06.589 ‫وای خدای من. امشب برام مهم نیست. اوه!‬ 12:12.600 --> 12:14.475 ‫هی، مراقب باش، از تو خیابون بیا اینور.‬ 12:14.480 --> 12:16.432 ‫باید حواست به خیابون باشه، ریم.‬ 12:19.760 --> 12:21.560 ‫خوبی؟‬ 12:37.320 --> 12:40.200 ‫رسماً اجازه داری بری ‫طبقه‌ی هفتم. تبریک می‌گم.‬ 12:40.360 --> 12:41.955 ‫همچین ترفیعِ خاصی هم‬ ‫به نظر نمی‌رسه.‬ 12:41.960 --> 12:43.240 ‫می‌تونه باشه.‬ 12:43.760 --> 12:46.432 ‫- اگه بخوای از این فرصت استفاده کنی.‬ ‫- چی می‌خوای؟‬ 12:47.120 --> 12:49.840 ‫ممنون می‌شم یه کم ‫آمارِ پپو رو برام دربیاری.‬ 12:50.000 --> 12:51.120 ‫فرقی نمی‌کنه چی باشه.‬ 12:51.280 --> 12:53.920 ‫می‌تونه مدارک مالی یا کاغذهای وکیلا باشه.‬ 12:55.560 --> 12:58.275 ‫- عکساشو برام بفرست که مدرک بشه.‬ ‫- اگه یکی مچم رو بگیره چی؟‬ 12:58.280 --> 12:59.840 ‫خب، فقط سوتی نده.‬ 13:01.800 --> 13:03.120 ‫باشه، ردیفش می‌کنم.‬ 13:03.800 --> 13:06.542 ‫بیا. همه‌ش اینجاست و‬ ‫وزن شده، نگران نباش.‬ 13:09.360 --> 13:11.133 ‫ممنون.‬ 13:13.440 --> 13:15.760 ‫اگه کار دیگه‌ای پیدا کردی،‬ ‫می‌تونی بهم زنگ بزنی.‬ 13:16.046 --> 13:17.326 ‫حتماً.‬ 13:19.560 --> 13:22.000 ‫واقعاً معذرت می‌خوام،‬ ‫اتاقتون هنوز کاملاً حاضر نشده.‬ 13:22.160 --> 13:24.280 ‫چی لازم داری؟‬ 13:28.280 --> 13:30.955 ‫باید یه راه‌حلی پیدا کنیم.‬ ‫زود پیداش کن.‬ 13:30.960 --> 13:33.123 ‫- چه غلطی قراره بکنیم؟‬ ‫- فهمیدم.‬ 13:35.880 --> 13:39.486 ‫- خانم تروادک، حالتون چطوره؟‬ ‫- خوبم. شما کی هستی؟‬ 13:40.520 --> 13:42.120 ‫پذیرش‬ 13:42.800 --> 13:46.160 ‫بفرمایید.‬ ‫ببینید، این یکی از بهترین سوئیت‌های ماست.‬ 13:48.880 --> 13:51.080 ‫صورت‌حساب دوبرابری؟‬ ‫این از کجا اومد؟‬ 13:51.101 --> 13:52.555 ‫از خودم درآوردم.‬ 13:52.560 --> 13:55.443 ‫شوهرش ازت تشکر کرد.‬ 13:57.531 --> 13:59.076 ‫تماس از دبورا 14:04.120 --> 14:06.565 ‫نه جدیدترین مدل،‬ ‫نه چیزی با قیمت بالا.‬ 14:07.240 --> 14:10.600 ‫بسیار خب. این براتون عالیه.‬ ‫این مدل خیلی کمیابه.‬ 14:10.760 --> 14:14.235 ‫این یه «امگا اسپین مستر»ـه.‬ ‫خودش خودکار کوک می‌شه،‬ ‫(امگا: برند ساعت معروف و لوکسه) 14:14.240 --> 14:16.600 ‫و با یه بند‬ ‫استیل ضدزنگ عرضه می‌شه.‬ 14:16.760 --> 14:18.518 ‫این همون مدلیه که لانس آرمسترانگ ‫(لانس آرمسترانگ: قهرمان دوچرخه سواری بوده)‬ 14:18.523 --> 14:19.701 ‫موقع پیاده‌روی روی ماه دستش بود.‬ 14:22.840 --> 14:24.160 ‫نیل آرمسترانگ.‬ ‫(نیل آرمسترانگ: کسیه که روی ماه راه رفت) 14:24.320 --> 14:26.600 ‫لانس دوچرخه‌سوار بود،‬ ‫فضا نرفته بود.‬ 14:28.200 --> 14:31.200 ‫- و این ایده‌ی عیسی بود؟‬ ‫- آره، البته.‬ 14:37.110 --> 14:39.047 ‫تماس از عیسی 14:40.440 --> 14:42.235 ‫درها در حال باز شدن می‌باشند.‬ 14:42.240 --> 14:44.008 ‫لطفاً طبقه را انتخاب کنید.‬ 15:14.080 --> 15:15.600 ‫- بله؟‬ ‫- خب، سلام.‬ 15:15.760 --> 15:18.560 ‫- اسمت؟‬ ‫- شارکی، اَدِل.‬ 15:20.360 --> 15:21.760 ‫ممنون.‬ 15:29.280 --> 15:31.440 ‫لطفاً گوشیتون رو بدید به من.‬ 15:31.600 --> 15:33.494 ‫- برای چی؟‬ ‫- اینجا اجازه استفاده از گوشی رو ندارید.‬ 15:33.499 --> 15:36.395 ‫بهتره پیش خودم باشه، شاید‬ ‫مشتری‌های دیگه‌م زنگ بزنن.‬ 15:37.840 --> 15:41.520 ‫قانون برای همه یکیه،‬ ‫حتی برای تو که مهمون ویژه هستی.‬ 15:41.680 --> 15:43.438 ‫وگرنه نمی‌تونی بیای داخل.‬ 15:44.367 --> 15:46.080 ‫تماس از عیسی 15:48.360 --> 15:50.000 ‫باشه.‬ 15:55.960 --> 15:58.680 ‫- یه‌کم زیاده‌روی نیست؟‬ ‫- ما اینجا داریم کار می‌کنیم.‬ 15:58.840 --> 16:00.395 ‫تو ریم رو چند دقیقه خندوندی،‬ 16:00.400 --> 16:01.760 ‫ولی با هم رفیق جینگ نیستید.‬ 16:43.280 --> 16:44.920 ‫حالت خوبه؟‬ 16:47.040 --> 16:49.520 ‫- آره.‬ ‫- اوه، من متن آهنگ رو بلد نیستم...‬ 16:49.541 --> 16:51.672 ‫از خودت بخون، فقط ادامه بده!‬ 16:54.080 --> 16:55.810 ‫یالا دیگه.‬ 18:28.720 --> 18:30.040 ‫لعنتی.‬ 18:31.557 --> 18:33.320 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 18:33.480 --> 18:34.920 ‫منظورت...‬ 18:34.952 --> 18:36.432 ‫اومدی اینجا معامله کنی یا سکس؟‬ 18:38.080 --> 18:41.200 ‫- فقط دارم کمک می‌کنم. هممم.‬ ‫- اوه، جدی؟ باشه.‬ 18:42.120 --> 18:43.480 ‫پایه‌ای؟‬ 20:02.320 --> 20:03.840 ‫هان.‬ 20:54.320 --> 20:59.320 ‫ورودی کارکنان‬ 21:06.400 --> 21:07.960 ‫امروز صبح چه ساعتی؟‬ 21:08.120 --> 21:10.000 ‫فکر کنم ساعت هشت.‬ 21:10.160 --> 21:13.600 ‫یه توهم عجیب زدم،‬ ‫فکر کردم یه اسب دیدم.‬ 21:13.760 --> 21:15.080 ‫چته تو؟‬ 21:16.200 --> 21:18.635 ‫- چی؟‬ ‫- نمی‌خوام تو طبقه‌ی هفتم باشی.‬ 21:18.640 --> 21:20.200 ‫تو صلاحیت مراقبت از ریم رو نداری.‬ 21:20.360 --> 21:21.720 ‫آخه چرا؟‬ 21:21.880 --> 21:24.235 ‫همه دیدنت.‬ ‫خجالت نمی‌کشی؟‬ 21:24.240 --> 21:26.235 ‫اِستر، خواهش می‌کنم،‬ ‫ریم بهم گفت باید یه‌کم خوش بگذرونم،‬ 21:26.240 --> 21:29.080 ‫- می‌خواستم خوشحال نگهش دارم.‬ ‫- ولی نباید حرف مهمونا رو باور کنی.‬ 21:29.240 --> 21:31.480 ‫این تویی که باید‬ ‫حد و حدود خودت رو بدونی.‬ 21:31.640 --> 21:34.560 ‫باشه. واقعاً ببخشید.‬ 21:37.000 --> 21:38.080 ‫می‌رم سرِ میزم.‬ 21:38.240 --> 21:40.200 ‫حرفشم نزن، بوی الکل می‌دی.‬ 21:42.400 --> 21:43.808 ‫بقیه‬ نمی‌خوان امروز اینجا ببیننت.‬ 21:43.813 --> 21:45.835 ‫صبر کن اِستر،‬ ‫یه دوش می‌گیرم و خودمو تمیز می‌کنم، باشه؟‬ 21:45.840 --> 21:47.560 ‫فقط پنج دقیقه،‬ ‫بذار سریع حاضر شم.‬ 21:47.720 --> 21:49.240 ‫با من بحث نکن.‬ 21:49.400 --> 21:50.720 ‫برو بیرون.‬ 22:01.120 --> 22:03.200 ‫نظرت چیه؟‬ 22:03.360 --> 22:04.835 ‫ازش راضی هستی؟‬ 22:04.840 --> 22:06.240 ‫فوق‌العاده‌ست.‬ 22:06.400 --> 22:07.720 ‫ممنون.‬ 22:07.880 --> 22:09.400 ‫ولی من اسب‌سواری بلد نیستم.‬ 22:10.045 --> 22:11.645 ‫اوه.‬ 22:13.000 --> 22:15.120 ‫من می‌تونم کمکت کنم.‬ 22:16.520 --> 22:17.840 ‫ببخشید.‬ 22:25.120 --> 22:26.880 ‫از همکارت خبری داری؟‬ 22:27.040 --> 22:30.360 ‫چون مدام دارم درباره‌ی‬ ‫عروسی مارک و ریم می‌شنوم...‬ 22:31.360 --> 22:32.880 ‫و وقتمون داره تموم می‌شه.‬ 22:37.720 --> 22:41.840 ‫بهم بگو، خواهرت دلیلی داره‬ ‫که بخواد یه پاسپورت روسی بخره؟‬ 22:44.240 --> 22:46.675 ‫- نه، عمراً.‬ ‫- ما هنوز شکست نخوردیم.‬ 22:54.760 --> 22:56.680 ‫هیــــــش...‬ 22:58.800 --> 22:59.800 ‫ووه!‬ 23:05.960 --> 23:07.360 ‫بفرمایید، نوش جان.‬ 23:10.000 --> 23:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:19.688 --> 23:21.328 ‫یه‌کم پنیر میل دارید؟‬ 23:22.163 --> 23:24.168 ‫خیلی عالی می‌شه، ممنون.‬ 23:25.240 --> 23:28.195 ‫- خواهش می‌کنم، نوش جان. فقط یه نوشابه؟‬ ‫- آره.‬ 23:28.200 --> 23:30.240 ‫- خوبی؟‬ ‫- آره، خوبم، تو چی؟‬ 23:30.400 --> 23:31.440 ‫ازم مخفیش کردی، چرا؟‬ 23:31.600 --> 23:33.320 ‫توضیح دادم که،‬ ‫یا الان یا هیچ‌وقت.‬ 23:33.325 --> 23:35.115 ‫ولی من بهت اون‌قدری پول دادم‬ ‫که یه ماشینِ فروشِ غذایِ خوب بخری،‬ 23:35.120 --> 23:37.195 ‫- پس این چیه، دبورا؟‬ ‫- ولی من با همینم راحتم.‬ 23:37.200 --> 23:39.480 ‫فکر کنم من آدم ساده‌ای‌ام،‬ ‫مثل تو باکلاس نیستم.‬ 23:39.640 --> 23:42.275 ‫لامبورگینی؟ نه، یکی از مهمونا بهم قرضش داد،‬ ‫یه جورایی با هم رفیق شدیم.‬ 23:42.280 --> 23:44.835 ‫آهان، لابد چون الان دیگه با اونا می‌پری.‬ ‫عالیه.‬ 23:44.840 --> 23:46.520 ‫- نوش جان، عزیزم.‬ ‫- ممنون.‬ 23:46.680 --> 23:48.120 ‫خودت همه‌ی اینا رو می‌دونی، دبورا.‬ 23:48.203 --> 23:49.551 ‫راستش، حسابی گیج شدم.‬ 23:49.560 --> 23:51.040 ‫امیدوارم جنده نشده باشی،‬ ‫ولی...‬ 23:51.200 --> 23:52.865 ‫- چی؟‬ ‫- ممنون.‬ 23:52.870 --> 23:54.840 ‫- باز هم تشریف بیارید.‬ ‫- الان چی گفتی؟‬ 23:55.000 --> 23:58.514 ‫گفتم امیدوارم جنده نشده باشی.‬ ‫الان بهتر شد؟ شنیدی؟‬ 24:00.280 --> 24:01.960 ‫خب، دیگه راهتو بکش برو.‬ 24:02.120 --> 24:03.920 ‫این تویی که جلوی ‫پیشرفت من رو می‌گیری، دبورا.‬ 24:04.480 --> 24:07.115 ‫- اوه، جدی؟ من اینطوری‌ام، هان؟‬ ‫- پسر، انقدر آرزوهای کوچیک نداشته باش.‬ 24:07.120 --> 24:08.640 ‫- باشه؟ بزرگ فکر کن.‬ ‫- واقعاً خیلی کوچیکه؟‬ 24:08.800 --> 24:10.675 ‫- پس چرا اینجایی و داری رو مخم راه می‌ری؟‬ ‫- دارم وقتمو تلف می‌کنم.‬ 24:10.680 --> 24:13.435 ‫- ولش کن. حق با توئه، دارم می‌رم.‬ ‫- باشه، پس خداحافظ، به سلامت.‬ 24:13.440 --> 24:15.435 ‫خوبه. زود گمشو،‬ ‫حوصله‌تو ندارم.‬ 24:15.440 --> 24:17.435 ‫- برو تو همون ماشین فروش غذات آشغال سرخ کن.‬ ‫- «آشغال سرخ کن»؟‬ 24:17.440 --> 24:20.144 ‫مواظب باش، وگرنه همین الان می‌کنمش تو‬ ‫کـــــــونت. دخترهٔ جنده.‬ 24:20.200 --> 24:21.915 ‫- سلام.‬ ‫- سلام. یکی با پنیر و عسل می‌خوای؟‬ 24:21.920 --> 24:24.115 ‫- آره، از همونا، ممنون.‬ ‫- نوش جان، مرسی.‬ 24:24.120 --> 24:27.301 ‫- ممنون.‬ ‫- سلام بچه‌ها، چطورید؟‬ 24:35.280 --> 24:38.034 ‫پیتزاهای اینجا خونگیه،‬ ‫با سه نوع پنیر مختلف.‬ 24:38.040 --> 24:39.771 ‫امتحانشون کنید،‬ ‫واقعاً خیلی خوبن.‬ 24:40.200 --> 24:42.795 ‫باشه، الان حاضر می‌شه.‬ ‫سلام دخترا، چطورید؟‬ 24:42.800 --> 24:44.200 ‫پیتزا میل دارید؟‬ 24:44.360 --> 24:46.560 ‫اگه تو هم یکی می‌خوای، یه لحظه صبر کن،‬ ‫برات می‌آرم.‬ 24:55.680 --> 24:58.088 ‫یه دقیقه صبر کن. اینو بگیر.‬ 24:58.520 --> 25:00.080 ‫بیا، بگیرش.‬ 25:00.240 --> 25:01.560 ‫برو، مشکلی نیست.‬ 25:05.440 --> 25:08.123 ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫- می‌دونم قول داده بودم برسونمت،‬ 25:08.128 --> 25:09.688 ‫ولی حداقل می‌تونم بیام دنبالت.‬ 25:10.040 --> 25:11.600 ‫کلی زنگت زدم، کجا بودی؟‬ 25:11.760 --> 25:13.360 ‫اون روز یه مشکلی برام پیش اومد.‬ 25:16.160 --> 25:18.000 ‫خب، قضیه‌ی سدریک چیه؟‬ 25:20.000 --> 25:21.520 ‫هیچی، چطور؟‬ 25:21.589 --> 25:23.509 ‫تمومش کن اَدِل،‬ ‫من احمق نیستم.‬ 25:23.760 --> 25:25.600 ‫اون از یه ساعت حرف زد،‬ ‫ظاهراً از طرف من بوده.‬ 25:25.760 --> 25:27.395 ‫آره. ولی من فقط فکر کردم که‬ 25:27.400 --> 25:29.472 ‫یه هدیه می‌تونه به سدریک کمک ‫کنه تا قبل از اینکه تو...‬ یه ‫جورایی با این قضیه کنار بیاد.‬ 25:29.477 --> 25:31.317 ‫مگه من حرفی از هدیه زدم؟‬ 25:32.080 --> 25:34.315 ‫نه. چیز دیگه‌ای هست‬ ‫که بخواد؟‬ 25:34.320 --> 25:35.995 ‫بیا با یه چیزی که بیشتر دوست داره‬ ‫عوضش کنیم.‬ 25:36.000 --> 25:37.920 ‫من پول یه ساعتِ آشغالو نمی‌دم،‬ ‫منطقی فکر کن.‬ 25:38.080 --> 25:39.480 ‫من حرفی از هدیه زدم، آره یا نه؟‬ 25:39.640 --> 25:41.715 ‫نه، ولی وظیفه‌م اینه که سعی کنم‬ ‫این چیزارو پیش‌بینی کنم.‬ 25:41.720 --> 25:43.136 ‫کارمه، اگه پامو از گلیمم درازتر کردم،‬ 25:43.141 --> 25:44.741 ‫- متأسفم، قصدم این...‬ ‫- پس شغلتو عوض کن.‬ 25:47.440 --> 25:49.600 ‫در ضمن اون لامبورگینی هم مال تو نیست،‬ ‫پس انقدر باهاش پُز نده. 25:49.760 --> 25:51.400 ‫کلیدهارو برگردون به پذیرش،‬ ‫من با تاکسی می‌رم.‬ 25:51.560 --> 25:52.880 ‫آره، حتماً.‬ 26:16.200 --> 26:18.720 ‫- بفرمایید، اتاق ۵۰۸، یمتا.‬ ‫- باشه.‬ 26:26.605 --> 26:28.475 ‫این سالِ عالی رو‬ ‫به همه‌مون تبریک می‌گم.‬ 26:28.480 --> 26:31.680 ‫- مواظب باشید داغه، خانم. ممنون.‬ ‫- همه‌مون خیلی سخت کار کردیم...‬ 26:46.720 --> 26:48.800 ‫فکر کنم اخراجم، نه؟‬ 26:48.960 --> 26:50.280 ‫چرا باید اخراجت کنم؟‬ 26:54.960 --> 26:58.440 ‫با یه ساقیِ مواد خوابیدی،‬ ‫انتخاب عجیبیه، ولی به من ربطی نداره.‬ 26:59.280 --> 27:01.640 ‫چیزی که مهمه،‬ ‫پاسپورت‌هاییه که پیدا کردی.‬ 27:01.800 --> 27:03.915 ‫- حالا فقط چندتا عکس برام بگیر.‬ ‫- نه، مسئله همینه، نمی‌تونم.‬ 27:03.920 --> 27:06.080 ‫پس اخراجم.‬ ‫اونا گوشی‌های مردمو ضبط می‌کنن.‬ 27:12.360 --> 27:14.320 ‫برای امشب برنامه‌ای داری؟‬ 27:20.344 --> 27:21.664 ‫بیا بریم.‬ 27:28.720 --> 27:31.115 ‫خب، کریسمسه دیگه. مگه نه؟‬ 27:31.120 --> 27:32.640 ‫آره، می‌دونم هست.‬ 27:40.120 --> 27:42.680 ‫وقتی بچه بودم،‬ ‫با مادرم تنها زندگی می‌کردم.‬ 27:42.840 --> 27:45.400 ‫روز کریسمس، از همسایه‌ها‬ ‫ماشین قرض می‌گرفتیم،‬ 27:45.560 --> 27:49.080 ‫و تمام شب رو تا زندانی که پدرم توش بود‬ ‫رانندگی می‌کردیم تا ببینیمش.‬ 27:49.240 --> 27:50.995 ‫دوران محکومیتش رو‬ ‫توی شاتورو می‌گذروند.‬ ‫(شاتورو: یکی از شهرستان‌های فرانسه که یه زندان معروف داره) 27:51.000 --> 27:52.555 ‫و لازم نیست بهت بگم که‬ 27:52.560 --> 27:54.515 ‫کریسمس توی زندان‬ ‫اصلاً شبیه قصه‌ها نیست.‬ 27:54.520 --> 27:56.939 ‫- سلام!‬ ‫- خوبی؟‬ 27:56.944 --> 27:59.320 ‫اَدِل، خب، میشل، پدرم،‬ ‫همدیگه رو می‌شناسید.‬ 27:59.480 --> 28:01.000 ‫صبر کن، اون باباته؟‬ 28:02.480 --> 28:04.760 ‫- خب، چطوری؟‬ ‫- خیلی خوبم.‬ 28:05.360 --> 28:09.195 ‫یادمه موقع برگشت به خونه،‬ ‫رادیو آهنگ‌های مزخرفی پخش می‌کرد،‬ 28:09.200 --> 28:11.680 ‫و تظاهر می‌کردم که‬ ‫مادرم کنارم گریه نمی‌کنه.‬ 28:14.840 --> 28:16.400 ‫خب، به سلامتی.‬ 28:20.000 --> 28:22.608 ‫- به سلامتی.‬ ‫- آره.‬ 28:25.120 --> 28:26.786 ‫نه، بیخیال!‬ 28:29.720 --> 28:31.261 ‫صداشو زیاد کن!‬ 28:32.960 --> 28:35.000 ‫باشه، باشه،‬ ‫آهنگ داره پخش می‌شه.‬ 28:35.880 --> 28:37.840 ‫- اَدِل! بد نیست، نه؟‬ ‫- آره؟‬ 28:38.000 --> 28:39.473 ‫ممنون.‬ 28:51.000 --> 28:53.955 ‫پس میشل دلیلی بود که ‫این برنامه رو راه انداختی.‬ 28:53.960 --> 28:56.755 ‫خب، دیگه کی یه آدمو که هفت ‫سال زندان بوده استخدام می‌کنه؟‬ 28:56.760 --> 28:59.256 ‫پس حسابی کارت گرفت، نه؟‬ 29:02.680 --> 29:05.256 ‫دور و برم هیچ‌کی به ‫اندازه‌ی من بلندپرواز نیست.‬ 29:06.080 --> 29:07.715 ‫دوستم، یعنی تو فکر خودش،‬ 29:07.720 --> 29:11.400 ‫فکر می‌کنه فقیر موندن تنها راهِ خوب موندنه.‬ 29:12.600 --> 29:15.560 ‫ولی به نظر من، بدبختی ‫کشیدن اصلاً افتخار نداره.‬ 29:16.229 --> 29:18.675 ‫نمی‌فهمم چرا این‌قدر بده ‫که فقط می‌خوایم زندگی کنیم،‬ 29:18.680 --> 29:21.307 ‫مثل بقیه. اینکه بهمون احترام بذارن.‬ 29:24.240 --> 29:27.962 ‫و فکر می‌کنی برای قدرت ‫داشتن همیشه باید خلافکار بود؟‬ 29:31.160 --> 29:34.039 ‫تو قوی‌تر از اونی هستی ‫که فکر می‌کنی، اَدِل.‬ 29:46.080 --> 29:49.080 ‫اگه چیز دیگه‌ای از اون ‫آمریکاییه پیدا نکنی چی می‌شه؟‬ 29:49.840 --> 29:52.160 ‫خب، فرصت‌های دیگه‌ای هم دارم.‬ 29:52.320 --> 29:54.675 ‫میشل داره به بازنشستگی نزدیک می‌شه،‬ 29:54.680 --> 29:57.120 ‫و به فرض اینکه اخراج بشی، اصلاً...‬ 29:57.280 --> 29:59.480 ‫نگرانش نباش، برات کار جور می‌کنم.‬ 30:00.960 --> 30:03.520 ‫چرا این‌قدر برات مهمه که بهم کمک کنی، هان؟‬ 30:11.520 --> 30:14.864 ‫واقعاً غیرممکنه که برگردیم طبقه‌ی هفتم؟‬ 30:41.840 --> 30:43.160 ‫خوبی؟‬ 30:44.160 --> 30:45.480 ‫آره.‬ 30:47.960 --> 30:50.040 ‫به خاطر ریم عصبانی هستی یا اون مرده؟‬ 30:51.480 --> 30:54.120 ‫داری تیشه به ریشه‌ی خودت ‫می‌زنی، برام مهم نیست.‬ 30:54.280 --> 30:56.000 ‫فقط برای خودت ناراحت‌کننده‌ست.‬ 30:56.160 --> 30:58.800 ‫وقتی این‌طوری می‌ری تو ‫فکر، خیلی خوشگل می‌شی.‬ 31:01.800 --> 31:03.160 ‫اصلاً می‌تونی جلوی خودت رو بگیری؟‬ 31:03.720 --> 31:05.040 ‫حسودیت می‌شه؟‬ 31:05.320 --> 31:07.169 ‫همینه، حسودیت شده، نه؟‬ 31:11.600 --> 31:14.480 ‫- ازم خوشت اومده، آره؟‬ ‫- عمراً.‬ 31:16.400 --> 31:18.840 ‫خب، پس نباید دعوتت کنم به قرار؟‬ 31:46.560 --> 31:47.880 ‫- باشه.‬ ‫- درها در حال باز شدن می‌باشند.‬ 32:46.691 --> 32:49.025 ‫پیام‌هایِ اَدِل شارکی 33:20.760 --> 33:22.240 ‫دارم خواب می‌بینم؟‬ 33:22.400 --> 33:24.654 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 33:24.692 --> 33:26.335 ‫اولِنا 33:30.240 --> 33:33.160 ‫مارک، بیدار شو! این چه کوفتیه؟‬ 33:33.320 --> 33:35.675 ‫- داری چــ...‬ ‫- اینو برام توضیح بده!‬ 33:35.680 --> 33:38.520 ‫- جدی می‌گی؟ چه غلطی کردی؟‬ ‫- هی، نکن...‬ 33:38.680 --> 33:40.000 ‫آروم باش!‬ 33:40.160 --> 33:42.640 ‫وای خدای من!‬ 34:01.560 --> 34:04.233 ‫می‌تونیم اینو بذاریم توی لابی.‬ 34:04.238 --> 34:06.412 ‫- به نظر خیلی خوب می‌آد.‬ ‫- سلام، اریک.‬ 34:06.480 --> 34:08.230 ‫- سلام.‬ ‫- حالتون چطوره؟ خانم.‬ 34:09.190 --> 34:11.080 ‫از این به بعد فقط من و توایم.‬ 34:17.280 --> 34:19.920 ‫مارینا، این مال توئه، درسته؟‬ 34:20.080 --> 34:21.760 ‫آره، کدوم گوری بود؟‬ 34:21.920 --> 34:23.880 ‫کنار کمدها بود، شَنِل پیداش کرد.‬ 34:25.360 --> 34:26.873 ‫اگه شَنِل نبود چی‌کار می‌کردیم؟‬ 34:37.440 --> 34:39.760 ‫وایی، اصلاً نشناختمت. چه تیپی زدی.‬ 34:41.230 --> 34:43.904 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟‬ ‫- سلام کردنت این‌طوریه؟‬ 34:43.909 --> 34:45.575 ‫- بهم بگو چه خبره.‬ ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟‬ 34:45.580 --> 34:48.035 ‫- داری سرِ کار اذیتم می‌کنی؟‬ ‫- نه، نه، فقط بدم می‌آد‬ 34:48.040 --> 34:50.000 ‫وقتی یه سری چیزا رو نمی‌فهمم.‬ 34:50.800 --> 34:53.630 ‫- مگه تا الان نباید دیگه بهش عادت کرده باشی؟‬ ‫- آره، آره.‬ 34:53.800 --> 34:55.837 ‫خب، اولش با خودم گفتم: «داره ‫از مشتری‌هاش دزدی می‌کنه،‬ 34:55.842 --> 34:57.842 ‫یا جنده شده، یا اصلاً هر دو.»‬ 34:58.160 --> 35:00.240 ‫ولی یه جای کار می‌لنگه، درآمدت خیلی زیاده.‬ 35:00.400 --> 35:02.000 ‫پس فقط برام توضیح بده قضیه چیه.‬ 35:05.080 --> 35:06.920 ‫خوب گوش کن، خیلی ساده‌ست.‬ 35:07.080 --> 35:09.520 ‫از این به بعد، باید سهم منو از پول‌ها بدی.‬ 35:09.680 --> 35:11.200 ‫اینو می‌خوای؟‬ 35:11.360 --> 35:12.912 ‫بیا.‬ 35:13.480 --> 35:15.960 ‫من یه فاحشه‌ی ارزون‌قیمت ‫نیستم، فهمیدی؟ هان؟‬ 35:18.720 --> 35:21.840 ‫بیا بریم پیش همکارهات اون ‫بالا، توضیح بده واقعاً کی هستی.‬ 35:22.920 --> 35:25.160 ‫نگهبانی لطفا برای کمک اَدِل شارکی بیاید، توی گالری.‬ 35:25.320 --> 35:27.640 ‫اون برای چیه، هان؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟‬ 35:28.640 --> 35:31.680 ‫- همون‌طور که گفتم، ازت نمی‌ترسم.‬ ‫- آره، باشه.‬ 35:32.280 --> 35:34.771 ‫- چه خبره؟‬ ‫- خبری نیست.‬ 35:34.776 --> 35:37.195 ‫- بهشون بگو، توضیح بده کی هستی.‬ ‫- این یارو موشِ هتله.‬ 35:37.200 --> 35:38.915 ‫دیدم داشت وسایل یکی از ‫مهمون‌ها رو زیر و رو می‌کرد.‬ 35:38.920 --> 35:41.235 ‫- واقعاً؟ آقا، ازتون می‌خوام که...‬ ‫- بهم دست نزن!‬ 35:41.240 --> 35:42.960 ‫- باید با ما بیاید.‬ ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟‬ 35:43.120 --> 35:45.440 ‫همه‌تون یه مشت عوضی هستید.‬ 35:45.485 --> 35:47.352 ‫دستت رو از رو من بکش!‬ 35:49.360 --> 35:51.040 ‫اون چی بود؟‬ 35:51.200 --> 35:52.840 ‫- اوضاع تحت کنترله.‬ ‫- نه، نه.‬ 35:52.845 --> 35:54.728 ‫- نگران نباشید.‬ ‫- داشت چی‌کار می‌کرد؟‬ 35:55.760 --> 35:57.405 ‫نه، نه، نگران نباشید.‬ 36:01.400 --> 36:02.840 ‫درها در حال باز شدن می‌باشند.‬ 36:05.280 --> 36:07.360 ‫به سمت بالا می‌رویم. ‫درها در حال بسته شدن هستند.‬ 36:08.680 --> 36:10.240 ‫گفت داشت اذیتم می‌کرد،‬ 36:10.400 --> 36:12.720 ‫واقعاً داشت اذیتم می‌کرد، مرتیکه‌ی عوضی!‬ 36:13.233 --> 36:15.995 ‫مـــ....می‌خواد برای زندگی من تصمیم بگیره،‬ 36:16.000 --> 36:17.840 ‫ولی نمی‌تونه مثل یه عروسک منو کنترل کنه.‬ 36:18.160 --> 36:19.733 ‫وای خدای من. من از شرِ پدرم خلاص نشدم‬ 36:19.738 --> 36:21.418 ‫که آخرش گیرِ یکی بدتر از اون بیفتم!‬ 36:21.760 --> 36:23.520 ‫در واقع اون از پدرم هم بدتره!‬ 36:23.680 --> 36:25.680 ‫آخه من توی مسکو چی‌کار کنم؟‬ 36:25.840 --> 36:27.675 ‫می‌خواد منو ببره روسیه،‬ 36:27.680 --> 36:29.320 ‫من توی روسیه چی‌کار می‌خوام بکنم؟‬ 36:29.880 --> 36:31.480 ‫می‌دونی، آمال...‬ 36:31.640 --> 36:32.960 ‫اونم راست می‌گفت.‬ 36:33.640 --> 36:35.680 ‫بهم گفت: «تو هنوز اونو نمی‌شناسی.»‬ 36:35.840 --> 36:37.920 ‫اون در این مورد راست می‌گه، مارک کیه؟‬ 36:38.080 --> 36:41.280 ‫اون با یه لبخند روی لبش‬ ‫واردِ زندگیم شد.‬ 36:41.440 --> 36:44.640 ‫انگار می‌دونست،‬ ‫تمامِ فکرهامو می‌دونست،‬ 36:44.800 --> 36:47.440 ‫همه‌چیز رو می‌دونست،‬ ‫اینکه می‌تونه منو ببینه، و...‬ 36:51.160 --> 36:52.920 ‫...و من، خیلی احمق...‬ 36:54.480 --> 36:56.352 ‫من خیلی خنگم، من...‬ 36:56.357 --> 36:58.917 ‫احمق، من خیلی احمقم.‬ 37:00.440 --> 37:02.160 ‫باور کردم، می‌دونی؟‬ 37:02.960 --> 37:05.080 ‫واقعاً فکر کردم یکی می‌تونه...‬ 37:05.240 --> 37:07.840 ‫اینکه شاید یکی منو واسه چیزی که‬ ‫واقعاً هستم دوست داشته باشه، اما...‬ 37:10.440 --> 37:11.760 ‫اینطوری نکن با خودت.‬ 37:21.280 --> 37:22.280 ‫هممم.‬ 37:23.680 --> 37:25.120 ‫تکلیفِ ازدواج چی می‌شه؟‬ 37:25.280 --> 37:26.600 ‫کدوم ازدواج؟‬ 37:27.200 --> 37:28.483 ‫دیگه ازدواجی در کار نیست.‬ 37:49.800 --> 37:52.355 ‫- ادوارد، دوستِ عزیزم.‬ ‫- آقای فتحانی.‬ 37:52.360 --> 37:53.675 ‫اصلاً نمی‌دونستم دارین می‌آین،‬ 37:53.680 --> 37:55.475 ‫وگرنه تدارکِ استقبال رو براتون می‌دیدم.‬ 37:55.480 --> 37:56.840 ‫- سلام قربان.‬ ‫- نه واسه من.‬ 37:58.440 --> 38:00.480 ‫ادوارد، اینجا یه مشکلی داریم.‬ 38:00.640 --> 38:02.561 ‫آقای پپو بهم خبر داده که یه رخنه‌ی امنیتی‬ 38:02.566 --> 38:04.012 ‫توی هتل اتفاق افتاده.‬ 38:04.160 --> 38:06.720 ‫اونم درست یه هفته قبل از اینکه‬ ‫ریم اینجا ازدواج کنه.‬ 38:06.880 --> 38:09.440 ‫بله. خب، داریم الان بررسیش می‌کنیم.‬ 38:10.320 --> 38:14.200 ‫و... فکر کنم در جریان قرار نگرفتین، اما...‬ 38:14.600 --> 38:19.320 ‫انگار آقای پپو خودش توی آمریکا‬ ‫مشکلاتی داشته.‬ 38:19.480 --> 38:22.235 ‫این اراجیفِ همیشگی رو تحویلم نده.‬ ‫فکر کردی من‬ 38:22.240 --> 38:23.760 ‫از وضعیتِ دامادم بی‌خبرم؟‬ 38:23.920 --> 38:25.000 ‫آهان.‬ 38:25.400 --> 38:27.640 ‫خب، در اون مورد، من...‬ 38:28.160 --> 38:30.497 ‫باید بهتون بگم که دخترتون ‫همین الان به ما خبر داد‬ 38:30.502 --> 38:33.222 ‫که قصد داره برنامه‌ی ازدواج رو به هم بزنه.‬ 38:34.000 --> 38:35.720 ‫این موضوع به تو ربطی نداره.‬ 38:35.880 --> 38:38.080 ‫- سلام.‬ ‫- ریم رو من خودم باهاش حرف می‌زنم.‬ 38:39.320 --> 38:40.400 ‫هممم.‬ 38:41.600 --> 38:45.240 ‫راه انداختنِ رسوایی ‫الان به نفعِ هیچ‌کس نیست.‬ 38:45.400 --> 38:47.320 ‫ما خودمون این قضیه رو حل‌وفصل می‌کنیم.‬ 38:48.320 --> 38:50.303 ‫خوب به حرفم گوش کن، ادوارد.‬ 38:52.120 --> 38:53.616 ‫بهت قول می‌دم که همه‌چیز ‫طبقِ برنامه پیش می‌ره.‬ 38:55.320 --> 38:58.803 ‫این ازدواج سر می‌گیره.‬ ‫شک نکن، باشه؟‬ 38:58.808 --> 39:01.613 ‫چیزی که باید بدونیم ‫اینه که، اه، تو با مایی یا نه؟‬ 39:06.360 --> 39:08.830 ‫- هستی؟‬ ‫- آره.‬ 39:10.720 --> 39:12.280 ‫آره، عالیه.‬ 39:13.320 --> 39:16.395 ‫خب، پس فقط دست به کار می‌شیم‬ 39:16.400 --> 39:18.197 ‫و اون نفوذی رو پیدا می‌کنیم.‬ 39:31.280 --> 39:36.800 ♪ ‫ ای توخالی، با زبونی وارونه‬ ♪ 39:37.960 --> 39:43.640 ♪ ‫از کجا‬ کامیابی از راه می‌رسه؟‬ ♪ 39:45.760 --> 39:49.080 ♪ ‫وقتی که بیرون می‌ندازنم‬ ♪ 39:49.920 --> 39:53.499 ♪ ‫از این کالبدِ فانی‬ ♪ 39:55.040 --> 40:01.160 ♪ ‫آیا به‌خاطرِ زندگیِ بی‌حس می‌میرم؟‬ ♪ 40:03.240 --> 40:06.680 ♪ ‫آیا من زنده‌م‬ ♪ 40:07.160 --> 40:11.160 ♪ ‫اگه قلبم از کار افتاده باشه؟‬ ♪ 40:11.400 --> 40:18.400 ♪ ‫آیا محکوم به فنا هستم؟‬ ♪ 40:19.720 --> 40:23.600 ♪ ‫آیا من زنده‌م‬ ♪ 40:24.280 --> 40:28.240 ♪ ‫اگه قلبم از کار افتاده باشه؟‬ ♪ 40:28.400 --> 40:35.200 ♪ ‫آیا محکوم به فنا هستم؟‬ ♪ 40:36.000 --> 40:56.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]