WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.000 --> 00:13.839 ‫تیبور استون ارزشمندترین عامل ماست. 00:10.000 --> 00:12.000 ‫« آنچه گذشت » 00:13.840 --> 00:16.679 ‫شهادتش می‌تونه هریسون دمپسی و پگاسوس رو نابود کنه. 00:16.680 --> 00:19.479 ‫تسلیحات پهپادی رو طراحی کردن ‫که به کاروان حمله کردن 00:19.480 --> 00:22.839 ‫- و فکر کنم بازم دارن ‫- دیدیمش. یه کارخونه دارن. 00:22.840 --> 00:27.319 ‫یک سری اعتراضات راست تندرو ‫در شش پایتخت اروپایی بزرگ تشکیل می‌شه. 00:27.320 --> 00:30.799 ‫واسه همین به ایوانف نیاز داشتن. ‫برای روز عمله، دارن مسلحـشون می‌کنن. 00:30.800 --> 00:33.040 ‫جنازه تبیت رو توی رودخونه پیدا کردن. 00:34.080 --> 00:39.319 ‫اگه پگاسوس رو از بین ببری، ‫یکی جدید جاش میاد. که نتونیم کنترلش کنیم. 00:39.320 --> 00:42.160 ‫ولی زندان براشون کافی نیست. 00:43.960 --> 00:46.999 ‫محموله اروپایی آماده‌ست. ‫وقتی پرونده جمع بشه، اقدام می‌کنیم. 00:47.000 --> 00:49.799 ‫باید با پدرت صحبت کنیم. نیازمون داره. ‫خودش بهم گفت. 00:49.800 --> 00:51.400 ‫«کارهایی که قراره باهم بکنیم.» 00:54.440 --> 00:55.919 ‫برو! 00:59.760 --> 01:02.359 ‫پلیس مسلح! پلیس مسلح! 01:02.360 --> 01:04.080 ‫بخواب! بخواب! 01:10.000 --> 01:17.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:41.480 --> 01:44.359 ‫حالا به خبر اصلی‌مون برمی‌گردیم. 01:44.360 --> 01:46.759 ‫کمتر از یک هفته بعد از اینکه کمینی مهلک 01:46.760 --> 01:50.799 ‫برای یک کاروان زندانی در نورث ولز ‫جان یازده نفر رو گرفت، 01:50.800 --> 01:54.599 ‫حالا توجه‌ها به ارتباطات احتمالی بین حمله 01:54.600 --> 01:56.639 ‫و محاکمه جنایی مهمی 01:56.640 --> 01:59.759 ‫که قراره امروز در اُلد بیلی نتیجه‌گیری بشه، جلب شده. 01:59.760 --> 02:03.240 ‫زندانی هدف کمین هنوز پیدا نشده. 02:04.280 --> 02:07.519 ‫و در حالی که واحد جرایم ملی ‫هیچ ارتباط فعالیتی 02:07.520 --> 02:10.879 ‫بین این دو رویداد رو تایید نکرده، 02:10.880 --> 02:13.839 ‫زمانبندی و دقت حمله 02:13.840 --> 02:17.120 ‫باعث گمانه‌زنی‌هایی از یک تلاش هماهنگ‌شده شده. 02:18.080 --> 02:20.079 ‫اخبار محاکمات رو در تمام طول 02:20.080 --> 02:22.240 ‫به دست‌تون خواهیم رسوند. 02:32.960 --> 02:34.960 ‫میا؟ 02:36.400 --> 02:38.799 ‫خدای من. 02:38.800 --> 02:40.600 ‫ببخشید... 02:41.600 --> 02:44.520 ‫زنم، امبر... امبر تاد... 02:45.480 --> 02:46.840 ‫اون... 02:48.120 --> 02:50.120 ‫- صدمه دیده؟ ‫- نه، نه. 02:51.960 --> 02:53.959 ‫ولی نقشه عوض شده. 02:53.960 --> 02:55.719 ‫سلام. 02:55.720 --> 02:57.280 ‫سلام. 02:58.400 --> 03:00.200 ‫ببخشید، شما؟ 03:02.000 --> 03:03.800 ‫من کلی هستم. 03:08.800 --> 03:10.520 ‫مامانشـم. 03:12.840 --> 03:16.120 ‫اثری ازشون نیست؟ 03:17.120 --> 03:18.719 ‫هیچی. 03:18.720 --> 03:22.359 ‫- ۵۵ دقیقه مونده تا استون بره دادگاه. ‫- بگیر. 03:22.360 --> 03:24.279 ‫تا فرق‌مون رو تشخیص ندن. 03:24.280 --> 03:26.599 ‫- آماده‌ایم؟ ‫- آماده واسه چی؟ 03:26.600 --> 03:30.519 ‫هوم؟ استون که گم و گوره، ‫امبر زندانی شده. 03:30.520 --> 03:32.399 ‫پس چه فایده‌ای داره آخه؟ 03:32.400 --> 03:34.039 ‫این؟ 03:34.040 --> 03:35.640 ‫بچه‌ها، دیگه تمومه. 03:36.560 --> 03:38.879 ‫اِن‌سی‌یو و پگاسوس دنبال استون هستن. 03:38.880 --> 03:41.239 ‫کسی با این همه هیاهو نمی‌تونه به لندن برسه. 03:41.240 --> 03:43.240 ‫- حالا هم امبر... ‫- موفق می‌شه. 03:45.440 --> 03:48.079 ‫سه‌تا ون. بدون اسم، بدون چهره. 03:48.080 --> 03:51.959 ‫حرکت می‌کنیم، گیج‌شون می‌کنیم، متعهد می‌شیم. 03:51.960 --> 03:54.120 ‫واسه اون انجامش میدیم ‫چون اون بود واسه ما انجامش می‌داد. 03:54.800 --> 03:56.680 ‫اینجوری برنده می‌شیم. 03:57.400 --> 03:58.920 ‫میایم پای کار. 04:00.320 --> 04:01.840 ‫باهمدیگه. 04:11.680 --> 04:13.680 ‫- سلام. ‫- آره، توی اتاق دومه. 04:37.440 --> 04:42.040 ‫دیروز بعد از ظهر ساعت... ۱۵:۴۹... 04:43.120 --> 04:45.079 ‫دو افسر انتقال زندانی 04:45.080 --> 04:47.719 ‫یه زندانی از اِچ‌اِم‌پی وست‌هورن برداشتن 04:47.720 --> 04:50.440 ‫برای کمک در یک تحقیقات فعال اِن‌سی‌یو. 04:52.160 --> 04:54.160 ‫اسم زندانی کلی داگلس بوده. 04:58.160 --> 04:59.760 ‫مادرت. 05:03.720 --> 05:05.560 ‫الان یه زندانی فراری محسوب می‌شه. 05:06.960 --> 05:09.079 ‫چند سال به حبسش اضافه می‌شه 05:09.080 --> 05:12.360 ‫وقتی مقامات بالاخره بگیرنش... که می‌گیرن. 05:14.720 --> 05:17.919 ‫چرا قبل از اینکه بخوای با استون معاوضه کنی ‫با اِن‌سی‌یو تماس نگرفتی؟ 05:17.920 --> 05:20.760 ‫دخترم در امانه چون به افراد خودم اعتماد دارم... 05:22.280 --> 05:26.120 ‫- نه به افراد تو. ‫- خب، به ویل اونیل اعتماد کردی. حالا مُرده. 05:27.080 --> 05:31.000 ‫داری پشت سرت همه‌چیز رو خراب می‌کنی، امبر. 05:35.520 --> 05:36.680 ‫گوش کن. 05:38.320 --> 05:41.360 ‫تمام پرونده ما بر اساس شهادت استون ساخته شده. 05:42.520 --> 05:44.879 ‫اگه تا ۱۰ امروز صبح پیداش نشه، 05:44.880 --> 05:47.999 ‫محاکمه تمومه و دمپسی دیگه دست‌نیافتنی می‌شه. 05:48.000 --> 05:50.760 ‫- پس می‌خوام بهم بگی استون کجاست. ‫- نمی‌تونم. 05:52.200 --> 05:53.640 ‫چرا؟ 05:54.560 --> 05:57.280 ‫چون اصلاً بهت اعتماد ندارم. 06:03.440 --> 06:05.440 ‫ولی اگه بذاری از اینجا برم... 06:06.440 --> 06:07.919 ‫می‌تونم تمومش کنم. 06:11.360 --> 06:12.919 ‫بذارم بری بیرون؟ 06:12.920 --> 06:16.999 ‫اگه واقعاً می‌خوای این دیوث‌های پگاسوس رو زندانی کنی، ‫پس ثابتش کن. 06:17.000 --> 06:19.000 ‫باشه؟ تا اینجا آوردمش... 06:20.280 --> 06:22.280 ‫بذار کار رو تموم کنم. 06:32.920 --> 06:34.959 ‫باشه. 06:34.960 --> 06:38.279 ‫ولی می‌خوام همیشه باهام در تماس بمونی. 06:38.280 --> 06:39.999 ‫باشه. 06:40.000 --> 06:41.720 ‫یه گوشی برات جور می‌کنم. 06:47.480 --> 06:50.800 ‫یه پزشک هم بیاریم که دوباره ‫اون زخمت رو معاینه کنه. 06:52.480 --> 06:55.240 ‫نمی‌خوایم رو دست‌مون غش کنی، درسته؟ 08:05.000 --> 08:07.000 ‫« زندانی » 08:40.040 --> 08:42.040 ‫باید یه لحظه با موکلم تنها باشم. 08:52.360 --> 08:55.519 ‫اگه استون تا ساعت ده شهادت نده، 08:55.520 --> 08:58.799 ‫قاضی چاره‌ای نداره جز اینکه بره سراغ مباحث پایانی. 08:58.800 --> 09:01.239 ‫اگه اون نباشه که مسائل رو بهم ربط بده، ‫دولت پرونده‌ای نداره. 09:01.240 --> 09:03.839 ‫چقدر بیخودی پول مالیات رو هدر دادن. 09:03.840 --> 09:06.000 ‫من بیرون منتظر می‌مونم. 09:15.760 --> 09:17.599 ‫کجاست؟ 09:17.600 --> 09:20.559 ‫کمبل تمام اِن‌سی‌یو رو انداخته دنبالش. 09:20.560 --> 09:23.640 ‫به محض اینکه پیداش بشه ‫بهمون خبر میده. من آماده خواهم بود. 09:27.640 --> 09:29.800 ‫پس مشکل چیه؟ 09:32.280 --> 09:34.280 ‫- تو فکر بودیم که... ‫- بودید؟ 09:35.200 --> 09:38.760 ‫من و نینا... درباره آینده. 09:39.960 --> 09:41.999 ‫بعد از اینکه بیگناه اعلام شدی، 09:42.000 --> 09:44.759 ‫معامله جوش خورد و تفنگ‌ها پخش شدن، 09:44.760 --> 09:47.360 ‫انگار زمان مناسبیه... 09:49.240 --> 09:52.400 ‫- که شعبه بزنیم. ‫- یه چیزی واسه خودمون بسازیم. 09:54.680 --> 09:56.080 ‫اون چیز رو توضیح بده. 09:57.400 --> 09:59.319 ‫سرمایه‌گذاری‌های خارجی. 09:59.320 --> 10:02.159 ‫قراردادهای امنیتی خصوصی ‫در اروپا و آفریقای غربی. 10:02.160 --> 10:05.680 ‫چیزی نیست که با شما تداخل داشته باشه. ‫هیچوقت تو کارت دخالت نمی‌کنیم. 10:09.560 --> 10:13.199 ‫بابا، می‌خوام دیگه بار روی دوشت نباشم. 10:13.200 --> 10:15.159 ‫می‌خواستیم از احترام بهتون بگیم. 10:15.160 --> 10:19.319 ‫ازتون قدردادم... بابت تمام کارهایی که برام کردین 10:19.320 --> 10:21.559 ‫ولی من جاه‌طلبی و عطش دارم. 10:21.560 --> 10:23.920 ‫- فکر کنم شما دیدین... ‫- یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟ 10:28.600 --> 10:32.080 ‫نه، به نظرم مهمه که باهم بحث کنیم. 10:39.760 --> 10:42.200 ‫نینا، مشکلی نیست. 10:43.440 --> 10:45.080 ‫مشکلی ندارم. 11:03.960 --> 11:06.160 ‫تو بار روی دوش نیستی. 11:07.560 --> 11:09.360 ‫پسر منی. 11:13.040 --> 11:15.240 ‫درسته، طول کشیده تا بفهمی ‫جات کجاست. 11:16.400 --> 11:19.800 ‫ولی اخیراً... تحت تاثیر قرار گرفتم. 11:22.000 --> 11:24.000 ‫ولی نینا خانواده نیست. 11:25.480 --> 11:29.079 ‫- اون یه سلاحه. مفیده، اما... ‫- نه بابا، بیشتر از اونه. 11:29.080 --> 11:31.080 ‫اون یه دمپسی نیست. 11:34.480 --> 11:36.320 ‫یکی از ما نیست. 11:45.680 --> 11:48.000 ‫چه کارهایی قراره باهم بکنیم. 12:25.040 --> 12:26.599 ‫راه افتاده. 12:26.600 --> 12:28.520 ‫بیارش روی نمایشگر. 12:36.800 --> 12:39.520 ‫ما رو مستقیم به استون می‌رسونه. 12:47.240 --> 12:48.600 ‫ایستاده، خانم. 12:49.640 --> 12:52.319 ‫نه، نایستاده. ‫گوشی رو پرت کرده. 12:52.320 --> 12:53.960 ‫برو سراغ ردیاب بدنی. 13:00.680 --> 13:03.559 ‫امبر، فکر کردم از دست دادیمت. 13:03.560 --> 13:06.319 ‫- رسید؟ کجاست؟ تیبور کجاست؟ ‫- اینجا نیست. 13:06.320 --> 13:08.520 ‫ما هم باید ده دقیقه پیش راه می‌افتادیم. 13:35.760 --> 13:38.159 ‫- باشه. بریم! ‫- آره، آره. 13:38.160 --> 13:40.599 ‫شب سختی بود؟ 13:40.600 --> 13:42.719 ‫ظاهرت داغونه. 13:42.720 --> 13:44.079 ‫ممنون. تو هم. 13:44.080 --> 13:46.760 ‫حواس‌تون به ساعت باشه دوستان. ‫وقت داره تموم می‌شه. 13:53.560 --> 13:55.600 ‫حال دخترت خوبه؟ 13:58.440 --> 14:00.319 ‫آره. 14:00.320 --> 14:02.200 ‫دیگه پیش اولی‌ـه. 14:08.880 --> 14:10.240 ‫آماده‌ام. 14:12.000 --> 14:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:21.720 --> 14:26.719 ‫باشه. همه پای بیسیم باشن. ‫مسیر رو برید جوری که نفهمن. 14:26.720 --> 14:29.839 ‫شما برسونیدش دادگاه، ‫تفنگ‌ها با ما. 14:29.840 --> 14:34.119 ‫- باشه، صدامـو می‌شنوید؟ جید؟ ‫- آره. واضح میاد. 14:34.120 --> 14:36.399 ‫بله، ردیفه. 14:36.400 --> 14:38.720 ‫- باشه پس، برو که رفتیم. ‫- مراقب باشید. 15:02.920 --> 15:06.520 ‫- زیادی تند حرکت می‌کنه که پیاده باشه. ‫- دوربین‌های ترافیکی رو برام بیار. 15:09.160 --> 15:10.400 ‫قیام کنید. 15:13.720 --> 15:15.520 ‫می‌تونید بشینید. 15:16.400 --> 15:20.600 ‫پرونده‌ی آر وی دمپسی در برابر دادگاه جنایی مرکزی. 15:31.960 --> 15:34.760 ‫زودباش، زودباش، زودباش. 15:46.280 --> 15:49.239 ‫دادگاه دیگه شروع شده. ادامه بدید. 15:49.240 --> 15:51.880 ‫دریافت شد، جاده‌های جلو به نظر خلوت میان. 15:53.080 --> 15:55.080 ‫دریافت شد، در مسیریم. 15:56.160 --> 15:58.359 ‫خانم، ظاهراً چندین ون زندانی 15:58.360 --> 16:00.319 ‫در مجاورت یک و نیم کیلومتری اُلد بیلی داریم 16:00.320 --> 16:04.600 ‫ولی هیچکدوم توی لیست خودروهای انتقال زندانی نیستن. 16:09.200 --> 16:11.960 ‫همون شماره ثبت و شناساییـه. 16:13.560 --> 16:16.280 ‫- تشخیص چهره؟ ‫- الان در حال انجام تشخیص. 16:20.200 --> 16:22.200 ‫فقط به ردیابی ونِ تاد ادامه بدید. 16:23.680 --> 16:26.639 ‫- الو. نانسی هستم. ‫- اسم من جمال آزوماست. 16:26.640 --> 16:30.280 ‫من و تیمم با الکس تبیت کار می‌کردیم ‫قبل از اینکه به قتل برسه. 16:30.960 --> 16:34.080 ‫یه چیزی داریم که باید ببینید. ‫در مورد رئیس‌تونه. 16:38.000 --> 16:40.000 ‫- کجایی؟ ‫- همین بیرون. 16:45.160 --> 16:48.280 ‫در حال شناسایی مسیرهای احتمالی ‫به اُلد بیلی، خانم. 16:52.840 --> 16:54.800 ‫نانسی؟ 17:18.480 --> 17:21.719 ‫پگاسوس داره تسلیحات ۳بُعدی می‌سازه 17:21.720 --> 17:27.320 ‫که به گروه‌های تندرو برای روز عمل در ۱۶اُم مارس بفروشه. 17:28.600 --> 17:31.880 ‫الکس تبیت، اون کل ماجرا رو فهمید. 17:33.400 --> 17:35.160 ‫چرا دارید اینـا رو بهم میگید؟ 17:36.280 --> 17:37.919 ‫چون بهت اعتماد داشت. 17:37.920 --> 17:41.320 ‫باید از این استفاده کنی ‫و جلوی اون سلاح‌ها رو بگیری. 17:42.360 --> 17:45.360 ‫فقط... هیچیش رو به کمبل نگو. 17:46.320 --> 17:48.120 ‫اون برای پگاسوس کار می‌کنه. 17:49.160 --> 17:52.119 ‫- چی؟ ‫- تبیت این مدارک رو پیش اون برد. 17:52.120 --> 17:53.960 ‫فکر کنم اون... 17:54.960 --> 17:57.960 ‫کشتش یا دستور کشتنش رو داد ‫به خاطر چیزهایی که می‌دونست. 18:00.200 --> 18:01.960 ‫پس مراقب باش. 18:16.400 --> 18:18.000 ‫لعنتی. 18:24.800 --> 18:27.759 ‫توی ترافیک گیر کردم. 18:27.760 --> 18:30.559 ‫نه نه نه، باید حرکت کنی. 18:30.560 --> 18:33.599 ‫امبر، محاکمه شروع شده. ‫همینجوریش از برنامه عقب هستیم. 18:33.600 --> 18:35.600 ‫محض رضای سگ. 18:51.960 --> 18:53.640 ‫لعنتی. 18:58.480 --> 19:01.520 ‫یه مشکلی هست. فکر کنم فهمیدن توی کدوم ون هستیم. 19:03.080 --> 19:05.720 ‫- چطوری خارج شدی؟ ‫- کمبل گذاشت برم. 19:06.520 --> 19:08.639 ‫پس داره ردیابیت می‌کنه. 19:08.640 --> 19:10.480 ‫نه، یه گوشی بهم داد ‫ولی پرتش کردم. 19:11.520 --> 19:13.640 ‫اینکه خیلی آسونه. 19:14.640 --> 19:16.560 ‫باید یه ردیاب دیگه باشه. 19:35.320 --> 19:38.439 ‫بچه‌ها، پیدامون کردن. ‫باید بهم نزدیک بشیم. 19:38.440 --> 19:40.799 ‫به زیرگذرِ اشفیلد برید. 19:40.800 --> 19:42.719 ‫بهم اعتماد کنید. 19:42.720 --> 19:44.520 ‫- یه ایده‌ای دارم. ‫- دریافت شد. 19:50.720 --> 19:53.559 ‫- دارن دور هم جمع می‌شن. ‫- می‌تونم ببینمش. 19:53.560 --> 19:56.040 ‫حواسـتون به ردیاب بدنی باشه. 19:58.280 --> 20:01.119 ‫دادگاه آماده‌ی پیش رفته، خانم قاضی. 20:01.120 --> 20:03.320 ‫خانم لین، شاهد نهایی‌تون رو احضار کنید. 20:06.400 --> 20:08.639 ‫خانم قاضی، متاسفانه 20:08.640 --> 20:11.519 ‫یه مشکلی در ارتباط گرفتن با شاهد داشتیم و... 20:11.520 --> 20:14.879 ‫خانم لین، این هیئت منصفه ‫به قدر کافی براش مزاحمت ایجاد شده. 20:14.880 --> 20:18.160 ‫اجازه‌ی تاخیر بیشتر رو نمیدم. ‫شاهدتون اینجاست یا نه؟ 20:19.760 --> 20:21.520 ‫نه خانم قاضی. نیست. 20:22.360 --> 20:24.880 ‫پس به اظهارات پایانی میریم. 20:26.160 --> 20:28.079 ‫اثری از استون نیست. 20:28.080 --> 20:30.720 ‫میرن سراغ مباحث پایانی. 20:31.560 --> 20:32.959 ‫فهمیدم. 20:32.960 --> 20:35.839 ‫دولت موکل بنده رو مورد چندین ماه بازداشتگاه خانگی قرار داده، 20:35.840 --> 20:38.479 ‫هجوم بی‌امان به حریم خصوصیش 20:38.480 --> 20:41.199 ‫و تخریب عمومی اعتبارش، 20:41.200 --> 20:46.160 ‫نه فقط به عنوان یک بیزنسمن، بلکه یک شوهر، ‫پدر و شهروند. 20:47.200 --> 20:50.120 ‫دارن وارد زیرگذر اشفیلد می‌شن. 20:51.760 --> 20:53.479 ‫کجان؟ ای خدا. 20:53.480 --> 20:56.479 ‫- فیلمش رو بیارید. ‫- حتماً نقطه کوره. دوربین دیگه‌ای هست؟ 20:56.480 --> 20:59.039 ‫- توی زیرگذر چه دوربینی هست؟ ‫- چیزی نیست. 20:56.503 --> 20:58.503 ‫« منتظریم. دستور می‌خوایم. » 20:59.040 --> 21:01.719 ‫- گرمایی؟ پهپاد؟ ‫- نداریم. نداریم، خانم. 21:01.720 --> 21:05.080 ‫- مداربسته؟ یکی باید یه چیزی بده. نانسی؟ ‫- نداریم. 21:06.240 --> 21:09.360 ‫- یه واحد بفرستیم اونجا. ‫- همین الان یه خودرو بفرستید اونجا. 21:10.760 --> 21:13.600 ‫هنوز حرکتین یست. ‫باید تا الان رسیده باشن. 21:16.720 --> 21:19.359 ‫- مراقب باشید، الان از پوشش خارج شدن. ‫- دید تایید شد. 21:19.360 --> 21:21.360 ‫تاد در ون عقبه. 21:24.720 --> 21:28.200 ‫- این شانسته، امبر. ‫- فقط دوتاتون مراقب باشید، خب؟ 21:36.120 --> 21:39.079 ‫دارن مداخله ایجاد می‌کنن. ‫ون‌های دیگه رو رها کنید. 21:39.080 --> 21:41.880 ‫- ردیاب تاد رو پیگیری کنید. ‫- به سمت اُلد بیلی میره. 21:45.095 --> 21:47.095 ‫« پنج دقیقه فاصله دارن. سمت جنوب » 21:47.120 --> 21:48.840 ‫ضلع جنوبی. راه بیفت. 21:56.320 --> 21:59.720 ‫کمبل صحبت می‌کنه. ‫اجازه مسدود کردن فوری خیابان کراکسلی رو صادر می‌کنم. 22:01.920 --> 22:04.880 ‫هشدار، موانع خودکار. 22:20.200 --> 22:23.599 ‫- خانم، دستور بدین. ‫- مسلحن. تکرار می‌کنم. مسلحن. 22:23.600 --> 22:26.520 ‫پایین! همونجا بمون! ‫در رو باز کن! 22:27.800 --> 22:29.879 ‫در کوفتی رو باز کن! 22:29.880 --> 22:32.680 ‫خانم، محاصره شدن، ‫باید همین الان یه واحد بفرستیم. 22:34.320 --> 22:36.359 ‫درخواست بدین. 22:36.360 --> 22:38.000 ‫بیا بیرون. 23:08.600 --> 23:10.200 ‫برو! 23:14.680 --> 23:16.520 ‫ون رو جابجا کردن. 23:20.360 --> 23:24.079 ‫تیم مدافع کاری کرده باور کنید که پگاسوس 23:24.080 --> 23:26.280 ‫ساخته‌ی تخیل همه‌ی ماست 23:27.600 --> 23:30.279 ‫به عنوان یک شبکه‌ی پیچیده از شرکت‌های پوششی 23:30.280 --> 23:32.559 ‫که در سرتاسر چندین قلمرو فعالیت می‌کنن 23:32.560 --> 23:35.400 ‫با نفوذی که در بالاترین سطحه. 23:53.000 --> 23:54.920 ‫هی! 24:14.640 --> 24:16.839 ‫اسلحه رو بنداز! 24:16.840 --> 24:19.559 ‫برو! 24:19.560 --> 24:21.919 ‫- بندازش! ‫- تکون بخور! 24:21.920 --> 24:24.520 ‫تفنگ رو بنداز! 24:26.640 --> 24:29.040 ‫برو، برو، برو! 24:32.800 --> 24:37.039 ‫بدون بهترین تلاش‌های هریسون دمپسی ‫که در طول دو هفته گذشته 24:37.040 --> 24:39.320 ‫بسازتش و بهش شکل بده... 24:42.440 --> 24:44.040 ‫خانم لین؟ 24:45.120 --> 24:48.519 ‫خانم قاضی، شاهد اصلی من الان در دسترسه که شهادت بده. 24:48.520 --> 24:51.439 ‫به نفع عدالت، اجازه می‌خوایم احضارش کنیم. 24:51.440 --> 24:54.119 ‫اعتراض دارم خانم قاضی. 24:54.120 --> 24:56.599 ‫دادستانی فرصت داشته که این شاهد رو احضار کنه. 24:56.600 --> 24:58.559 ‫اینکه الان بهش اجازه بدید ‫ریسک گیج کردن هیئت منصفه رو داره 24:58.560 --> 25:01.959 ‫و از مسیر خارج کردن خط زمانی یک پرونده‌ای که از قبل پیچیده‌ست. 25:01.960 --> 25:05.199 ‫خانم قاضی، این شاهد شهادت حیاتی داره. 25:05.200 --> 25:09.359 ‫تاخیرش از ترس برای جونش بوده. ‫الان آماده‌ست. 25:09.360 --> 25:11.040 ‫حقشه که حرفش شنیده بشه. 25:15.120 --> 25:16.480 ‫بسیارخب، ادامه بدید. 25:28.200 --> 25:30.000 ‫از این طرف خانم. 26:10.240 --> 26:12.760 ‫دادستانی تیبور استون رو احضار می‌کنه. 26:28.920 --> 26:31.119 ‫مایلی روی کتاب مقدس قسم بخوری یا فقط تأیید کنی؟ 26:31.120 --> 26:32.720 ‫تأیید می‌کنم. 26:34.480 --> 26:38.679 ‫من صادقانه، خالصانه و رسماً اعلام و تأیید می‌کنم 26:38.680 --> 26:43.160 ‫که شهادتی که خواهم داد تمام حقیقت خواهد بود، 26:44.160 --> 26:45.880 ‫و چیزی جز حقیقت نخواهد بود. 26:47.400 --> 26:48.920 ‫ممنون. 26:53.320 --> 26:56.880 ‫آقای استون، بیا از پگاسوس صحبت کنیم. 26:57.800 --> 27:00.839 ‫شما به ۴۷ ترور اعتراف کردید 27:00.840 --> 27:05.040 ‫از جمله جسد حسابداری که در آپارتمان زوریخـش پیدا شد... 27:13.520 --> 27:15.000 ‫اه! 27:15.880 --> 27:18.399 ‫شما اهداف رو انتخاب نکردید. 27:18.400 --> 27:21.880 ‫قتل‌ها رو تحت فرمان مستقیم انجام دادید. 27:23.000 --> 27:24.879 ‫و مردی که اون دستورات رو صادر کرد 27:24.880 --> 27:28.360 ‫امروز توی این اتاق دادگاه نشسته. 27:31.640 --> 27:33.840 ‫هریسون دمپسی. 27:39.960 --> 27:41.999 ‫ببخشید... 27:42.000 --> 27:43.240 ‫کی؟ 27:44.960 --> 27:46.920 ‫من هیچوقت هریسون دمپسی رو ندیدم. 27:48.320 --> 27:53.399 ‫آقای استون، شما چندین ساعت به اِن‌سی‌یو شهادت دادین. 27:53.400 --> 27:56.879 ‫واحد جرایم ملی منـو وادار کرده. 27:56.880 --> 27:59.479 ‫امروز برخلاف میلم به اینجا کشیده شدم 27:59.480 --> 28:04.480 ‫توسط یک افسر انتقال زندانی، ‫و بهم گفتن شهادت غلط بدم. 28:07.800 --> 28:10.639 ‫تا حالا تو زندگیم با هریسون دمپسی صحبت نکردم. 28:13.400 --> 28:14.920 ‫نظم رو رعایت کنید. 28:15.600 --> 28:16.759 ‫نظم رو رعایت کنید! 28:20.000 --> 28:27.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 28:31.480 --> 28:35.239 ‫- الان چی شد دقیقاً؟ ‫- خب، تیبور سر عقل اومد. 28:35.240 --> 28:36.960 ‫برات تبلیغات خوبی شد. 28:38.040 --> 28:39.879 ‫باید از دستمزدت چشم‌پوشی کنی. 28:43.040 --> 28:45.319 ‫تماس رو بگیر. محصول رو پخش کن. 28:49.520 --> 28:52.559 ‫- تبریک میگم دوست من. ‫- این همه سروصدا بیخودی بود 28:52.560 --> 28:55.359 ‫برنامه سر جاشه؟ محصول حاضره. 28:55.360 --> 28:56.999 ‫پول هم حاضره. 28:57.000 --> 29:00.640 ‫انگار باید یه جشن بگیریم. ‫امشب می‌بینمت. 29:03.080 --> 29:06.720 ‫کار تموم شد. بفرست‌شون و آزادی که بری. 29:08.080 --> 29:11.000 ‫خدا رو شکر. خانواده‌ام چی می‌شن. 29:12.520 --> 29:14.520 ‫جاشون امنه. منتظرت هستن. 29:18.960 --> 29:21.479 ‫امروز هریسون دمپسی»، 29:21.480 --> 29:23.119 ‫که گفته می‌شد رئیس باند جنایی پگاسوسه 29:23.120 --> 29:26.359 ‫بعد از فروپاشی دادگاهش در «اولد بیلی»، آزاد شد. 29:32.040 --> 29:33.799 ‫پگاسوس الان میاد سراغت. 29:33.800 --> 29:35.839 ‫ولی امبر رسید اینجا، باید فرار کنید. 29:46.800 --> 29:48.560 ‫تیبور رو کجا می‌برن؟ 29:49.680 --> 29:53.880 ‫خانه امن... تا بفهمن باید باهاش چی کار کنن. 30:05.480 --> 30:08.919 ‫- سلام عزیزم. ‫- هرچی تونستم از خونه‌ات برداشتم. 30:08.920 --> 30:12.800 ‫مامانت تماس گرفت. پیش اولی و میاست ‫و منتظرت هستن، باشه؟ 30:14.400 --> 30:18.080 ‫امبر، می‌خوای چی کار کنی؟ 30:20.480 --> 30:21.999 ‫اه... 30:22.000 --> 30:24.000 ‫مامانم آشنا داره. 30:25.760 --> 30:27.280 ‫در حرکت می‌مونیم. 30:30.000 --> 30:32.359 ‫هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌کردم. 30:38.760 --> 30:40.039 ‫متاسفم. 30:40.040 --> 30:42.079 ‫- نباش. نباش. ‫- هستم... 30:42.080 --> 30:44.159 ‫خیلی... متاسفم. 30:44.160 --> 30:46.000 ‫نه. 30:51.520 --> 30:53.320 ‫آره. باشه... 30:59.960 --> 31:02.560 ‫اینم از سه‌برابر کار کردن، ها؟ 31:21.720 --> 31:24.679 ‫خب، باید بدونیم که تحقیقات... 31:30.560 --> 31:31.959 ‫جو. 31:31.960 --> 31:34.520 ‫چطوری گذاشتیم اینجوری بشه؟ 31:36.000 --> 31:38.440 ‫جناب وزیر، شاید بهتره یه جای خصوصی‌تر صحبت کنیم؟ 31:47.320 --> 31:49.800 ‫باید استعفا بدی. 31:51.080 --> 31:53.919 ‫خب، از دید من، اگه پگاسوس تا اینجا پیش رفته 31:53.920 --> 31:56.319 ‫مشکل فقط از من نیست، از شما هم هست. 31:56.320 --> 31:58.680 ‫تلاش خوبی بود جو، ولی کارت تمومه. 32:01.200 --> 32:04.319 ‫- توی جلسه هستیم. ‫- خانم، اطلاعاتی که خواستید رو آوردم. 32:04.320 --> 32:05.719 ‫چه اطلاعاتی؟ 32:05.720 --> 32:07.759 ‫مدرک اینکه هریسون دمپسی 32:07.760 --> 32:10.399 ‫داره گروه‌های راست تندرو در سرتاسر بریتانیا و اروپا رو مسلح می‌کنه 32:10.400 --> 32:14.040 ‫با تسلیحات ۳بُعدی ‫برای یک حمله هماهنگ‌شده در ۱۶اُم مارس. 32:20.880 --> 32:23.200 ‫مکانی ازش داریم؟ 32:24.040 --> 32:25.240 ‫بله. 32:26.560 --> 32:28.560 ‫چرا من ازش خبر نداشتم؟ 32:31.120 --> 32:34.760 ‫چون مجبور بودم صداشـو در نیارم ‫تا دقیق بفهمم سلاح‌ها کجان. 32:35.560 --> 32:38.840 ‫همینجوریش دوتا رخنه امنیتی داشتیم. ‫نمی‌تونستم ریسک یکی دیگه‌اش رو به جون بخرم. 32:40.320 --> 32:42.719 ‫می‌تونم جلوشون رو بگیرم. 32:42.720 --> 32:46.200 ‫ولی جوابش این نیست که کنترل رو ازم بگیری، ‫اینه که کنترل بیشتری بهم بدی. 32:55.160 --> 32:59.319 ‫کاری که اون سلاح‌ها هیچوقت به مقصدشون نرسن. 32:59.320 --> 33:01.360 ‫تا با نخست‌وزیر صحبت کنم. 33:06.840 --> 33:08.840 ‫آفرین بهت. 33:10.280 --> 33:13.239 ‫این کار رو به خاطر تو نکردم. 33:13.240 --> 33:15.399 ‫می‌خوام جلوی اون تفنگ‌ها رو بگیرم. 33:15.400 --> 33:17.400 ‫و تهش مثل تبیت نمی‌شم. 33:55.080 --> 33:58.440 ‫- وای. خانم رو باش. ‫- دلم واسه تفنگم تنگ شده. 34:00.200 --> 34:02.200 ‫امشب رو استراحت کن. 34:03.320 --> 34:05.320 ‫حقـمونه. 34:08.240 --> 34:11.319 ‫- پلیس مسلح! بخوابید زمین! ‫- همین الان تکون بخورید! 34:14.240 --> 34:18.239 ‫- بخوابید! ‫- پلیس مسلح! همونجا بمونید! 34:18.240 --> 34:22.399 ‫محل قرنطینه شد. ‫سلاح‌ها رو گرفتیم. 34:22.400 --> 34:24.640 ‫تبریک میگم خانم. 34:26.880 --> 34:28.200 ‫دستت رو بده! 34:29.240 --> 34:32.079 ‫تکون نخور. 34:45.920 --> 34:48.080 ‫با کمبل یه مشکلی داریم. 34:49.440 --> 34:51.440 ‫یه لحظه بریم بیرون. 35:01.680 --> 35:04.559 ‫ظاهراً دچار یه مشکل تامین کالای کوچیک داشتیم. 35:04.560 --> 35:07.599 ‫یه مقداری از جنس‌ها رو گرفتن. دو هزار تفنگ. 35:07.600 --> 35:10.679 ‫خدای من. بهم گفتن ان‌سی‌یو تحت کنترلته. 35:10.680 --> 35:12.519 ‫- هریسون؟ ‫- مشکلی نیست. 35:12.520 --> 35:16.479 ‫یه سری از ۱۰ هزار واحدی که به کالی رسیدن رو می‌شه تغییر مسیر داد. 35:16.480 --> 35:21.080 ‫مطمئنم مشتری‌های اروپاییت ‫با برادران بریتانیایی‌تون همدردی می‌کنن. 35:22.120 --> 35:26.679 ‫- کِی به کالی رسیدن؟ ‫- تو مسیر بودن. باید یه ساعت پیش 35:26.680 --> 35:29.439 ‫که پول رو ازتون گرفتیم می‌رسیدن. 35:29.440 --> 35:32.720 ‫الان با افرادم صحبت کردم. ‫اثری ازشون نیست. 35:34.280 --> 35:36.280 ‫دکلن، کجان؟ 35:38.480 --> 35:40.679 ‫بذارید برم چندتا تماس بگیرم؟ 35:42.840 --> 35:44.600 ‫مطمئنم مشکلی نیست. 35:45.480 --> 35:47.160 ‫از مهمونی لذت ببرید. 36:00.640 --> 36:02.599 ‫خبر بد. 36:02.600 --> 36:05.640 ‫محموله اروپایی گم شده. ‫کاملاً ریدمان بالا اومده. 36:07.000 --> 36:09.680 ‫- شلخته‌بازیه. ‫- می‌دونم، درسته؟ 36:43.000 --> 36:44.240 ‫الو؟ 36:45.240 --> 36:47.240 ‫حالت چطوره؟ 36:50.520 --> 36:52.520 ‫توی آشغال بهم دروغ گفتی! 36:54.000 --> 36:55.919 ‫الان باید فرار کنم. 36:55.920 --> 36:57.640 ‫کل خانواده‌ام. 36:58.600 --> 37:02.000 ‫هریسون هم آزاده ‫و تو داری به خانه امن میری. 37:02.960 --> 37:05.600 ‫آره... ولی فرار کردم. 37:08.000 --> 37:10.200 ‫کجایی؟ 37:11.960 --> 37:13.960 ‫زندان واسه‌شون کافی نیست. 37:14.800 --> 37:18.639 ‫یه راهی هست که تو، اولی و میا ‫دیگه مجبور به فرار نباشید. 37:21.360 --> 37:23.479 ‫خب، آدرس رو می‌خوای یا نه؟ 38:59.160 --> 39:01.160 ‫چیزی نیست. خیلی نزدیکی. 39:22.240 --> 39:24.040 ‫می‌دونستم میای. 39:26.280 --> 39:28.280 ‫لازم نبود این کار رو بکنی. 39:29.720 --> 39:32.000 ‫شهادتت زندانی‌شون می‌کرد. 39:33.120 --> 39:35.640 ‫حتی اگه می‌افتادن زندان هم هیچوقت آزاد نمی‌شدیم. 39:38.400 --> 39:41.039 ‫پنج سال دیگه، یه معامله‌ای می‌کردن، 39:41.040 --> 39:43.760 ‫یه راه فرار گیر می‌آوردن ‫و بعد می‌اومدن سراغـمون. 39:46.240 --> 39:48.240 ‫این تنها راهشـه. 39:49.800 --> 39:51.440 ‫بهم اعتماد کن. 39:57.200 --> 39:59.200 ‫نینا کجاست؟ 40:00.520 --> 40:02.080 ‫اینجا نیست. 40:05.480 --> 40:07.480 ‫دروغ میگه. 40:08.800 --> 40:10.520 ‫- بابا، ای... ‫- خفه شو. 40:12.160 --> 40:15.200 ‫نینا رو می‌خوای؟ ‫می‌تونم بهت تحویلش بدم. 40:15.960 --> 40:17.639 ‫بعد می‌ذاری من برم. 40:17.640 --> 40:19.920 ‫چطوره؟ دوتامون میریم پی کارمون. 40:24.000 --> 40:26.000 ‫ولی یه مشکل دیگه داریم. 40:38.360 --> 40:39.800 ‫بابا. 40:43.200 --> 40:44.600 ‫بابا؟ 40:48.440 --> 40:51.159 ‫اون باعث شد گیر بیفتی و منـو دستگیر کنن. 40:51.160 --> 40:53.119 ‫- بابا خواهش می‌کنم. ‫- مال خودته. 40:53.120 --> 40:55.279 ‫من پسر کوفتیتـم. 40:55.280 --> 40:56.959 ‫بابا... بابا. 41:10.600 --> 41:13.039 ‫بگو بس کنم تا انجامش ندم. 41:13.040 --> 41:14.280 ‫تیبور، وایسا. 41:15.160 --> 41:17.800 ‫تو چشمـام نگاه کن و بگو می‌تونه اصلاح بشه. 41:19.320 --> 41:21.439 ‫که آدمی مثل اون ارزش نجات پیدا کردن رو داره. 41:21.440 --> 41:23.759 ‫آره. آره. آره. 41:23.760 --> 41:25.520 ‫آره. می‌تونم باشم. 41:29.160 --> 41:31.280 ‫تصمیمش با توئه. 41:35.520 --> 41:38.999 ‫امبر، از جونم بگذر تا همه‌چیز فراموش بشه. 41:39.000 --> 41:41.159 ‫دلت نمی‌خواد دستـات خونی بشه. 41:41.160 --> 41:43.120 ‫تو آدم خوبی هستی، معلومه. 41:45.000 --> 41:47.720 ‫- من... ‫- نذار انجامش بده، امبر. 41:48.640 --> 41:50.640 ‫امبر، نذار انجامش بده. 41:51.600 --> 41:53.919 ‫امبر! امبر. 42:09.040 --> 42:11.239 ‫مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن، 42:11.240 --> 42:12.999 ‫حالا و در زمان مرگ‌مون. 43:17.960 --> 43:19.960 ‫اه! 43:33.480 --> 43:35.680 ‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم، منم. 43:37.160 --> 43:39.080 ‫امبر، کجایی؟ 43:41.480 --> 43:42.840 ‫دارم میام. 43:43.880 --> 43:45.320 ‫تموم شد. 43:47.360 --> 43:49.680 ‫جاش امنه. 43:52.080 --> 43:53.680 ‫عاشقتم. 43:55.360 --> 43:56.800 ‫منم عاشقتم. 44:17.040 --> 44:19.400 ‫دیگه نوبت منه. 44:21.880 --> 44:23.480 ‫انگشت مثل شیشه‌ست. 44:25.480 --> 44:27.480 ‫نکش، فقط بشکنش. 44:30.960 --> 44:32.840 ‫و هیچ حسی نداشته باش. 44:35.000 --> 44:36.480 ‫ندارم. 44:39.240 --> 44:41.240 ‫اولین چیزی که یادت دادم. 44:42.000 --> 45:02.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]