WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.416 --> 00:11.416 ‫« آنچه گذشت » 00:11.440 --> 00:14.719 ‫حدسم این بود که پدرش ‫حبس طولانی گذرونده. 00:14.720 --> 00:17.479 ‫فکر نکنم به پدرش مربوط باشه. 00:17.480 --> 00:19.959 ‫مادرش به جرم سرقت مسلحانه زندانی شده. 00:19.960 --> 00:22.359 ‫اگه اونیل جاسوسه، ‫به حرف آوردنش 00:22.360 --> 00:25.279 ‫- شاید تنها راهِ برگردوندنِ امبر باشه. ‫- با بررسی کردن گوشیش 00:25.280 --> 00:27.039 ‫ارتباطش به پگاسوس رو ثابت می‌کنیم. 00:27.040 --> 00:29.519 ‫این آینده‌ی قدرت مطلقه. 00:29.520 --> 00:32.399 ‫چندتا ساختین و واسه روز عمل 00:32.400 --> 00:34.799 ‫- آماده می‌شن؟ ‫- چیزی نیست. اِن‌سی‌یو اومده. 00:34.800 --> 00:36.679 ‫به اونیل زنگ زدم. جامون امنه. 00:39.400 --> 00:41.000 ‫خودت رو نجات بده. 00:46.024 --> 00:48.024 ‫- کی اینجوریت کرد؟ ‫- نینا. 00:51.000 --> 00:58.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:01.080 --> 01:03.359 ‫اولی؟! اولی؟! 01:03.360 --> 01:07.039 ‫خدای من! اولی! اولی! 01:07.040 --> 01:10.279 ‫لعنتی! عزیزم، صدامـو می‌شنوی؟ 01:10.280 --> 01:14.599 ‫اولی؟ خوبی اولی؟ 01:14.600 --> 01:16.920 ‫باشه، بلندت می‌کنم، خب؟ 01:18.080 --> 01:20.759 ‫پاشو. خودشه! 01:20.760 --> 01:22.839 ‫باشه. 01:22.840 --> 01:25.799 ‫بهش دست نزن لعنتی! 01:25.800 --> 01:29.319 ‫بهش گفتم گوشیش رو پرت کنه. ‫چرا گوش نکرد؟ 01:29.320 --> 01:31.400 ‫چرا فرار کردی؟! 01:34.000 --> 01:37.239 ‫میا کجاست؟ میا کجاست؟ 01:37.240 --> 01:39.719 ‫فقط می‌خوام بلند بشی، خب؟ 01:39.720 --> 01:42.439 ‫یک، دو، سه... 01:42.440 --> 01:44.880 ‫خودشه! 01:46.160 --> 01:48.440 ‫باید ببریمش بیمارستان. 01:57.000 --> 01:59.679 ‫نگام کن. نگام کن، اولی! 01:59.680 --> 02:02.239 ‫داره بیهوش می‌شه، برو! 02:15.720 --> 02:19.480 ‫چرا میا رو بردن؟ ‫چرا یه نوزاد رو بردن؟ 02:24.960 --> 02:27.760 ‫خدای من! اولی؟ 02:28.840 --> 02:31.439 ‫ای خدا! 02:31.440 --> 02:34.320 ‫متاسفم. متاسفم. 02:36.240 --> 02:38.599 ‫چقدر مونده؟! 02:45.120 --> 02:47.720 ‫آقا! آقا، می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 02:48.800 --> 02:51.280 ‫یه تصادفی رخ داده. 02:53.360 --> 02:55.280 ‫باشه. 02:57.600 --> 03:00.200 ‫فقط برو. ‫پشت سرت میایم. 03:04.320 --> 03:06.839 ‫- باید ولش کنیم. ‫- فقط بذار ببرمش داخل! 03:06.840 --> 03:09.519 ‫داخل دوربین دارن. 03:09.520 --> 03:11.599 ‫باید به دخترت فکر کنی. 03:11.600 --> 03:13.919 ‫دارم فکر می‌کنم! 03:13.920 --> 03:16.359 ‫پس بذار تمومش کنم. 03:16.360 --> 03:18.919 ‫اگه پیشنهاد معاوضه بدیم ‫می‌تونیم میا رو برگردونیم. 03:18.920 --> 03:21.279 ‫اون در عوض من. 03:21.280 --> 03:24.080 ‫بهم اعتماد کن! 04:33.895 --> 04:35.895 ‫« زندانی » 04:41.920 --> 04:45.160 ‫آره! یکم قلقلک... 04:48.480 --> 04:49.800 ‫آخی! 04:52.280 --> 04:54.560 ‫تفنگ‌ها کجان؟ 04:57.120 --> 04:59.479 ‫محموله اروپایی آماده‌ست. 04:59.480 --> 05:01.759 ‫سلاح‌های بریتانیا توی کارخونه منتظرن. 05:01.760 --> 05:05.879 ‫وقتی پرونده مختومه شد، اقدام می‌کنیم. ‫سهم ما ۵ میلیونه. 05:05.880 --> 05:09.079 ‫کافیه که راه بیفتیم. 05:09.080 --> 05:13.559 ‫بچه‌ها؟ می‌شه فقط... 05:21.720 --> 05:25.479 ‫- باید با پدرت صحبت کنیم. ‫- آره، بعد از اینکه تبرئه شد. 05:25.480 --> 05:28.759 ‫الان در حال مذاکره قوی‌تری هستیم. ‫نیازمون داره. 05:28.760 --> 05:31.480 ‫خودش بهم گفته. ‫«کارهایی که باهم خواهیم کرد.» 05:33.000 --> 05:35.119 ‫- چی؟ ‫- آره، همینـو گفت. 05:35.120 --> 05:38.199 ‫می‌خواد وفاداریم رو بخره. ‫من رو سمت خودش نگه داره. 05:38.200 --> 05:40.400 ‫پس باید اینـو اهرم فشار کنیم. 05:42.000 --> 05:44.240 ‫مگه اینکه نظرت عوض شده باشه. 05:46.280 --> 05:48.439 ‫نه. 05:48.440 --> 05:51.520 ‫- ولی وقتی آزاد بشه. ‫- آزادیِ من چی؟ 05:52.960 --> 05:56.119 ‫من عامل اون نیستم. ‫دیگه تظاهر نمی‌کنم بهش مدیونـم. 05:56.120 --> 05:59.279 ‫اگه من و این فرصت رو می‌خوای، ‫پس باید الان باشه. 05:59.280 --> 06:02.319 ‫- دیگه صبر کردن بسه. ‫- باشه باشه، آره. 06:02.320 --> 06:04.760 ‫باهاش حرف می‌زنیم. باهم. 06:13.560 --> 06:17.559 ‫ولی هنوز به استون نیاز داریم. ‫اگه بابام تبرئه نشه... 06:17.560 --> 06:20.719 ‫بعدش اسلحه‌ها و پول رو از دست میدیم. 06:20.720 --> 06:22.799 ‫نگران نباش، خودشون میان. 06:22.800 --> 06:24.959 ‫هرکاری می‌کنه دخترش رو پس بگیره. 06:24.960 --> 06:27.360 ‫- تیبور هم می‌خواد باهام رو در رو بشه. ‫- چرا؟ 06:31.200 --> 06:33.040 ‫چی کار کردی؟ 06:34.160 --> 06:36.320 ‫بهش انگیزه دادم. 06:46.560 --> 06:48.840 ‫نیاز دارم که متمرکز باشی. 06:51.120 --> 06:53.320 ‫باید با نینا ارتباط برقرار کنیم. 06:54.520 --> 06:57.119 ‫جاسوس اونیله، از طریق اون اقدام می‌کنیم. 06:57.120 --> 07:00.559 ‫پگاسوس فکر می‌کنه به من می‌رسه. ‫تو دخترت رو پس می‌گیری. 07:00.560 --> 07:03.119 ‫ولی به پشتیبانی نیاز داریم. 07:03.120 --> 07:05.160 ‫تیمت رو خبر کن. 07:06.640 --> 07:10.119 ‫نه. نه، اونـا واسه این کار تعلیم ندیدن ‫و باید ازشون محافظت کنیم. 07:10.120 --> 07:13.960 ‫من به هرکی زنگ بزنم، می‌فروشتـم. ‫راه دیگه‌ای نداریم. 07:22.560 --> 07:24.240 ‫مامانم... 07:26.080 --> 07:28.920 ‫- واسه چی توی حبسه؟ ‫- سرقت مسلحانه. 07:32.000 --> 07:34.440 ‫به نظرت هنوز بیرون آدم داره؟ 07:35.600 --> 07:38.240 ‫- مطمئنم. ‫- کمکت می‌کنه؟ 07:40.360 --> 07:42.640 ‫مامان تو بهت کمک کرد. 07:46.280 --> 07:47.880 ‫متاسفم. 07:51.000 --> 07:54.120 ‫نینا رو به خاطر کاری که باهاش کرد جر میدم. 08:03.320 --> 08:05.999 ‫گوشی اونیل مثل معدن گنجه. 08:06.000 --> 08:08.519 ‫این حرف نداره. کارتون خوب بود. 08:08.520 --> 08:12.040 ‫حالا ارتباط مستقیم به بالاسریش رو داریم. ‫ایمیل‌ها، پیامک‌ها... 08:13.040 --> 08:16.159 ‫- ولی دختره کیه؟ ‫- دختر اونیله. سافرون. 08:16.160 --> 08:18.439 ‫این فیلم‌ها رو به گوشی اون فرستادن. 08:18.440 --> 08:22.239 ‫- دارن می‌پانش، رفیق. ‫- آره، افتضاحه. 08:22.240 --> 08:24.639 ‫ولی این مدرکیه که نیاز دارم. 08:24.640 --> 08:27.839 ‫ببخشید، امبر چی می‌شه؟ 08:27.840 --> 08:30.559 ‫بهترین راه محافظت از اون ‫اینه که به اِن‌سی‌یو بگیم 08:30.560 --> 08:34.239 ‫با چی طرفن. شما کاری که خواستم رو کردین ‫و ازتون قدردانم. 08:34.240 --> 08:37.040 ‫ولی دیگه فقط به من بسپاریدش. 08:38.720 --> 08:41.079 ‫الو؟ 08:41.080 --> 08:43.200 ‫امبر؟ خدا رو شکر! 08:44.640 --> 08:48.320 ‫خوبی؟ همه هستن، الکس تبیت هم هستش. ‫کجایی؟ 08:49.400 --> 08:51.919 ‫- میرم لندن. ‫- امبر، استون کجاست؟ 08:51.920 --> 08:54.039 ‫کنارمه. پشت فرمون. 08:54.040 --> 08:56.559 ‫باشه، گوش کنید. ‫باید از دوربین‌های ترافیکی اجتناب کنید. 08:56.560 --> 08:59.159 ‫- ماشین تمیزه. ‫- ولی اونیل ممکنه 08:59.160 --> 09:01.239 ‫از نرم‌افزار تشخیص چهره استفاده کنه. ‫می‌خوام همین الان 09:01.240 --> 09:04.080 ‫- جلوش رو بگیرم. ‫- نه. نه، نیازش دارم. میا رو گرفتن. 09:06.000 --> 09:08.199 ‫عزیزم، فقط بگو می‌خوای چی کار کنیم. 09:08.200 --> 09:10.839 ‫- آره. ما هستیم امبر. ‫- فقط دستور بده، عزیزم. 09:10.840 --> 09:13.319 ‫آدرس اونیل رو می‌خوام. ‫می‌خوایم ازش استفاده کنیم 09:13.320 --> 09:15.839 ‫تا یه معاوضه با پگاسوس رو ترتیب بده. ‫میا در عوض تیبور. 09:15.840 --> 09:18.199 ‫نه، عمراً. استون باید فردا صبح 09:18.200 --> 09:20.799 ‫بره دادگاه. ‫اگه تحویلش بدی می‌کشنش. 09:20.800 --> 09:23.599 ‫فقط برید لندن و مخفی بشید، منم همین الان جلوی اونیل رو می‌گیرم. 09:23.600 --> 09:26.040 ‫نه! اون کمک نمی‌کنه تا دخترم رو پس بگیرم. 09:28.040 --> 09:30.679 ‫برات متاسفم. ولی این قضیه بزرگتر از خانواده توئه. 09:30.680 --> 09:33.719 ‫پگاسوس یه نقشه بزرگ داره. ‫تمام نشونه‌هاش هست. 09:33.720 --> 09:36.119 ‫مطمئنم. تسلیحات پهپاد رو طراحی کردن 09:36.120 --> 09:38.999 ‫که باهاش به کاروان حمله کردن ‫و فکر کنم بازم ازشون دارن. 09:39.000 --> 09:41.799 ‫دیدیمـشون. یه کارخونه دارن. ‫چاپگر ۳بعدی. 09:41.800 --> 09:44.080 ‫هزاران سلاح دارن. 09:48.000 --> 09:50.640 ‫خدای من، واسه همین ایوانف رو نیاز داشتن. 09:52.080 --> 09:54.679 ‫روز عملیاته و دارن مسلحـشون می‌کنن. 09:54.680 --> 09:56.959 ‫کی رو مسلح می‌کنن؟ 09:56.960 --> 09:59.239 ‫چی کار می‌کنی؟ 09:59.240 --> 10:02.439 ‫میرم پیش کمبل، رئیس اِن‌سی‌یو. ‫این قضیه باید همین الان متوقف بشه. 10:02.440 --> 10:04.639 ‫نه. نه تا دخترم رو پس نگرفتم! 10:04.640 --> 10:06.679 ‫تنها کارت اینه که استون رو به دادگاه برسونی. 10:06.680 --> 10:08.879 ‫دخترت رو بعد از تموم شدن این ماجراها پس می‌گیریم. 10:08.880 --> 10:11.559 ‫- نه! این کار رو نکن! تبیت! ‫- رفیق! فیل؟ 10:11.560 --> 10:13.360 ‫بذار بره. 10:22.840 --> 10:24.999 ‫هنوز می‌تونی به اونیل برسی. 10:25.000 --> 10:27.919 ‫- نه اگه ندونم کجاست. ‫- گوشیش رو کلون کردیم. 10:27.920 --> 10:30.519 ‫دارم مکان زنده‌اش رو چک می‌کنم. 10:30.520 --> 10:32.959 ‫باشه، کجاست؟ 10:35.120 --> 10:37.679 ‫الان به دخترش پیامک داد. 10:37.680 --> 10:40.119 ‫داره میره دانشگاه دنبالش و میرن خونه. 10:40.120 --> 10:42.759 ‫- آدرسش رو برات می‌فرستم. ‫- ممنون. فیل؟ 10:42.760 --> 10:45.560 ‫- بله! ‫- یه چیز دیگه هست که نیاز دارم. 11:01.520 --> 11:03.759 ‫جو! قطع نکن. 11:03.760 --> 11:06.599 ‫نمی‌تونم باهات صحبت کنم. ‫باید یه روند رسمی طی بشه. 11:06.600 --> 11:08.639 ‫- باید بیای دیدنم. ‫- عمراً. 11:08.640 --> 11:11.200 ‫اونیل دستش با پگاسوس تو یه کاسه‌ست. ‫می‌تونم ثابتش کنم. 11:12.200 --> 11:14.999 ‫فقط بهم سه دقیقه وقت بده. ‫اگه از حرفم خوشت نیومد، 11:15.000 --> 11:17.160 ‫دیگه لازم نیست ببینیم. 11:21.160 --> 11:23.399 ‫بابا، این اصلاً منطقی نیست. 11:23.400 --> 11:25.799 ‫وقتی راه افتادیم، همه‌چیز رو توضیح میدم. 11:25.800 --> 11:28.359 ‫فقط... یه سری وسیله جمع کن. ‫یه ساک. 11:28.360 --> 11:31.399 ‫ولی جمعه ارائه‌ی دانشگاه دارم. ‫دوستـام گفتن که ما... 11:31.400 --> 11:34.280 ‫سافرون، لطفاً! ‫باید بریم. 11:35.760 --> 11:37.880 ‫بابا، داری می‌ترسونیم. 11:39.840 --> 11:44.559 ‫عزیزدلم، فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی. 11:44.560 --> 11:47.639 ‫باشه؟ حالا وسایلت رو جمع کن. 11:47.640 --> 11:50.360 ‫با مامان حرف می‌زنم. باشه؟ 11:51.800 --> 11:53.240 ‫باشه. 12:02.400 --> 12:04.160 ‫آنیتا؟ 12:32.840 --> 12:35.479 ‫نمی‌دونم بهت چی گفتن عزیزم. ولی... 12:35.480 --> 12:39.000 ‫دخترم رو ربودن. ‫شوهرم هم بیمارستانه. 12:40.240 --> 12:42.440 ‫چون مکان ما رو به پگاسوس لو دادی. 12:44.520 --> 12:46.759 ‫واقعیت داره؟ 12:46.760 --> 12:48.520 ‫ویل؟ 12:50.920 --> 12:53.719 ‫پول معالجه رو نداشتیم. 12:53.720 --> 12:56.280 ‫می‌ترسیدم که از دست میدمت. 13:01.480 --> 13:03.840 ‫سرپرستت توی پگاسوس کیه؟ 13:06.120 --> 13:08.440 ‫مایلز زاهدی. 13:10.480 --> 13:12.959 ‫ولی فکر کنم کشتنش. 13:12.960 --> 13:15.280 ‫الان پسر دمپسیـه. 13:16.320 --> 13:18.440 ‫- دکلان؟ ‫- آره. 13:20.720 --> 13:24.519 ‫بهش زنگ بزن. بگو امبر منو گرفته ‫و معاوضه می‌کنیم. 13:24.520 --> 13:26.840 ‫ولی باید امشب باشه. 13:28.040 --> 13:29.240 ‫نه. 13:30.280 --> 13:33.519 ‫من نیستم. دارم میرم، هر سه نفرمون. 13:33.520 --> 13:35.639 ‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم کجا، 13:35.640 --> 13:39.159 ‫- ولی یه جایی که جامون امن باشه. ‫- جایی نیست که ازشون مخفی بشی. 13:39.160 --> 13:41.919 ‫می‌دونم چون قبلاً منـو می‌فرستادن. 13:41.920 --> 13:44.079 ‫یا باهاشونی... 13:44.080 --> 13:46.080 ‫یا مُردی. 13:49.480 --> 13:50.800 ‫ویل... 13:53.000 --> 13:54.680 ‫خواهش می‌کنم! 14:05.000 --> 14:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:26.920 --> 14:29.480 ‫- تعقیبت نکردن؟ ‫- سه دقیقه وقت داری. 14:31.120 --> 14:35.319 ‫دو هفته قبل از اینکه اِن‌سی‌یو ‫هریسون دمپسی رو دستگیر کنه، 14:35.320 --> 14:38.159 ‫با مردی به اسم میخایل کووالف ملاقات کرد. 14:38.160 --> 14:40.959 ‫وکالت خونده ولی حالا واسطه‌گری می‌کنه 14:40.960 --> 14:43.759 ‫واسه هرکسی که دستمزدش رو داشته باشه. ‫خصوصاً گروه‌های تندروی راست 14:43.760 --> 14:47.319 ‫در سرتاسر اروپا. ‫توی لیست ممنوعیت پرواز بریتانیاست، 14:47.320 --> 14:50.360 ‫ولی ویل اونیل چهار روز پیش کمک کرد ‫که وارد کشور بشه. 14:53.360 --> 14:56.039 ‫هر مدرکی دارم اینجاست. 14:56.040 --> 15:00.200 ‫به همراه مدرک اینکه اونیل ‫نفوذی پگاسوس توی اِن‌سی‌یوست. 15:03.960 --> 15:08.399 ‫پگاسوس داره از میخایل کووالف واسه جوش دادن یه معامله استفاده می‌کنه. 15:08.400 --> 15:13.119 ‫- چه نوع معامله‌ای؟ ‫- سلاح. و فکر کنم به ۱۶ مارس مربوطه. 15:13.120 --> 15:16.839 ‫توی چت‌روم‌های دارک وب بهش میگن روز اقدام 15:16.840 --> 15:19.159 ‫- توی حداقل شش کشور. ‫- اونـا شایعه‌ست. 15:19.160 --> 15:21.519 ‫اطلاعات ما میگه قراره یه راهپیمایی سیاسی باشه. 15:21.520 --> 15:24.039 ‫نه، اون فقط یه پوششه. ‫یه سری از معترضین 15:24.040 --> 15:28.719 ‫قراره مسلح به سلاح پلاستیکی باشن. ‫که پاول ایوانف ساخته‌شون. 15:28.720 --> 15:31.519 ‫اون ماموریت نهایی تیبور استون بوده. 15:31.520 --> 15:34.640 ‫از بلاروس خارجش کرده ‫ولی دلیلی براش نداشته. 15:35.720 --> 15:39.039 ‫فکر می‌کنم ایوانف داره تو خاک بریتانیا ‫تسلیحاتی 15:39.040 --> 15:42.039 ‫در مقیاس صنعتی می‌سازه، با مواد مصنوعی سطح ارتشی 15:42.040 --> 15:44.400 ‫که خودش ساخته. 15:46.960 --> 15:51.519 ‫هزاران تفنگی که دست متعصب‌ها و نژادپرست‌ها می‌افته. 15:51.520 --> 15:54.840 ‫در شش پایتخت اروپایی بزرگ، از جمله لندن. 15:56.480 --> 15:59.639 ‫اگه جلوی تبرئه دمپسی رو نگیریم، ‫معامله انجام می‌شه. 15:59.640 --> 16:01.800 ‫بعدش آمار مرگ‌ومیر... 16:02.840 --> 16:04.360 ‫وحشتناک می‌شه. 16:07.040 --> 16:10.800 ‫- می‌دونی تفنگ‌ها کجان؟ ‫- نه. ولی می‌دونم چطوری می‌شه فهمید. 16:15.000 --> 16:17.039 ‫نباید بهت شک می‌کردم، الکس. 16:17.040 --> 16:20.520 ‫آره. خب، حالا حقیقت رو می‌دونی. ‫ازش استفاده کن. 16:21.920 --> 16:24.000 ‫کاش می‌تونستم. 16:27.080 --> 16:28.560 ‫جو؟ 16:29.640 --> 16:31.719 ‫- باشه... ‫- خدای من! 16:31.720 --> 16:33.760 ‫- بیا بیرون! ‫- جو؟! جو؟ 16:36.520 --> 16:38.960 ‫دست کوفتیت رو به من نزن! 16:42.840 --> 16:44.639 ‫کمک! 16:48.680 --> 16:50.479 ‫لطفاً! 16:50.480 --> 16:53.560 ‫محض رضای خدا، جو! 17:01.840 --> 17:04.079 ‫- جو! ‫- همه‌چیز رو فهمیده. 17:06.760 --> 17:11.160 ‫نه، نه، نه! تو ترتیبش رو دادی، ‫حقته که اینجا باشی. 17:13.240 --> 17:16.600 ‫دست کوفتیت رو به من نزن! ‫به من دست نزن لاشی! 17:17.680 --> 17:19.880 ‫جو، محض رضای سگ! 17:25.040 --> 17:27.320 ‫اینـو به کی نشون دادی؟ 17:36.640 --> 17:38.640 ‫آخرین شانسته. 17:39.680 --> 17:41.920 ‫به کی گفتی؟ 17:46.920 --> 17:49.120 ‫کون لقت، کوچولو! 17:54.080 --> 17:55.800 ‫مال خودته. 17:58.280 --> 18:00.440 ‫جو! جو، محض رضای... 18:04.480 --> 18:06.960 ‫محض رضای خدا، نکن... لعنتی! 18:33.560 --> 18:35.760 ‫از وقتی باهاش حرف زدی چقدر گذشته؟ 18:37.160 --> 18:38.760 ‫۱۲ سال. 18:47.280 --> 18:49.400 ‫این مال توئه. 19:16.680 --> 19:19.160 ‫نمی‌دونستم قراره دوباره ببینمت، رفیق! 19:21.080 --> 19:23.599 ‫- بیمارستان چی گفت؟ ‫- ضربه‌مغزیه. 19:23.600 --> 19:26.119 ‫بخیه‌اش زدن، ولی پاسخ میده و حالش خوب می‌شه. 19:26.120 --> 19:28.359 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوب می‌شه. 19:28.360 --> 19:30.320 ‫- آره. ‫- سلام. 19:45.440 --> 19:47.600 ‫پس... اونه. 19:49.560 --> 19:51.639 ‫آره، خودشه. 19:51.640 --> 19:54.680 ‫- خدایا، خیلی نرمال به نظر میاد. ‫- حقه‌اش همینه. 19:56.760 --> 19:59.879 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- هیچی. 19:59.880 --> 20:02.719 ‫اونیل کارهای اداریش رو کرد. ‫میگه داره به ان‌سی‌یو 20:02.720 --> 20:05.479 ‫توی یه تحقیقات فعال کمک می‌کنه. ‫بهتره سریع انجامش بدی. 20:05.480 --> 20:07.720 ‫باید برش گردونیم به وست‌هورن. 20:08.720 --> 20:09.720 ‫آماده‌ای؟ 20:37.280 --> 20:39.960 ‫فکر کردم خیال کردم که اون بیرون صدای تو میاد. 20:43.120 --> 20:46.000 ‫- مدت زیادی گذشته. ‫- نیومدم از خودمون صحبت کنم. 20:58.000 --> 21:00.519 ‫خسته به نظر میای. 21:00.520 --> 21:02.160 ‫خسته‌ام. 21:11.960 --> 21:15.320 ‫بعد از مرگ بابا، از فایف رفتم لندن. 21:16.440 --> 21:18.959 ‫اونجا که توی بار کار می‌کردم ‫تا خرج دانشگاهم رو در بیارم، 21:18.960 --> 21:21.280 ‫با شوهرم آشنا شدم. اسمش اولی‌ـه. 21:22.400 --> 21:26.800 ‫اونـم نوه‌اته، میا. ‫شش ماهشـه. 21:35.000 --> 21:38.439 ‫دیروز ربودنش. ‫اولی هم بیمارستانه 21:38.440 --> 21:40.919 ‫چون می‌خواست جلوی افرادی رو بگیره که ربودنش. 21:40.920 --> 21:44.159 ‫کدوم افراد؟ خودت رو درگیر چه کوفتی کردی؟ 21:44.160 --> 21:47.719 ‫گوش کن. تنها راهی که میا رو پس میدن ‫اینه که با زندانی‌ای که تحت حضانتمه 21:47.720 --> 21:49.800 ‫جابجاش کنم. 21:51.000 --> 21:52.640 ‫حضانت تو؟ 21:53.680 --> 21:55.840 ‫آره، من افسر انتقال زندانی‌ام. 21:56.840 --> 22:00.199 ‫فقط زندانی خودش یه شاهده. 22:00.200 --> 22:02.359 ‫پس اگه فردا توی اُلد بیلی شهادت نده 22:02.360 --> 22:05.159 ‫تبرئه می‌شن. ‫اگه معاوضه رو انجام بدم، منـو می‌کشن. 22:05.160 --> 22:07.440 ‫میا هم در هر صورت جاش امن نیست. 22:16.920 --> 22:19.399 ‫چی نیاز داری؟ 22:19.400 --> 22:21.439 ‫پشتیبانی. 22:21.440 --> 22:24.760 ‫کسی که کمکم کنه تا میا و زندانی رو ‫بعد از انجام معاوضه استخراج کنه. 22:27.320 --> 22:28.800 ‫می‌تونی کمک کنی؟ 22:31.120 --> 22:32.640 ‫مامان؟ 22:39.080 --> 22:44.039 ‫افرادی که قبلاً باهاشون کار می‌کردم، ‫اونـایی که باهام گیر افتادن، 22:44.040 --> 22:46.079 ‫الان آزاد شدن. 22:46.080 --> 22:48.240 ‫یه سری‌هاشون هنوز بهم مدیونـن. 22:50.040 --> 22:52.839 ‫فقط یه شماره نیاز دارم. 22:52.840 --> 22:55.400 ‫خودم هم ۱۲ ساله که ندیدمت. 22:56.480 --> 23:00.560 ‫تو رو نمی‌شناسن. ‫با غریبه‌ها حرف نمی‌زنن. 23:02.680 --> 23:04.600 ‫ولی اگه منـو ببینن... 23:07.160 --> 23:08.480 ‫نه. 23:10.000 --> 23:14.080 ‫نوه‌ام رو گرفتن و می‌تونم ازش محافظت کنم. 23:15.240 --> 23:17.480 ‫ولی از اینجا نه. 23:38.840 --> 23:41.159 ‫باورم نمی‌شه! 23:41.160 --> 23:43.520 ‫یعنی، به خانواده‌اش گفتن؟ 23:46.400 --> 23:49.640 ‫نانسی. چی شده؟ 23:50.920 --> 23:53.559 ‫تبیت. جسدش رو توی رودخونه پیدا کردن. 23:53.560 --> 23:55.840 ‫انگار خودکشی کرده. 23:57.280 --> 23:59.000 ‫خدای من! 24:01.000 --> 24:03.160 ‫کمبل کجاست؟ 24:20.040 --> 24:22.320 ‫کارت عالی بود، ویل. 24:23.560 --> 24:25.720 ‫ولی باید باهوش‌تر باشی. 24:27.760 --> 24:30.240 ‫فکر نکنم متوجه حرفت بشم. 24:31.880 --> 24:34.120 ‫گذاشتی تبیت ازت اطلاعات گیر بیاره. 24:35.440 --> 24:37.440 ‫و از پگاسوس. 24:39.320 --> 24:41.440 ‫براشون چاره‌ای نذاشتی. 24:58.480 --> 24:59.720 ‫تو؟ 25:02.040 --> 25:05.320 ‫ازم یه اسم خواستن. ‫یکی که دوندگی‌ها رو بکنه. 25:06.320 --> 25:08.959 ‫و می‌دونستم پولش به کار تو و زنت میاد. 25:11.680 --> 25:14.560 ‫اگه پگاسوس رو از بین ببری، ‫فقط یه خلا ایجاد می‌کنی. 25:15.760 --> 25:18.239 ‫یه جناح جدید وارد می‌شه، ‫که نتونیم کنترلش کنیم. 25:18.240 --> 25:20.960 ‫- نمی‌شه این حیوانات رو کنترل کرد! ‫- باید تلاش کرد. 25:27.000 --> 25:29.359 ‫حالا بفهم تبیت دیگه با کی کار می‌کرده. 25:29.360 --> 25:31.879 ‫کی ممکنه کمکش کرده باشه. 25:31.880 --> 25:34.080 ‫بهم یه مدرکی بده که به دمپسی بدم. 25:36.880 --> 25:39.560 ‫هرچی می‌دونی رو باید بهم بگی، ویل. 25:45.360 --> 25:49.079 ‫تاد و استون اومدن سراغم. ‫می‌خوان یه معاوضه انجام بدن. 25:49.080 --> 25:51.120 ‫استون در عوض بچه تاد. 25:52.160 --> 25:55.400 ‫- می‌خوان من واسطه باشم. ‫- تاد بهت اعتماد داره؟ 25:57.040 --> 25:59.240 ‫به قدر کافی. 26:01.680 --> 26:03.920 ‫خب، ترتیبش رو بده. 26:38.720 --> 26:41.800 ‫- اون رفیقِ... ‫- ممنون، آره. 27:01.920 --> 27:04.199 ‫سلام امبر! 27:04.200 --> 27:06.399 ‫احتمالاً منـو یادت نیست، نه؟ 27:06.400 --> 27:09.280 ‫- نه. ‫- این تاراست. قراره کمک‌مون کنه. 27:10.280 --> 27:13.480 ‫یه زن. پگاسوس نمی‌فهمه از کجا خورده! 27:14.480 --> 27:17.279 ‫- این دیوث خوش‌قیافه کیه حالا؟ ‫- دوستـام بلدن 27:17.280 --> 27:19.600 ‫چطوری از پس خودشون بر بیان. بهم اعتماد کن. 27:20.920 --> 27:22.760 ‫امیدوارم. 27:23.760 --> 27:27.240 ‫انگار گرسنه‌ای. ‫حالا که منتظریم یه چیزی درست می‌کنم. 27:36.080 --> 27:37.360 ‫آره. 27:51.480 --> 27:53.839 ‫ترتیب معاوضه رو دادی؟ 27:53.840 --> 27:56.440 ‫آره. سه ساعت دیگه. 27:59.920 --> 28:02.399 ‫چیه، مشکل چیه؟ 28:02.400 --> 28:04.799 ‫تبیت مُرده. 28:04.800 --> 28:07.239 ‫به کمبل گفت چی می‌دونه. ‫اونـم لوش داده. 28:07.240 --> 28:09.919 ‫کمبل؟ چی؟ ‫رئیس اِن‌سی‌یو رو میگی؟ 28:09.920 --> 28:11.920 ‫اون... همدست‌شونه. 28:18.360 --> 28:21.119 ‫خانوارهای سرتاسر کشور ممکنه به زودی 28:21.120 --> 28:23.279 ‫تغییراتی در قبض آب‌شون ببینن، چون آب... 28:23.280 --> 28:25.879 ‫یه تیکه بیابون رو واسه معاوضه انتخاب کردن. 28:25.880 --> 28:28.319 ‫نه دوربینی هست... نه شاهدی. 28:28.320 --> 28:31.559 ‫دستورات ساده‌ست. ‫هیچکدوم زنده خارج نمی‌شیم. 28:35.480 --> 28:37.799 ‫می‌تونی قانعـشون کنی مکان رو تغییر بدن؟ 28:37.800 --> 28:40.359 ‫نه اگه دکلان فکر کنه لو رفته. 28:40.360 --> 28:44.079 ‫پس لوش بده. ‫پلیس رو بفرست به یه آدرس نزدیک. 28:44.080 --> 28:46.199 ‫به پگاسوس بگو جای ریسک زیادی نیست. 28:47.320 --> 28:50.919 ‫اگه لحظه آخر تماس بگیری، ‫شاید عوض کنن. 28:50.920 --> 28:52.679 ‫به کجا؟ 28:52.680 --> 28:56.159 ‫- یه جای عمومی. ‫- مسلح میان. خیلی خطرناکه. 28:56.160 --> 28:59.719 ‫اگه امنیت مکان رو کنترل کنیم ‫می‌تونیم سلاح‌شون رو بگیریم. 28:59.720 --> 29:01.959 ‫فکر کنم یکی رو بشناسم ‫که بتونه کمک کنه. 29:01.960 --> 29:04.520 ‫سایمون؟ می‌گیرمش. 29:08.960 --> 29:11.039 ‫- باشه، کنترل کجاست؟ ‫- چی؟ 29:11.040 --> 29:12.959 ‫کنترل! زیادش کن! 29:12.960 --> 29:15.919 ‫...یک سری اعتراضات راست تندروی هماهنگ‌شده 29:15.920 --> 29:19.959 ‫برای ۱۶ مارس در شش پایتخت اروپایی بزرگ هماهنگ شده. 29:19.960 --> 29:22.400 ‫از جمله لندن و مادرید. 29:23.400 --> 29:26.479 ‫این روز عملی که اسمش رو گذاشتن ‫امروز در کنفرانس خبری اعلام شد 29:26.480 --> 29:28.999 ‫توسط چارلز کنینگ. 29:29.000 --> 29:31.239 ‫موسس میلیونر پلتفرم لجستیک... 29:31.240 --> 29:33.319 ‫روز عمل. ‫تبیت همین رو گفت. 29:33.320 --> 29:35.759 ‫که اعتراضات بریتانیا رو رهبری می‌کنه. 29:35.760 --> 29:38.280 ‫مردم سخت‌کوش بریتانیا دارن حقیقت رو می‌بینن. 29:39.360 --> 29:43.520 ‫ما رو کنار زدن، فراموش کردن ‫به خاطر افرادی که تعلقی ندارن. 29:44.520 --> 29:49.559 ‫در ۱۶ مارس، نیم میلیون وطن‌پرست رو ‫به خیابون‌ها می‌خونم. 29:49.560 --> 29:52.399 ‫یک روز اقدام، که برای ارزش‌هایی که داریم می‌بازیم بایستیم... 29:52.400 --> 29:54.559 ‫- اون کیه؟ ‫- چارلز کنینگ. 29:54.560 --> 29:57.199 ‫قبلاً یه کارگشای حوزه فناوری بود. ‫حالا نقش سیاستمدار رو بازی می‌کنه. 29:57.200 --> 30:01.159 ‫پادکست می‌ذاره، راهپیمایی برگزار می‌کنه، ‫از ارزش‌های بریتانیایی میگه. آدم خطرناکی هم هست. 30:01.160 --> 30:04.039 ‫نه فقط چون مردم به حرفش گوش میدن، ‫بلکه چون پیروش هستن. 30:04.040 --> 30:07.759 ‫هماهنگ‌کنندگان میگن اعتراضات از همون امواج ملی‌گرایانی شروع می‌شه 30:07.760 --> 30:09.959 ‫که مسئول آشوب‌ها هستن. 30:09.960 --> 30:12.119 ‫مقامات هر شش شهر میگن... 30:12.120 --> 30:14.280 ‫اگه هریسون مشغول مسلح کردن‌شون باشه چی؟ 30:15.920 --> 30:18.200 ‫تبیت گفت این قضیه بزرگتر از خانواده توئه. 30:19.240 --> 30:21.480 ‫شهادت من می‌تونه هریسون رو گیر بندازه. 30:22.520 --> 30:25.319 ‫- ولی فقط اگه توی جایگاه شاهد باشم. ‫- نه. اول میا رو پس می‌گیریم 30:25.320 --> 30:27.479 ‫و بعد جلوش رو می‌گیریم. 30:27.480 --> 30:29.120 ‫باشه، خب... 30:30.320 --> 30:34.560 ‫دوستم می‌تونه کمک کنه. ‫برنامه واسه امشب برقراره. 30:38.600 --> 30:40.959 ‫پس واسه بردن این به داخل کمک نیاز دارم. 30:40.960 --> 30:43.399 ‫مقامات اتحادیه اروپا میگن 30:43.400 --> 30:45.439 ‫اعتراضات برنامه‌ریزی‌شده رو محکوم کردن... 30:45.440 --> 30:48.280 ‫- اینجا چقدر عمومیه؟ ‫- زیادی. 30:51.000 --> 30:58.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:00.440 --> 31:02.880 ‫می‌خوام صداتون رو بشنوم! 31:27.680 --> 31:30.079 ‫کلیدها و وسایل فلزی رو بذارید توی سینی لطفاً، آقا. 31:30.080 --> 31:32.240 ‫دستـاتون رو ببرید بالا. 31:37.240 --> 31:39.320 ‫می‌تونید برید قربان. 31:46.240 --> 31:48.720 ‫دکلن... نقشه عوض شده. 31:49.920 --> 31:52.600 ‫مکان معاوضه اصلی پُر از پلیسه. 31:58.920 --> 32:01.639 ‫- الو؟ ‫- امبر؟ 32:01.640 --> 32:04.679 ‫چطوری؟ اولی، متاسفم که تنهات گذاشتم. 32:04.680 --> 32:07.280 ‫- نمی‌دونستم چی کار کنم. ‫- میا پیشتـه؟ 32:09.440 --> 32:12.160 ‫جاش امنه؟ پیشته؟ 32:14.040 --> 32:16.280 ‫آره. پیشمه. 32:18.080 --> 32:20.800 ‫حالش خوبه؟ برش گردوندی؟ 32:23.040 --> 32:24.799 ‫آره، حالش خوبه. 32:24.800 --> 32:26.919 ‫و داریم میایم پیشت. 32:26.920 --> 32:29.439 ‫باشه؟ پس فقط استراحت کن. 32:29.440 --> 32:31.839 ‫خیلی خیلی متاسفم! 32:31.840 --> 32:34.799 ‫- فقط می‌خواستم ازمون محافظت کنم. ‫- می‌دونم. 32:34.800 --> 32:37.160 ‫گوش کن، چیزی واسه تاسف خوردن نداری. 32:38.200 --> 32:40.320 ‫باشه؟ کارت خیلی عالی بود. 32:41.320 --> 32:43.080 ‫عاشقتم. 32:44.080 --> 32:46.000 ‫عاشقتم. 32:52.680 --> 32:55.120 ‫بهش دروغ گفتی. 32:57.800 --> 33:00.000 ‫چیزی بود که نیاز داشت بشنوه. 33:01.560 --> 33:06.039 ‫و حتماً برش می‌گردونم، تا وقتی طبق نقشه پیش بریم. 33:06.040 --> 33:11.600 ‫تیبور، تا میا تو آغوشم نبود ‫به نینا حمله نمی‌کنی. 33:14.440 --> 33:16.680 ‫فهمیدی؟ 33:21.800 --> 33:24.280 ‫نیاز نیست نگران من باشی. 33:37.320 --> 33:39.439 ‫حالش چطوره؟ 33:39.440 --> 33:40.719 ‫بهتره. 33:40.720 --> 33:43.719 ‫پگاسوس مسلح میاد. ‫ما چشم و گوش‌تون هستیم. 33:43.720 --> 33:46.360 ‫چهار هزار نفر آدم اونجاست، پس مراقب خودتون باشید. 34:04.760 --> 34:06.920 ‫دست‌تون رو بلند کنید. 34:14.800 --> 34:16.640 ‫می‌تونید برید. 34:28.800 --> 34:31.599 ‫از نگهبانی رد شدن. 35:22.000 --> 35:23.839 ‫زودباش! 35:30.120 --> 35:32.599 ‫این بهترین چاره‌ای بود که می‌تونستی پیدا کنی. 35:32.600 --> 35:34.840 ‫مرگ دیگه‌ای نمی‌خوام. 35:35.840 --> 35:38.240 ‫اون بچه‌اش رو می‌گیره، تو استون رو. 35:40.520 --> 35:42.600 ‫- کجان؟ ‫- کنار زمین. 35:54.080 --> 35:56.159 ‫استون رو نمی‌بینم. 35:56.160 --> 35:59.640 ‫نگهبان امنیتی وسطی. ‫باید از دوربین‌ها ردش می‌کردم. 36:03.080 --> 36:05.519 ‫وقتی پنج دقیقه از وقت اول مونده بود، 36:05.520 --> 36:08.599 ‫میرن به راهروی خدماتی پشت جایگاه. 36:08.600 --> 36:11.319 ‫می‌تونید اونجا معاوضه رو انجام بدید و همه برن سمت خودشون. 36:13.080 --> 36:15.399 ‫تو تمام خروجی‌ها در محل هستید؟ 36:15.400 --> 36:18.159 ‫- منتظریم. ‫- هر لحظه میان بیرون. 36:18.160 --> 36:20.199 ‫آماده باشید که جلوشون رو بگیرید. 36:20.200 --> 36:21.760 ‫دریافت شد. 36:23.320 --> 36:25.879 ‫می‌تونیم تمیز انجامش بدیم، ‫ولی تاد باهام میاد 36:25.880 --> 36:28.119 ‫و استون، نه بچه. ‫امیدوارم مشکلی 36:28.120 --> 36:29.960 ‫برات ایجاد نکنه. 36:57.560 --> 37:00.120 ‫ولم کن! 37:15.880 --> 37:18.080 ‫آماده باش. راه افتادن. 37:20.200 --> 37:21.840 ‫آماده‌ام. 37:24.520 --> 37:26.320 ‫در دوم، برو! 37:37.760 --> 37:40.039 ‫در چهارم. برو! 37:50.240 --> 37:52.599 ‫در سوم برو. 38:20.760 --> 38:23.000 ‫نه. نکن! 38:45.720 --> 38:47.280 ‫اه! 38:51.440 --> 38:53.799 ‫داره به سمت در سوم میره! 38:53.800 --> 38:55.960 ‫کسی صدامـو می‌شنوه؟ 39:18.320 --> 39:20.200 ‫خدای من! 39:23.240 --> 39:25.480 ‫حالش خوبه. 39:27.200 --> 39:29.280 ‫حالش خوبه. 39:45.200 --> 39:47.400 ‫باشه... 39:51.360 --> 39:53.559 ‫برو! همین الان میا رو ببر. 39:53.560 --> 39:56.559 ‫- تیبور جاش امن نیست. تیبور کجاست؟ ‫- پیداش می‌کنم! 39:56.560 --> 39:58.880 ‫می‌برمش بیرون. ولی تو باید بری. 39:59.960 --> 40:01.320 ‫زودباش! 40:02.600 --> 40:06.279 ‫نه، نمی‌تونم این کار رو ازت بخوام. ‫همینجوری به قدر کافی زحمت کشیدی. 40:06.280 --> 40:09.239 ‫ببرش پیش باباش. ‫بهت اعتماد دارم که ازش مراقبت کنی. 40:09.240 --> 40:11.719 ‫مردم می‌میرن اگه نرسونمش دادگاه. 40:11.720 --> 40:14.320 ‫باشه؟ تیبور با من، تمومش می‌کنم. 41:22.360 --> 41:23.640 ‫اه! 41:46.120 --> 41:49.719 ‫توجه کنید! واجبه که استادیم رو تخلیه کنید. 41:49.720 --> 41:52.840 ‫لطفاً به نزدیک‌ترین خروجی برید. 41:54.840 --> 41:56.159 ‫اه! 41:56.160 --> 41:58.599 ‫برو! پلیس اومده! 41:58.600 --> 42:00.880 ‫برو! برو! 42:01.880 --> 42:04.040 ‫وگرنه همه‌اش بیخودی بوده! 42:05.320 --> 42:06.639 ‫اه! 42:45.280 --> 42:47.960 ‫توجه کنید. 42:48.960 --> 42:51.399 ‫توجه کنید! واجبه که استادیم رو تخلیه کنید. 42:51.400 --> 42:53.959 ‫لطفاً به نزدیک‌ترین خروجی برید.... 42:57.400 --> 42:59.719 ‫پلیس مسلح! پلیس مسلح! 42:59.720 --> 43:01.919 ‫تفنگ رو بنداز! ‫تفنگ رو بنداز! 43:01.920 --> 43:04.279 ‫همین الان تفنگ رو بنداز! ‫بخواب زمین! 43:04.280 --> 43:06.359 ‫بخواب روی زمین! 43:06.360 --> 43:08.639 ‫بخواب! بخواب! 43:08.640 --> 43:11.479 ‫لازم نیست حرفی بزنی ‫ولی ممکنه به دفاعیه‌ات صدمه بزنه 43:11.480 --> 43:13.839 ‫اگه بعداً موقع بازجویی در دادگاه 43:13.840 --> 43:16.040 ‫پاسخی ندی... 43:16.500 --> 43:36.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]