WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.756 --> 00:08.583 اصلا کار نميکنه 00:09.968 --> 00:12.378 بايد از اينجا خارج بشيم 00:13.263 --> 00:15.640 در مورد چجور ماده منفجره اي حرف ميزنيم؟ 00:15.641 --> 00:16.933 يکم خونه رو بهم ميريزه 00:16.934 --> 00:19.477 مايکل ميگه به اندازه سي 4 انرژي آزاد ميکنه 00:19.478 --> 00:22.346 دوباره امتحانش کن 00:23.440 --> 00:25.433 اجراش کن 00:25.859 --> 00:27.151 چقدر سي4؟ 00:30.614 --> 00:32.365 همينه 00:32.366 --> 00:35.891 آخرين فرصت براي همه است و ما به يکم شانس نياز داريم 00:38.372 --> 00:41.157 ...اگر اتفاقي براي من افتاد 00:41.458 --> 00:44.285 ...مطمئن شو ال جي و سوفيا... 00:45.045 --> 00:46.254 مطمئن باش 00:46.255 --> 00:48.381 تو هم براي من اينکار رو ميکني؟ - آره - 00:48.382 --> 00:50.925 باشه، سرت رو پايين بگير بزن بريم 00:50.926 --> 00:52.752 بزن بريم 01:05.941 --> 01:08.025 ميدوني يه روزي بعد از گذشت هفته ها 01:08.026 --> 01:09.819 شايد سال ها 01:09.820 --> 01:12.196 حتي ديگه به خاطرمون هم نمياد 01:12.197 --> 01:14.457 .آره، فقط بايد زنده بمونيم 01:14.992 --> 01:16.484 موفق ميشيم 01:17.077 --> 01:18.828 .قول ميدم 01:24.168 --> 01:25.501 چي شد؟ - هيچي - 01:25.502 --> 01:27.211 .چاشني احتمالاً خراب شده 01:27.212 --> 01:29.922 حواسشون رو پرت کن .تا 5 دقيقه ديگه اونجاييم 01:29.923 --> 01:33.834 نه، ما 5 ثانيه هم وقت نداريم مايکل - پس بايد دستي فعالش کني - 01:34.762 --> 01:37.104 چقدر زمان دارم تا فرار کنم؟ 01:39.767 --> 01:42.009 بيا بيرون، همين الان 01:44.104 --> 01:45.855 الکس؟ 01:46.815 --> 01:48.241 الکس؟ 01:48.442 --> 01:50.718 هيچي توش نيست 01:50.819 --> 01:53.070 امکان نداره - واقعاً؟ - 01:53.071 --> 01:57.274 خب پس کجاست؟ اطلاعات کجاست؟ - وقتي برداشتمش کامل بود - 01:57.409 --> 01:58.659 ،بذار بهت بگم 01:58.660 --> 02:00.870 ...اگر طي 10 ثانيه بالا نياد 02:00.871 --> 02:03.873 ...مغزت رو ميپاشم رو تموم ديوارهاي اينجا 02:03.874 --> 02:06.000 من اومدم پيش تو 02:06.001 --> 02:08.611 ميخوام اين تموم بشه چرا بايد اونو به خطر بندازم؟ 02:10.839 --> 02:14.116 باورم نميشه مايکل .به همين راحتي اجازه داده اونو بياري پيش من 02:14.343 --> 02:17.837 نه...اون منو تو اتاق تنها گذاشت .و منم برش داشتم 02:18.222 --> 02:21.557 و اين به نظرت يه ذره مشکوک نيست؟ 02:21.558 --> 02:23.676 ...شايد، من 02:24.645 --> 02:25.970 .نميدونم 02:27.314 --> 02:29.598 داري دروغ ميگي؟ 02:32.361 --> 02:34.083 .اين معتاد رو بکُش 03:26.665 --> 03:28.749 نميتوني نفس بکشي؟ درد داري؟ 03:28.750 --> 03:31.502 من خوبم - لعنتي، ريه ات وضعش خوب نيست - 03:31.503 --> 03:33.754 بيمارستان نه .بيمارستان يعني زندون 03:33.755 --> 03:35.298 !زود باش، زود باش 03:35.299 --> 03:38.718 ميتوني درمانش کني - نميدونم اول بايد معاينه ش کنم - 03:38.719 --> 03:40.211 کريستينا چي شد؟ 03:41.221 --> 03:43.005 .مدفون شد 03:54.109 --> 03:57.528 .اوه! اي خوکِ رقّت انگيز 03:57.529 --> 04:00.281 .سارا تنها اهرمي بود که داشتيم 04:00.282 --> 04:04.201 اسکافيلد خيلي کارها بلده ولي مگه آدمها پرواز ميکنند؟ 04:04.202 --> 04:07.413 بايد پيش بيني ميکردم که از ديوارِ راست مياد بالا؟ 04:07.414 --> 04:09.665 .برو پاناما 04:09.666 --> 04:11.290 اسلحه رو بده 04:17.925 --> 04:21.043 ...آدمايي که من استخدام ميکنم بگول 04:21.178 --> 04:22.753 پيش بيني ميکنن... 04:23.764 --> 04:26.432 از پايگاهشون مراقبت ميکنند 04:26.433 --> 04:27.808 ...اونا شکست رو قبول نميکن 04:27.809 --> 04:32.012 شکستي که تو با خفت قبول ميکني... 04:35.567 --> 04:37.443 .بايد تلفن سارا باشه 04:37.444 --> 04:39.145 .بايد جواب بدم 04:39.947 --> 04:42.097 چيزي براي از دست دادن داري ژنرال؟ 04:44.701 --> 04:46.285 الو؟ 04:46.286 --> 04:47.787 تو ديگه کي هستي؟ 04:47.788 --> 04:50.748 تو فرناندو سوکرِي هستي؟ .اوه خدايا شکرت 04:50.749 --> 04:52.792 بگول؟ - آره - 04:52.793 --> 04:56.003 و ما تو يه تيم هستيم برادر يه تيم 04:56.004 --> 04:58.547 پيرمرد تو جهنم گير افتاده 04:58.548 --> 04:59.990 مايکل کجاست؟ 05:01.176 --> 05:04.804 مادرش اون و تانکردي دزديده لينک رو هم همينطور 05:04.805 --> 05:07.723 و من رو هم يه کتک حسابي زده 05:07.724 --> 05:09.285 اونا رو کجا برده؟ 05:09.386 --> 05:12.478 يه چيزايي ميدونم ولي نميشه پشت تلفن بگم .من در حال فرارم رفيق 05:12.479 --> 05:14.730 خونسرد باش ميدوني چيه؟ 05:14.731 --> 05:18.109 ما يکي رو پيدا کرديم که بهمون کمک ميکنه .ولي بايد اول مايکل رو پيدا کنم 05:18.110 --> 05:20.778 ما بايد همديگه رو ببينيم و يه فکري بکنيم 05:20.779 --> 05:23.814 پارک خيابون هفتاد و دوم تا يه ساعت ديگه؟ 05:26.034 --> 05:29.361 باشه ميام اونجا - خوبه، عاليه - 05:30.706 --> 05:33.582 اون يکي رو ميشناسه که ميتونه کمکمون کنه 05:33.583 --> 05:35.918 .مطمئنم ميتونه اسکافيلد رو پيدا کنه 05:35.919 --> 05:38.087 .تو از هيچي اطمينان نداري 05:38.088 --> 05:41.632 فعلاً که دارم .تا يه ساعت ديگه با دوست اسکافيلد قرار دارم 05:41.633 --> 05:43.667 .راه بهتري نداري ژنرال 05:46.430 --> 05:47.880 باهاش برو 05:48.515 --> 05:52.134 اگه کلکي تو کارش بود يه گلوله تو مغزش خالي کن 06:42.319 --> 06:44.737 چشام به در سياه شد رفيق 06:44.738 --> 06:46.030 گه بخور 06:46.031 --> 06:49.909 کجا ميتونم مايکل و لينکلن رو پيدا کنم؟ - ظاهرا تو شرايط بدي هستن - 06:49.910 --> 06:51.452 مگه کري؟ 06:51.453 --> 06:55.081 نه رفيق ،صدات رو خيلي خوب ميشنوم 06:55.082 --> 06:59.851 روي نيمکت بالاي شونه چپِ من ياروئه که اونجا نشسته رو ميبيني؟ 07:00.754 --> 07:03.422 مثل زمان فاکس ريور اصلا شعور نداري 07:03.423 --> 07:07.510 حالا اسم اون دوستي که گفتي مياد و به برادرها کمک ميکنه رو بگو 07:07.511 --> 07:11.138 نه، تلفن سارا رو ميدي به من .يا ميزنم صورتت رو ميترکونم 07:11.139 --> 07:14.350 تو به من ميگي کَر .ولي خودت که کوري رفيق 07:14.351 --> 07:18.012 .يارو يکي از آدمکشهاي حرفه ايِ کمپانيه 07:22.192 --> 07:24.254 چه طوري گوگولي؟ 07:33.286 --> 07:36.230 تا فاکس ريور راهِ زيادي داريم تي-بَگ راه بيوفت 07:40.335 --> 07:42.336 .آره، تلفن تانکردي رو گرفتم 07:42.337 --> 07:45.464 تماسهاي زيادي با يک شماره داشته 07:45.465 --> 07:47.541 فکر کنم مايکل باشه 07:53.265 --> 07:55.850 مرض قند داره؟ ممکنه يکي از داروهاش رو نخورده باشه؟ 07:55.851 --> 07:58.185 .من نميدونم امکان داره کَلَک زده باشه؟ 07:58.186 --> 07:59.937 .نه مردمکش گشاد شده 07:59.938 --> 08:02.731 ببريدش سيتي اسکن .نوار قلب و عکس سينه هم ازش بگيريد 08:02.732 --> 08:05.618 ممکنه خونريزي مغزي .يا سکته قلبي کرده باشه 08:05.819 --> 08:07.121 فرانکو 08:07.292 --> 08:12.232 اين فقط درباره اسکافيلد و باروز نيست اين تيميه که سلف توي انبار اداره ميکرد 08:13.285 --> 08:14.660 .مأمورِ سابق فدرال 08:14.661 --> 08:17.220 آره، سلف تو يه کارِ کثيف دست داشته 08:17.956 --> 08:19.748 مأمور سلف، صدامو ميشنوي؟ 08:19.749 --> 08:21.709 .مأمور فرنکو بايد منتقلش کنيم 08:21.710 --> 08:23.460 اسکافيلد و باروز کجان؟ 08:23.461 --> 08:25.537 .همين الان بايد بريم 08:26.882 --> 08:29.750 صبر کن انگشتش حرکت کرد .اون صدامو ميشنوه 08:30.135 --> 08:32.461 مأمور سلف ميتوني کمکمون کني؟ 08:33.346 --> 08:34.922 .اون هيچ جا نميره 08:37.058 --> 08:38.809 مايکل نقشه چيه؟ 08:38.810 --> 08:40.411 به کي اعتماد کنيم؟ 08:40.712 --> 08:42.379 .هيچ کس 08:42.480 --> 08:44.056 .ديگه هيچ انتخابي نداريم 08:46.860 --> 08:48.682 شايد بهتره نابودش کنيم 08:49.821 --> 08:51.614 به همين راحتي؟ 08:51.615 --> 08:53.190 اين چيزي بود که ميخواستيم؟ 08:54.576 --> 08:57.203 اگه جنرال بخواد تلافي کنه چي؟ 08:57.204 --> 08:59.580 .حتي اگه اونم بهش بديم بازم تلافي ميکنه 08:59.581 --> 09:02.116 ،ميتونيم بشکونيمش، آتيشش بزنيم 09:02.667 --> 09:04.168 .يا اينکه بندازيمش تو اقيانوس 09:04.169 --> 09:07.079 هر سه تاش خوبه - الکس؟ - 09:11.760 --> 09:13.377 .باشه 09:14.262 --> 09:16.338 .پس تصميم قطعي شد 09:20.018 --> 09:21.894 بله؟ 09:21.895 --> 09:23.879 .سلام مايکل 09:24.898 --> 09:26.390 کلرمن 09:28.777 --> 09:31.386 تو يه مرد سرسختي که از پس همه چي برمياي 09:39.454 --> 09:41.605 .شنيدم که تو مُردي 09:41.706 --> 09:45.142 .اون شايعات خيلي خوب برنامه ريزي شده بودن 09:45.293 --> 09:47.544 نه من، آم...آزاد شدم 09:47.545 --> 09:50.214 توسط گروهي که عليه کمپاني کار ميکردن 09:50.215 --> 09:55.125 همون گروهي که توسط پدرت ابداع شد .من دارم با اونا کار ميکنم 09:55.470 --> 09:58.180 .ميتونستي يه کمکي بکني پائول 09:58.181 --> 09:59.723 من اينجام 09:59.724 --> 10:01.267 سيلا دست توئه؟ 10:01.268 --> 10:02.726 چي فکر ميکني؟ 10:02.727 --> 10:04.845 .فکر ميکنم دست توئه 10:05.605 --> 10:08.774 ...ميدونم که شما تحت تعقيب پليس فدرال 10:08.775 --> 10:11.111 ...و همينطور جنرال و 10:11.112 --> 10:13.788 مادرت - اون مشکلي نداره 10:13.789 --> 10:17.116 امروز ساعت پنج يک نفر از سازمان ملل مياد به ميامي 10:17.117 --> 10:18.993 .که سيلا رو ازت بگيره 10:18.994 --> 10:20.828 که اينطور؟ 10:20.829 --> 10:24.290 اون مشاور ارشد وزارت خارجه در سازمان ملل ـه 10:24.291 --> 10:27.084 وزير در جريان پروژه سيلا قرار گرفته 10:27.085 --> 10:31.630 اون حاضره مسئوليتش رو قبول کنه شما فقط بايد سيلا رو تحويل بديد 10:31.631 --> 10:34.717 نياز داريم که جلوي جنرال گرفته بشه تا دستش به خانوادمون نرسه 10:34.718 --> 10:36.844 باشه ولي شما بايد ملاقات رو انجام بديد 10:36.845 --> 10:39.430 چرا بايد به يک کلمه از حرفايي که ميزني اعتماد کنم؟ 10:39.431 --> 10:43.300 اگر سيلا رو تحويل بديد پروندتون پاک ميشه 10:43.852 --> 10:45.093 همه شما 10:45.603 --> 10:46.970 آزاد ميشيد 10:47.355 --> 10:49.348 اين جواب من نيست، پائول 10:50.483 --> 10:53.777 ...مطمئنم ميدوني چيزي که الان دستته ميتونه 10:53.778 --> 10:58.232 اصلاً اغراق نميکنم دنيا رو تغيير بده و بهترش کنه 10:58.825 --> 11:01.869 .تنها کاري که بايد بکني اينه که تحويلش بدي 11:01.870 --> 11:04.705 و تو نيازي نيست به من اعتماد کني ...فقط به اون آدمها 11:04.706 --> 11:06.949 که براي سازمان ملل کار ميکنند اعتماد کن 11:11.421 --> 11:12.871 .تلفن قطع شد 11:14.132 --> 11:16.884 اون اصلا حالش خوب نيست - خيلي خوب بلندش کن - 11:16.885 --> 11:19.211 بايد برم يه سري وسيله بيارم 11:26.394 --> 11:28.520 .هيچ خبري از مأمور فراست و بگول نيست 11:28.521 --> 11:32.399 اگه بدون اجازه جايي بره .زنده زنده پوستش رو ميکنم 11:32.400 --> 11:36.695 امکان نداره اون فراست رو گول بزنه يا دستگير شده يا مرده 11:36.696 --> 11:39.648 پس دستمون رو شده 11:40.283 --> 11:42.234 رسيديم آخر خط 11:42.535 --> 11:44.203 بايد گريه کنيم؟ 11:44.204 --> 11:47.948 هيچ شرمندگي براي عقب نشيني و بازسازي قوا وجود نداره قربان 11:48.333 --> 11:51.827 پسر جان اين کار خيلي وقت گيره 11:54.714 --> 11:56.415 بله 11:59.594 --> 12:02.346 تلفن لينکلن باروز از مخابرات مرکز رديابي شده 12:02.347 --> 12:03.555 مکانش رو پيدا کرديم 12:03.556 --> 12:05.674 پس چرا اينجا ايستادي؟ 12:21.116 --> 12:22.616 .کلرمن بود 12:22.617 --> 12:25.661 مثل اينکه اين آشغل آلابامايي کارش رو خوب انجام داده 12:25.662 --> 12:27.746 .اون با جنرال کرنتز ريخته رو هم 12:27.747 --> 12:30.999 به تو چه کچل؟ - الان جنرال کرنتز کجاست؟ - 12:31.000 --> 12:34.911 يه جايي پيش بابات .مکان ناشناس 12:44.556 --> 12:50.292 اون روزي رو يادت مياد توي صفِ غذا، توي فاکس ريور بوديم 12:50.395 --> 12:52.980 حرفهاي نامربوط بهم زدي 12:52.981 --> 12:56.650 فکر کنم مربوط به رنگ پوستت بود - آره - 12:56.651 --> 12:58.885 يادته فکّت شکست؟ 13:00.113 --> 13:04.032 حالا فکر کن الان ميتونم باهات چيکار کنم .با اون واقعيتي که تو اون صف گفتي 13:04.033 --> 13:05.576 مثلاً؟ 13:05.577 --> 13:09.237 ما ميخوايم صوفيا و ال جي و زن ماهون رو نجات بديم 13:09.372 --> 13:11.915 معنيش اينه که .ما بايد مکانِ جنرال رو بدونيم 13:11.916 --> 13:14.418 چه نفعي براي من داره؟ 13:14.419 --> 13:17.379 ...اگر سيلا رو به جايي که بايد باشه ببريم 13:17.380 --> 13:19.548 يه سري آدم عفو ميشن 13:19.549 --> 13:20.757 .که تو هم ميتوني داخلشون باشي 13:20.758 --> 13:24.636 نه جايي که من نشستم .موقتا خطر تهديدم ميکنه 13:24.637 --> 13:27.806 شما اسب رو اشتباهي سوار شديد اسکوفيلد موفق نميشه 13:27.807 --> 13:30.642 شما کمک کنيد اونو تحويل جنرال بدم بعدش زندگيتون درست ميشه 13:30.643 --> 13:32.603 من وقت زيادي ندارم مرد 13:32.604 --> 13:35.964 اين زمانيه که تو به شانست پشت کردي دوست شکلاتي من 13:37.775 --> 13:39.493 !بشين 13:39.694 --> 13:41.569 حالا بگو جنرال کجاست؟ 13:45.825 --> 13:49.986 جنرال کجاست؟ 13:56.169 --> 13:58.495 ميتوني دووم بياري؟ 14:00.548 --> 14:02.949 ميخواي سيلا رو بدي به کلرمن؟ 14:05.136 --> 14:08.380 نميدونم، بهش اعتماد داري؟ 14:09.682 --> 14:11.633 نه 14:12.227 --> 14:16.655 فکر خلاص شدن الان خوب به نظر مياد .منظورم اينه که هدف همين بود 14:16.981 --> 14:20.383 ساعت 5 ميدانِ دِکلان .درست اونطرف شهر 14:20.777 --> 14:22.986 .اگه بايد بري مايکل اين کار رو بکن 14:22.987 --> 14:26.648 من تنهات نميذارم لينک .تو برادر مني 14:29.160 --> 14:30.786 .نه طبق حرفهاي کريستينا 14:30.787 --> 14:33.121 .نذار ذهنت رو آشفته کنه 14:33.122 --> 14:37.251 .خب، شايد حقيقت باشه 14:37.252 --> 14:40.629 من هميشه خاطرات دوران بچگيم رو مرور ميکنم 14:40.630 --> 14:42.548 .مهم نيست اون چي گفته 14:42.549 --> 14:45.709 .هيچي رو عوض نميکنه 14:48.221 --> 14:51.715 .تو چسبيدي به من چه بخواي چه نخواي 14:54.310 --> 14:57.053 خوب اونها کجا هستند؟ اينجان؟ 14:59.816 --> 15:03.351 اسکافيلد و باروز تو ميامي پنهان شدند؟ 15:03.861 --> 15:06.280 باشه، نگاه کن اسم خيابون رو بنويس 15:06.281 --> 15:09.766 ...بمن بده شماره يا آدرس يا هرچيزي 15:12.412 --> 15:16.331 ميخواهي سر به سرم بذاري سلف !اي هويج؟ 15:16.332 --> 15:19.001 دکتر گفت اتاق سيتي اسکن خاليه .بايد الان ببريمش 15:19.002 --> 15:20.460 .نه، اون ميمونه تا حرف بزنه 15:20.461 --> 15:23.130 اون حالش از 10 دقيقه قبل بدتر شده .اون به اين زودي ها حرف نميزنه 15:23.131 --> 15:25.215 آره، ولي ميتوني بنويسي مگه نه دان؟ 15:25.216 --> 15:28.677 پس چيزي رو که ميخوام بهم بده تا مراقبتهاي پزشکي نصيبت بشه 15:28.678 --> 15:31.555 ...يا جلوي چشم ما جون ميکني 15:31.556 --> 15:35.041 تا مغز فندقيت از کار بيوفته 15:35.768 --> 15:37.803 انتخاب با خودته 15:40.976 --> 15:43.346 !بيا کونمو ببوس 15:43.901 --> 15:46.737 ،خيلي خب، خيلي خب کافيه 15:46.738 --> 15:48.647 ولش کن 15:49.198 --> 15:51.742 آروم باش، باشه؟ فقط آروم باش 15:51.743 --> 15:53.702 من خوبم - اون بايد بره براي سي تي اسکن - 15:53.703 --> 15:55.078 تو هم همينجا ميموني 15:55.079 --> 15:56.496 باشه - متوجه شدي؟ - 15:56.497 --> 15:58.540 خودتو جمع کن 16:50.093 --> 16:51.785 ...ببخشيد، آم 16:56.182 --> 16:58.925 ميتونم چند ثانيه باهاتون صحبت کنم؟ 17:00.103 --> 17:01.511 ...مي خواستم 17:25.086 --> 17:28.171 الکس رو ماموراي فدرال دستگير کردن 17:28.172 --> 17:29.623 .بايد بريم دنبالش 17:30.508 --> 17:32.509 ...اگه سيلا رو بديم به کلرمن 17:32.510 --> 17:34.961 الکس آزاد ميشه... 17:35.430 --> 17:36.972 .اون خوبه 17:36.973 --> 17:40.508 بايد خون رو از ريه خارج کنيم .فشار رو کم ميکنه و ميذاره نفس بکشه 17:41.936 --> 17:43.345 نگهش دار 17:47.108 --> 17:49.225 زياد دووم نمياره بايد بريم 17:56.626 --> 17:59.310 ميشه من رانندگي کنم؟ 18:08.045 --> 18:09.788 ...جنرال، تي بگ 18:10.548 --> 18:12.582 اون کجاست؟ 18:13.301 --> 18:17.212 ميدوني من کلي کثافت کاري تو عراق ديدم 18:17.972 --> 18:19.673 حالم بهم ميخورد 18:20.057 --> 18:24.636 من از دستورات اطاعت ميکردم و اين براي من دنيايي از مشکلات بود 18:25.563 --> 18:29.049 کار خوبي نميکردي، ها؟ 18:29.150 --> 18:35.814 حقيقت اينه ما مشغول انجام کارهايي ...بوديم که زندگيم رو نابود کرد 18:36.699 --> 18:38.450 کارهايي که اصلا توش شوخي نبود 18:38.451 --> 18:41.495 چرا اصلا متوجه نيستيد 18:41.496 --> 18:45.148 چرا شما نميفهميد که قدرت واقعي دست کيه؟ 18:49.837 --> 18:51.955 دست ماست 18:56.469 --> 18:58.970 .ناتوان و زخمي 18:58.971 --> 19:01.598 .مرگ تو چشمات زُل زده 19:01.599 --> 19:06.061 جالبه که شما هنوز تضمين ميخوايد در حالي که به آخر خط رسيديد 19:06.062 --> 19:07.804 .سيلا دست ما نيست 19:08.397 --> 19:10.157 ...مايکل 19:10.358 --> 19:12.851 برادرت داره ميميره 19:14.320 --> 19:16.813 ...خيلي برات جالبه که 19:17.740 --> 19:21.067 ببيني خون از صورتش ميچکه 19:21.786 --> 19:26.322 دوست داري که ببيني اين اتفاق براي دوست دخترش مي افته؟ 19:36.092 --> 19:38.209 سوفيا 19:40.930 --> 19:48.011 سيلا رو بهم ميدي يا اون ميتونه اينجا بشينه و .و پاره شدن گلوي سوفيا رو تماشا ميکنه 19:54.402 --> 19:56.194 ...در دو دقيقه 19:56.195 --> 20:00.648 چشمهات از کاسه سرت ميوفته بيرون 20:01.367 --> 20:03.943 واقعا مرگ وحشتناکيه 20:05.204 --> 20:08.156 من نميتونم خيانت کنم 20:08.708 --> 20:12.127 ...سرنوشت من اينه که 20:12.128 --> 20:15.213 يک مرد محترم باشم 20:15.214 --> 20:18.625 جنرال کجاست تخم سگ؟ 20:20.136 --> 20:21.911 زمان داره ميگذره 20:29.937 --> 20:33.940 Ruger Mini-14, .223 caliber. .اسلحه اي که ناوين بانرجي رو کُشت 20:33.941 --> 20:36.693 ما اثر انگشت باروز روي قنداقش پيدا کرديم 20:36.694 --> 20:39.654 ما فيلمي از تو با باروز بيرون از صحنه جرم داريم 20:39.655 --> 20:41.489 حتما اتفاقي بوده 20:42.450 --> 20:47.452 ميدوني من فکر نميکردم رسوايي بزرگتري از دان سلف ببينم اما تو رو ديدم 20:47.553 --> 20:50.053 تو اصلا نميدوني داري چي ميگي - جدي - 20:50.214 --> 20:52.042 خودم دارم ميبينم 20:52.043 --> 20:55.878 تو قبلا يه کاراگاه بودي اما حالا با تروريستها همکاري ميکني 20:56.923 --> 20:59.065 .لينکلن بانرجي رو نکُشت 21:00.509 --> 21:03.619 براش پاپوش دوختن - خوب کيا بودن؟ - 21:12.188 --> 21:14.272 .کارِ کمپاني بود 21:14.273 --> 21:16.399 ...کمپاني ميدوني درباره چي حرف ميزنم؟ 21:16.400 --> 21:18.860 .اونا يه دستگاه ساختن که بهش ميگن سيلا 21:18.861 --> 21:21.488 نه وايسا، ميشه دو ثانيه صبر کني؟ 21:21.489 --> 21:23.773 دستگاه سيلا؟ 21:23.908 --> 21:25.992 چه نقشه ايي براي ما داري ماهون؟ 21:25.993 --> 21:30.080 اگه دوست داري مثل يه آدم آزاد دوباره ...آفتاب رو ببيني بگو اسکافيلد و باروز 21:30.081 --> 21:33.541 چيزي که جلوي چشمته رو داري نديده ميگيري 21:33.742 --> 21:36.678 اون برادرا کسي رو نکُشتن 21:38.589 --> 21:41.841 ميگيد اينجاييد چون ميخوايد کارِ درست رو انجام بديد؟ 21:41.842 --> 21:43.301 .پس بهم گوش کنيد 21:43.302 --> 21:45.920 .به چيزي که بهتون ميگم گوش کنيد 21:47.223 --> 21:50.225 ...اسکافيلد و باروز 21:50.226 --> 21:52.635 اونا کجان؟ 21:54.647 --> 21:56.306 سوفيا 21:57.483 --> 22:02.612 باور کن اين تصميم دردآوريه ولي تو داري آسونش ميکني 22:02.613 --> 22:04.030 .شما منو دارين 22:04.031 --> 22:07.993 من به تو اهميت نميدم لينکلن .من فقط مالم رو ميخوام 22:07.994 --> 22:12.080 فرض کن که من ميدونم اون کجاست چرا بايد بهت بگم؟ 22:12.081 --> 22:13.873 .تو به هر حال ما رو ميکُشي 22:13.874 --> 22:17.002 درسته، تو و برادرت مُرده متحرک هستيد 22:17.003 --> 22:20.672 ولي اگه من سيلا رو تا نيم ساعت ديگه بگيرم 22:20.673 --> 22:22.382 .سوفيا رو آزاد ميکنم 22:22.383 --> 22:24.584 و سارا چي؟ 22:26.345 --> 22:29.222 .فعلا داريم درباره سوفيا گفتگو ميکنيم 22:29.223 --> 22:32.517 ازت ميخوام بذاري اون بره - منم يه تصميم ميخوام مايکل - 22:32.518 --> 22:34.177 !بذار اون بره 22:40.818 --> 22:42.485 .خيلي خب 22:42.486 --> 22:43.937 .تکون نخور 22:52.705 --> 22:54.997 بذار سوفيا بره .همين الان 22:54.998 --> 22:56.399 تماس بگير 23:05.426 --> 23:07.627 .بذاريد اون بره 23:08.471 --> 23:10.713 !بله، سريعاً 23:21.400 --> 23:23.351 .خيلي خب 23:24.111 --> 23:27.360 و اين جاييه که ما خداحافظي ميکنيم - مايکل نه - 23:27.364 --> 23:30.608 بُکُشش - نه، از اينجا ميريم 23:31.660 --> 23:34.746 به حرفش گوش کن مايکل - بُکُشش - 23:34.747 --> 23:37.290 من فقط يه پيرمردم 23:37.291 --> 23:39.033 .که همه چي رو باخته 23:39.835 --> 23:42.245 .تو بُردي مايکل 23:42.630 --> 23:43.838 .و همينطور تو لينکلن 23:43.839 --> 23:46.257 !تو بُردي مايکل 23:46.258 --> 23:48.218 .جفتتون بُرديد 23:48.219 --> 23:51.012 چون همه اينا يه بازيه، مگه نه؟ 23:51.013 --> 23:53.681 ...وقتي به سنّ من برسي مايکل 23:53.682 --> 23:56.684 ...وقتي مدت طولاني زندگي کردي 23:56.685 --> 24:00.438 تو هم دقيقا ميفهمي که همش يه بازيه 24:00.439 --> 24:01.815 .بُکُشش 24:01.816 --> 24:03.891 به من گوش کن 24:04.527 --> 24:06.569 .فقط به من گوش کن 24:06.570 --> 24:10.273 من همه چي رو به خطر ننداختم که براي انتقام بيام اينجا 24:13.744 --> 24:16.571 ميخوام پرونده ام پاک بشه 24:20.626 --> 24:22.785 سيلا دست توئه؟ 24:23.796 --> 24:25.747 .آره 24:27.133 --> 24:28.683 پس راه بيوفت 24:35.015 --> 24:37.300 .زود باش ژنرال 24:41.063 --> 24:43.765 هيچ وقت فکر نميکردم از ديدنت اينقدر خوشحال بشم 24:43.816 --> 24:45.600 يه چيزي رو بهم بگو - چي؟ - 24:45.901 --> 24:48.736 مطمئني ميتونيم به کلرمن اعتماد کنيم؟ 24:48.737 --> 24:52.515 ميدوني تنها چيزي که ازش مطمئنم .اينه که اون آخرين شانس ماست 24:53.159 --> 24:54.959 .آقايون، بايد بريم 24:56.787 --> 24:58.613 يالا بريم 25:33.949 --> 25:36.109 !منتظرم باشيد 25:46.837 --> 25:49.372 مايکل؟ 25:50.466 --> 25:52.625 !ايست! وگرنه شليک ميکنم 25:53.135 --> 25:55.336 !بريد! بريد 25:55.679 --> 25:57.547 .مايکل برو 26:21.538 --> 26:24.290 اگه نرسونيمش بيمارستان دووم نمياره 26:24.291 --> 26:26.592 نه تا وقتي اين تمام نشده 26:27.393 --> 26:29.045 لينک 26:29.046 --> 26:31.372 .به تلفنت نياز دارم 26:32.132 --> 26:34.000 .بيا 26:34.093 --> 26:36.386 با کلرمن تماس بگير 26:36.387 --> 26:41.007 بهم نگو که نظرت عوض شده - فقط تماس بگير لطفاً - 26:45.062 --> 26:47.472 .ميره رو پيغام گير 26:52.152 --> 26:54.570 بهتره که راستش رو گفته باشي 26:54.571 --> 26:57.807 و بهتره بياي سراغمون قبل از اينکه همه چي تموم بشه 26:58.367 --> 27:00.368 .اون مياد 27:00.369 --> 27:02.695 ...آره خب 27:03.289 --> 27:06.416 .ما اونو يه ذره بهتر از تو ميشناسيم 27:06.417 --> 27:09.902 مطمئن شو که تلفن خاموشه .کرنتز ما رو اينطوري پيدا کرد 27:10.754 --> 27:13.915 الان هم يکي پيدامون کرد !هي، هي، بريد بيرون، بريد بيرون 27:38.907 --> 27:40.615 بله قربان 27:41.007 --> 27:42.652 فهميدم 27:45.998 --> 27:49.608 وقتي بچه بودي تو پورتوريکو بازي صندلي موسيقي رو انجام دادي؟ 27:52.171 --> 27:55.298 فکر ميکنم چرا؟ - الان هم همينجوري شده - 27:55.299 --> 27:58.384 يکنفر از روي صندلي رفت بقيه هم مشغول رقابت هستند 27:58.385 --> 28:02.096 اسکوفيلد و باروز کمکون کن تا بگيريمشون تو هم ميري به فرودگاه ميامي 28:02.097 --> 28:05.016 تا پرواز کني به شيکاگو - ماهون دو تا در پايينتره - 28:05.017 --> 28:07.802 حالا فهميدي منظورم از ترک صندلي چيه؟ 28:11.231 --> 28:14.900 مايکل و لينکن سعي دارن کمپاني رو نابود کنند 28:14.927 --> 28:16.778 اسکوفيلد و باروز کجا هستند؟ 28:16.779 --> 28:21.023 اين تنها چيزيه که ما ميخوام بفهميم اين تنها چيزيه که ميتونه نجاتت بده 28:23.077 --> 28:26.662 ...تمام پليسها و مامورها ما رو فريب دادن 28:26.663 --> 28:31.200 نميخواي بفهممي چه بلايي ممکنه سر زن و بچت بياد؟ 28:32.169 --> 28:33.337 بله درست ميگه 28:33.338 --> 28:38.757 تو بايد بفهمي چه بلايي سر اونها مياد اگر به ما کمک نکني 29:28.892 --> 29:30.434 !بندازش 29:32.729 --> 29:34.889 فکر ميکني کجا داري ميري؟ 29:35.691 --> 29:37.358 برگرد 29:37.359 --> 29:40.061 .آروم 29:44.867 --> 29:46.600 .اسلحه رو بنداز 29:47.077 --> 29:49.036 زود باش - ...مايکل وقتي که - 29:49.037 --> 29:50.821 .حرف نزن 29:51.248 --> 29:52.782 .برام اهميت نداره 29:54.084 --> 29:57.170 اسلحه رو بنداز سيلا رو بذار رو زمين 29:57.171 --> 29:59.505 و ميذارم از اينجا بري بيرون 29:59.506 --> 30:01.507 ...اگه اين کار رو نکني 30:01.508 --> 30:02.717 ميکُشمت... 30:02.718 --> 30:05.011 .نميتوني مادرت رو بُکُشي مايکل 30:05.012 --> 30:07.180 .تو هيچ وقت مادرم نبودي 30:07.181 --> 30:09.540 .و منم ديگه پسرت نيستم 30:12.102 --> 30:14.095 .باشه 30:14.646 --> 30:17.556 پس ماشه رو بِکِش - منو وسوسه نکن - 30:19.318 --> 30:21.068 .ماشه رو بِکِش مايکل 30:21.069 --> 30:22.528 .براي لينکلن انجامش بده 30:22.529 --> 30:24.113 !اسلحه رو بنداز 30:27.659 --> 30:30.486 نميتوني انجامش بدي، ميتوني؟ 30:36.210 --> 30:38.461 .اوه...عزيزم 30:38.462 --> 30:40.671 اسلحه گيرکرده 30:40.972 --> 30:44.183 فکر کنم بهش ميگن پيروزي کامل 30:46.595 --> 30:49.794 ...تو مثل يه اسکافيلد متولد شدي 30:50.098 --> 30:52.583 ولي مثل يه باروز ميميري... 31:18.677 --> 31:22.329 .بايد لينکلن رو برسونيم بيمارستان 31:22.756 --> 31:25.166 .من اينو ميبرم پيش کلرمن 31:27.678 --> 31:29.870 .دوباره بايد خودت انجامش بدي 31:30.514 --> 31:32.715 .ممنونم 32:17.144 --> 32:18.728 تماس بگير 32:18.729 --> 32:22.727 با اسکافيلد يا باروز .يا هر کسي که باهاشون همکاري داره 32:22.858 --> 32:26.310 اين آخرين شانس توئه .قبل از اينکه با ماهون معامله کنيم 32:26.862 --> 32:29.280 اگه ماهون حرف ميزد شماها اينجا نبوديد 32:29.281 --> 32:35.494 تو چجور مردي هستي؟ نميخواي کنار زن و بچت باشي نميخواي بري دنبالشون 32:35.495 --> 32:37.872 چرا اينقدر عاشق اين دو مرد شدي؟ 32:37.873 --> 32:39.874 مگر اينکه يه اتفاقي توي فاکس ريور افتاده که ما ازش بيخبريم 32:39.875 --> 32:44.629 مگه کوريد؟ نميبينيد دارن يه کاري ميکنند که از همه اينها بزرگتره 32:44.630 --> 32:48.841 پس احمق تر از اوني که به نظر ميرسه - زنگ ميزني يا نه؟ - 32:48.842 --> 32:50.459 آخرين شانست 32:53.013 --> 32:54.797 نه 33:00.437 --> 33:03.189 وقتي برگشتي زندان به همبندت بگو 33:03.190 --> 33:07.610 چطور دست رد زدي به سينه مامور فدرال که قصد داشت کمکت کنه 33:07.611 --> 33:10.696 وقتي خبرش پخش شد حتما براي همبند هاي بعدي هم تعريف کن 33:10.697 --> 33:14.114 و همينطور ادامه بده چون تو 25 سال تو زندان هستي 33:14.115 --> 33:16.460 اين بيشعور رو از اينجا ببريد 33:39.351 --> 33:40.860 ببخشيد 33:41.061 --> 33:42.587 ببخشيد 33:47.651 --> 33:49.527 راه بيوفت حالا 33:49.528 --> 33:52.479 خيلي آروم با ما مياي 34:37.117 --> 34:40.286 عذر ميخوام بابت اون کارها .بايد مطمئن ميشدم تعقيبت نميکنن 34:40.287 --> 34:44.406 سولومون اوکِلا از سازمانِ ملل کسي که ترتيب کار رو ميده 34:45.876 --> 34:47.242 سيلا همينه؟ 34:48.003 --> 34:50.420 خب مايکل 34:50.681 --> 34:54.300 ميتوني بهم اعتماد کني ما ترتيبش رو ميديم تو هم مشکلت حل ميشه 34:54.301 --> 34:55.551 .لينکلن 34:55.552 --> 34:57.052 .سارا 34:57.053 --> 34:59.013 .ماهون، سوکرِي 34:59.014 --> 35:01.732 .تبرئه شدن، همشون 35:05.645 --> 35:07.888 .چيزي نيست 35:09.191 --> 35:11.100 .چيزي نيست 35:23.038 --> 35:25.689 يه مشکلي هست .يه قطعه نيست 35:27.175 --> 35:28.584 چه غلطي داري ميکني؟ 35:28.585 --> 35:32.004 چطوري يه نفر از سازمانِ ملل ميتونه ما رو تبرئه کنه؟ 35:32.005 --> 35:35.174 داري وقت تلف ميکني و ما همه در خطريم - اينجا چه خبره، پائول؟ - 35:35.175 --> 35:37.885 من بايد بدونم دقيقاً رابط هاي اون .تو دولت آمريکا کيا هستن 35:37.886 --> 35:41.096 من به همه گفتم که تو نابغه هستي .الان احمق بازي در نيار 35:41.097 --> 35:43.874 من منتظر نميمونم .اون يا قطعه رو داره يا نداره 35:55.987 --> 35:57.312 مايکل 35:58.073 --> 36:01.692 اگه اون قطعه رو داري .خواهش ميکنم بدش به من 36:02.285 --> 36:05.412 و ما ميتونيم از شرّ همه اينا بالاخره خلاص بشيم 36:05.413 --> 36:08.624 ولي اگه نداريش مشکلي نيست 36:08.625 --> 36:12.411 فقط بهم بگو تا براي نجات زندگيمون زودتر فرار کنيم 36:25.934 --> 36:28.552 .من ديگه نميخوام فرار کنم 36:29.229 --> 36:31.513 .منم نميخوام 37:12.689 --> 37:14.932 ميرم تماس بگيرم 37:29.581 --> 37:31.023 .موفق شدي 37:34.502 --> 37:36.662 .تموم شد 38:18.922 --> 38:20.956 !دستا بالا 38:22.425 --> 38:24.426 جاناتان کرنتز؟ 38:24.427 --> 38:26.428 ژنرال جاناتان کرنتز 38:26.429 --> 38:29.314 ...دستت رو بذار پشتت 38:29.933 --> 38:32.092 قربان 38:48.118 --> 38:52.070 خب هر چي خواستيم اينجا گرفتيم ديگه کاري نداريم 39:11.725 --> 39:13.100 همش همينه؟ 39:13.101 --> 39:16.077 ...يه سري مصاحبه هم هست، ولي 39:16.855 --> 39:18.396 همش همينه 39:19.274 --> 39:20.816 امضا کنين 39:20.817 --> 39:22.681 .و آزاديد که بريد 40:23.379 --> 40:25.155 ميتونم خودکار رو نگه دارم؟ 40:27.217 --> 40:28.709 .البته 40:44.025 --> 40:45.767 الکس؟ 40:47.028 --> 40:49.638 مکان پَم رو پيدا کرديم .اون جاش امنه 40:51.825 --> 40:57.404 آقاي باروز سوفيا و ال.جي جاشون امنه و خوب هستن 40:57.580 --> 41:00.240 .توي ايستگاهِ پليس توي پاناما 41:01.751 --> 41:04.619 و حالا آخرين کارِمون 41:04.629 --> 41:06.596 ...بگول، تي- بَگ 41:07.882 --> 41:09.800 ادعا ميکنه تو قضيه سيلا کمک کرده 41:09.801 --> 41:13.219 و اينجا تو ميامي سودمند بوده اونم مثل شما ميخواد تبرئه بشه 41:14.722 --> 41:17.007 .ميتونم کاري کنم اون اتفاق بيفته 41:17.809 --> 41:19.968 .ميذارمش بعهده شما 41:28.444 --> 41:35.409 و با ديگران مهربان باشيد و رئوف همديگر را ببخشيد" "تا خدا هم به نام مسيح شما رو ببخشد 41:35.410 --> 41:39.121 آيه 432 بيايد همديگه رو ببخشيم .لينکلن، مايکل 41:39.122 --> 41:42.657 بخاطر خدا .چونکه خيلي درد داره 41:42.917 --> 41:46.286 .توي قلب ما خيلي کينه هست 41:47.046 --> 41:50.090 ما رأي گرفتيم تو خوش شانسي 41:50.091 --> 41:51.875 .اوه، روز شانسه 41:52.260 --> 41:53.994 ...نتيجه ي رأي اينه 41:54.721 --> 42:01.510 عقب ون آدامس ميخوري تا حوصله ت سر نره تا زندان 42:04.772 --> 42:08.683 بريد به جهنم !جفتتون 42:09.611 --> 42:13.313 نبايد منو اينجا ول کنيد 42:19.871 --> 42:23.873 ميخوام بدوني که .ميخوام يه باباي خوب باشم 42:25.210 --> 42:26.418 .خب 42:26.419 --> 42:29.504 مثلاً اگه بچه وسط شب ...شيشه شير خواست 42:29.505 --> 42:33.333 جات رو تو تخت خواب گرم نگه ميدارم تا برگردي 42:38.723 --> 42:41.091 بچه ها کِي راه مي افتن؟ 42:42.560 --> 42:44.019 يه سالگي؟ 42:44.020 --> 42:46.104 شايد بهتر باشه چند تا کتابِ بچه بگيريم - آره - 42:46.105 --> 42:49.482 چونکه قصد دارم .بهترين پدر وظيفه شناس تو شيکاگو باشم 42:51.778 --> 42:53.937 .شوخي نکن 43:01.746 --> 43:03.989 من حالا خيلي خوشحالم 43:05.291 --> 43:07.451 من هم همينطور 43:20.098 --> 43:21.965 ممنون 43:25.645 --> 43:27.762 دوستت دارم 43:28.523 --> 43:30.765 منم دوستت دارم 43:49.766 --> 43:52.088 چهار سال بعد 43:55.789 --> 43:58.089 تولدت مبارک 44:04.513 --> 44:06.813 آدرس پم 44:18.614 --> 44:20.032 کِي ميري؟ 44:20.033 --> 44:21.900 .ساعت 8 44:23.953 --> 44:26.029 .دلم برات تنگ ميشه 44:26.581 --> 44:28.782 .زود برميگردم 44:42.680 --> 44:44.806 ال.جي تصميم گرفت؟ 44:44.807 --> 44:47.851 من براش گرفتم بهش گفتم امتحان نهايش رو بده 44:48.102 --> 44:50.312 سال ديگه - آره - 44:50.313 --> 44:52.564 .هميشه ميگه سالِ ديگه 44:52.565 --> 44:56.268 خيلي خوب عزيزم دوست دارم - باشه خداحافظ - 45:00.740 --> 45:03.817 سالم برگرد خونه - باشه - 45:22.929 --> 45:24.462 .سلام 45:24.889 --> 45:28.258 بابا تا دو روز ديگه برميگرده، باشه؟ 46:16.274 --> 46:20.068 از ملاقاتتون خوشحالم - منهم از ملاقاتتون خوشحالم - 46:20.069 --> 46:22.988 .شما با اون کثافت ها تو واشنگتن ميجنگيد 46:22.989 --> 46:26.741 نذاريد بهتون کلک بزنن - ميدوني چيه؟من نميذارم - 46:26.742 --> 46:28.493 مچکرم - نه تشکر از شما - 46:28.494 --> 46:31.288 خيلي خوب، تشکر 46:31.289 --> 46:33.999 منو يادت مياد پائول؟ 46:34.000 --> 46:36.451 .من بيوه دني هِلزِ هستم 46:36.836 --> 46:38.128 دني رو يادت مياد؟ 46:38.129 --> 46:40.914 البته اَليسون دني يه قهرمانِ واقعيِ آمريکا بود 46:41.757 --> 46:43.675 اون رو از اينجا ببريد بيرون 46:43.676 --> 46:46.011 .چيزي نيست 46:46.012 --> 46:48.213 اون زن کيه؟ 47:13.414 --> 47:16.041 آماده ايد فرزندم؟ 47:16.042 --> 47:19.244 [SPEAKING IN LATIN] 47:30.515 --> 47:34.142 اسير منفي گرايي هميني که هست 47:34.143 --> 47:36.469 اون چيه؟ 47:36.979 --> 47:38.780 اين فقط يه کتابه 47:48.241 --> 47:51.660 .ديگه نميخوام دوباره اين کتاب رو ببينم 47:51.661 --> 47:53.578 ميشنوي؟ 47:53.579 --> 47:55.613 .بله قربان 48:25.444 --> 48:27.654 .اونايي که اونجان 48:27.655 --> 48:31.149 .عاليه، خيلي ممنونم 48:33.911 --> 48:35.737 .مايکل بايد بريم 48:41.377 --> 48:42.794 اينجا چي داري؟ 48:42.795 --> 48:44.921 اوه تو خيلي قوي هستي 48:44.922 --> 48:47.573 تموم شد؟ چقدر ميشه؟ 48:50.011 --> 48:51.469 بفرماييد .خيلي ممنونم 48:51.470 --> 48:53.388 .زود باش بريم پدرت رو ببينيم 48:53.389 --> 48:56.341 .خيلي ممنون آقا 48:59.061 --> 49:00.478 ميخواي لي لي کنيم؟ 49:00.479 --> 49:02.439 خيلي خوب بزن بريم 49:02.440 --> 49:04.065 بيا لي لي کنيم 49:04.066 --> 49:07.611 ،با شماره 3 تا اونجايي که ميتوني بپر !يک، دو، سه 49:07.612 --> 49:10.572 !تا دو نه! با شماره سه 49:10.573 --> 49:12.482 سلام رفيق 49:16.370 --> 49:18.613 .اوه، عزيزم 49:31.427 --> 49:33.837 چطوري؟ تو خوبي؟ 50:51.197 --> 50:54.531 مايکل جِي. اسکافيلد(1974 - 2005)؛ .همسر، پدر، برادر، عمو و دوست 50:55.167 --> 50:58.068 .هميشه اون تغييري باش که ميخواي توي دنيا ببيني 50:58.069 --> 51:01.069 پايان فصل چهارم 51:01.070 --> 51:10.070 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 51:10.071 --> 51:55.071 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]