WEBVTT 00:01.085 --> 00:02.585 آنچه گذشت 00:02.753 --> 00:06.464 مادرت براي ما کار ميکنه مادرت زنده ست 00:06.632 --> 00:10.030 من هرچي فکر ميکنم بنظرم کار خودشونه - چرا؟ - 00:10.052 --> 00:13.430 سخت افزاري که آورد به قرار ملاقات ميتونست سيلا رو به راحتي بخونه 00:16.934 --> 00:17.975 دستات رو بذار رو سرت 00:18.143 --> 00:20.645 ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:20.813 --> 00:22.105 مايکل سوار شو 00:25.442 --> 00:28.277 ببخشيد اما الان بيشتر ميخوام زندگيم رو پس بگيرم تا اينکه پولت رو بخوام 00:28.445 --> 00:30.988 سيلا کجاست؟ - بيا در موردش حرف بزنيم، باشه؟ - 00:31.156 --> 00:32.990 کجاست؟ - ميتونم بيارمش - 00:33.158 --> 00:35.576 نه،اون نميتونه اون وقت تلف ميکنه، لينک 00:35.744 --> 00:37.453 از دست رفته - حق با توئه - 00:40.290 --> 00:42.391 ميدوني اين يارو براي کي کار ميکنه؟ 00:42.459 --> 00:44.168 نه، هيچ سر نخي ندارم 00:45.796 --> 00:49.215 پسرت مُرده و من دارم ميام سراغت 00:51.593 --> 00:55.388 کي بود؟ - پسرم بود - 00:56.306 --> 00:57.432 لينکن 00:57.433 --> 01:04.433 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:08.610 --> 01:10.403 اين چيه؟ 01:11.238 --> 01:15.241 نميدونم، جلوي در پيداشون کردم 01:17.119 --> 01:18.627 حرومزاده 01:22.207 --> 01:26.047 اگه دست به مادرم بزنن، به زندگيم ...قسم ميخورم که 01:26.295 --> 01:30.096 اون توي خونه سالمندانه؟ - فکر ميکردم داريم با اين آدما کار ميکنيم - 01:30.164 --> 01:31.599 منم همينطور 01:33.135 --> 01:35.887 ميرم يه تماسي بگيرم بفهمم چه خبره 01:42.311 --> 01:44.871 آقاي باروز - ما يه معامله داشتيم - 01:44.938 --> 01:48.483 معامله ما موکول ميشه به برگردوندن سيلا 01:48.650 --> 01:52.820 بر اساس عملکرد متوسط تيم شما تا الان ...بنابراين 01:52.988 --> 01:56.199 فکر کردم اين بهترين کار براي تحريک انگيزه شما باشه 01:56.366 --> 01:58.993 فقط به من بگيد تيمتون چطوري پيش ميره 01:59.119 --> 02:01.429 ...به خدا قسم اگه دستم بهت برسه 02:01.497 --> 02:06.917 اگه جاي تو بودم با تمام قدرتم کاري ميکردم که شايستگيم رو در حال حاضر نشون بدم 02:08.170 --> 02:11.088 ما اون مردي که اومده بود ميامي کُشتيم 02:11.215 --> 02:14.717 چندتا کليد ازش پيدا کرديم داريم بهشون رسيدگي ميکنيم 02:15.052 --> 02:16.861 ديگه ولمون ميکني؟ - نه کاملا - 02:16.929 --> 02:21.098 يه رقيب جديد به جستجو اضافه شده - ما کسايي هستيم که سيلا رو ميگيريم - 02:21.225 --> 02:25.928 خوبه که اينو ميشنوم چونکه رقيب جديد تو برادرت مايکله 02:28.273 --> 02:30.149 مايکل پيش توئه 02:30.776 --> 02:33.736 مايکل داره پيش تو معالجه ميشه 02:33.904 --> 02:37.657 ظاهراً مايکل لجبازتر از اونيه که ما تصور ميکرديم 02:37.825 --> 02:41.160 ولي نگران نباش ما ردِشو يه جايي توي آريزونا گرفتيم 02:41.328 --> 02:44.205 آقاي اورِن توي ليموزينشون منتظر هستن 02:45.082 --> 02:49.185 اگه با مايکل حرف زدي بهش بگو يه جاي خوب براي قايم شدن پيدا کنه 02:49.211 --> 02:53.989 چونکه اگه يکي از آدماي من پيداش کنه اجازه داره هر کاري باهاش بکنه 02:59.555 --> 03:01.522 تا اونجا 2500 مايله 03:01.682 --> 03:04.392 اگه نوبتي بخوابيم ميتونيم فردا شب به اونجا برسيم 03:04.560 --> 03:07.444 بايد به لينکلن زنگ بزنيم بهش اطلاع بديم که کجا ميريم؟ 03:08.939 --> 03:12.767 مايکل اون معامله کمپاني رو قبول کرده که زندگي تو رو نجات بده 03:13.527 --> 03:17.897 و به هر قيمتي منم همينکار رو ميکردم - پس تو هم اشتباه ميکني - 03:31.211 --> 03:35.571 ميدوني ما راه خيلي طولاني در پيش داريم ...پس چطوره که 03:36.139 --> 03:39.310 بين خودمون آتش بس اعلام کنيم باشه؟ 03:42.422 --> 03:44.431 دستمال يادم رفت 03:45.517 --> 03:47.510 بخواب روي زمين 04:26.516 --> 04:27.842 زود باش 04:47.621 --> 04:49.747 ...اگه بخواد نزديک پسرم بشه 04:49.915 --> 04:54.251 ميدوني دان، به نظر ميرسه که تو با اين جريان هيچ مشکلي نداري 04:54.419 --> 04:55.920 آره، من آدم خونسردي هستم 04:56.088 --> 04:58.586 تمام حرفم اينه که مادر من، پسر اين و زن اون 04:58.674 --> 05:02.206 اما نميدونيم از تو کي رو گرفتن - چون به تو هيچ ربطي نداره - 05:02.302 --> 05:04.655 تنها چيزي که بايد نگرانش باشيد اينه که کارمون رو انجام بديم 05:04.702 --> 05:05.905 "هولد سکيور" 05:05.973 --> 05:09.533 همون شرکت سازنده کليدها اسمش هست هولد سکيور" به اين گوش بده" 05:09.601 --> 05:11.796 در هر کليدي که ساخته ميشه يه تراشه کامپيوتري قرار ميگيره 05:11.853 --> 05:14.747 که اون يه سيگنال مخصوص ارسال ميکنه که ميتونه قفل رو باز کنه 05:14.815 --> 05:18.167 شرکتي با اين تکنولوژي پيشرفته شرط ميبندم ...که پايگاه اطلاعاتي داره 05:18.235 --> 05:21.529 که مشخص ميکنه هر کليد براي کدوم قفل و در کجا بکار رفته 05:21.697 --> 05:23.339 اينو ببين 05:24.741 --> 05:26.732 هر کدوم از اين کليدها 500 دلار پولشه 05:26.760 --> 05:30.387 فقط زماني همچين پولي خرج ميشه که بخوان از يه چيز حياتي و مهم محافظت کنن 05:30.455 --> 05:32.031 مثل سيلا 05:40.716 --> 05:43.768 يه نفر سعي کرده به اطلاعات کروت در "هولد سکيور" دسترسي پيدا کنه 05:43.885 --> 05:47.293 و چه اطلاعاتي لو رفته؟ - هنوز نميدونيم - 05:47.389 --> 05:50.254 و کي داشته سعي ميکرده واردش بشه؟ - نميدونيم - 05:50.350 --> 05:53.399 ممنونم که باعث شدي بهش توجه کنم کارِت خوب بود 05:56.314 --> 05:59.085 بله؟ - در مورد پسرتون - 05:59.192 --> 06:02.256 نگهبانهاي ما الان در مکاني هستند که ميخوايم با لينکلن معامله کنيم 06:02.362 --> 06:06.632 دارم درباره مايکل حرف ميزنم اون از دست کمپاني فرار کرده 06:06.950 --> 06:09.702 اون الان داره مياد ميامي 06:12.122 --> 06:13.914 کريستينا؟ 06:14.374 --> 06:18.555 اي کاش ميفهميدن من سعي دارم چه کاري انجام بدم 06:23.508 --> 06:25.593 خيلي ممنونم 06:26.720 --> 06:28.429 ممنون 06:32.184 --> 06:34.176 خب، حالا چي؟ 06:34.711 --> 06:36.089 يه فکري ميکنيم 06:36.188 --> 06:39.663 مايکل ما پول نداريم ماشين بخريم و پرواز هم نميتونيم بکنيم 06:43.612 --> 06:45.788 وقتشه که با برادرت تماس بگيري 06:49.701 --> 06:50.910 گرفتم 06:51.078 --> 06:53.260 مکان اون دوتا قفل ها رو پيدا کرديم 06:53.288 --> 06:56.182 يکيش توي هاواناست اون يکي هم زير آبه 06:56.249 --> 06:57.653 ...عاليه لينکلن چرا من و تو 06:57.751 --> 07:01.504 تو همراه سلف بريد به هاوانا ما ميريم به سمت جنوب 07:01.671 --> 07:04.797 غافلگير کننده بود پس بايد کرم ضد آفتاب هم ببريم 07:04.925 --> 07:06.667 منم الان ميام 07:13.308 --> 07:15.359 منم - مشکلت چيه؟ - 07:15.435 --> 07:19.258 تو بايد حرفهاي منو بشنوي لينک - همه چيز درست شده بود ولي تو گند زدي - 07:19.356 --> 07:21.008 اجازه ندادي من درستش کنم مگه نه؟ 07:21.066 --> 07:25.556 اگه منظورت از درست کردن اينه که سيلا رو تحويل ژنرال بدي نه اجازه نميدم 07:25.654 --> 07:28.646 خيلي پيچيده تر از اين حرفاست - در واقع اينطور نيست - 07:28.714 --> 07:32.793 گوش کن ميخوام زندگيم درست بشه و تنها راهش اينه که کار رو انجام بدم 07:32.911 --> 07:34.481 فکر نکنم درست باشه 07:34.579 --> 07:36.914 ميدوني چيه، مرد؟ وقتشه که بزرگ بشي 07:37.082 --> 07:39.894 ...اگه واقعاً اينطوري فکر ميکني لينک 07:40.001 --> 07:43.596 بهت هشدار ميدم هر کاري بتونم انجام ميدم که جلوت رو بگيرم 07:43.624 --> 07:47.341 گوش کن من يه معامله با ژنرال کردم تو خرابش کردي 07:47.467 --> 07:52.354 اگه اون پيدات کنه تو رو ميکشه - !تعجب کردم - 07:52.848 --> 07:56.581 اين کار رو براي خودمون کردم مايکل تو، من، سارا، ال جِي 07:56.649 --> 08:00.467 تو ميتوني با سارا باشي فقط 2 ثانيه به خانواده ات فکر کن 08:00.564 --> 08:04.058 حس ميکنم خانواده تنها چيزيه که اين روزها دارم بهش فکر ميکنم 08:04.442 --> 08:07.361 منظورت چيه؟ - مايکل؟ - 08:08.530 --> 08:10.622 لينک، مامان زنده ست 08:12.742 --> 08:16.871 چي؟ - فکر کنم تو ميامي ببينمت - 08:17.038 --> 08:18.873 بايد از اينجا بريم 08:20.417 --> 08:22.895 آقا ميشه بپرسم کجا دارين ميرين؟ 08:23.003 --> 08:25.326 دالاس - ميشه ما رو سوار کنيد؟ - 08:25.463 --> 08:28.248 من 100 دلار دارم، پول بنزين 08:29.009 --> 08:31.844 خواهش ميکنم؟ آقا 08:38.185 --> 08:40.661 کابين راننده براي جفتتون جا نداره 08:40.729 --> 08:44.198 اگه ميخوايد با هم باشيد بايد توي کانتينر سوار بشيد 08:44.608 --> 08:46.317 قبوله 08:57.704 --> 09:01.373 راحت باشيد تا توقف بعدي 8 ساعت طول ميکشه 09:33.281 --> 09:34.474 ...لينک 09:34.642 --> 09:38.535 اگه واقعاً سيلا اينجا باشه حتما نيروي امنيتي هم هست ازت ميخوام تمرکز کني 09:52.759 --> 09:54.718 خودشه 10:13.780 --> 10:16.657 لينک ميرم طبقه بالا 10:38.305 --> 10:40.306 طبقه بالا خاليه 10:40.682 --> 10:44.218 چيزي پيدا کردي؟ - عکس مادرم - 10:44.602 --> 10:47.278 يکي خبر داشته که من دارم ميام 10:49.774 --> 10:51.832 کسي که با کاروت همکاري ميکنه 10:51.860 --> 10:55.671 و کسي که تو رو اونقدر ميشناخته که تونسته اون عکس رو بدست بياره 10:56.156 --> 10:59.426 فقط يه نفر هست که ميتونم فکرکنم با اين مشخصات هماهنگ باشه 10:59.534 --> 11:01.435 ميخواي بگي مادرم توي مياميه؟ 11:01.703 --> 11:04.888 اگه خارج اين خونه عمليات رو کنترل ميکنه حتما به پول هم دسترسي داشته 11:04.956 --> 11:09.660 مادرت قطعا مامور کمپانيه گرچن گفت احتمالا بايد دست خود کمپاني توي کار باشه 11:10.211 --> 11:11.712 ...لينک 11:11.880 --> 11:14.080 ممکنه سيلا دست مادرت باشه 11:22.182 --> 11:26.026 وقتي از مدرسه برميگشتيم خونه برامون شيريني درست ميکرد 11:26.478 --> 11:29.563 باهامون تو حياط پشتي توپ بازي ميکرد 11:29.689 --> 11:32.783 امکان نداشت که اون زن مأمور کمپاني باشه 11:34.486 --> 11:37.171 تو پرونده اش رو خوندي، درسته؟ 11:37.238 --> 11:42.868 من پرونده پزشکيِ اونو ديدم که ميگه اونم بيماري من رو داشته 11:43.411 --> 11:46.955 و اينکه دکتراي کمپاني اون رو هم عمل کردن 11:48.083 --> 11:53.078 ميخوام بدونم که اون رو هم بعد از جراحي ...به اون کلبه کوچيک توي جنگل بردن 11:53.421 --> 11:56.873 و به دوست روانشناسم معرفيش کردن 11:59.177 --> 12:05.099 چطور ممکنه يکي وايسه و تماشا کنه که دارن بچه هاش رو مثل سگ شکار ميکنند؟ 12:06.684 --> 12:08.794 شايد اون نميدونسته 12:10.355 --> 12:11.905 ميدونسته 12:13.942 --> 12:18.145 شايد مجبورش کردن - يا شايد براش مهم نبوده - 12:20.281 --> 12:24.693 من فقط متعجبم که ژنرال چطور اينقدر صبر کرد تا اين بمب رو بندازه به جون ما 12:25.245 --> 12:28.789 راستش فکر کنم اين قسمت کارش منطقيه ...منظورم اينه که 12:28.957 --> 12:33.899 به هر دليلي مادرت نميخواسته تو بفهمي که اون زنده ست يا چند سال پيش اينو بدوني 12:34.003 --> 12:36.797 و ژنرال اين راز رو مخفي کرده، درسته؟ 12:36.965 --> 12:40.234 اون رو خوشحال نگه ميداشت جوري که به کارش ادامه بده 12:40.301 --> 12:42.719 ولي الان بازي فرق کرده 12:42.846 --> 12:46.006 آره الان فکر ميکنه که تو بدردش ميخوري 12:46.891 --> 12:49.143 درست مثل مادرم 12:51.938 --> 12:53.247 ...بدون شک 12:53.314 --> 12:57.651 اون باهوش ترين آدميه که در تمام زندگيم ديدم 12:57.777 --> 13:00.779 من سعي ميکنم خيلي قضيه رو شخصي نکنم 13:02.115 --> 13:04.658 اون گاوصندوق دفترت رو سوراخ کرد 13:04.784 --> 13:08.579 و کارت رو بدون اينکه بفهمي کپي کرد 13:08.746 --> 13:11.790 تا جايي که يادمه شما دقيقاً کنار من نشسته بودين 13:11.958 --> 13:14.853 اگه بتونيم مايکل اسکافيلد رو برگردونيم 13:14.961 --> 13:18.196 مثل اينه که تا 30 سال آينده يه کريستيناي جديد داريم 13:19.841 --> 13:21.208 بزن کنار 13:26.639 --> 13:28.215 اون ماشين منه 13:28.683 --> 13:31.677 چه خبر شده؟ - خداحافظ جاناتان - 14:14.270 --> 14:17.958 اين مکان درست نيست من ميتونم اون قفل رو با دست چلاقم بشکنم 14:18.025 --> 14:21.668 نه، نه يادت مياد که در مورد کتابها و جلدشون چي ميگن 14:21.736 --> 14:24.953 وقتي هري وينستون الماس اميد رو به اسميتسونيان اهدا کرد 14:25.031 --> 14:27.758 ميدوني چطور اون رو از نيويورک به واشنگتن فرستاد؟ 14:27.825 --> 14:31.299 پست سفارشي اين امن ترين راه بود 14:31.329 --> 14:36.124 چه کسي ممکنه دنبال الماس اميد تو دفتر پست بگرده درسته؟ 14:36.292 --> 14:41.897 و چه کسي ميخواد دنبال سيلا بگرده توي يه جاي داغون روبروي کليسا توي هاوانا؟ 14:41.923 --> 14:44.454 فرض کنيم تو درست ميگي و اونها سيلا رو اونجا قايم کردن 14:44.592 --> 14:49.072 اگه بري داخل و اونها بفهمند که پليس هستي يه ثانيه هم زنده نميموني 14:49.180 --> 14:51.056 نکته ي خوبيه 14:51.224 --> 14:53.299 براي همين تو بايد بري اونجا 15:08.700 --> 15:10.417 ميتونم کمکتون کنم؟ 15:10.535 --> 15:14.346 بله ميتونيد من چارلز پاتوشک هستم 15:14.414 --> 15:18.475 من پروفسور انسان شناسي در دانشگاه فلوريدا جنوبي هستم 15:18.543 --> 15:24.328 من دارم تحقيقات مختلفي درمورد انواع مختلفِ اديان کارائيبي انجام ميدم 15:24.465 --> 15:29.596 اگر ممکنه شما بريد اونجا و مراسم مذهبي خودتون رو شروع کنيد 15:30.305 --> 15:32.262 اونجا مکان مقدس ماست 15:32.390 --> 15:35.922 فقط ارواح پاک و خالص اجازه دارن وارد اونجا بشن 15:36.060 --> 15:39.471 ميدونم، من توي اتاقهاي زيادي مثل اين بودم 15:39.772 --> 15:42.023 بذار دستت رو ببينم 15:55.788 --> 16:01.239 روح تو سياهه، به خون بيگناهي آغشته شده 16:01.377 --> 16:03.445 نميتونم اجازه بدم وارد بشي 16:03.838 --> 16:08.133 تا حالا تو عمرم اينقدر بهم توهين نشده بود 16:12.263 --> 16:18.226 بهت پيشنهاد ميکنم که تحقيقت رو يه جاي ديگه ادامه بدي 16:28.363 --> 16:31.539 ...اگه چيزي رو اتفاقي بندازي 16:31.949 --> 16:34.434 اثر انگشتت روش باقي ميمونه 16:35.119 --> 16:38.180 مادرت ميخواسته تو اينو پيدا کني - چرا؟ - 16:38.247 --> 16:40.999 تا حالا اينو ديده بودي؟ نه - 16:41.167 --> 16:45.520 چيزي راجع به اون روز يادت مياد؟ - من 4 سالَم بود - 16:46.089 --> 16:49.391 نميدوني کجا گرفته شده؟ - نه - 16:51.761 --> 16:54.429 تو حالت خوبه؟ 16:55.598 --> 16:57.984 ...اگه منم ميفهميدم که مادرم - گوش کن - 16:58.151 --> 17:03.429 تا جايي که به من مربوطه اون زن مادر من نيست اون فقط وسيله آزادي منه باشه؟ 17:11.906 --> 17:14.749 ...توي تولد 6 سالگيم 17:15.034 --> 17:19.137 پدرم خيلي وقت بود که رفته بود فقط من بودم و مامان و لينک 17:19.205 --> 17:23.041 مامان هديه ي تولدم رو بهم داد تنها هديه اي که گرفتم 17:23.209 --> 17:25.395 ...و من ميدونستم 17:25.503 --> 17:27.429 من ميدونستم اون يه شاهين هزار ساله ست 17:27.547 --> 17:29.659 با صداي شيپور جنگ؟ - دقيقاً - 17:29.757 --> 17:32.214 من يکي از اونها داشتم - حتما همينطور بوده - 17:32.301 --> 17:36.782 به هر حال من چند هفته دنبال اون ميگشتم ...و سايز بسته کادو هم همون اندازه بود 17:36.889 --> 17:42.077 بعدش کاغذ کادو رو باز کردم و اون يه لونه پرنده بود 17:42.103 --> 17:43.799 اوه نه - آره - 17:43.896 --> 17:48.750 اون حتي لونه پرنده هم نبود اون لوازم ساختن لونه پرنده بود 17:48.818 --> 17:50.569 من متأسفم 17:50.737 --> 17:53.613 بعد از اون دو روز باهاش حرف نزدم 17:53.781 --> 17:56.616 ...ولي آخرش منو راضي کرد بازش کنم 17:56.784 --> 18:00.690 بعدش با هم نشستيم و تيکه تيکه گذاشتيمش کنار هم 18:00.788 --> 18:03.731 و اولين چيزي بود که تو عمرم ساختم 18:04.459 --> 18:06.743 و دوستش داشتم 18:07.420 --> 18:12.192 و مادرم اين رو ميدونست اون منو بهتر از خودم ميشناخت 18:12.300 --> 18:14.150 مادرها اينجورين درسته؟ 18:14.218 --> 18:17.012 ...آره ولي چيز عجيب اينه که 18:17.138 --> 18:21.308 حتي با اينکه 23 ساله نديدمش ...بخشي از وجودم ميگه که 18:21.476 --> 18:24.844 شايد اون هنوز داره برام مادري ميکنه 18:59.597 --> 19:02.749 کاميونت به نظر اضافه بار داره ممکنه بيايي بيرون؟ 19:02.849 --> 19:07.390 20مايل عقبتر رفتم روي باسکول تو پليس بزرگراهي؟ 19:11.025 --> 19:13.068 کجا داري ميري؟ 19:24.288 --> 19:25.831 اين کارها به تو ربطي نداره 19:25.998 --> 19:30.326 تا وقتي که حکم بازرسي رو بهم نشون ندادي بايد گورتو از اينجا گم کني 19:40.346 --> 19:42.055 ممنونم 19:45.059 --> 19:46.852 خدايا 19:47.019 --> 19:50.564 برگه باسکول کاميون اينجاست داخل داشبُرد 19:50.731 --> 19:52.274 خودت الان ميبينيش 19:53.276 --> 19:55.277 ببين، همين جاست 19:58.197 --> 19:59.906 بفرما 20:02.952 --> 20:05.161 بايد با من به شهر فينيکس برگردي 20:05.288 --> 20:08.415 ديوونه شدي؟ بايد اين محموله رو به دالاس برسونم 20:08.583 --> 20:10.116 خب، خودت خواستي 20:25.308 --> 20:26.774 پيداشون کردم 20:36.360 --> 20:38.778 فکر کنم بايد زنگ بزنيم به برادرت 20:39.405 --> 20:42.616 آنتن نميده احتمالا وسط ناکجا آباد هستيم 20:42.783 --> 20:45.785 ...لينکلن گفت اگه کمپاني تو رو بگيره 20:48.581 --> 20:51.333 فکر کنم پشت اينجا يه در ديدم 20:51.500 --> 20:54.260 درب اصلي چي؟ - عمراً بشه بازش کرد - 20:54.337 --> 20:58.072 مطمئنم از بيرون قفل شده - ميتوني درب کناري رو باز کني؟ - 20:58.883 --> 21:00.216 شايد 21:07.099 --> 21:09.692 سارا بيا کمک 21:15.441 --> 21:18.485 فکر نميکنم بتونيم اينو تکون بديم 21:21.781 --> 21:24.199 شايد لازم نباشه انجامش بديم 21:24.742 --> 21:27.599 من اخبار بدي از ژنرال کرانتز دارم 21:27.703 --> 21:30.789 اون زنده ست - نميدونم چطور همچين چيزي ممکنه - 21:30.957 --> 21:33.541 خب چيزي که من شنيدم اينه که ...يک هليکوپتر امداد 21:33.709 --> 21:37.796 يک ساعت پيش از مرکز فرماندهي کمپاني در لس آنجلس پرواز کرده 21:37.964 --> 21:40.173 دو دقيقه در کانيون کانتي فرود اومده 21:40.299 --> 21:42.258 و حالا دوباره به لس آنجلس برگشته 21:42.426 --> 21:43.468 پس جسدش رو ديدي؟ 21:43.636 --> 21:46.763 هليکوپتر پشت ساختمون مرکزي کمپاني فرود اومده 21:46.931 --> 21:49.294 خودت ميدوني که چقدر مهمه که براي ...رسيدن به هدفمون 21:49.350 --> 21:53.486 اون رو از سر راه برداريم - باشه من هنوز هم ميتونم کار رو تمام کنم - 21:53.813 --> 21:56.122 نه با توجه به زمان محدود ما 21:59.986 --> 22:03.947 خيلي خب، ديگه صبرم لبريز شد بايد آماده مواجهه با عواقب کار باشيم 22:04.035 --> 22:05.729 صبر کن، اول چيزاي مهمتر 22:05.866 --> 22:08.283 اون ميدونه من بهش خيانت کردم بايد ناپديد بشم 22:08.369 --> 22:12.499 فکر ميکنم اين کار خوبيه - من توي سان ولي يه خونه دارم - 22:12.623 --> 22:14.798 من يه فکر ديگه دارم 22:15.126 --> 22:17.492 ميشه منو بذاريد رو بلندگو؟ 22:19.755 --> 22:22.557 ميدوني گريف، تو مرد شجاعي هستي 22:22.675 --> 22:25.381 و ازت بخاطر تمام کارايي که کردي ممنونم 22:25.469 --> 22:27.795 اين باعث افتخارم بود 22:28.848 --> 22:31.374 حالا - حالا" چي؟" - 22:35.229 --> 22:38.982 ماشيني که تو عکسه پلاکِش مال فلوريداست تا حالا براي تعطيلات رفتي اونجا؟ 22:39.072 --> 22:40.080 نه 22:40.148 --> 22:42.282 کسي رو ميشناسي که از فلوريدا براي ملاقات اومده باشه؟ 22:42.343 --> 22:43.386 .نه 22:43.863 --> 22:47.457 چرا اونا اين عکس رو جلو اون ماشين گرفتن؟ 22:49.535 --> 22:51.157 .ما نگرفتيم 22:51.485 --> 22:54.192 حتما دستکاري شده - زياد مطمئن نيستم - 22:54.290 --> 22:57.654 منظورم، روشنايي، سايه ها .همه خيلي عالي هماهنگ شدن 22:57.752 --> 23:00.186 .اين مدل 78 زفيره 23:00.629 --> 23:02.855 .مايکل سال 1976 بدنيا اومد 23:05.009 --> 23:08.970 تو تنها کسي هستي که ميتونستي اينو بفهمي اون براي تو دستکاري کرده 23:09.138 --> 23:11.431 بيا ببينم چه چيزي رو احتمال داره تغيير داده باشه 23:11.599 --> 23:15.310 شماره پلاک اون زفير چنده؟ - MLK-441 - 23:16.562 --> 23:21.024 بلوار مارتين لوتر کينگ تقاطع جاده 441 حدود 5 مايليه شمال اينجا 23:21.192 --> 23:23.026 خوبه شماها اينجاييد 23:23.194 --> 23:26.171 ما توي هاوانا به يه مشکل برخورديم ميتونيم از کمک شما استفاده کنيم 23:26.238 --> 23:28.147 ما يه سرنخ از خريدار پيدا کرديم 23:28.215 --> 23:31.399 عاليه پس منتظر چي هستيم؟ - فکر کنم خودم بايد انجامش بدم - 23:31.494 --> 23:34.179 بيخيال، ما مثل يه تيم هستيم درسته؟ 23:34.246 --> 23:35.665 گفتم خودم انجامش ميدم 23:35.923 --> 23:39.030 بعد از تهديدهايي که امروز صبح شديم همه ما در معرض خطر هستيم 23:39.168 --> 23:42.820 حالا مهم نيست کي اين ماجرا رو شروع کرده ما بايد نابودش کنيم 23:45.007 --> 23:47.992 خريدار، ما فکر ميکنيم مادر لينکلنه 23:48.427 --> 23:51.930 چي؟ - گفتم که خودم انجامش ميدم - 23:52.306 --> 23:55.191 ...لينک اگه سيلا دست اون باشه 23:55.309 --> 23:58.745 به راحتي اون رو به تو نميده همونطوري که ژنرال نميداد 23:58.813 --> 23:59.854 تو که نميدوني 24:00.022 --> 24:03.299 ما هميشه فکر ميکرديم کسي که سيلا رو داره کاري رو ميکنه که ژنرال کرده 24:03.400 --> 24:05.251 شايد اون اين کار رو نکنه - داري جدي ميگي؟ - 24:05.319 --> 24:07.507 مادرت از افراد کمپانيه؟ 24:07.696 --> 24:10.089 قبلا بود شايد الان آدم خوبي شده باشه 24:10.157 --> 24:14.752 احتراما بايد بگم فکر نکنم تو در مقامي باشي که در مورد اين قضيه تصميم قطعي بگيري 24:14.870 --> 24:20.741 ممکنه هيچي نباشه MLK 441 ببين ولي اگر يه کليسا باشه ممکنه سيلا اونجا باشه 24:22.044 --> 24:24.595 اگه لازمت داشتم بهت زنگ ميزنم 24:25.923 --> 24:28.082 اين بايد کار کنه 24:52.283 --> 24:58.371 کريستينا؟ بايد بدوني شانس ما براي موفقيت تو 24 ساعت گذشته خيلي کم شده 24:58.497 --> 25:02.290 آدمايي اون بيرون دنبال ما هستن ما بايد به احتمالات هم فکر کنيم 25:02.418 --> 25:05.144 يه مدت بيشتر، چند روز بيشتر صبر ميکنيم 25:05.212 --> 25:08.620 ژنرال کرنتز با وجود تمام تهديدها خواسته هاي ما رو رد کرد 25:08.757 --> 25:11.817 به همين خاطره که الان سيلا رو داريم 25:12.469 --> 25:16.397 واقعا داري منو با اون مقايسه ميکني؟ 25:17.808 --> 25:20.850 ميفهمم که تو فکر ميکني چه نقشي تو ...اين ماجرا داري 25:20.978 --> 25:25.650 و از تلاشت هم قدرداني ميکنم ولي اگه ...نتوني فرق بين من و اونو تشخيص بدي 25:25.718 --> 25:29.827 احتمالا بايد از ژنرال بخواي که دوباره سر شغل سابقت برگردي 25:32.323 --> 25:33.948 ...اوه ببين 25:34.116 --> 25:37.868 خودشه ميخواي تو جواب بدي؟ 25:42.458 --> 25:43.599 جاناتان 25:43.709 --> 25:46.562 بعد ظهر بخير کريستينا - خوبه که صدات رو ميشنوم - 25:46.670 --> 25:49.063 شرط ميبندم اين يعني اينکه تو سيلا رو پيدا کردي؟ 25:49.131 --> 25:51.983 هنوز نه - چه خبر بدي - 25:52.051 --> 25:55.811 ميدوني اون الان کجاست؟ - تو کجايي کريستينا؟ - 25:56.222 --> 25:58.488 ژوهانسبورگ، ميخواستي کجا باشم؟ 25:58.557 --> 26:01.768 چندتا از آدمايي که باهاشون در ارتباط بودم محدوده خونت رو چک کردن 26:01.936 --> 26:04.329 کسي خونه نبود - البته که نبودم - 26:04.396 --> 26:07.941 تا وقتي که پاي سيلا در ميون باشه بايد آدرس مخفي بمونه 26:10.444 --> 26:12.086 تو کجايي کريستينا؟ 26:12.154 --> 26:17.825 تُنِ صدات رو دوست ندارم جاناتان - ببخشيد اگه بد صحبت کردم - 26:17.993 --> 26:21.179 اما از آخرين باري که ميخواستن منو بکشن چند وقتي ميگذره 26:21.247 --> 26:24.892 اوه خداي من تو حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟ 26:25.000 --> 26:26.834 "اورِن" 26:27.169 --> 26:31.214 اورِن"؟" - جسدش رو پيدا کرديم به قتل رسيده بود - 26:31.382 --> 26:34.350 ميتونم شرط ببندم اون با يکي همکاري ميکرده 26:34.468 --> 26:38.513 کسي که نميتونه شکست رو تحمل کنه حالا بهم بگو، تو کجايي کريستينا؟ 26:38.639 --> 26:40.156 .تو گوش کن 26:40.224 --> 26:43.389 اگه فکر ميکني من تو اين ماجرا ...دخالتي داشتم 26:43.477 --> 26:44.786 کجا هستي؟ 26:44.853 --> 26:49.565 بعد از اينکه همه چيزم رو براي کمپاني دادم ...شوهرم، بچه هام 26:49.692 --> 26:52.877 فکر کنم وقتشه بشينيم و با هم حرف بزنيم 26:52.945 --> 26:56.948 بهت ميگم چيکار کني مشاورات رو جمع کن 26:57.116 --> 26:59.959 اون دختر ناقص العقلت و اون معشوقه روانيت 27:00.077 --> 27:03.254 و با هم فکر کنيد که سيلا کجاست 27:03.372 --> 27:05.106 .اون موقع بهم زنگ بزن 27:37.948 --> 27:39.398 .آقاي باروز 27:46.665 --> 27:49.158 ممکنه تا ميزتون همراهيتون کنم؟ 28:14.985 --> 28:17.520 .يه ذره هم تغيير نکردي 28:24.828 --> 28:26.701 .خوشحالم که پيغام منو گرفتي 28:26.747 --> 28:31.793 ميدونم اون بهترين راه ارتباطي نبود .ولي بايد مطمئن ميشدم که خودتي 28:31.960 --> 28:35.079 .حداقل ميدونم مايکل اونو از کجا ميگيره 28:38.675 --> 28:42.820 مطمئنم سؤالاي زيادي داري - سيلا کجاست؟ - 28:43.389 --> 28:46.599 جاش امنه اين تنها چيزيه که الان ميتونم بهت بگم 28:46.725 --> 28:49.894 پس حرفي براي گفتن نداريم - جداً؟ - 28:50.062 --> 28:52.538 تنها دليلي که اومدي اينجا همين بود؟ 28:53.524 --> 28:54.765 .آره 28:55.109 --> 28:57.492 من فکر ميکردم ميخواستي واقعيت رو بدوني 28:57.569 --> 29:00.530 من حقيقت رو ميدونم .تو براي کمپاني کار ميکني 29:00.697 --> 29:03.783 همون آدمايي که منو براي قتل آماده کردن - ...لينکلن - 29:03.951 --> 29:06.911 همون آدمايي که سعي ميکردن مايکل ...و من رو از موقعي که 29:06.978 --> 29:09.805 .از فاکس ريور فرار کرديم بُکُشن 29:10.541 --> 29:13.951 تو هرجور که دلت ميخواد فکر کن من هيولا نيستم 29:17.548 --> 29:20.358 بعد از 23 سال حتي عذر خواهي هم نميکني؟ 29:20.426 --> 29:23.696 اگه ميدونستم با عذرخواهي ...همه چي درست ميشه 29:23.762 --> 29:25.599 حتماً اين کار رو ميکردم 29:30.227 --> 29:31.978 .خواهش ميکنم 29:32.146 --> 29:34.439 .خواهش ميکنم بشين 29:45.033 --> 29:47.276 ...ترک کردن شما دوتا پسرا 29:47.711 --> 29:49.784 .سخت ترين کاري بود که کردم 29:49.830 --> 29:51.664 .ولي تو انجامش دادي 29:52.166 --> 29:55.001 .و بعدش رفتي و براي کمپاني کار کردي 29:55.169 --> 29:58.921 ميدوني، تو فکر ميکني ميدوني کمپاني چيه .ولي نميدوني 29:59.089 --> 30:03.109 اون بدنيه که هر دستوري از سرش برسه اجرا ميکنه 30:03.177 --> 30:09.682 و الان اون سر تشنه خون و جنگه چونکه ژنرال کرنتزه همچين آدميه 30:10.767 --> 30:16.155 ولي اگه يه زن، يه مادر اونو کنترل ميکرد چي؟ 30:16.482 --> 30:18.958 ميتوني فرق اين 2 تا رو تصور کني؟ 30:19.026 --> 30:23.876 فکر ميکني يه مادري؟ اولويت يه مادر خانوادشه 30:23.944 --> 30:27.230 اگه سيلا رو به ژنرال برگردونم ديگه کاري به من و مايکل نداره 30:27.257 --> 30:29.952 و من ميتونم با پسرم در آرامش زندگي کنم 30:31.038 --> 30:36.259 ميتونم روزها اينجا بشينم و برات توضيح بدم که چرا و چطور اون کارها رو کردم 30:36.376 --> 30:41.764 ولي فقط همين رو بگم که اون موقع مراقبت نبودم ولي بذار الان مراقبت باشم 30:43.175 --> 30:46.544 اگه ژنرال کرنتز کلاً حذف بشه چي؟ 30:47.095 --> 30:51.674 اگه اون نابود بشه ديگه کسي دنبالت نمياد 30:52.601 --> 30:56.791 ولي من به زمان نياز دارم لينکلن دو روز وقت ميخوام تا همه کارها رو درست کنم 30:56.897 --> 30:59.156 ...اگه دو روز بهم وقت بدي 31:00.567 --> 31:04.970 اونوقت ميتونم به مايکل و تو آزاديِ کامل و مطلق رو بدم 31:18.210 --> 31:20.866 خيلي خب من ميخوام از الان شروع کنم 31:20.963 --> 31:25.866 ولي اگه کرنتز از اين ماجرا بويي ببره هر دومون رو نابود ميکنه 31:26.552 --> 31:33.682 و به همين دليل نميتونم ريسک کنم و ببينمت تا موقعي که کار تموم بشه 31:34.812 --> 31:38.482 چطور باهات در تماس باشم؟ - نميتوني - 31:39.189 --> 31:41.065 متأسفم 32:06.592 --> 32:10.697 وقتي اين جعبه رو بکشيم پايين دستگاه آب رو ميکوبه به در 32:10.895 --> 32:13.557 سرعتمون کم شده فکر کنم داريم از بزرگراه خارج ميشيم 32:13.614 --> 32:15.357 تقريبا آماده است 32:16.935 --> 32:19.128 تسمه اون سمت رو بگير 32:26.486 --> 32:28.437 خيلي خب نگهش دار 32:38.415 --> 32:39.790 زود باش 32:57.476 --> 32:58.917 تو خوبي؟ 33:20.332 --> 33:24.323 بعد از اينکه منطقه رو پاکسازي کردي ديگه هيچ مشکلي پيش نمياد باشه؟ 33:24.461 --> 33:28.764 يا سيلا يا هيچي برو که رفتيم - خيلي خب، وايسا - 33:32.010 --> 33:34.503 اونها اينجا چه غلطي ميکنن؟ 33:36.181 --> 33:39.749 نبايد با آدماي اضافي که اونجان درگير بشيم صبر ميکنيم تا اونا بيان بيرون 33:39.857 --> 33:41.168 باشه 33:44.981 --> 33:47.691 حالا واقعاً مادر لينکلن خريداره؟ 33:49.361 --> 33:50.644 اينطور به نظر مياد 33:50.692 --> 33:54.673 اميدوارم بدونه که اگه نياز بشه براي گرفتن ...سيلا اون زن رو بکشم 33:54.741 --> 33:56.675 حتما اين کار رو ميکنم 33:56.743 --> 33:58.093 شک نکن 33:58.161 --> 34:00.975 پس اميدوار باشيم کار به اونجا نکشه 34:01.103 --> 34:02.355 جدي ميگي؟ 34:02.423 --> 34:07.244 آره جدي گفتم اگه بتونيم بدون کُشتن مادر لينکلن به سيلا برسيم اين عالي ترين پايانه 34:07.546 --> 34:08.921 يه لحظه صبر کن 34:09.047 --> 34:13.125 اگه قراره همراه تو برم توي اون سوراخ بايد مطمئن بشم که هوامو داري 34:17.264 --> 34:23.085 خانم باروز سيلا رو داره و تنها راه رسيدن بهش اينه که بکشيمش، تو چيکار ميکني؟ 34:26.064 --> 34:28.182 ماشه رو ميکشم 34:34.072 --> 34:36.515 اونها رفتن، زود باشين 34:47.669 --> 34:50.921 دان سِلف از اداره امنيت ملي 34:51.590 --> 34:54.500 داريم روي آزار حيوانات تو اين منطقه بررسي ميکنيم 34:55.844 --> 34:57.845 نميفهمم شماها چي دارين ميگيد 34:58.013 --> 35:00.639 داريم درباره ذبح مذهبي مرغ ها صحبت ميکنيم 35:00.807 --> 35:04.393 اون ممکنه توي کشوري که ازش اومديد آزاد باشه ولي توي آمريکا مجاز نيست 35:04.561 --> 35:09.248 مرغ ها؟ اين واقعاً مسخره ست بخاطر اينه که من کارائيبي هستم؟ 35:09.316 --> 35:13.068 قسم ميخورم بوي خون مرغ رو احساس کردم حتي بدتر از جاي قبلي تو خيابون 35:13.236 --> 35:16.739 ميخواي اوضاع رو خراب تر کني؟ بگير بشين 35:18.283 --> 35:20.576 اگه ميگي هيچ مرغي نيست يعني هيچ مرغي نيست 35:20.744 --> 35:23.078 ولي ما نميدونيم تا زماني که نگاهي به اطراف بندازيم 35:23.246 --> 35:28.083 بو از اون پشت ميومد - اونجا عبادتگاه ماست - 35:28.251 --> 35:30.085 نميتونم اجازه بدم اونجا رو بهم بريزيد 35:30.212 --> 35:33.130 نگرانيت رو درک ميکنم ولي بايد برم اون پشت 35:33.298 --> 35:34.882 اصرار ميکنم، نميتونيد اون کار رو بکنيد 35:35.050 --> 35:38.560 بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که بذارم ما رو همراهي کنين خواهش ميکنم 35:40.263 --> 35:44.833 زود باش، بريم بيرون تا موقعي که کارشون تموم بشه بريم 35:56.154 --> 35:58.597 اون کار درستي نبود که انجام دادي 36:26.142 --> 36:29.194 چيزي پيدا کردي؟ - اوه آره - 36:36.403 --> 36:38.988 اونا قراره چيکار کنن؟ - نميدونم - 36:39.155 --> 36:43.258 اون فقط خواست که گنجه رو اجاره کنه - تا حالا با يه زن اومده بودن اينجا؟ - 36:43.326 --> 36:44.994 آره، يه بار 36:45.579 --> 36:47.763 هر چيزي ميدونستم بهت گفتم 36:50.458 --> 36:51.867 بندازش 36:55.505 --> 36:57.256 دست نزن 36:58.592 --> 37:00.417 بياييد اينجا 37:01.052 --> 37:02.561 جفتتون 37:03.597 --> 37:05.598 زانو بزنيد 37:07.100 --> 37:08.692 گفتم زانو بزنيد 37:12.105 --> 37:14.723 بهتون گفتم نياييد اين تو 37:23.074 --> 37:25.951 اون يکي کو؟ - اون فرار کرد، بريم - 37:26.119 --> 37:28.245 بريم 37:34.794 --> 37:37.338 تو حالت خوبه؟ - آره - 37:38.757 --> 37:40.549 بريم 38:12.040 --> 38:13.791 زود باش 38:51.788 --> 38:55.199 نميتونيم برگرديم سمت کاميون - ميدونم - 38:55.959 --> 38:58.002 بيا، اينو بگير 38:58.169 --> 39:00.295 برميگردم - مايکل - 39:00.463 --> 39:02.131 مايکل 39:51.347 --> 39:53.474 تو حالت خوبه؟ - آره ممنونم - 40:22.462 --> 40:25.647 ژنرال بايد تا الان فهميده باشه که نبايد با ما درگير بشه 40:25.715 --> 40:29.718 ژنرال منو نفرستاده 40:33.056 --> 40:36.558 کي تو رو فرستاده؟ 41:01.709 --> 41:03.585 لينکلن؟ 41:04.087 --> 41:05.420 ما خبرهايي داريم 41:05.547 --> 41:08.290 منم همينطور دو روز کار رو متوقف ميکنيم 41:08.550 --> 41:10.692 کريستينا قول داده کار کرانتز رو تمام کنه 41:10.760 --> 41:13.946 فکر کنم دروغ ميگه - ميدونم بنظر ديوونگي مياد - 41:14.013 --> 41:16.890 اون گفت که ميخواد عملکرد کمپاني رو تغيير بده 41:17.058 --> 41:19.434 يعني کمپاني ميخواد خشونت رو بذاره کنار؟ 41:19.561 --> 41:21.787 فقط به من گوش کن - بهت گفتم اون داره دروغ ميگه - 41:21.855 --> 41:25.958 اينو از کليسا برداشتيم يه جور کارت عبوره - چندتا اسلحه خودکار هم اونجا بود - 41:26.025 --> 41:29.378 اگه جايي اسلحه و کارت شناسايي قلابي باشن حتما قراره يه اتفاق بزرگ ميفته 41:29.445 --> 41:33.740 مادرت، اون گفت بعد از 2 روز کاري ميکنه که اوضاع تغيير کنه؟ 41:33.908 --> 41:36.334 آره - به تاريخ اون تيکه کاغذ نگاه کن - 41:36.578 --> 41:38.865 دو روز مونده فکر ميکني اين اتفاقيه؟ 41:38.913 --> 41:42.424 بيخيال لينکلن نبايد تعجب کني يه زني که ...بچه هاش رو به امان خدا ول کرده 41:42.500 --> 41:45.469 حالا درباره قصد و نيت واقعيش باهات روراست باشه 41:45.545 --> 41:47.738 هي، کجا داري ميري؟ - بايد باهاش حرف بزنم - 41:47.806 --> 41:49.229 صبر کن تا در موردش فکر کنيم 41:49.257 --> 41:52.968 اگر بخواد کنترل کمپاني رو بدست بگيره حتما يه نقشه درست و حسابي داره 41:53.136 --> 41:55.988 نه حمله مستقيم به ژنرال - اون به حرفم گوش ميده - 41:56.055 --> 41:59.283 اون ازت خواست برنگردي لينک اين يه هشداره 42:36.054 --> 42:38.154 لينکلن برگشته به خونه 42:39.933 --> 42:43.368 فکر کنم بايد ميفهميديم اون چقدر خطرناکه قبل از اينکه روش حساب کنيم 42:43.436 --> 42:46.458 اون خونه رو پيدا کرده افرادش هم رفتن به انبار کليسا 42:46.564 --> 42:48.048 اون متوقف نميشه 42:48.316 --> 42:51.026 بهش گفتم عقب وايسه 43:03.498 --> 43:06.867 کريستينا، اون در تيررس ماست 43:18.304 --> 43:19.471 شليک کنيد 43:19.597 --> 43:21.223 شليک کنيد 43:21.224 --> 44:05.224 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]