WEBVTT 00:01.126 --> 00:02.752 آنچه گذشت 00:02.920 --> 00:06.189 از سيلا چي ميخواي - چيزي که شما ميخواين نابود کردن کمپاني - 00:06.256 --> 00:07.440 ما به صفحات نياز داريم 00:07.508 --> 00:10.361 ما شريکيم - شريکيم - 00:10.469 --> 00:12.488 برادرت درباره خون ريزي بيني بهم گفت 00:12.596 --> 00:15.481 من خوبم - به نظر خوب نيستي - 00:15.933 --> 00:18.684 معذرت ميخوام - اينو يه اخطار در نظر بگيريد - 00:21.563 --> 00:23.297 لينک برگرد اين يه تله است 00:25.693 --> 00:26.984 تو خوبي؟ 00:27.152 --> 00:28.945 تو زخمي شدي 00:33.117 --> 00:35.368 کافيه بعدا بهش شليک کن حالا برو عقب 00:35.536 --> 00:38.181 اونها دنبال کارت من هستند 00:38.288 --> 00:43.543 اقدام بعدي شما چيه؟ - ميخوام سيلا منتقل بشه همين حالا - 00:43.544 --> 00:49.544 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:50.884 --> 00:54.095 حالا به ژنرال بگو که ما رو کشتي 00:54.263 --> 00:57.131 و گرنه بدون که دستهاي من خسته نميشن 00:57.766 --> 01:00.843 فقط اميدوارم دهنت خسته بشه 01:03.313 --> 01:05.022 بامزه بود 01:08.193 --> 01:11.821 ولش کن لينک، فعلا براش کافيه 01:16.910 --> 01:20.029 حالا حرفم رو باور ميکني؟ کتک زدن اون فايده اي نداره لينکن 01:20.998 --> 01:25.201 تو روش خودت رو امتحان کن ما ميخوام ژنرال کرانتز فکر کنه وايت ما رو کشته 01:25.335 --> 01:27.979 حتي اگه موفق شدي و اون با ژنرال تماس گرقت 01:28.046 --> 01:31.927 فکر ميکني که يه سرباز آموزش ديده متوجه ترس تو صداش نميشه؟ 01:31.942 --> 01:34.576 اونها ميفهمن مجبور به حرف زدن شده 01:34.845 --> 01:38.094 آره درسته من به وقت بيشتري نياز دارم 01:38.140 --> 01:41.075 ميفهمم ولي اگه اون بيهوش بشه نميتونه تماس بگيره 01:41.101 --> 01:45.891 ما بهتره هر چي از وايت ميخوايم رو سريعتر بدست بياريم چون ماهون 01:46.088 --> 01:48.424 ديگه نميتونه صبر کنه 01:50.903 --> 01:55.030 دارم سعي ميکنم اون حرومزاده اي که پسرم رو کشت پيدا کنم 01:57.750 --> 01:59.869 ليزا چي فهميدي؟ 01:59.939 --> 02:02.738 انتقال کامل سيلا سه روز طول ميکشه 02:02.796 --> 02:04.473 قابل قبول نيست 02:05.709 --> 02:08.086 احتراما بايد بگم به اين آسوني نيست 02:08.093 --> 02:12.665 که بخوايم لپ تاپ رو ببريم به يه اتاق ديگه اطلاعات داخل سيلا خيلي حساسه 02:12.733 --> 02:16.152 من بهانه قبول نميکنم چيزي که برام مهمه اينه که درست انجام بشه 02:16.178 --> 02:17.670 و همين حالا انجام بشه 02:17.738 --> 02:20.519 من فوريت کار رو ميفهمم ولي اين کار سه روز طول ميکشه 02:20.557 --> 02:24.493 من فکر ميکنم انتقال سيلا به پناهگاه ريون راک کار اشتباهيه 02:24.561 --> 02:27.906 ولي لس آنجلس امن ترين مکانيه که داريم 02:27.931 --> 02:31.867 امن ترين مکان ما جاييه که اونها چيزي دربارش ندونن 02:31.944 --> 02:34.170 قربان هنوز خبري از وايت نيست 02:34.196 --> 02:36.672 اون فقط از خط تلفن کمپاني استفاده ميکرد نميتونيم ردش رو بگيريم 02:36.740 --> 02:39.909 راهي نيست که مطمئن بشيم اون ماموريت رو کامل انجام داده 02:40.077 --> 02:43.598 باز هم باهاش تماس بگير، رونوشت مطبوعات، عکس، سوابق جنايي 02:43.705 --> 02:46.432 هرچيزي که از اسکوفيلد و باروز هست رو ميخوام 02:46.500 --> 02:50.197 به دوستانمون در رسانه ها بگيد اخبار صبح و بعد از ظهر رو از اين اطلاعات پر کنند 02:50.295 --> 02:53.773 ميخوام براشون غير ممکن بشه که تو خيابونهاي لس آنجلس قدم بزنند 02:53.841 --> 02:55.816 بدون اينکه شناسايي بشن 03:02.015 --> 03:04.809 حدس ميزنم که هيچ پيشرفتي با دوستمون که اونجاست نداشتيم 03:04.977 --> 03:07.803 پيشنهادي داري؟ - چطوره باهاش حرف بزنيم؟ - 03:07.938 --> 03:11.374 عاليه ميخواي بهش شير يا کلوچه بدي وقتي رفتي پيشش؟ 03:11.441 --> 03:13.942 نظرتون راجع به يک مکالمه دلچسب چيه؟ 04:00.782 --> 04:05.861 پس اونها فلورانس نايتينگل رو فرستادن تا منو آماده همکاري کنه 04:05.929 --> 04:08.764 راستش من اينجام که بهت کمک کنم بدون توجه به کارهايي که کردي 04:08.832 --> 04:12.701 چون هنوزم يه دکترم و تو هم يک زنداني - ميخواي منو نجات بدي - 04:13.086 --> 04:15.793 دان سلف يه کيف فلزي داره و من نميدونم که چي داخلشه 04:15.881 --> 04:18.941 تصور ميکنم که دوست نداري بفهمي چيه ...فکر کردم اگه من و تو با هم حرف بزنيم 04:19.009 --> 04:21.477 ميذاري که روشنايي رو ببينم؟ 04:21.845 --> 04:25.097 اگه با ژنرال تماس نگيري بهتره خودت رو مرده فرض کني 04:25.515 --> 04:30.753 تو زندگيم خيلي چيزا بدتري از يه مرده هم بودم دکتر 04:31.647 --> 04:35.824 بايد چيزهاي بهتري از اون داشته باشي تا بتوني منو باهاش تهديد کني 04:38.445 --> 04:41.355 بيخيال مايک اون حالش خوبه - اون يه قاتل حرفه ايه - 04:41.406 --> 04:43.999 نگران نباش اون بسته شده بيا بريم 04:45.494 --> 04:47.428 زود باش بريم 04:47.996 --> 04:51.031 با جسد رولند چيکار ميکني؟ - رولند؟ - 04:51.375 --> 04:56.262 اون تغيير شکل داده شده و به يک استراحتگاه دائمي رفته 04:56.329 --> 04:59.899 خوبه لباسهاي بولينگش و بقيه آشغالهاش رو هم وقتي ميري با خودت ببر 04:59.967 --> 05:03.494 بيخيال لينک اون مرده - به جهنم اون ما رو فروخت بليک - 05:03.561 --> 05:06.213 هي رفقا بيايد توافق رو بررسي کنيم 05:07.808 --> 05:11.794 با فرض اينکه صفحات درست باشن و راستش هيچ راهي نيست که مطمئن بشيم 05:12.896 --> 05:17.374 ما راهروي زيرزمين رو از اتاق بخار دنبال ميکنيم به اينجا که يه راهروي مرتفع هست 05:17.401 --> 05:22.963 اون رو تا انتها ميريم و اينجوري فاصله بين گيت و دفتر مرکزي کمپاني رو طي ميکنيم 05:23.031 --> 05:25.758 اون چيه انتهاي راهرو؟ - نميدونم - 05:25.826 --> 05:29.778 ويستلر اونجا رو با حرف ايکس نشون داده احتمالا يه ديوار يا مانع جدي باشه 05:29.826 --> 05:33.651 به همين خاطر ما بايد مجهز بريم ابزار، برش حرارتي، پتک 05:33.709 --> 05:37.036 خب ما از اون ديوار رد ميشيم چي اونطرفشه؟ 05:37.379 --> 05:40.773 دوباره، نميدونم چون بقيه صفحات دست گرچنه 05:40.841 --> 05:44.443 اما وقتي که به اين محل برسيم تا بقيه صفحات رو نده نميتونيم جلوتر بريم 05:44.511 --> 05:45.793 بازيه اون چيه؟ 05:45.887 --> 05:49.598 اگر اون ميخواد کمپاني نابود بشه بايد اون صفحات رو به ما بده 05:49.666 --> 05:52.827 ما با گرچن قرار گذاشتيم به وقتش ميريم سراغش باشه؟ 05:52.894 --> 05:54.917 شما بريد به گيت و کار رو شروع کنيد 05:54.994 --> 05:58.215 من اينجا کنار وايت ميمونم تا چيزي رو که نياز داريم بدست بيارم 06:02.320 --> 06:05.247 وقت رو تلف نکنيد راه بيوفتيد 06:05.449 --> 06:09.368 سريعتر آقايون سريعتر هر لحظه ممکنه رييسم بياد 06:13.206 --> 06:17.935 فکر کنم لازم نيست که بهتون بگم بايد احتياط کنيد 06:18.003 --> 06:21.964 به عبارت ديگه سکوت راز موفقيته 06:22.132 --> 06:25.718 تو فقط حواست باشه که تو دفترت بموني و نزاري کسي بياد اينجا 06:25.886 --> 06:28.894 من تو دفتر خوش آب و هوام ميمونم خوشگله 06:28.972 --> 06:31.690 و تو هم حالا ميتوني بخزي بري داخل سوراخ کوچيکت 06:32.059 --> 06:33.684 برو 06:35.729 --> 06:37.930 چهار دست و پا برو 06:44.988 --> 06:50.829 کول اينجا چه خبره؟ - آقاي وايت تازه برگشتين حالتون خوبه؟ - 06:50.917 --> 06:55.894 خوب بودم تا وقتي اين فاکس رو که اعلام استعفاي اندرو بلونر بود رو ديدم 06:57.025 --> 06:58.297 استعفا؟ - بله - 06:58.335 --> 07:04.540 نتونستم باهاش تماس بگيرم با نامزدش تماس گرفتم گفت ازش خبرنداره اون خيلي نگران بود 07:04.800 --> 07:07.776 شايد رفته يه جايي مست کرده و يه گوشه داره استراحت ميکنه 07:07.844 --> 07:11.972 بلونر؟ اون کارمند ممتازيه اين اصلا با عقل جور در نمياد کول 07:12.599 --> 07:15.851 ميدوني چيه ميخوام به اين قضيه رسيدگي کنم 07:18.980 --> 07:21.856 اگر دنبال معاون ميگرديد من هستم 07:21.924 --> 07:23.692 معاون 07:32.160 --> 07:34.336 اين صداي چيه؟ 07:46.591 --> 07:47.716 بله؟ 07:47.884 --> 07:51.428 اميدوارم که صبح دلپذيري داشته باشيد چون جايي هستيد که نميشه پيداتون کرد 07:51.555 --> 07:55.382 اينجا يه جستجوهايي در ارتباط با مفقود شدن آقاي اندرو بلونر داره انجام ميشه 07:55.559 --> 07:56.690 و؟ 07:56.768 --> 07:59.702 اگه بخاطر اين قتل کوچيک گير بيوفتم تنها جايي نميرم 07:59.729 --> 08:02.773 باهم گير ميوفتيم - آروم باش باشه - 08:02.941 --> 08:05.442 جايي که جسد رو انداختم هيچوقت پيدا نميکنن 08:05.610 --> 08:08.863 الان اسکوفيلد و باروز کجا هستند؟ 08:09.114 --> 08:13.842 طبق قرارداد دارن عمل ميکنند اما سئوال اينه که تو داري چه غلطي ميکني؟ 08:13.910 --> 08:15.369 من؟ 08:19.666 --> 08:22.067 دارم براي يه ملاقات آماده ميشم 08:24.171 --> 08:26.672 دوستات خيلي تماس ميگيرن 08:26.840 --> 08:32.261 حتما دارن فکر ميکنند که تو کجايي - درسته دارن فکر ميکنند - 08:32.429 --> 08:34.972 و هرچه زمان بگذره براي شما خطرناکتر ميشه 08:35.140 --> 08:37.658 با ژنرال تماس بگير و چيزي که اونها ميخوان رو بگو 08:37.726 --> 08:39.692 بعدش چي؟ ميزاري من برم 08:39.769 --> 08:42.955 نه اما دان سلف ميتونه کاري کنه که بقيه عمرت رو 08:43.023 --> 08:45.591 تو يه جاي خوب و بدون مجازات اعدام بگذروني 08:47.527 --> 08:53.173 هر کاري بکنم چه تماس بگيرم يا نگيرم من ميميرم 08:53.408 --> 08:54.742 خودت هم ميدوني 08:54.910 --> 09:01.432 و هر دومون ميدونيم تو به عنوان يه دکتر نميگذاري اين اتفاق بيوفته 09:01.666 --> 09:06.995 پس خواهش ميکنم بزار من و تو يه راهي براي حل اين افتضاح پيدا کنيم 09:07.130 --> 09:09.665 که به نفع همه باشه 09:33.615 --> 09:36.858 هي آروم بگير - از سر راهم برو کنار - 09:36.925 --> 09:39.328 با دستبند ميبندمت به ميز فهميدي؟ 09:40.538 --> 09:43.057 ميدونم که برات خيلي سخته و ميدونم ميخواي چيکار کني 09:43.124 --> 09:46.685 اما من دارم اينجا يه کارهاي انجام ميدم و ميخوام که منطقي باشي 09:46.753 --> 09:49.638 تو بچه ت رو از دست دادي؟ - آره منم از دست دادم - 09:49.798 --> 09:55.552 زنم حامله بود مشکلاتي پيش اومد دکتر اشتباه کرد 09:55.679 --> 09:57.346 ...و زنم 09:57.681 --> 09:59.515 ...و هر دوشون 10:00.850 --> 10:04.044 زنده نموندن باشه؟ درکت ميکنم 10:05.730 --> 10:09.942 اگه جاي من بودي چيکار ميکردي وقتي که اون دکتر اونجا باشه؟ 10:10.110 --> 10:14.129 دقيقا اونجا چيکار ميکردي؟ - نميدونم چيکار ميکردم - 10:14.197 --> 10:19.367 ولي من بهت قول ميدم وقتي زمانش رسيد سر راهت قرار نميگيرم 10:20.509 --> 10:22.763 وقتش که برسه ازت اجازه نميگيرم 10:22.831 --> 10:23.992 باشه - باشه - 10:24.240 --> 10:26.975 ديدي ماهون چطور به وايت نگاه ميکرد؟ 10:27.043 --> 10:30.207 اون اذيت شده - بيشتر از اذيت بود، درد ميکشيد - 10:30.255 --> 10:32.292 هيچوقت به اينجور چيزها اهميت ندادم 10:32.340 --> 10:34.316 وقتي ميبينم چه کارهايي تو زندگيم انجام دادم 10:34.384 --> 10:38.929 کتک زدن تو فاکس ريور، رشوه گرفتن سعي کردم از زندان بيام بيرون 10:39.097 --> 10:41.155 اين راهيه که صحبتش رو ميکردي؟ 10:41.182 --> 10:47.245 بر اساس نقشه اين راه تقريبا به طول يه حياطه که ما رو ميبره زير دفتر اصلي کمپاني 10:47.413 --> 10:48.981 گوش کنين 10:49.149 --> 10:50.699 دوباره اومد 10:51.576 --> 10:54.294 اين صداي چيه اسکوفيلد؟ - نميدونم - 10:54.362 --> 10:59.151 پس معلوم شد که بايد از نردبون بريم بالا به سمت صدايي که نميدونيم چيه 10:59.242 --> 11:03.912 اما اگر شانس بياريم قدم زنان ميتونيم وارد کمپاني ميشيم؟ 11:04.080 --> 11:05.695 بنظر درسته 11:06.374 --> 11:10.786 ميخواي بري بالا؟ - آره، بعد از تو - 11:14.841 --> 11:20.195 من فرقي با اون مرد که اونجاست و ميخواست من رو بکشه ندارم 11:20.347 --> 11:25.017 الکساندر ماهون از طرف کمپاني مجبور بود يه کارهايي بکنه منهم همينطور 11:25.185 --> 11:32.858 ولي من اشخاصي رو ميشناسم اشخاصي در دولت که ميتونند به تو و مايکل کمک کنند 11:33.026 --> 11:37.674 ميتونم يه شماره تلفن بهت بدم هماهنگي ها انجام ميشه 11:37.781 --> 11:43.535 تو فقط بايد به من اعتماد کني و همه چيز تمام ميشه 11:55.590 --> 11:57.532 تمام شده 12:03.640 --> 12:09.978 وايت چيز جديدي درباره بلونر نپرسيد؟ - نه ولي اون ممکنه بپرسه - 12:11.689 --> 12:13.607 آقاي فايفر؟ 12:15.860 --> 12:18.946 من در خدمتم - کارگاه کانر مارا - 12:19.114 --> 12:21.957 اميدوار بودم که با شما درباره اندرو بلونر صحبت کنم 12:22.158 --> 12:24.243 البته - عاليه - 13:01.865 --> 13:03.631 پايين اين مسيره 13:30.268 --> 13:31.810 همينه 13:31.978 --> 13:34.730 اين جاييه که صدا ازش ميومد 13:34.856 --> 13:39.209 يکي از لوله هاي اصلي شبکه آب لس آنجلس 13:39.819 --> 13:45.572 سي هزار گالن آب در هر ثانيه بسرعت از اينجا عبور ميکنه 13:45.609 --> 13:46.625 عاليه 13:46.743 --> 13:49.636 بايد يه مسير ديگه اين اطراف باشه مثلا يه راهرويي چيزي 13:49.704 --> 13:53.140 نه اين تنها مسير رو به پايين بود که به همينجا ختم ميشه 13:53.208 --> 13:54.449 از بالاش چطور؟ 13:54.497 --> 13:57.219 نميشه ريسک کنيم تونل خيلي به سطح نزديکه 13:57.295 --> 13:59.204 بايد چيکار کنيم؟ 14:01.382 --> 14:03.191 حفاري ميکنيم 14:04.093 --> 14:07.092 حقيقت گفته شده آقاي بلونر رسما يه آدم گمشده نيست 14:07.180 --> 14:12.000 اما نامزدش يه پسرعمو تو اداره مايور داره براي همين من اينجام 14:12.268 --> 14:13.535 خوش آمديد 14:13.603 --> 14:16.895 به هرحال ميخوام بگم که چيزهايي هست که نگرانم ميکنه 14:17.182 --> 14:19.157 واقعا؟ مثل چي؟ 14:19.275 --> 14:23.962 خب فاکسي که به دفتر آقاي وايت اومده از دستگاه يه مغازه فرستاده شده 14:24.030 --> 14:26.910 اما بلونر تو خونش دستگاه فاکس داره 14:27.242 --> 14:28.383 خب 14:28.451 --> 14:32.279 و حدود نيم ساعت بعد از استعفا ماشينش رو در حالي که گاراژ گيت رو ترک ميکرده ديدن 14:32.297 --> 14:37.934 راننده شناسايي نشده اما به نظر ميرسيده که دست يه خانوم باشه که فرمان رو گرفته 14:38.002 --> 14:41.301 بزاريد اينجا حرفتون رو قطع کنم هميشه به نظر من 14:41.339 --> 14:45.697 آقاي بلونر يه، چطوري اين رو توضيح بدم؟ 14:45.802 --> 14:50.063 يک شمشيرزن بود ميدونيد معنيش چيه؟ - راستش نه - 14:51.140 --> 14:57.595 اون پوزش رو داخل ظرفهاي مختلف ميکرد و نامزدش هم متوجه نميشد 14:58.481 --> 15:02.753 با توجه به چيزهايي که از بقيه همکارانش شنيدم اون همچين آدمي نبود 15:02.860 --> 15:05.752 اگه اشکال نداره ميشه بپرسم اين صداي کوبيدن چيه؟ 15:05.880 --> 15:07.689 ...اين 15:07.901 --> 15:09.566 مشکل از لوله هاست 15:09.634 --> 15:14.863 اونها در اثر يه لرزش خفيف شل شدند و حالا دارن براي خودشون تکون ميخورن 15:14.931 --> 15:18.205 آقاي فايقر بعضيها اينجا ميگن شما و آقاي بلونر با هم خوب نبوديد 15:18.293 --> 15:21.561 ميشه يکم در مورد اين قضيه صحبت کنيم؟ 15:22.755 --> 15:24.881 چند سال پيش يکي از همکارام همين کار رو 15:25.049 --> 15:28.694 در مقابل يکي از مبارزين دشمن که به مرز نيو مکزيکو برده بوديمش انجام داد 15:28.761 --> 15:35.717 يارو نميخواست حرف بزنه اون چيزي نميدونست و نتيجه داد حالا هم بايد نتيجه بده 15:42.483 --> 15:46.862 آمبولانسي که برامون آوردي هنوز بيرونه؟ - آره - 15:57.957 --> 15:59.333 يالا رفيق 15:59.500 --> 16:02.290 من ده برابر تو کار ميکنم نميبيني چطور نفس ميکشم 16:02.378 --> 16:04.521 من تير خوردم براد - نه بابا - 16:04.589 --> 16:08.694 رفقا ما اينجا پيشرفتي نميکنيم - براي اينکه سيمان نيست، گرانيته - 16:08.801 --> 16:11.216 بدون چکش برقي نميتونيم 16:11.304 --> 16:15.849 شايد بايد برگرديم و يه راه ديگه پيدا کنيم - راه ديگه اي نيست، همينه - 16:15.975 --> 16:18.640 اين جاييه که نقشه نشون ميده اين راه رسيدن به سيلاست 16:18.728 --> 16:24.566 چي؟ چند ميليون گالن آب داخل اين لوله است نه ميتونيم از زيرش رد بشيم نه از روش 16:24.734 --> 16:28.328 ميدونم شايد بتونيم از داخلش رد بشيم 16:46.339 --> 16:48.090 جدا شد 16:50.843 --> 16:53.929 خب لينک بايد اين کار رو انجام بديم 16:54.055 --> 16:58.934 بعد از اينکه انجامش دادم چقدر وقت داريم؟ - نه خيلي مراقب باش - 16:59.268 --> 17:00.935 تو هم همينطور 17:08.444 --> 17:12.589 وقتي بچه بودم يه گربه داشتم که اسمش روفوس بود 17:12.907 --> 17:15.158 خوب موش ميگرفت 17:15.326 --> 17:18.745 پنجه هاش محکم و خشن بود 17:18.913 --> 17:23.658 يه روز يه بچه گربه آوردم خونه از يه فروش خيريه گرفته بودمش 17:23.835 --> 17:26.291 روفوس پير يه ذره هم دوستش نداشت 17:26.379 --> 17:29.572 پشتش رو خم کرد و صدايي مثل مار درآورد 17:29.640 --> 17:33.592 و چنگالش مثل چاقوي ضامن دار از دستاش بيرون زد ميدوني 17:35.138 --> 17:40.934 اون بچه گربه کار بدي نکرده بود فقط جديد بود مثل وضعيت من 17:41.060 --> 17:45.791 من جديد بودم و بلونر همون گربه پيري بود که قلمروش رو پاکسازي کرد 17:45.898 --> 17:50.902 من بهش ايراد نميگيرم اگه از زمينش دفاع نميکرد به شخصيتش شک ميکردم 17:50.920 --> 17:53.785 اما صرفنظر از حسادت کمي که ميکرد 17:53.823 --> 17:59.085 رابطه ما به ظرافت يه دستمال بود بهتون اطمينان ميدم 17:59.454 --> 18:02.981 کارگاه برنامه هاي مسافرت بلونر رو گير آوردم همونطور که خواسته بوديد 18:03.049 --> 18:04.166 ممنونم 18:05.267 --> 18:07.244 اين چيه؟ 18:07.712 --> 18:12.932 قربان ما بايد بريم بيرون تا چند تا مفصل ديگه واسه قفسه ها بياريم 18:13.300 --> 18:15.744 خيلي خب باشه 18:15.852 --> 18:20.856 ولي من پول قهوه و پيراشکي شما رو نميدم پس زود برگرديد سر کارتون 18:20.983 --> 18:22.392 بريم مانوئل 18:23.352 --> 18:25.996 من استخدامشون کردم البته به خرج خودم 18:26.063 --> 18:30.875 تا چند تا قفسه ديگه اضافه کنم به کمدم اميدوارم اشکالي نداشته باشه 18:31.110 --> 18:32.402 نه 18:33.696 --> 18:35.656 اينجا سفرهاي ماهيانه ثبت شده 18:41.913 --> 18:47.667 ميخواي الان با من حرف بزني؟ - من؟ نه ما حرفهامون رو زديم - 18:48.085 --> 18:50.078 ولي تو نه 18:51.047 --> 18:54.382 همشون مردن همه چيز تمام شد 18:55.301 --> 18:57.051 همه چيز تمام ميشه 18:58.137 --> 18:59.879 همه چيز تمام ميشه 19:00.681 --> 19:02.390 تمام ميشه 19:03.184 --> 19:06.669 اونا مردن، اونها همشون مردن تمام شد 19:09.565 --> 19:11.483 اينو ميبرم 19:16.781 --> 19:18.532 سلف 19:22.078 --> 19:24.379 ميشه بري قدم بزني؟ 19:24.747 --> 19:27.299 البته 19:33.798 --> 19:35.882 زود باش سارا بايد بريم 19:38.052 --> 19:39.945 بايد بريم بيرون 20:00.700 --> 20:05.820 گزارش کالبد شکافي پسرم ميگه که دوبار بهش شليک شده 20:06.330 --> 20:08.114 يکي تو شکمش 20:12.086 --> 20:13.920 چرا؟ 20:16.132 --> 20:19.766 چرا؟ فقط براي اينکه زنم رو بترسوني؟ 20:24.974 --> 20:28.176 و پنج دقيقه بعد 20:28.644 --> 20:30.312 به اينجا 20:33.983 --> 20:37.352 تو هم زجر ميکشي 20:39.155 --> 20:40.906 بعدش 20:41.073 --> 20:44.534 وقتي که ديگه نتوني درد رو تحمل کني 20:45.703 --> 20:48.095 يه تماس تلفني براي من ميگيري 20:48.122 --> 20:50.614 ميدوني اسکوفيلد گفت 20:50.702 --> 20:55.495 شکنجه جواب نميده چون ژنرال ترس رو تو ...صدات ميفهمه اما نکته اينه که 20:57.256 --> 21:02.794 من ميخوام کسي که اونور خطه ترس رو تو صدات احساس کنه 21:07.583 --> 21:09.075 اخبار منتشره قربان 21:09.143 --> 21:12.662 بطور خلاصه ميگه که چهار نفر از فراريهاي فاکس ريور و همدستانشون 21:12.730 --> 21:14.872 زنده و سالم در لس آنجلس هستند 21:22.323 --> 21:23.957 کجا بودي؟ 21:24.902 --> 21:26.968 همه اونها مردن 21:27.036 --> 21:29.529 تمام شد - کارت خوب بود - 21:29.664 --> 21:32.565 دستمزدت رو جايي که قرار گذاشتيم ميزارم 21:40.341 --> 21:42.700 ديگه به اين کار نيازي نيست 21:47.515 --> 21:48.865 ادامه بده 21:51.310 --> 21:55.847 شماره رمز در مخفي هنوز هم تاريخ تولد دو تا دخترته 21:56.691 --> 21:58.574 همه ما رو تنها بزارن 22:00.027 --> 22:01.903 گفتم 22:02.530 --> 22:05.699 همه مارو تنها بزارن 22:06.033 --> 22:08.001 مشکلي نيست 22:10.371 --> 22:12.330 اون به من آسيبي نميزنه 22:22.675 --> 22:24.142 ليزا 22:37.898 --> 22:40.291 ميدونستم به خونه برميگردي 22:49.143 --> 22:52.679 چطوري تحمل ميکني ميدوني دور بودن از ال جي رو ميگم؟ 22:52.747 --> 22:55.915 خوبه اون پسر باهوشيه ميتونه از خودش مراقبت کنه 22:56.083 --> 23:01.046 ميتونم بفهمم که چقدر دوستش داري پدرم وقتي يه بچه کوچيک بودم مرد 23:01.213 --> 23:03.096 اون پدر خوبي بود 23:03.591 --> 23:06.876 بيا تمرکزمون رو بزاريم روي انجام کار باشه؟ 23:11.557 --> 23:15.018 مايکل گفت کنترل دستي جايي کنار لوله اصليه 23:15.186 --> 23:17.729 به نظرت اين شبيه لوله اصليه؟ 23:17.897 --> 23:20.298 يه راه داره که بفهميم 23:31.477 --> 23:33.636 به نظرت خودشه؟ - آره خودشه - 23:33.704 --> 23:35.088 آتيشش بزن 23:46.884 --> 23:48.693 خوبه بيا از اينجا بريم 23:49.762 --> 23:53.131 عجله کن داداش - تقريبا تمومه رفيق - 23:53.641 --> 23:55.266 خوبه آروم برو عقب 24:10.241 --> 24:11.841 موفق شدن 24:13.661 --> 24:17.555 چقدر وقت داريم؟ - نميدونم - 24:19.403 --> 24:21.476 آب هزاران نفر قطع ميشه 24:21.502 --> 24:25.797 مقامات شهري تا يک ساعت ديگه متوجه ميشن يعني اينکه ما 24:25.965 --> 24:29.514 60دقيقه وقت داريم تا يه کار 90دقيقه اي رو انجام بديم 24:29.635 --> 24:31.994 يا اينکه ما سيلا رو بدست نمياريم 24:43.274 --> 24:44.940 چي شده رفيق؟ 24:48.988 --> 24:50.572 هي 24:53.576 --> 24:56.786 مايکل، مايکل، مايکل 24:57.121 --> 24:59.664 چي شده؟ با من حرف بزن 25:00.082 --> 25:02.950 چي شده؟ با من حرف بزن مايکل 25:04.170 --> 25:06.129 رفيق چي شده؟ 25:06.881 --> 25:08.339 مايکل 25:16.015 --> 25:19.684 يکم آب ميخواي؟ - من خوبم - 25:20.311 --> 25:24.722 تو خيلي چيزها هستي رفيق ولي الان حالت خوب نيست 25:25.024 --> 25:26.582 ...ميدوني 25:27.109 --> 25:29.869 من آدم باهوشي نيستم 25:31.363 --> 25:33.347 اما يه چيزهايي ميشنوم 25:33.949 --> 25:39.287 سارا و برادرت داشتن حرف ميزدند که تو حالت خوب نيست 25:39.580 --> 25:42.698 ببين من فقط ميخوام بگم 25:50.049 --> 25:52.125 به کمکت نياز دارم 25:52.509 --> 25:55.353 ...پس فقط لطفا 25:56.222 --> 25:58.394 قضيه رو بپوشون 25:58.599 --> 26:00.633 حتما داداش 26:12.196 --> 26:17.041 حقيقت اينه گرچن من تو رو بهتر از خودت ميشناسم 26:18.285 --> 26:20.394 پس به منم بگو 26:20.621 --> 26:23.651 وقتي اولين بار ديدمت يه دختر 20 ساله بودي 26:23.716 --> 26:29.353 که از دانشکده پليس اخراجت کرده بودند چون تو امتحان روانشناسي رد شده بودي 26:29.505 --> 26:32.381 اما جايي که اون پيرمردهاي ويرجينياي غربي 26:32.469 --> 26:38.665 فقط تونستن درونت مشکلات عاطفي همراه با تمايلات جامعه ستيزي رو ببينند 26:38.732 --> 26:44.786 من ديدم آثار زيرکي درونت رو ميتونه غيرممکنها رو از بين ببره 26:44.853 --> 26:49.390 من مجبور بودم که بزارم وايت اون کار رو بکنه چون بايد ميفهميدم 26:51.193 --> 26:56.914 سگ کوچولوي من چه چيزهايي رو درباره ويستلر و نقشه هاش براي سيلا ميدونه 26:57.616 --> 27:00.952 من بهت گفتم که چيزي نميدونم 27:01.537 --> 27:03.755 تو بايد حرفم رو باور ميکردي 27:03.998 --> 27:09.210 ميدونستم که هيچوقت سيلا رو براي ...خودت نميخواي چون تو هميشه 27:10.629 --> 27:14.973 و تا همين الان از وقتي که زير بالم گرفتمت 27:16.802 --> 27:18.627 عشق من بودي 27:32.109 --> 27:33.918 عشق من 27:42.461 --> 27:44.971 حساسترين عصبها به اينجا ختم ميشن 27:45.039 --> 27:48.474 به همين دليل در طب سوزني سوزن رو نزديک اين قسمت فرو نميکنند 27:48.542 --> 27:52.444 چون باز کردن انتهاي عصب در نوک انگشتها حتي به مقدار کم 27:52.811 --> 27:56.507 موجب يه درد و سوزش شديد ميشه 27:57.843 --> 28:02.296 پس يه سوزن پنج اينچي که اندازه انگشته 28:04.984 --> 28:10.746 باعث ميشه که حسي مثل آتش رو درونت احساس کني با توجه به واقعيت پزشکي 28:10.814 --> 28:14.291 بدن انسان در مقابل فشار شديد شروع ميکنه به از کار افتادن 28:14.818 --> 28:20.381 فعاليت مغزي کاهش پيدا ميکنه و ضربان قلب آروم ميشه تا درد رو بيشتر احساس نکني 28:20.449 --> 28:23.568 و اين جاييه که نمايشگر قلب و باطري وارد عمل ميشن 28:23.595 --> 28:27.763 چون وقتي ضربان قلبت زير 50 بره اين باطري به تو فرمان بيداري ميده 28:27.790 --> 28:31.476 تا از کار افتادن بدنت جلوگيري کنه و تو هنوز 28:31.543 --> 28:36.005 هر ذره از درد رو احساس ميکني 28:37.174 --> 28:41.010 و اونوقت بهم التماس ميکني که بزارم تماس بگيري 28:53.190 --> 28:54.782 چکار ميتونم واستون بکنم؟ 28:55.109 --> 28:58.619 من مقدار بيشتري تناقض تو گزارش فروشتون پيدا کردم 29:08.122 --> 29:09.472 گوش بده 29:09.540 --> 29:14.093 تو يکي از اون کامپيوترهاي کوچولوت ميتوني به پرونده هاي گيت دست پيدا کني؟ 29:14.545 --> 29:18.965 اگر هم به عنوان مدير به شبکه وارد بشم نميتونم پيدا کنم PDF پرونده ايي با فرمت 29:19.133 --> 29:21.359 معني حرفت رو نفهميدم ولي حدس ميزنم منظورت "آره" بود 29:21.427 --> 29:24.879 پس برو انگشتهات رو روي کيبورد بزار و گزارشات فروش منو بيار 29:24.895 --> 29:26.447 بازوم درد گرفت 29:26.515 --> 29:30.234 پس کاري نکن که بيشتر دردت بگيره حالا برو 29:50.873 --> 29:52.414 کارت خوب بود 30:05.679 --> 30:07.305 بگير 30:13.103 --> 30:15.462 ميخوام که اندازه اين سوراخ رو بگيري 30:16.857 --> 30:20.367 و يکي هم اندازه اين اون طرف ديوار درست کني 30:20.527 --> 30:22.298 چطوري؟ 30:22.446 --> 30:24.146 کمربند داري؟ 30:51.558 --> 30:56.545 کمتر 30 دقيقه وقت داريم تا زماني که لوله دوباره پر از آب بشه 31:25.717 --> 31:27.918 قبول کردن خيلي مهمه وايت 31:28.053 --> 31:31.055 من مجبور شدم قبول کنم پسرم مرده 31:31.390 --> 31:37.595 و تو هم بايد قبول کني که عمر خيلي خيلي کوتاهت داره تمام ميشه 31:37.813 --> 31:41.365 و زندگيت پر شده با درد و رنج زياد 31:41.900 --> 31:45.378 حداقل تا وقتي که به درخواستم جواب بدي 31:45.445 --> 31:49.665 و بعدش درد و رنجت تمام ميشه 31:59.293 --> 32:01.618 داريم زمان رو از دست ميديم 32:05.841 --> 32:07.258 اي بابا - چي شده؟ - 32:07.342 --> 32:09.927 اين احمق خالي شد 32:11.805 --> 32:13.306 خيلي خب 32:13.599 --> 32:15.649 من ميام داخل 32:29.448 --> 32:31.181 تو نميتوني داداش 32:31.867 --> 32:33.394 تمومش کن 32:41.668 --> 32:43.294 الو؟ 32:43.462 --> 32:44.995 منم 32:45.130 --> 32:46.731 چه خبر شده؟ 32:46.965 --> 32:49.808 يه نفر ميخواد يه چيزي بهت بگه 32:53.680 --> 32:56.273 با اسم کوچيکش صداش کن 33:02.022 --> 33:03.447 پم 33:07.694 --> 33:09.520 ...من 33:10.322 --> 33:12.731 متاسفم... 33:17.371 --> 33:18.988 تمام شد 33:20.290 --> 33:22.324 و من دوستت دارم 33:25.003 --> 33:26.837 دوستت دارم 33:49.778 --> 33:52.171 اين خيلي سنگينه 33:52.239 --> 33:55.265 به موقع اومديد وقتي تمام کارهاي سخت تمام شد 33:55.359 --> 33:57.110 خيلي خب آروم ببرش عقب 33:57.236 --> 34:01.638 ما از راديو شنيديم که ده دقيقه ديگه آب راه ميوفته 34:04.710 --> 34:06.252 تو خوبي؟ 34:08.255 --> 34:10.985 اين استوانه خيلي سنگينه بايد داخل لوله سر بخوره 34:11.174 --> 34:15.451 دو نفر از ما ميرن داخلش و هدايتش ميکنيم به اون سمت سوراخ 34:15.619 --> 34:17.922 لوله ممکنه هر لحظه پر بشه 34:18.223 --> 34:20.241 من ميرم - من هم ميرم - 34:20.308 --> 34:21.597 نه 34:21.768 --> 34:24.773 من ميرم - ...نارحت نشي بچه خرخون - 34:24.921 --> 34:28.732 اين خيلي سنگينه تکون دادنش نياز به عضله داره 34:28.942 --> 34:30.443 باشه 34:32.696 --> 34:37.207 از اين ستون استفاده کنيد وقتي که لوله رو به او سمت ميکشيد 34:37.325 --> 34:39.034 ...و 34:39.327 --> 34:42.171 فقط زود از اونجا بيايد بيرون باشه؟ 34:49.463 --> 34:51.188 امي چطوره؟ 34:51.256 --> 34:55.125 من نيومدم اينجا تا به حرفات گوش کنم که وانمود کني بهش اهميت ميدي 34:55.469 --> 34:57.111 يا به من 34:59.181 --> 35:02.199 اومدم اينجا تا بهت بگم من ديگه مامور آزادم 35:02.267 --> 35:06.336 حالا که من زنده و در دسترسم ميتونيم يه انجمن تشکيل بديم 35:08.273 --> 35:11.375 من فقط ميتونم به همون راحتي که براي يکي از اونها کار ميکنم براي تو هم کار کنم 35:11.443 --> 35:13.978 حالا سئوال اينه که پيشنهادت چيه؟ 35:14.029 --> 35:18.674 در واقع سئوال براي تو اينه که چرا دوست داري جاي ديگه بري؟ 35:18.950 --> 35:23.496 الان وقت کينه نيست گرچن اين وقت براي با هم بودنه 35:23.789 --> 35:28.317 روز پيروزي داره بسرعت نزديک ميشه کار لائوس بدون نقص بود 35:28.460 --> 35:31.395 بزودي مردم ميان سراغ ما 35:31.546 --> 35:36.058 رهبران ارتش، پول و انرژي براي هدايت کشتي 35:36.301 --> 35:40.738 بعدش ما اين کشور رو دوباره طبق تصورمون ميسازيم 35:40.806 --> 35:44.199 و اون موقع ميخوام که کنارم باشي گرچن 35:44.226 --> 35:47.620 مثل معاون خودم همونجوري که هميشه قول دادم 35:47.771 --> 35:51.849 ليزا چي ميشه؟ - ...همين الان بهت گفتم - 35:52.526 --> 35:55.152 تو عشق من هستي 36:07.290 --> 36:08.833 يالا 36:12.462 --> 36:14.529 اون طرف 36:21.388 --> 36:23.255 برو اونجا 36:34.818 --> 36:40.547 من و تو مثل هم هستيم آلکس ...من فقط کارهايي 37:01.303 --> 37:04.805 هل بده - ادامه بده، ادامه بده - 37:09.528 --> 37:10.811 درست همينجا 37:10.979 --> 37:12.655 گرفتيش؟ - کافيه - 37:12.772 --> 37:14.890 نميدونم چقدر دوام مياره 37:21.364 --> 37:25.575 همه ما بايد اينو از وسط بکشيم خيلي خب رفقا هل بديد 37:29.000 --> 37:31.348 شکست، ستون شکست 37:42.385 --> 37:44.136 آقاي وايت 37:45.055 --> 37:48.949 ببخشيد مزاحم شدم بعد از صحبت با ...کارگاه مارا 37:49.017 --> 37:53.097 داشتم به آقاي بلانر فکر ميکردم و گفتگوهايي که باهم داشتيم 37:53.104 --> 37:57.850 فروشنده کمي شبيه ماهيگيره درسته؟ هميشه در مورد اندازه صيدش بلوف ميزنند 37:58.109 --> 38:03.184 خب اندي هيچوقت در مورد فروشش حرف نميزد مهم نيست من چقدر تلاش ميکردم 38:03.272 --> 38:08.235 من تو وقت آزادم پيگير کارش شدم 38:09.579 --> 38:13.840 ...و من در کارهاي اون مقداري 38:14.417 --> 38:17.085 بي نظمي ديدم ... 38:18.296 --> 38:20.239 عصر تو هم بخير اندي 38:20.307 --> 38:23.358 دو تا از بالاترين خريدارنت شماره ملي درستي ندارند 38:23.468 --> 38:29.366 من شماره ملي مشتريها رو بررسي کردم اشخاصي که کارگاه گيت بهشون فروخته شده 38:29.474 --> 38:33.569 در بعضي موارد شماره ها ساختگي هستند 38:33.687 --> 38:35.662 ولي بازرسيها درست بودند 38:35.814 --> 38:39.984 اون حتما پول شويي ميکرده فقط خدا ميدونه که چطور کلاهبرداري ميکرده 38:40.151 --> 38:45.197 منظورم اينه اگه يه پليس خوب اين برگه ها بدستش برسه 38:45.323 --> 38:48.742 ميدوني که با بازرس اداره ماليات طرف ميشي 38:51.663 --> 38:57.559 پيشنهاد ميکنم شما به آقاي مارا بگيد مقداري اختلاف در حسابهاي بلانر پيدا کرديد 38:57.627 --> 39:01.205 نوشتن نامه مشکلات شخصي و غيره 39:01.339 --> 39:06.701 اين ميتونه توضيح بده چرا اون ناپديد شده و باعث آرام شدن اوضاع بشه 39:07.470 --> 39:08.846 باشه 39:16.312 --> 39:19.873 گوش کنيد کارگاه ما متوجه اختلافاتي در حسابها شديم 39:20.692 --> 39:24.187 بلندش کن، بلندش کن - نميتونم خيلي سنگينه - 39:24.738 --> 39:28.231 حتما ستون ضعيف بوده سعي کن بياريش بالا 39:29.200 --> 39:30.951 تکون نميخوره 39:31.703 --> 39:35.589 آب داره مياد، آب داره مياد، زود باش 39:37.751 --> 39:40.869 بايد ولش کنيم - اونوقت هيچوقت به سيلا نميرسيم - 39:40.962 --> 39:42.880 چاره اي نداريم 39:44.215 --> 39:47.784 تو نکن، من انجامش ميدم - ميخواي چيکار کني؟ - 39:48.803 --> 39:53.974 چه غلطي ميکني؟ براد اين کار رو نکن، براد 39:57.562 --> 39:59.371 بگيرش، بگيرش 39:59.647 --> 40:02.557 آب داره ميرسه از اونجا بيا بيرون 40:03.693 --> 40:05.360 يالا، يالا 40:07.614 --> 40:09.055 ميشنوي؟ 40:10.742 --> 40:14.481 دارن لوله رو پر ميکنند لينک بيا بيرون 40:14.579 --> 40:17.872 نميتونه صدات رو بشنوه - لينک - 40:18.750 --> 40:25.255 يالا اين سوراخ جا داره که ازش خارج بشي - اگه ولش کنم لوله ميوفته اين خيلي سنگينه - 40:26.216 --> 40:30.694 براد لوله رو بنداز و از اونجا بيا بيرون 40:32.680 --> 40:35.749 اين کار رو نکن - تو يه پسر داري - 40:36.142 --> 40:39.561 اين کار رو نکن، اين کار رو نکن - هل بده - 40:39.729 --> 40:43.649 اسکوفيلد هل بده زود باش هل بده 40:47.112 --> 40:49.571 هلش بده 40:53.368 --> 40:56.411 هلش بده 40:56.830 --> 40:59.206 براد، براد، نه 41:00.500 --> 41:02.417 براد، نه 41:02.585 --> 41:03.794 براد 41:03.962 --> 41:06.463 براد، براد، نه 41:08.466 --> 41:09.800 براد 41:15.306 --> 41:17.432 براد 41:50.842 --> 41:56.138 همه ميتونن برگردن همه چيز درست شده هميشه بوده 41:56.306 --> 41:58.974 تو خوبي؟ - بهتر از اين نميشه - 41:59.142 --> 42:03.568 از همه مهمتر با سيلا چيکار کرديد؟ - خصوصي بهت ميگم - 42:03.636 --> 42:06.606 ميتوني جلوي گرچن بهم بگي 42:08.159 --> 42:11.019 قبلش يه چيز ديگه بايد بگم 42:11.154 --> 42:15.289 اگه بکبار ديگه با اسلحه کنارش باشي - اونوقت چي؟ - 42:16.492 --> 42:17.984 بگذريم 42:21.372 --> 42:22.856 سيلا 42:23.333 --> 42:27.592 ما کارهاي اوليه حفاظت در محل رو سريعتر از حد انتظار انجام داديم 42:27.629 --> 42:29.670 ميتونيم سيلا رو فردا منتقل کنيم اگه بخواهيم 42:29.797 --> 42:35.176 اما حالا که وايت اسکوفيلد و باروز رو حذف کرده ديگه نيازي نيست 42:36.179 --> 42:38.263 اسکوفيلد و باروز مردن؟ 42:38.681 --> 42:40.515 بهش ميگن مردن 42:41.351 --> 42:42.776 طبق نقشه جلو بريد 42:42.977 --> 42:46.813 اگر اون دو تا پسر از الينويز تونستن اينقدر نزديک بشن وقتشه که همه چيز رو بهم بزنيم 42:46.981 --> 42:52.460 ميخوام تا پايان فردا سيلا از لس آنجلس بيرون بره 43:03.373 --> 43:05.139 اون نيامد بالا 43:09.629 --> 43:12.514 اون نيومد بالا - اين لوله به کجا ميره؟ - 43:12.590 --> 43:15.216 شايد بتونيم دنبالش کنيم - نه - 43:16.344 --> 43:18.820 نه اون مرده 43:18.821 --> 44:06.821 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]