WEBVTT 00:01.126 --> 00:02.502 آنچه گذشت 00:02.670 --> 00:06.547 هستند GPS اينها مچ بند ردياب حالا بيايد جلو و اينها رو به پاتون ببنديد 00:06.715 --> 00:10.134 وقتي مبادله تمام شد من و تو بايد يه مسائلي رو بين خودمون حل کنيم 00:10.302 --> 00:11.678 اينها که برگه هاي آزادي نيست 00:11.845 --> 00:15.782 تمام تلاشم رو ميکنم تو بايد اينها رو امضا کني تا من دستگاه رولاند رو تحويل بگيرم 00:15.849 --> 00:18.643 تو ميخواي که من تنها چيزي که منو براي تيم با ارزش ميکنه تحويل بدم؟ 00:18.811 --> 00:20.645 وقتي کار رو قبول کردي شرايط رو ميدونستي 00:20.813 --> 00:23.064 ميخواي همه چيز خراب بشه چون يه حرکت اشتباه انجام دادي؟ 00:23.232 --> 00:26.734 به اين مرد يکصد هزار دلار ارث رسيده 00:26.902 --> 00:30.204 من نميشناسمش - اگر ديدينش لطفا با ما تماس بگيريد - 00:31.824 --> 00:33.674 تو براي اداره ماليات کار نميکني؟ - نه نميکنم - 00:33.742 --> 00:36.661 براي کي کار ميکني؟ - از حالا براي خودم - 00:36.829 --> 00:38.913 من از نزديکان ژنرال کرانتز هستم 00:39.039 --> 00:41.665 ژنرال به حريم خصوصي خودش علاقه داره 00:46.422 --> 00:48.856 از اول ميدونستم که فاسدي 00:48.924 --> 00:53.553 ميخوام اينها رو برام توضيح بدي و اگه نتوني با مقامات تماس ميگيرم 00:53.721 --> 00:55.430 کول فايفر 00:59.143 --> 01:00.451 تو چه خري هستي؟ 01:00.452 --> 01:08.452 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:19.246 --> 01:26.561 آخرين باري که يه دختر خوشگل مثل خودت بدجور منو زد و بستم به صندلي 01:26.628 --> 01:28.495 تاوان کارش رو داد 01:28.630 --> 01:30.598 ممکنه بازم بتوني 01:31.925 --> 01:37.855 اون کتاب يه هديه بود از طرف يک از دوست عزيز که خيلي زود از اين دنيا رفت 01:37.973 --> 01:42.852 تنها چيزي که جيمز ويستلر ممکن بود به کسي هديه بده کف زدن بود 01:47.149 --> 01:51.118 تو 30 ثانيه وقت داري چيزي بهم بگي که خودم ندونم 01:52.196 --> 01:58.886 از پاناما دنباله رو اين کتاب بودم جايي که جيمز ويستلر و من زنداني بوديم 01:58.994 --> 02:01.854 بعد به صندوق اماناتي در سن ديگو رسيدم 02:01.922 --> 02:05.291 داخلش اطلاعاتي بود که منو به اين آپارتمان رسوند 02:05.584 --> 02:09.562 سيلا چطوره؟ برات آشناست؟ 02:09.630 --> 02:11.856 در مورد سيلا چي ميدوني؟ 02:12.883 --> 02:14.926 من کليد رسيدن بهش هستم 02:15.093 --> 02:21.282 چون بدون من اون کتاب پرنده ها مثل گوز ميمونه در گردباد 02:21.350 --> 02:26.053 من از اسم مستعار ويستلر استفاده کردم و به محل کارش نفوذ کردم 02:26.121 --> 02:29.223 براي اينکه اونجا مسير رسيدن به سيلاست 02:29.650 --> 02:31.417 محل شرکت کجاست؟ 02:32.820 --> 02:39.926 چي با خودت به جشن ميبري عزيزم؟ در کنار اون چشمهاي آبي و چاقو؟ 02:43.872 --> 02:45.581 اين منم 02:47.543 --> 02:49.276 اين سيلاست 02:51.713 --> 02:53.280 اينم خودتي 02:55.551 --> 02:57.501 ميخوام سيلا رو بدست بيارم 02:59.012 --> 03:01.388 و اين مسير ميتونه همراه تو باشه 03:03.183 --> 03:04.808 يا از وسط تو رد بشه 03:07.437 --> 03:11.432 حالا چطوره خيلي سريع تصميمت رو بگيري و همه چيز رو بهم بگي 03:11.692 --> 03:14.994 قبل از اينکه دل و رودت رو بريزم روي فرش 03:16.196 --> 03:19.106 چون گير بد جنده اي افتادي 03:23.579 --> 03:27.039 چطور ميتونم بهتون خدمت کنم؟ 03:29.084 --> 03:30.286 باور نکردنيه 03:30.310 --> 03:33.354 وقتي اسکودري هواپيما رو اجاره کرد ما نقشه خودمون را اجرا کرديم 03:33.422 --> 03:37.041 هيچ شانسي نيست موقعي که اسکادري منتظر هواپيماست بهش نزديک بشيد؟ 03:37.109 --> 03:41.362 به اندازه کافي در موردش حرف زديم - مکانش خيلي راحته نطرت چيه لينک؟ - 03:41.430 --> 03:44.340 وقتي اسکودري تو شهر تفريح ميکنه چطوره؟ 03:44.366 --> 03:46.025 ميتوني اونو خفش کني 03:47.853 --> 03:49.537 ميتونيم صبر کنيم تا برگرده 03:49.605 --> 03:52.081 آگريزو براي کشاورزي کود شيميايي تهيه ميکنه ربطي به ارتش نداره 03:52.149 --> 03:55.042 ميخواي شرط ببندي؟ امتيازش ميليونها ارزش داره 03:55.110 --> 03:58.879 به همين دليل کمپاني خيلي حواسش به اون حق امتياز هست 03:58.947 --> 04:01.048 ميتونيم به سيستم امنيتي اونها نفوذ کنيم 04:01.116 --> 04:03.484 ميتونيم وارد خونش بشيم در مدت حداقل يک هفته 04:03.492 --> 04:07.588 يا ميتونيم 12 ساعت يارو رو تعقيب کنيم و کارت پنجم رو نصفه شب ازش بگيريم چطوره؟ 04:07.789 --> 04:11.350 اين چطوره که اگر تا نصفه شب برنگشتي برگردي به زندان 04:11.418 --> 04:15.087 درسته نميدونستم - بياين بيرون حرف بزنيم - 04:18.717 --> 04:20.751 خب پس نقشه چيه؟ 04:21.845 --> 04:23.654 ميريم به لاس وگاس 04:24.306 --> 04:29.393 عاليه، اسمش رو ميزارم شاتگان چطوره؟ هان؟ 04:36.693 --> 04:38.909 ميخواي چي بگي بازرس سلف؟ 04:38.937 --> 04:45.251 در طول مدت خدمتم در صدها عمليات شرکت کردم و در هيچ کدوم در معرض ترور نبودم 04:45.318 --> 04:47.071 در مورد چي حرف ميزني 04:47.139 --> 04:50.598 اگر اون آدم کش شرکت يه بار گيرم بندازه فقط کمي زمان ميبره 04:50.666 --> 04:53.868 تا قيافش رو تو آيينه ماشينم ببينم 04:54.086 --> 04:57.672 اين درست نيست چون اگه تعقيبت ميکرد تا حالا ديده بوديش 04:57.839 --> 05:00.008 آرامش بخشه - فکر ميکني من اينو ميخوام؟ - 05:00.076 --> 05:02.718 اگر تو بميري ما برميگرديم زندان 05:03.512 --> 05:06.614 تو سابقه کاريت بيشتر از منه بايد چيکار کنم؟ 05:06.682 --> 05:11.889 خب بزار مستقيم بگم تو به من پشت کردي حالا از من ميخواي راهنماييت کنم؟ 05:11.987 --> 05:13.219 اون تقصير خودت بود - راستي - 05:13.247 --> 05:15.330 تو بودي چيکار ميکردي؟ 05:22.197 --> 05:26.305 من متجاوزين و قاتلها و حتي بازنشسته هاي ارتش رو دستگير کردم 05:26.313 --> 05:29.486 ولي يه مهندس ساختمان از دانشگاه ايلنوي منو گير انداخت 05:29.493 --> 05:31.972 ميخواي بدوني چطور؟ - آره ميخوام بدونم - 05:32.040 --> 05:33.724 اون ديگه فرار نکرد 05:35.043 --> 05:39.747 حالت حمله به خودش گرفت منو به بازي گرفت اين کاريه که بايد انجام بدي 05:41.049 --> 05:43.000 اين تنها کاريه که ميتوني انجام بدي 05:52.352 --> 05:58.933 نياز نيست يادآوري کنم کشتن يک مامور فدرال کار رو پيچيده ميکنه حتي تو کار ما 06:00.110 --> 06:03.529 شايد ماهون فقط نوک کوه يخ باشه 06:03.697 --> 06:07.992 ما داشتيم در مورد ارتباط مقامات و باروز و اسکوفيلد تحقيق ميکرديم 06:08.160 --> 06:09.326 فکر کنم رابطه رو پيدا کرديم 06:09.494 --> 06:12.283 اگر اسکوفيلد و باروز دارن با ...حکومت کار ميکنند 06:12.330 --> 06:16.316 با مشکلي به مراتب بزرگتر از يک مامور امنيت ملي روبرو هستيم 06:17.502 --> 06:24.183 ولي مشکل با اين مامور دولتي شروع ميشه و اگر دان سلف سر مار باشه چي؟ 06:26.303 --> 06:29.104 طوري بکشش که تصادف به نظر بياد 06:34.728 --> 06:36.971 راستي قيمت من دوبرابر شده 07:14.101 --> 07:17.077 بله؟ - سلام شما براد هستيد؟ - 07:17.145 --> 07:18.604 بله 07:18.772 --> 07:23.526 شما دو روز پيش اومدين به دفترم دنبال مردي ميگشتيد که بهش ارثيه رسيده بود 07:23.693 --> 07:24.877 درسته 07:25.487 --> 07:27.421 من ميدونم کجاست 07:29.324 --> 07:32.051 اون دو هزار دلار پيش ميخواد ظهر باهاش قرار دارم 07:32.119 --> 07:35.446 پيدا کردن کارت بعدي مهمتره درسته؟ پس اول وگاس بعدش هم تي بگ 07:35.493 --> 07:36.997 خفه شو 07:37.499 --> 07:39.049 من ميمونم 07:40.252 --> 07:41.877 باشه 07:43.046 --> 07:49.051 لينک، سارا و سوکره و رولند رو با خودت به وگاس ببر 07:49.219 --> 07:53.239 بقيه ما ميريم دنبال تي بگ 07:54.349 --> 07:56.784 شنيديد چي گفت راه بيوفتيد 08:01.648 --> 08:03.023 ...هي 08:04.151 --> 08:07.061 يه چيزي رو بهم قول ميدي؟ - آره - 08:08.697 --> 08:10.981 ميتوني از کاروت تاپ برام امضا بگيري؟ 08:11.575 --> 08:15.592 چون فکر ميکنم باعث ميشه رفتن به اونجا باارزش بشه 08:15.996 --> 08:17.788 مراقب خودت باش 08:24.296 --> 08:28.207 هي، وگاس جنده ها داريم ميام 08:32.053 --> 08:34.380 بايد تا الان اطلاعات رو گرفته باشه 08:35.640 --> 08:37.850 چرا بليک اينقدر طولش داد؟ 08:39.686 --> 08:40.728 بله؟ 08:40.896 --> 08:43.354 اون پول بيشتري ميخواد - چقدر بيشتر؟ - 08:43.481 --> 08:46.867 نميدونم بايد بياي با دختره حرف بزني 08:54.993 --> 08:56.476 وايسا، وايسا 08:59.497 --> 09:01.448 چي شده بليک؟ 09:02.334 --> 09:03.884 باورش کن 09:04.920 --> 09:09.673 متاسفم بچه ها منم تو همين تله افتادم - زود باش راه بيوفت مرد، يالا - 09:09.841 --> 09:12.559 اصلا نميدوني داري با کي همکاري ميکني عزيزم 09:14.262 --> 09:18.148 چرا نمايش تئاتر رو تموم نميکني و به ما بگي که چي ميخواي؟ 09:19.059 --> 09:21.183 دوست دارم يه سوراخ وسط سرت درست کنم 09:21.269 --> 09:25.147 ببندشون اونم همينطور 09:27.692 --> 09:29.743 حالا همه بريد داخل ون 09:30.237 --> 09:33.647 زود باشيد حالا همه بريد توي ون 09:34.115 --> 09:36.108 تو هم همينطور ماهون 09:46.461 --> 09:47.628 ماهون 09:48.088 --> 09:49.630 ماهون 10:10.527 --> 10:13.086 روزي که همديگه رو ديديم يادمه، خوشگله 10:14.281 --> 10:18.592 تو يه بچه دانشگاهي ترسو بودي که نشسته بود روي نيمکت 10:18.618 --> 10:20.877 سعي ميکرد نشون بده که سرش تو لاک خودشه 10:21.579 --> 10:25.265 حالا به خودت نگاه کن سرد، سنگدل 10:25.333 --> 10:29.903 مثل يه گل خشک که منتظره بهش آب بدن - فقط بهم بگو چي ميخواي - 10:30.505 --> 10:32.439 ميخوام به خونريزي بيوفتي 10:32.507 --> 10:38.294 ميخوام اون بخش گناهکار وجودم رو که باعث شد سالها تو زندان باشم رو آزاد کنم 10:44.686 --> 10:48.405 ولي به نظر مياد فعلا ميتوني استراحت کني خوشگله 10:48.523 --> 10:51.525 بهت نياز دارم ...حالا 10:51.943 --> 10:57.297 تو بايد همکاري کني و بهم کمک کني و گرنه اينقدر ميزنمت که ديگه نتوني وايسي 10:58.283 --> 11:01.118 صفحات، نگاشون کن 11:01.286 --> 11:03.887 شبيه يه نقشه هستند درسته؟ - نميدونم - 11:03.955 --> 11:06.296 اينقدر ميدوني که براي پيدا کردنش افتادي دنبال من 11:06.374 --> 11:10.310 حالا بهم دروغ نگو خوشگله - هر چيزي که تو کتابه از من و تو بزرگتره - 11:10.378 --> 11:13.071 مثلا اندازه سيلا بزرگه؟ 11:14.074 --> 11:15.993 اين يه بازي نيست تئودور 11:16.051 --> 11:19.099 حالا بايد بهم بگي که داشتي با کي حرف ميزدي 11:26.644 --> 11:30.021 نيازي نيست خودم رو تو زحمت بندازم 11:31.399 --> 11:34.901 فايده داشتن اسلحه براي يه مرد همينه 11:36.738 --> 11:38.614 ...حالا 11:38.740 --> 11:43.115 هر چيزي که در مورد سيلا ميدوني رو مينويسي 11:43.539 --> 11:48.039 و هرچيزي که از اون کتاب فهميدي 11:51.753 --> 11:55.972 و گرنه اين ديوارها رو با مغز خاکستريت رنگ ميکنم 12:01.054 --> 12:02.854 برو سر کارت 12:46.933 --> 12:49.860 بله؟ خيلي خب الان ميام اونجا 12:59.946 --> 13:01.697 سلف - هي - 13:01.823 --> 13:04.258 جاي مايکل از وقتي که تماس گرفتي تغيير نکرده 13:04.325 --> 13:08.754 بگول يه روانيه يک روانيه که نقشه داره مايکل رو براي يه چيزي لازم داره 13:08.830 --> 13:12.099 و تا زماني که مايکل اون چيز رو بهش نده زنده ميمونه 13:12.167 --> 13:15.394 خيلي خب من باهات ميام - نه، نه، خودم ميرم - 13:15.462 --> 13:17.296 بچب به نقشه 13:34.289 --> 13:36.186 ميشه بيخيال ماري کروز بشي 13:36.274 --> 13:40.460 فکر ميکني نميدونست خواهرش برات تله گذاشته بود؟ بهتره تو وگاس صفا کني 13:40.528 --> 13:44.690 ما اومديم اينجا تا کارت رو کپي کنيم بعدش ميريم فهميدي؟ 13:48.536 --> 13:52.347 خبري از مايکل نداري؟ - نه چرا؟ - 13:52.415 --> 13:53.457 هيچي 13:53.625 --> 13:56.893 ميخوام کار زودتر تمام بشه من به وگاس علاقه اي ندارم 13:56.961 --> 14:00.814 عجب احمقيه؟ چطور ممکنه کسي از اينجا خوشش نياد هان؟ 14:02.884 --> 14:04.718 اينجا رو نگاه کن 14:04.969 --> 14:09.089 همونجا اون يارو آسيايه ميدونم که قبلا يه جايي ديدمش 14:32.997 --> 14:35.249 خب چي برام داري؟ 14:35.416 --> 14:37.918 گيت چي هست؟ - ببخشيد؟ - 14:38.086 --> 14:39.778 روي اون جعبه نوشته 14:41.089 --> 14:43.557 چرا ميخواي بدوني؟ - فقط کنجکاوم - 14:44.717 --> 14:48.205 چطوره بهت بگم به نظرم تو داري وقت تلف ميکني 14:48.263 --> 14:52.506 داري وقت ميخري تا بتوني به روش مک گايور از اينجا فرار کني 14:52.533 --> 14:58.319 تو اسلحه رو سمت کسي گرفتي که ميتونه کمکت کنه پس چرا داري وقتم رو تلف ميکني؟ 15:00.608 --> 15:01.942 بيا اينجا 15:02.318 --> 15:04.027 يالا 15:05.863 --> 15:08.574 خواهش ميکنم منو اذيت نکن 15:09.117 --> 15:10.951 اين چطوره هان؟ 15:11.119 --> 15:14.996 اين چطوره مايکل؟ دليلي هست که من نخوام بکشمش؟ 15:17.292 --> 15:19.084 بذار امتحان کنيم هان؟ 15:23.715 --> 15:28.151 مايکل اسکوفيلد چقدر حاضره جلو بره؟ - مايکل چيزي که ميخواد رو بهش بگو - 15:28.219 --> 15:29.803 خواهش ميکنم 15:30.388 --> 15:35.976 مايکل اسکوفيلد چقدر حاضره جلو بره؟ - خواهش ميکنم نزار منو بکشه - 15:37.729 --> 15:40.814 از کي اينطوري شدي مايکل؟ - خواهش ميکنم نزار - 15:40.940 --> 15:43.883 از کي صدمه ديدن آدمهاي ديگه برات اهميتي نداره؟ 15:43.943 --> 15:45.752 فاکس ريور؟ سونا؟ 15:46.154 --> 15:49.381 ميخواي همينطور ادامه بدي تا يه گلوله تو مغزش خالي کنم؟ 15:49.449 --> 15:51.216 چرا اسلحه رو نميزاري کنار؟ 15:51.284 --> 15:55.871 وقتي ميزارم کنار که شروع کني به نوشتن - ولش کن تي بگ، بيخيال مرد - 15:55.997 --> 15:58.628 آخرين فرصت سه، دو، يک 15:58.666 --> 16:00.233 باشه، باشه 16:06.341 --> 16:09.476 صفحات همديگه رو کامل ميکنند 16:09.677 --> 16:11.962 ولي يه نقشه نيست 16:13.097 --> 16:15.031 يه طرح مهندسيه 16:16.017 --> 16:17.817 براي کجا؟ 16:38.706 --> 16:44.587 بليک يه ردياب دولتي به پاش بسته شده حدس ميزنم اسکوفيلد هم داشته باشه 16:44.879 --> 16:47.881 ميدونستم اون حروم زاده داره منو بازي ميده 16:48.299 --> 16:52.152 هر لحظه ممکنه مامورين فدرال در رو منفجر کنند و بيان داخل 16:52.620 --> 16:53.874 حالا چيکار کنيم؟ 16:53.971 --> 16:57.284 بايد اسم سازنده و شماره سريال اون ردياب رو برام بياري 16:57.392 --> 16:59.034 يه وقت خسته نشي خانوم 16:59.160 --> 17:01.745 اگه اسکوفيلد بفهمه پاي من وسطه همه چي تمومه 17:01.813 --> 17:05.657 بايد طبق نقشه جلو بريم حالا برو بيرون و اون اطلاعاتي که خواستم رو بيار 17:08.027 --> 17:11.905 مامورها چي؟ - بزار بيان - 17:39.726 --> 17:44.579 چطور بايد بفهميم اين يارو مياد قمار کنه؟ - يارو سيصد هزار دلار اعتبار و يه اتاق داره - 17:44.647 --> 17:47.207 اون اينجاست دنبالش بگرد، سلام سارا 17:47.275 --> 17:51.181 هي شايد الان زمان مناسبي نباشه ولي هنوز مايکل باهام تماس نگرفته 17:51.279 --> 17:53.547 حتما دارن با تي بگ معامله ميکنند - لينک بيخيال - 17:53.614 --> 17:56.466 چيه؟ - از وگاس خوشت نمياد؟ - 17:56.534 --> 17:59.453 با توجه به چيزهايي که ازت شنيدم خيلي سريع تغيير کردي 17:59.871 --> 18:02.454 فکرکنم - لنکلون؟ - 18:02.582 --> 18:04.908 لطفا با من حرف بزن 18:05.251 --> 18:07.961 مايکل در مورد مادرمون بهت گفته؟ - نه - 18:08.087 --> 18:11.798 اونها خيلي شبيه هم بودن فکرشون مثل همديگه بود 18:12.383 --> 18:14.401 مادر که سنش بالاتر رفت دچار فراموشي شد 18:14.469 --> 18:18.792 بعدا فهميديم که يه تومور مغزي داره ...به اسم هاما 18:18.890 --> 18:20.357 هامارتوما - آره - 18:20.475 --> 18:22.993 وقتي بچه بود خون دماغ ميشد 18:23.060 --> 18:26.162 بعد متوقف شد وقتي که 30 سالش شد دوباره شروع شد 18:26.230 --> 18:29.392 اون در اثر تورم مغزي از دنيا رفت 18:29.567 --> 18:33.755 اينو بهم ميگي چون مايکل و مادرش دارن مثل هم ميشن 18:33.863 --> 18:36.406 وقتي بچه بود خون دماغ ميشد 18:37.116 --> 18:41.161 بعدش متوقف شد و دو روز قبل دوباره شروع شد 18:41.996 --> 18:44.289 وقتي مادرتون مرد چند سالش بود؟ 18:44.457 --> 18:45.665 31 18:47.168 --> 18:49.828 مايکل هم تازه 31 ساله شده 18:54.425 --> 18:56.676 بله؟ - پيداش کردم - 18:56.844 --> 18:58.345 حواست بهش باشه 18:58.513 --> 19:00.180 باشه 20:16.090 --> 20:18.049 اندرو بلاونر؟ 20:19.135 --> 20:20.594 بله 20:21.137 --> 20:22.926 ميتونم کمکتون کنم؟ 20:23.097 --> 20:25.098 اميدوارم 20:31.105 --> 20:34.397 دوست پسر يا هم اتاقي نداري که من بايد بدونم؟ 20:34.859 --> 20:35.942 نه 20:37.695 --> 20:42.398 قرار نيست بسته اي امروز برات بياد؟ - نه - 20:48.706 --> 20:50.540 ...يه بار ديگه بهت 20:52.001 --> 20:54.702 اينها ديگه چي هستن؟ 20:57.590 --> 20:59.582 تو خوبي؟ 21:01.427 --> 21:04.495 اونها بهم گفتن باهات حرف نزنم 21:05.431 --> 21:07.933 اونها؟ اونها کين؟ 21:08.100 --> 21:10.035 اين نقشه ويستلره 21:10.102 --> 21:15.305 اين ساختمونيه که ميتونيم سيلا رو توش پيدا کنيم به عبارتي اين نقشه شرکت گيته 21:16.275 --> 21:18.109 سيلا کجاست؟ 21:18.402 --> 21:24.149 تا خودم ساختمون رو نبينم نميتونم بگم ولي مطمئنم يه جايي زير اين دفتر قرار داره 21:24.617 --> 21:28.486 سيلا چيه؟ - دفتر ثبت اسامي کمپانيه - 21:29.121 --> 21:31.456 ازت ميخوام منو به گيت ببري، الان 21:35.002 --> 21:39.013 چونکه بوي پولهاي سيلا به مشامت خورده درسته؟ 21:40.549 --> 21:43.534 به همين دليل افتادي دنبالش درست مثل من 21:46.347 --> 21:47.872 اعتراف کن 21:48.391 --> 21:50.975 يالا ميخوام که خودت بگي 21:55.648 --> 21:58.032 به خاطر پول دنبالشم 21:59.986 --> 22:01.961 ميبيني؟ 22:04.240 --> 22:06.749 ما خيلي با هم فرق نداريم 22:59.503 --> 23:03.089 بله؟ - دان سلف تو خونش نيست - 23:03.257 --> 23:04.932 انگار اسباب کشي کرده 23:05.176 --> 23:09.462 به افرادمون داخل اداره و پليس لس آنجلس خبر بده 23:09.972 --> 23:13.725 شک دارم اون جاي زياد دوري رفته باشه 23:13.893 --> 23:15.590 قربان؟ - الان نه - 23:15.728 --> 23:18.229 دان سلف ميخواد شما رو ببينه 23:38.292 --> 23:40.802 بايد بگم رفيق بازي گرمي نيست 23:51.492 --> 23:53.402 دستگاه کار نميکنه 23:56.352 --> 23:57.969 موفق باشي رفيق 24:04.610 --> 24:06.444 برو دنبالش 24:21.919 --> 24:25.063 اسکوفيلد واقعا يه چيزهايي اونجا پيدا کرده - سريع کار ميکنه - 24:25.131 --> 24:28.454 ميگه نميتونه چيز بيشتري بگه مگر دفتر کارم رو ببينه 24:28.551 --> 24:30.790 مشکل اون جن کوچولو رو حل کرده؟ 24:36.809 --> 24:40.183 يه وقت فکر نکني اين بلا رو سر من بياري اسم من روي اون در نوشته شده 24:40.271 --> 24:43.865 اگه فکر ميکردم به دردم نميخوري تا حالا مرده بودي 24:46.443 --> 24:48.353 پاهاش رو بگير 24:50.865 --> 24:54.842 يه مقدار حجم اطلاعات دستگاه زياد شد ديگه تو حافظه جايي براي کارت نموند 24:54.910 --> 24:58.888 چون اگه دستگاه تو کازينو روشن باشه تمام اطلاعات ماشينهاي اونجا رو دريافت ميکنه 24:58.956 --> 25:00.331 همينطوره 25:01.584 --> 25:05.188 مثلا وقتي که ميخوان پول بدن - کاملا خارج از کنترله - 25:05.296 --> 25:08.356 جدي؟ مگه از اول قصدت از ساختن دستگاه همين نبود 25:08.424 --> 25:09.902 ...اگه بهت احتياج نداشتيم 25:09.952 --> 25:13.486 حالا که دارين چطوره يه آبجو بخوري و آروم بشي، خب؟ 25:13.512 --> 25:15.880 بايد يه راهي پيدا کنيم تا بروسکي رو تنها گير بياريم 25:19.518 --> 25:22.520 بله؟ - پيرمرد کنار استخره - 25:22.688 --> 25:25.698 با توجه به لباسهايي که پوشيده امکان نداره کارت همراهش باشه 25:25.816 --> 25:27.408 حواست بهش باشه 25:28.694 --> 25:30.920 کارت داخل اتاقشه 25:37.803 --> 25:41.597 بهم بگو دونالد اين لحظه رو چطور تو ذهنت تصور کرده بودي؟ 25:41.665 --> 25:47.979 تصور ميکردي بيايي اينجا در حال تپش قلب لرزش فک و آماده براي دريافت پاسخ؟ 25:48.047 --> 25:55.353 هيچوقت شده که توي تصوراتت هر زماني خودت رو اينقدر عصبي ديده باشي؟ 25:55.638 --> 25:59.994 حقيقتش من اصلا فکرش رو هم نميکردم روزي اينها رو به شما بدم 26:05.231 --> 26:07.065 برلين 26:07.233 --> 26:08.624 نيجريه 26:09.235 --> 26:11.569 جزاير کومور 26:12.238 --> 26:15.882 چرا اتهاماتي مثل ترور جان اف کندي و بچه لينبرگ رو بهم نسبت ندادي؟ 26:15.950 --> 26:22.221 پسرم اين موارد قبلا بررسي شده و بايگاني شدن من هيچ ارتباطي باهاشون ندارم 26:22.289 --> 26:27.118 اگه بهم بگي چرا داري اينها رو نشونم ميدي ميتونستم تو رو از مشکلات زيادي نجات بدم 26:27.186 --> 26:32.674 خب اين سوابق به همراه يک نامه محرمانه که ارتباط شما با اين پرونده ها رو شرح ميده 26:32.841 --> 26:36.694 براي پنج وکيل در سراسر کشور ارسال شدن اگر هر بلايي سر من بياد 26:36.762 --> 26:40.773 اگر گم بشم يا هرچيزي اگر کشته بشم اون نامه باز ميشه 26:40.899 --> 26:45.194 و اونوقت مواردي پيدا ميشه که هيچ ربطي به من نداره 26:45.262 --> 26:49.684 مهم نيست، اگر مامور دولت که دنبال شما بوده شناور تو رودخانه لس آنجلس پيدا بشه 26:49.782 --> 26:54.182 يا هر جاي ديگه اي که نقشه اونو کشيدن اونوقت زندگي شما ژنرال شديدا تغيير ميکنه 26:54.280 --> 26:57.340 اونها ازتون سئوال ميکنند رسانه پوشش ميدن و نظارت ميشيد 26:57.408 --> 27:02.690 و هر کاري که شما و کمپاني قصد داره انجام بده مثلا در لائوس يا هر نقشه ديگه اي 27:02.788 --> 27:05.723 با توجه به نگاهي که روي شماست غير ممکن ميشه 27:05.791 --> 27:07.575 پس بيخيال من شو 27:09.044 --> 27:13.785 تو اولين کسي نيستي که تلاش ميکنه همچين کاري انجام بده 27:13.882 --> 27:17.827 بيشترشون از روي علاقه با همکارانم تماس ميگيرن 27:18.137 --> 27:25.468 اونها ياد ميگيرن که درست رفتار کنند تا هم بيشتر سود کنند و هم کمتر ضرر ببينند 27:25.686 --> 27:27.236 منو اشتباه گرفتي 27:28.272 --> 27:30.023 ميبينيم 27:30.816 --> 27:33.459 جناب وايت به دليل اتفاقات غير منتظره اي 27:33.527 --> 27:37.183 متاسفانه بايد به شما بگويم ديگر قادر به همکاري با شرکت گيت نميباشم 27:37.251 --> 27:41.451 بخاطر اعتمادتون ممنونم وعميقا متاسفم که شما رو تو اين وضعيت قرار دادم 27:41.618 --> 27:44.429 من نميتونستم از اين اتفاقي که پيش اومده دوري کنم 27:44.496 --> 27:47.473 بابت فرصت عالي که در اختيارم گذاشتيد متشکرم 27:49.418 --> 27:51.427 شبيه نوشته خودته؟ 27:52.796 --> 27:53.838 آره 27:54.006 --> 27:55.840 خوبه - آره - 27:56.008 --> 27:59.710 ببين من اصلا تو رو نميشناسم باشه؟ 28:00.012 --> 28:02.063 فقط بزار برم - خفه شو - 28:04.391 --> 28:09.907 پس تو تعجب کرده بودي که من چطور بهترين فروشنده شمال غرب شدم 28:09.955 --> 28:12.047 من متاسفم باشه؟ 28:13.567 --> 28:15.585 معذرت ميخوام 28:16.403 --> 28:18.412 اينو يه هشدار در نظر بگيرين 28:19.365 --> 28:20.531 خدايا 28:35.881 --> 28:38.733 تدي بگول پير شايد يه کوسا کانتي شهري در آلاباما) بي خاصيت باشه) 28:38.759 --> 28:41.577 ولي کول فايفر آدم درستيه 28:42.471 --> 28:47.016 يکي از کارکنان شرکت گيت در واقع يه فروشنده درجه يک 28:48.560 --> 28:51.721 بفرماييد داخل دفتر من 28:55.109 --> 28:57.596 خب اين بايد يه اتاق 8 در 10 باشه 28:58.153 --> 29:01.405 نقطه ورودي ويستلر - اون يه کمده - 29:02.741 --> 29:04.575 نه نيست 29:16.255 --> 29:18.756 تونيک و ليمو لطفا 29:19.925 --> 29:21.092 تشکر 29:21.260 --> 29:25.538 من وسط يه کابوس گير گردم فکر کردم شايد بتونيد کمکم کنيد 29:27.641 --> 29:31.160 جشن پايان مجردي دختر عموي 22 سالمه 29:31.228 --> 29:34.539 خيلي مشکل مهميه - وايسا بقيش رو بگم - 29:34.606 --> 29:37.166 ما شرطبندي کرديم 29:37.359 --> 29:42.146 و تيم من بهم وظيفه دادن يه عکس از اتاق نهنگها بگيرم 29:43.198 --> 29:45.116 من نهگم؟ 29:45.617 --> 29:50.121 تو يه باديگارد ترسناک داري و يه ساعت خيلي زيبا 29:50.581 --> 29:52.448 تو ميخواي بياي و از اتاق من عکس بگيري؟ 29:52.516 --> 29:57.778 من ميدونم اين يه درخواست نابجا است ولي اونها از الان بهم ميگن مايه نااميدي 29:58.547 --> 30:01.466 متاسفم من نميتونم کمکت کنم 30:02.134 --> 30:05.928 اگر بگم خواهش ميکنم چي؟ راستش من يه کم مستاصل شدم 30:06.096 --> 30:07.972 موفق باشي 30:11.643 --> 30:13.661 مشروب به حساب آقا 30:13.729 --> 30:17.448 روز خوبي داشته باشيد - همينطور شما - 30:21.069 --> 30:23.846 به خودت نگير تو مدل مورد علاقه اش نيستي 30:24.114 --> 30:29.159 قبل از اينکه شما بيايد از من خواست باهاش جشن بگيرم 30:30.813 --> 30:33.580 هرگز، امکان نداره - بيخيال براي تيم فداکاري کن - 30:33.598 --> 30:36.357 ماري کروز هيچوقت نميفهمه - گردن اينو ميشکنم - 30:36.395 --> 30:40.345 برو تو اتاقش دو دقيقه بمون بعد هم تمام - وسطش چيکار کنم؟ تو آسانسور چي؟ - 30:40.363 --> 30:42.940 باهام بازي کنيد بعد يکم نوازشش کن 30:43.716 --> 30:45.611 چه انتخابي برامون مونده؟ 30:45.802 --> 30:48.713 يالا مرد، ديگه چه راهي داريم؟ يکي بهم بگو 30:48.847 --> 30:50.798 نميتوني، بيا بگيرش 31:02.945 --> 31:05.479 بفرما بگرد هيچي اونجا نيست 31:06.823 --> 31:08.633 ميدونم 31:27.177 --> 31:29.036 يه چيز تيز نداري؟ 31:40.440 --> 31:43.768 تو ميدوني ارزش سيلا چقدره؟ 31:46.196 --> 31:49.073 من شنيدم ميليونها ارزش داره 31:51.994 --> 31:57.373 به تو هم گفتن شرايط بدست آوردنش خيلي سخت و خشنه؟ 32:14.766 --> 32:16.767 ما اينجا چي داريم؟ 32:19.104 --> 32:21.188 بهتره عقب وايسي 32:52.512 --> 32:56.173 تو و من داخل يه سوراخ تاريک 32:57.142 --> 32:59.060 مثل قديمها خوشگله 33:00.520 --> 33:02.480 شما اول برو 33:57.536 --> 33:59.793 اوضاع برد و باختت چطور پيش ميره؟ 34:01.206 --> 34:03.541 هر چي داشتم رو خرج آبجو کردم 34:04.543 --> 34:08.345 چه راهي باقي ميمونه وقتي تو لاس وگاس بي پول بشي؟ 34:10.632 --> 34:13.058 فکر کنم بايد يه راهي پيدا کنم درسته؟ 34:15.554 --> 34:17.722 اگه مجبور نباشي چي؟ 34:18.432 --> 34:21.525 ممکنه من بتونم يه کار کوچيک برات پيدا کنم 34:22.811 --> 34:24.729 چه نوع کاري؟ 34:30.110 --> 34:32.036 يه نوع آسون 34:32.779 --> 34:35.489 همراه 1000 دلار دستمزد 34:36.533 --> 34:40.870 چه جور کونياکي دوست داري؟ - تا حالا نخوردم - 34:41.538 --> 34:47.168 يه بطري 200 سالشو تو اتاقم دارم به من ملحق شو 34:47.335 --> 34:49.303 ...اين يه کاسبيه شخصيه 34:50.172 --> 34:52.006 بين مردها... 35:06.855 --> 35:08.555 دارن ميان بالا 35:08.857 --> 35:13.210 آماده شو - خوشم مياد آقاي ماچو من - 35:24.206 --> 35:25.915 بعدش چي؟ 35:26.082 --> 35:30.110 نميدونم؟ چرا خودت نميري بفهمي؟ من ديگه کمکت نميکنم 35:31.963 --> 35:35.796 مثل اينکه يه نفر گرفتار منفي بافي شده 35:35.884 --> 35:39.778 بزار تو يه حالت مثبت تري بزارمت بعدش چي؟ 35:40.305 --> 35:42.806 فکر کنم ميخوام توي اين اتاق زندانيت کنم 35:43.350 --> 35:47.294 و بعدش دستگير ميشي و ميبرنت به فاکس ريور 35:48.730 --> 35:51.232 ...چطوري نقشه کشيدي که 36:00.992 --> 36:03.427 تو نميدوني داري چيکار ميکني 36:03.703 --> 36:07.022 اسکوفيلد بدون من کاري نميتوني بکني - سلف داره مياد - 36:07.790 --> 36:09.834 پيغامت رو گرفتم 36:10.001 --> 36:12.327 اصلا نميدوني داري چيکار ميکني 36:13.046 --> 36:15.089 ممنون آلکس 36:20.136 --> 36:22.513 شهر فوق العاده ايه - فکر کنم همينطوره - 36:22.681 --> 36:26.976 اين چيزيه که در مورد وگاس وجود داره کسي تو رو قضاوت نميکنه 36:27.227 --> 36:31.188 هر جور لذتي اينجا قابل قبوله 36:39.030 --> 36:42.816 من خل شدم يا واقعا يه آلو داخل اينه؟ 36:45.161 --> 36:46.704 شايد 36:47.205 --> 36:48.831 بشين 36:51.126 --> 36:54.086 خدمت کردي؟ - به کي؟ - 36:54.212 --> 36:55.946 توي ارتش 36:56.923 --> 36:59.399 به نظر تو نيروي دريايي بودي 37:00.051 --> 37:02.719 نه آقا تا حالا هيچ خدمتي نکردم 37:07.309 --> 37:11.078 خوب داره پر ميشه سوکره حتما چسبيده بهش 37:11.146 --> 37:13.822 احتمالا داره از روغن استفاده ميکنه 37:18.570 --> 37:20.929 وقتي تو ويتنام خدمت ميکردم 37:22.115 --> 37:26.727 بهترين دوستم در يک درگيري نزديک هووي کشته شد 37:27.162 --> 37:29.079 از شنيدنش متاسفم 37:38.256 --> 37:43.418 چيزي که در هووي ياد گرفتم گرچه با ارزش بود 37:43.511 --> 37:46.613 ولي بهاي زيادي داشت 37:47.557 --> 37:53.470 بخصوص سه اينچ مربع از گوشت بالاي کشاله رانم رو از دست دادم 37:54.606 --> 37:56.390 ...و در نتيجه 37:57.859 --> 38:01.703 قدرت توليد مثل و قواي جنسيم رو از دست دادم 38:05.020 --> 38:07.169 ....پس تو نميتوني 38:07.367 --> 38:11.672 آقاي ويلالوبوس ميخوام با همسرم آشنا بشي 38:12.749 --> 38:14.841 من آلکسا هستم 38:17.420 --> 38:20.455 از من ميخواي که ترتيب زنت رو بدم؟ 38:21.049 --> 38:23.750 من هزار دلار بهت پول ميدم 38:44.280 --> 38:47.224 تا يک دقيقه ديگه نياد ميرم دنبالش 38:48.410 --> 38:50.752 کارت رو کپي کردي؟ - آره - 38:51.079 --> 38:54.765 خيلي خب دانلودش کن ما پنج دقيقه وقت داريم 38:57.460 --> 39:00.070 خب؟ - زنش اون بالا بود - 39:00.588 --> 39:02.089 و ...؟ 39:03.842 --> 39:06.076 اسرار تو وگاس ميمونه 39:13.768 --> 39:15.477 هي رفقا 39:15.645 --> 39:19.106 ميرم دستشويي و تا يه دقيقه ديگه برميگردم 39:28.908 --> 39:30.534 خودشه 39:32.620 --> 39:36.365 دو، دو، دو بعلاوه خيلي خب 39:38.626 --> 39:40.577 دو تا چرخش 39:49.095 --> 39:53.315 اوناهش - دو بعلاوه و باعث ميشه تصاعدي برنده بشه - 39:54.642 --> 39:58.103 اون کدوم گوريه؟ - ميرم دنبالش - 40:11.576 --> 40:14.578 آقاي گلن - يه مشکلي داريم - 40:15.622 --> 40:19.883 کاملا واضح به شما گفته شده بود حق ورود به هيچکدام از مراکز بازي در نوادا رو نداري 40:19.951 --> 40:24.179 ...به من گفته بودن فقط تا پنج سال - همچين حرفي به شما نگفته بودن - 40:26.257 --> 40:29.499 اون وسيله چيه؟ - اين باطريه براي کنسول بازي - 40:33.181 --> 40:35.599 بايد يکي ديگه بخري 40:41.689 --> 40:45.042 اطلاعات کارت رو تو لپتابم دانلود کردم 40:45.568 --> 40:47.419 و ميتونم يه دستگاه ديگه بسازم 40:47.445 --> 40:49.955 تو گفتي ساختنش چند ماه طول ميکشه ما اينقدر زمان نداريم 40:50.073 --> 40:53.242 ميدوني چيه؟ بايد توي بيابون ولت کنيم 40:53.576 --> 40:55.969 برگرديم به لس آنجلس سلف به اين قضيه رسيدگي ميکنه 40:56.037 --> 40:57.594 راه بيوفت 41:09.217 --> 41:11.218 نه 41:18.184 --> 41:19.977 مايکل 41:20.145 --> 41:22.104 مايکل 41:24.783 --> 41:26.683 بعنوان يه آدم کوچولو ريه بزرگي داره 41:26.751 --> 41:28.819 حال بليک و اون دختره چطوره؟ - مشکلي ندارن - 41:28.987 --> 41:31.985 ميخوام تي بگ رو بازداشت کنم تا وقتي که سيلا رو بدست بياريم 41:32.073 --> 41:35.025 بعد ميخوام يه نفر تو زندان النوي خيلي خوشحال کنم 41:35.193 --> 41:37.694 ولي از اين مهمتر اينه که توي اين اتاق زيرزمين چي هست؟ 41:37.722 --> 41:40.697 جايي نيست که وسيله باز کننده رمز سيلا رو نگه ميدارن؟ 41:40.725 --> 41:45.686 نه، اين فکريه که تي بگ ميکرد راه رسيدن به سيلا فقط از اونجا شروع ميشه 41:45.753 --> 41:48.417 اين اتاقيه که تي بگ رو توش انداختيم 41:48.464 --> 41:53.068 پشت ديوار جنوبي تونلي هست که 300يارد يا بيشتر ادامه داره 41:53.136 --> 41:56.298 اگر از اونجا عبور کنيم وارد ميشيم جايي که ميتونيم سيلا رو رمزگشايي کنيم 41:56.306 --> 41:59.259 و تو اين ساختمان دفتر ژنرال کرانتز هست - جايي که تو هم هستي - 41:59.267 --> 42:02.077 منم اونجا هستم ولي بايد بگم سيستم امنيتيش باور نکردنيه 42:02.145 --> 42:05.100 بر اساس نقشه ها طبقه پايين کاملا بدون حفاظ هست 42:05.148 --> 42:09.076 ميتونيم تو 24 ساعت واردش بشيم - يعني فقط 24 ساعت طول ميکشه؟ - 42:09.194 --> 42:12.562 البته قبلش بايد آخرين کارت رو بدست بياريم 42:14.115 --> 42:16.878 با توجه به چيزهايي که فهميديم 42:16.909 --> 42:20.178 بايد تمام وقت به گيت دسترسي داشته باشيم و هر چه سريعتر کار رو شروع کنيم 42:20.206 --> 42:22.282 اگه برامون لباس و کارت شناسايي جور کني 42:22.316 --> 42:26.482 مي تونيم به عنوان بازرس اداره ماليات بريم سراغ دفاترشون با توجه به شغلي که دارن 42:26.650 --> 42:28.290 همه باور ميکنند 42:28.338 --> 42:31.272 ميتوني ترتيبش رو بدي؟ - بله ميتونم - 42:38.348 --> 42:40.248 زير سطل زباله است 42:44.646 --> 42:45.787 بله؟ 42:45.855 --> 42:48.749 ما باهم کلي نقطه اشتراک داريم - راستي، تو کي هستي؟ - 42:48.816 --> 42:51.994 فقط يه نفر ديگه که به کار شما علاقه منده 42:52.278 --> 42:54.588 کدوم کار؟ - سيلا - 42:54.614 --> 42:56.490 پاکت رو باز کن 42:59.369 --> 43:01.912 من فقط تا صفحه 77 رو در اختيار دارم 43:02.080 --> 43:05.240 يعني نقشه هاي بيشتري هم هست؟ - نميدونم - 43:06.734 --> 43:07.976 چي ميخواي؟ 43:08.044 --> 43:12.262 نميدونم چه بلايي سر بگول آوردين ولي تا وقتي نبينمش بقيه صفحات رو بهتون نميدم 43:12.340 --> 43:14.997 جدي ميگي؟ - اونو بده به من - 43:15.134 --> 43:16.698 تو کي هستي؟ 43:17.178 --> 43:18.997 سلام مايکل 43:18.998 --> 44:05.998 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]