1 00:00:01,660 --> 00:00:03,340 آنچه که گذشت 2 00:00:03,350 --> 00:00:04,720 ميشه خيلي زيرکانه روش کار کرد 3 00:00:04,730 --> 00:00:08,680 مگر اينکه تونل قدرتش رو نداشته باشه و روي سرمون خراب بشه 4 00:00:10,460 --> 00:00:13,170 ميخوام بهش زنگ بزني و بگي يک سري اطلاعات داري 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,150 مطمعن شو سوار ماشينش ميشي بعد اين رو بذار توي ماشين باشه 6 00:00:16,570 --> 00:00:17,870 لينکن يک تفنگ خريده 7 00:00:18,340 --> 00:00:20,560 فقط ميخواستم اين رو بدوني 8 00:00:20,570 --> 00:00:24,830 اگر واقعا ميخواي بري من رو هم ببر لطفا 9 00:00:24,840 --> 00:00:27,150 ديگه دلم نمي خواد اينجا باشم 10 00:00:27,160 --> 00:00:29,860 اگر بدوني چه خبره دلت نميخواد بياي 11 00:00:32,290 --> 00:00:35,050 يه چيزي از درون بهم ميگه که ويسلر براي اونا کار نمي کنه 12 00:00:35,060 --> 00:00:38,860 چون اون کسيه که دوستش دارم کسيه که ميخواد من رو ببره پاريس 13 00:00:38,870 --> 00:00:41,730 اگر اون بهت اين رو نداده من ميدم 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,350 آفرين رفيق 15 00:00:46,360 --> 00:00:49,360 فقط حيف که با ما نمياي 16 00:00:53,840 --> 00:00:56,500 چقدر طول ميکشه تا دوباره درست بشه 17 00:01:00,210 --> 00:01:02,490 خيله خوب ما 24 ساعت وقت داريم تا تونل رو بکنيم 18 00:01:02,500 --> 00:01:05,070 يعني يک نفر باعث شد سه روز کندن بي فايده بشه 19 00:01:05,080 --> 00:01:08,590 اصلا اومديم و يک معجزه هم بشه مثل باز شدن دريا براي موسي 20 00:01:08,600 --> 00:01:10,220 بعدش چي ؟ 21 00:01:10,230 --> 00:01:12,080 نقشت در مورد رد شدن از نگهبانهاي برجک چيه ؟ 22 00:01:12,090 --> 00:01:17,130 مايکل وسلر ميگه دفعه آخر بخاطر يک ابر کار رو متوقف کردي 23 00:01:17,140 --> 00:01:19,580 هنوز دارم روش کار ميکنم 24 00:01:20,730 --> 00:01:24,020 ميخوام بدوني که اگر طولش بديم همه اين آدما مي فهمم 25 00:01:24,030 --> 00:01:25,370 موافقم مايکل 26 00:01:25,380 --> 00:01:26,950 خودت بهتر از من ميدوني بايد کار سريع انجام بشه 27 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 گفتم که من بهتر ميدونم چه کار کنم 28 00:01:28,290 --> 00:01:33,750 اهميت نميدونم کسي بفهمه . بزودي همه ميفهمم چون ما فردا از اينجا رفتيم 29 00:01:42,520 --> 00:01:44,080 تو هم مياي ؟ 30 00:01:44,090 --> 00:01:46,060 امروز نه 31 00:01:46,410 --> 00:01:49,290 من و جيمز خيلي برنامه ها داشتيم که انجام بديم 32 00:01:49,550 --> 00:01:52,480 اما هميشه يک حصار جلوي من بود 33 00:01:53,230 --> 00:01:55,710 هيچ وقت آرزو کردي بر گردي به عقب 34 00:01:55,720 --> 00:01:59,670 و به خاطر بياري چيزهايي رو که هميشه فکرشون رو ميکني 35 00:01:59,680 --> 00:02:02,460 طي اين سه سال اخير هر روز آرزو ميکنم 36 00:02:18,210 --> 00:02:20,450 دوست دختر ويسلره ؟ 37 00:02:20,850 --> 00:02:22,400 چرا توي ماشين موند ؟ 38 00:02:22,410 --> 00:02:23,870 فکر کنم چون فکر ميکنه اون رو فردا مي بينه 39 00:02:23,880 --> 00:02:25,390 زمان زياديه که باهاش هستي آره ؟ 40 00:02:25,400 --> 00:02:26,010 و 41 00:02:26,020 --> 00:02:28,290 مطمعني مشکلي نداره ؟ 42 00:02:28,300 --> 00:02:29,480 به کجا رسيديم ؟ 43 00:02:29,490 --> 00:02:30,660 از برنامه عقب هستيم 44 00:02:30,670 --> 00:02:33,500 اما هر طور شده تا فردا بعدازظهر بايد اون طرف فنس ها باشيم 45 00:02:33,510 --> 00:02:34,450 منظورت از بايد چيه ؟ 46 00:02:34,460 --> 00:02:36,320 تونل راهي هست براي بيرون آمدن 47 00:02:36,330 --> 00:02:40,850 بعد از عبور از فنس احتياج داريم تا حواس نگهبان ها پرت بشه 48 00:02:41,510 --> 00:02:42,410 چه زماني ؟ 49 00:02:42,420 --> 00:02:44,320 فقط ميتونم بگم توي روز 50 00:02:44,330 --> 00:02:45,530 نگهبان ها شب ها دو برابر ميشند 51 00:02:45,540 --> 00:02:47,550 جيپ ها هم دو برابر ميشن ؟ آره 52 00:02:47,560 --> 00:02:50,210 و يک چيز ديگه ؟ 53 00:02:50,220 --> 00:02:51,340 چي ؟ 54 00:02:51,350 --> 00:02:55,380 تي بگ هم مياد همينطور ماهون . بلک 55 00:02:55,940 --> 00:02:57,000 يک قاچاقچي مواد هم هست 56 00:02:57,010 --> 00:02:58,660 ميدوني که بايد نگران ويسلر باشيم نه اونها 57 00:02:58,670 --> 00:03:00,690 به هر صورت بايد اين کار رو بکنيم احتياجي نيست بدوني ويسلر کي هست 58 00:03:00,700 --> 00:03:02,360 اون براي ما مهمه 59 00:03:02,370 --> 00:03:04,550 بستگي به زندگي پسرم داره 60 00:03:04,920 --> 00:03:07,710 اي کاش مي تونستم کار ديگه اي بکنم 61 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 جون ال جي رو نجات بدم بدون کمک به ويسلر 62 00:03:11,090 --> 00:03:14,510 ببين مرد فعلا اينطوريه 63 00:03:15,110 --> 00:03:16,760 ميدونم 64 00:03:16,770 --> 00:03:19,920 تو يک فکري به حال تونل بکن منم يک فکري به حال نگهبانها 65 00:03:19,930 --> 00:03:21,770 فردا مي بينمت فردا 66 00:03:29,200 --> 00:03:31,460 هي بهتره پايه هاي بيشتري اونجا بزاري 67 00:03:31,470 --> 00:03:33,460 ميدوني فقط بايد چند تا بيشتر بزاري 68 00:03:33,470 --> 00:03:37,260 ميدوني ما ميتونيم تمام روز رو اينجا کار کنيم 69 00:03:37,270 --> 00:03:41,740 اما چه فايده که اسکوفيلد نميدونه وقتي از اينجا بيرون رفتيم چي ميشه 70 00:03:41,750 --> 00:03:43,960 وقتي رفتيم بيرون هر کسي ميره پي کار خودش 71 00:03:43,970 --> 00:03:46,510 اسکوفيلد مسئول هيچ کدام از ما نيست 72 00:03:46,520 --> 00:03:47,320 واقعا ؟ 73 00:03:47,330 --> 00:03:49,960 معلوم که خيلي خوب اون رو نمي شناسي شکسپير 74 00:03:51,230 --> 00:03:55,690 وقتي از فاکس ريور فرار کرديم اون سعي کرد همه رو بپيچونه 75 00:03:55,700 --> 00:03:59,740 نصفمون يا مردن يا دستگير شدن يا بدتر 76 00:03:59,750 --> 00:04:02,010 اون کسي که راحتر گير ميافته 77 00:04:02,020 --> 00:04:06,450 کسيه که وقت رو بيشتر تلف ميکنه و همش غر ميزنه 78 00:04:08,090 --> 00:04:12,680 اين رو گفتم چون توي کتاب جامع اومده بخش 16-30 79 00:04:12,690 --> 00:04:17,150 با دوستان مروت با دشمنان مدارا 80 00:04:17,160 --> 00:04:18,470 چه خبرا الکس ؟ 81 00:04:18,480 --> 00:04:24,640 خوب اگر اين پايه ها محکم باشند تا فردا مي تونيم به سطح برسيم 82 00:04:24,660 --> 00:04:25,630 بيايد چک کنيم 83 00:04:25,640 --> 00:04:28,100 همه خوب دقت کنند 84 00:04:28,860 --> 00:04:32,390 به معدن سنگ خوش آمدي قناري 85 00:04:44,660 --> 00:04:46,230 محکم گرفتمش 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,880 عرق بدنت رو اينجوري روي من نريز 87 00:04:56,890 --> 00:04:59,470 هي از طرف من نيست قسم مي خورم 88 00:04:59,480 --> 00:05:03,120 مهندس بيا اينجا رو ببين 89 00:05:07,060 --> 00:05:09,650 لوله اي چيزي سوراخ کرديم ؟ اوه نه 90 00:05:26,360 --> 00:05:28,660 اونجا درست روي سر تونل ماست 91 00:05:29,310 --> 00:05:31,360 اينجوري تا صبح دوام نمياره 92 00:05:31,370 --> 00:05:33,480 پس چي کار کنيم ؟ 93 00:05:33,950 --> 00:05:35,410 امشب ميريم 94 00:05:39,509 --> 00:05:59,757 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 95 00:06:10,840 --> 00:06:12,210 امشب ؟ 96 00:06:12,220 --> 00:06:14,450 فکر کنم گفتي فرا در شب غيرممکنه 97 00:06:14,460 --> 00:06:18,130 امشب تونل ميريزه پايين و اين يعني پايان کار 98 00:06:18,140 --> 00:06:19,720 پايان تو هم خواهد بود 99 00:06:19,730 --> 00:06:21,220 تو الان در شرايط بدي هستي 100 00:06:21,230 --> 00:06:22,660 اگر اون زير گير افتاديم چي ؟ 101 00:06:22,670 --> 00:06:25,170 همه مثل گنج دفع ميشيم اگر مي خواي بري بيرون پس برو 102 00:06:28,540 --> 00:06:32,450 ببين اشمب از اينجا بيرون نميري مگر اينکه در کنار هم سريع و منظم کار کنيم 103 00:06:33,770 --> 00:06:36,190 پس هيچ کدوم از ما امشب بدون نقشه اون نمي تونيم بيرون بريم 104 00:06:36,200 --> 00:06:40,050 حالا اگر فکر ميکني که راحي داري که امشب بتونيم بيرون بريم 105 00:06:40,060 --> 00:06:44,490 اون وقت من ... ما هم يک فکري بحال ريزش نکردن تونل مي کنيم 106 00:06:48,840 --> 00:06:51,030 بريم شروع کنيم به کندن 107 00:07:00,800 --> 00:07:02,540 فکر کنم يک چيزي رو انداختي 108 00:07:02,550 --> 00:07:05,140 ميخوام توي روزنامه قديمي سونا بنويسم 109 00:07:05,550 --> 00:07:09,300 که چطور آمريکايي ها به غير هم نوع خودشون بي اعتنايي ميکنند 110 00:07:09,310 --> 00:07:12,110 که چطور فکر ميکنند هيچ کس جز خودشون قدرتي نداره 111 00:07:12,580 --> 00:07:16,900 به همه مي گفتم اينها چرنده ولي ديدم که حقيقت داره 112 00:07:17,620 --> 00:07:19,580 ميدونم داري ميري 113 00:07:19,590 --> 00:07:22,110 بعد از اون همه کمکي که کردم 114 00:07:23,200 --> 00:07:26,520 فکر ميکنم تو مخصوصا من رو باخودت نمي بري 115 00:07:26,960 --> 00:07:29,600 ميدونم اون چيزي که فکر ميکني نيست ولي يک لطفي بهت ميکنم 116 00:07:29,610 --> 00:07:31,160 بهت يک هديه ميدم 117 00:07:31,610 --> 00:07:33,460 وو منظورت زندگي توي زندانه 118 00:07:33,470 --> 00:07:34,310 مرسي قبلا يکي بهم داده 119 00:07:34,320 --> 00:07:36,440 بهتر از يک عمر فرار کردنه 120 00:07:36,450 --> 00:07:38,150 من به اينجا تعلق ندارم 121 00:07:38,160 --> 00:07:40,780 من فقط همون آدمي ميشم که تو نمياي 122 00:07:42,310 --> 00:07:44,340 متاسفم 123 00:07:44,350 --> 00:07:45,690 بخاطر خودت ميگم 124 00:07:45,700 --> 00:07:48,240 چطور ميدوني اين براي من بهتره 125 00:07:56,070 --> 00:07:57,830 خوب پيش رفت 126 00:07:58,030 --> 00:07:59,720 ميدوني کي و کجا باشي ؟ 127 00:07:59,730 --> 00:08:01,900 اگر اونجا نباشي دخلمون اومده 128 00:08:05,360 --> 00:08:06,160 تو خوبي ؟ 129 00:08:06,510 --> 00:08:07,890 خوبم 130 00:08:07,900 --> 00:08:10,630 فقط ميخوام برم وسائلم رو بگيرم باشه 131 00:08:10,970 --> 00:08:13,940 درواقع براي تو و جيمز بهتره که ناپديد بشيد 132 00:08:13,950 --> 00:08:16,520 ميدونم ميدونم 133 00:08:16,780 --> 00:08:18,810 ميدوني که ما رو کجا ببيني ؟ 134 00:08:19,710 --> 00:08:20,970 پلايا بلانکا 135 00:08:20,980 --> 00:08:22,560 تو توي 136 00:08:22,570 --> 00:08:24,950 - 3-12. - 3-12. 137 00:08:24,960 --> 00:08:27,070 خوب فردا مي بينمت 138 00:08:27,080 --> 00:08:28,310 موفق باشي 139 00:08:28,320 --> 00:08:29,920 تو هم 140 00:08:30,530 --> 00:08:33,610 هي اين زنگ سوزانه ميخواد بازم من رو ببينه 141 00:08:33,620 --> 00:08:34,720 خوبه 142 00:08:34,730 --> 00:08:36,190 بزار همه چيز رو بدونه 143 00:08:36,200 --> 00:08:38,840 بايد کاري کنيم که خيالش از اين بابت راحت بشه 144 00:08:38,850 --> 00:08:39,590 چرا بايد راحت بشه ؟ 145 00:08:39,600 --> 00:08:41,820 اون فردا به هدفش ميرسه ديگه مگه نه ؟ 146 00:08:41,830 --> 00:08:45,110 خوب اگر فکر مايکل ايندفعه کار نکنه چي ؟ 147 00:08:46,040 --> 00:08:47,740 منظورت چيه ؟ 148 00:08:47,750 --> 00:08:49,190 اون شک داشت 149 00:08:49,200 --> 00:08:50,460 در مورد اينکه بتونه اون رو شکست بده 150 00:08:50,470 --> 00:08:52,590 در مورد اينکه اصلا موفق ميشه 151 00:08:52,600 --> 00:08:55,520 اما حتما يک فکري به حال قضيه کرده درسته ؟ 152 00:09:07,550 --> 00:09:09,430 به چي نگاه ميکني ؟ 153 00:09:09,440 --> 00:09:13,450 به منبع اصلي برق که برق سونا رو توليد ميکنه 154 00:09:13,460 --> 00:09:16,440 اگر ميخواي برق رو قطع کني چرا همون اول اين کار رو نکردي ؟ 155 00:09:16,450 --> 00:09:19,300 اولا منبع برق از داخل کنترل نميشه 156 00:09:19,310 --> 00:09:22,770 و دوم بخاطر اونا 157 00:09:22,780 --> 00:09:24,530 هر زنداني يک جنراتور پشتيبان داره 158 00:09:24,540 --> 00:09:30,030 و اگر ما برق رو قطع کنيم برق دوباره بر مي گرده 159 00:09:30,340 --> 00:09:32,690 خوب اين يک مشکل بزرگه 160 00:09:32,700 --> 00:09:35,630 به لچرو بگو تلفنش رو احتياج دارم 161 00:09:37,730 --> 00:09:38,930 نقشه تغيير کرد لينک 162 00:09:38,940 --> 00:09:40,450 ما امشب ميايم بيرون 163 00:09:40,460 --> 00:09:41,700 امشب ؟ 164 00:09:41,710 --> 00:09:42,980 چي شده مايکل ؟ 165 00:09:42,990 --> 00:09:44,850 بارون . گل .تونل . مشکل 166 00:09:44,860 --> 00:09:46,360 چقدر ميتونه دوام بياره 167 00:09:46,370 --> 00:09:47,400 بستگي داره 168 00:09:47,410 --> 00:09:49,400 به چي بستگي داره ؟ 169 00:09:50,880 --> 00:09:52,890 به نباريدن بارون 170 00:09:52,900 --> 00:09:55,290 اما خودت گفتي فرار در شب غيرممکنه 171 00:09:55,300 --> 00:09:56,520 خوب آره 172 00:09:56,530 --> 00:09:59,030 پس ميخواي به من بگي ميخواي چه کار کني ؟ 173 00:09:59,040 --> 00:10:02,200 براي شروع سوکري بايد سرشون رو گرم کنه 174 00:10:13,720 --> 00:10:16,890 سوکري ميدوني من براي زنده موندن چه کار مي کنم ؟ 175 00:10:18,260 --> 00:10:20,480 من يک ايده خوب دارم 176 00:10:20,490 --> 00:10:21,670 يک انسان واقعي 177 00:10:21,680 --> 00:10:25,570 و تو دوست من هستي مثل يک دفتر نقاشي 178 00:10:27,290 --> 00:10:30,410 فکر کنم اين رو توي ماشنم جا گذاشتي 179 00:10:30,800 --> 00:10:32,450 ببين ... اين ... من فقط ... منظورم 180 00:10:32,460 --> 00:10:34,830 نه..نه نه نه نه 181 00:10:34,840 --> 00:10:36,470 تقصير من بود 182 00:10:36,750 --> 00:10:41,430 فکر کنم تو اين مدت که باهات بودم خودم رو بهت نشون ندادم 183 00:10:41,440 --> 00:10:45,290 پس ميخوام يک بار ديگه امتحان کنم و خيلي واضح بهت ميگم 184 00:10:45,300 --> 00:10:50,040 هر کوتاهي که بکني هر کاري که دور از انتظار من باشه 185 00:10:50,050 --> 00:10:52,700 ضربش رو يک دختر حامله در شيکاگو مي بينه 186 00:10:52,710 --> 00:10:55,660 ببين مايکل و لينک همه چيز رو به من نميگن 187 00:10:55,670 --> 00:10:57,540 فرناندو اين آخرين شانسته 188 00:10:57,550 --> 00:10:59,610 فقط بگو آره يا نه 189 00:10:59,620 --> 00:11:02,420 اون برادرا ميخوان ويسلر رو از سونا بيارن بيرون ؟ 190 00:11:02,430 --> 00:11:04,040 آره 191 00:11:04,050 --> 00:11:07,500 نقشه اي ريختن تا بتونند ويسلر رو به من بدن ؟ 192 00:11:08,370 --> 00:11:09,910 بله 193 00:11:11,140 --> 00:11:16,400 دوست داري به کجاي ماري کروز شليک کنم توي سرش يا توي شکمش ؟ 194 00:11:16,410 --> 00:11:17,840 خيله خوب 195 00:11:24,190 --> 00:11:26,210 يک چيزي شنيدم 196 00:11:26,520 --> 00:11:27,990 مايکل 197 00:11:28,000 --> 00:11:30,420 اون کمي در مورد وسلر نگرانه 198 00:11:30,430 --> 00:11:32,970 چطور نگراني ؟ 199 00:11:32,980 --> 00:11:35,460 براي نجاتش 200 00:11:37,090 --> 00:11:40,790 تو بايد درکش کني دفعه آخر کلي آدم بد رو فراري داد 201 00:11:40,800 --> 00:11:44,360 فکر کنم بخاطر اين هرگز خودش رو نمي بخشه 202 00:11:44,370 --> 00:11:46,460 نقشه اي هم ريخته که ويسلر رو با خودش نبره 203 00:11:46,480 --> 00:11:48,790 شايد نميدونم 204 00:11:57,320 --> 00:11:59,360 سلام لينکن 205 00:11:59,370 --> 00:12:01,770 امشب انجام ميشه 206 00:12:01,780 --> 00:12:03,580 امشب ؟ 207 00:12:03,590 --> 00:12:05,720 من بايد نگران باشم ؟ 208 00:12:05,730 --> 00:12:07,480 فکر کردم اول به تو بگم 209 00:12:07,490 --> 00:12:09,610 ميخوام بدون کلک کار انجام بشه 210 00:12:10,150 --> 00:12:11,420 آه بهم انرژي دادي 211 00:12:11,430 --> 00:12:13,900 پس امشب مي بينمت 212 00:12:14,280 --> 00:12:17,280 تو کار خودت رو بکن منم کار خودم رو 213 00:12:19,670 --> 00:12:21,660 امشب قرار انجام بشه 214 00:12:21,670 --> 00:12:23,560 اين رو مي دونستي ؟ 215 00:12:23,570 --> 00:12:26,340 نمي دونستم قسم مي خورم 216 00:12:30,960 --> 00:12:33,450 از اينجا برو 217 00:12:44,840 --> 00:12:45,770 چي شد ؟ 218 00:12:45,780 --> 00:12:47,390 اون بمب رو پيدا کرده لينک 219 00:12:47,400 --> 00:12:49,370 هموني که توي ماشين گذاشتيم 220 00:12:49,380 --> 00:12:51,120 چطوري تونسته بمب رو پيدا کنه سوکري ؟ 221 00:12:51,130 --> 00:12:53,020 نميدونم رفيق متاسفم 222 00:12:53,030 --> 00:12:54,700 تقصير تو نيست 223 00:12:54,710 --> 00:12:57,290 ببين قسم ميخورم يک جوري درستش کنم 224 00:12:57,650 --> 00:13:00,930 ميتوني الان شروع کني مايکل کمي توي مشکل افتاده 225 00:13:00,940 --> 00:13:03,240 چطور مشکلي ؟ 226 00:13:06,870 --> 00:13:08,740 بارون بند اومده 227 00:13:08,750 --> 00:13:10,310 الان وقتش نيست نه 228 00:13:10,320 --> 00:13:12,530 همه چي خراب شده 229 00:13:13,070 --> 00:13:15,300 ما نميتونيم ريسک انتظار رو بکنيم 230 00:13:20,190 --> 00:13:22,120 چيزي ديگه اي به ذهنت نرسيد ؟ 231 00:13:22,130 --> 00:13:25,970 مثل مختصاتي که کمپاني قرار ازت بگيره 232 00:13:27,370 --> 00:13:32,020 اگر اونها ديگه من رو نمي خوان و پسر برادرت در امانه 233 00:13:32,610 --> 00:13:34,240 پس چرا هنوز ميخواي اين کار رو بکني ؟ 234 00:13:34,250 --> 00:13:36,270 فرار رو ميگي ؟ 235 00:13:37,310 --> 00:13:38,720 نه 236 00:13:38,730 --> 00:13:43,010 چرا ميخواي بموني با اينکه يک شانس آزادي داري 237 00:13:43,020 --> 00:13:45,910 فکر ميکنم اين يکي بين من و تو فرق مي کنه 238 00:13:45,920 --> 00:13:48,190 من دارم جواب گناهم رو ميدم 239 00:13:48,200 --> 00:13:49,940 من نميدم ؟ 240 00:13:49,950 --> 00:13:52,500 سوال خوبي بود ؟ 241 00:14:00,020 --> 00:14:02,320 آب اينجا داره سريعتر مياد پايين پترون 242 00:14:02,330 --> 00:14:04,590 پس ما هم بايد سرعتر بکنيم 243 00:14:06,210 --> 00:14:07,610 ميدوني داشتم فکر مي کردم 244 00:14:07,620 --> 00:14:10,040 اهميتي نداره هر کسي چه کار مي کنه 245 00:14:10,050 --> 00:14:13,190 ولي من و تو ميتونيم به هم کمک کنيم 246 00:14:13,200 --> 00:14:17,110 اگر کمک خواستم يکي رو براي خودم پيدا مي کنم 247 00:14:17,710 --> 00:14:20,520 ميدوني شايد من از لحاظ قلبي و عاطفه کم داشته باشم 248 00:14:20,530 --> 00:14:23,150 ولي در عوض مغزم خوب کار مي کنه 249 00:14:23,160 --> 00:14:24,280 خودت فکر کن 250 00:14:24,290 --> 00:14:29,050 اسکوفيلد ما رو اينجا ول ميکنه ما براش مثل کارگريم يک مشت برده 251 00:14:31,320 --> 00:14:33,580 من برده نيستم 252 00:14:33,590 --> 00:14:34,930 اين کار رو بخاطر خودم دارم مي کنم 253 00:14:34,940 --> 00:14:37,290 فکر مي کني چرا اسکوفيلد اون بالاست و ما اين پايين 254 00:14:37,300 --> 00:14:39,920 اون يک نقشه اي داره 255 00:14:40,530 --> 00:14:43,460 ما هم داريم همين کار رو مي کنيم نه ؟ 256 00:14:44,270 --> 00:14:46,850 اين ديگه چيه ؟ 257 00:15:49,830 --> 00:15:51,920 همين جا خالي کن 258 00:15:54,200 --> 00:15:56,550 بزار کمي اين حيوانها توي گل راه برن 259 00:16:00,720 --> 00:16:02,030 بيايد اينجا 260 00:16:02,530 --> 00:16:03,740 زودتر 261 00:16:17,180 --> 00:16:19,570 خوبه خوبه ادامه بده 262 00:16:23,380 --> 00:16:25,210 شانس آورديم آره 263 00:16:25,580 --> 00:16:27,790 خطر رفع شد 264 00:16:50,070 --> 00:16:50,630 بله 265 00:16:50,640 --> 00:16:51,810 سلام لينکن 266 00:16:51,820 --> 00:16:53,650 خيلي وقته نديدمت 267 00:16:53,660 --> 00:16:54,850 خيلي وقت هم نيست 268 00:16:54,860 --> 00:16:58,070 فکر کردم يک گپ دوستانه با هم بزنيم 269 00:16:58,090 --> 00:17:01,010 حواست رو جمع کن که امشب اشتباهي از کسي رخ نده 270 00:17:01,020 --> 00:17:01,600 باشه 271 00:17:01,610 --> 00:17:03,680 نيم ساعت تا مکان فاصله هست 272 00:17:13,480 --> 00:17:15,510 ببخشيد چي شده ؟ 273 00:17:15,520 --> 00:17:16,920 روز حقوق گرفتنه 274 00:17:16,930 --> 00:17:18,090 اولين بارته 275 00:17:18,100 --> 00:17:19,880 بايد بري چک حقوقي تو بگيري 276 00:17:20,850 --> 00:17:22,330 درسته ممنون 277 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 مي بينمت 278 00:17:30,350 --> 00:17:30,920 بله 279 00:17:30,930 --> 00:17:32,260 سلام رفيق منم 280 00:17:33,780 --> 00:17:35,760 لينکن گفت کمک لازم داري 281 00:17:36,130 --> 00:17:38,700 در مورد برق کاري چقدر ميدوني ؟ 282 00:17:42,930 --> 00:17:44,280 هي اومدي 283 00:17:44,290 --> 00:17:47,780 من زياد تنهايي اين پايين راحت نيستم 284 00:17:48,820 --> 00:17:49,930 اين چيه ؟ 285 00:17:49,940 --> 00:17:52,630 شربته عسله 286 00:17:52,640 --> 00:17:55,310 باعث ميشه کمي اينجاها کثيف بشه 287 00:17:56,690 --> 00:18:01,500 اسکوفيلد گفت به چيزي احتياج داريم تا موقع بيرون رفتن از سوراخ محافظت کنه 288 00:18:01,510 --> 00:18:06,180 که وقتي نور دوباره برگشت انگار کسي از اينجا نرفته 289 00:18:06,510 --> 00:18:08,640 يکم گل بريز اطرافش 290 00:18:10,050 --> 00:18:11,680 داشتم فکر مي کردم 291 00:18:13,610 --> 00:18:14,650 ما بايد مثل يک تيم باشم ميدوني 292 00:18:14,660 --> 00:18:16,620 نه فقط براي عمليات فرار حتي بعد از اون 293 00:18:16,630 --> 00:18:19,220 مثل بوچ و ساندنس 294 00:18:19,230 --> 00:18:20,650 بوچ و ساندنس مردن 295 00:18:20,660 --> 00:18:22,630 خوب منظورم فقط رفاقتشون بود 296 00:18:22,640 --> 00:18:23,790 يک نظر دارم 297 00:18:23,800 --> 00:18:27,380 ما بر طبق نقشه اسکوفيلد باهاش پيش ميريم وقتي همه خسته شدن تا استراحت کنند 298 00:18:27,390 --> 00:18:29,700 ما باروز . اسکوفيلد و بگويل رو ميدزديم 299 00:18:29,710 --> 00:18:31,480 و اونها رو بر مي گردونيم خونه دست قانون 300 00:18:31,490 --> 00:18:32,680 پسر مثل قهرمانها مي شيم 301 00:18:32,690 --> 00:18:34,140 بعدش بايد يک کتاب بنويسيم 302 00:18:34,150 --> 00:18:36,280 مي تونيم با هم بنويسيمش الکساندر 303 00:18:36,290 --> 00:18:38,610 کتاب بنويسيم ؟ آره 304 00:18:38,620 --> 00:18:40,430 با اين حرفها احساس بهتري داري برد 305 00:18:40,440 --> 00:18:42,710 تو ايده بهتري داري ؟ 306 00:18:42,980 --> 00:18:44,360 آره دارم 307 00:18:44,370 --> 00:18:45,970 يه چيزي مثل زندگي با زن و بچه ام 308 00:18:45,980 --> 00:18:47,960 آره تو اين مايه ها 309 00:18:49,200 --> 00:18:51,540 يک جايي براي من هم داري ؟ 310 00:18:51,780 --> 00:18:52,880 زودباش الکس 311 00:18:52,890 --> 00:18:55,200 يک آدمي در موقعيت من بايد چه کار کنه ؟ 312 00:18:55,580 --> 00:18:59,770 بزار اول اسکوفيلد ببرتمون بيرون بعد نگران چيزهاي ديگه باشيم خوب ؟ 313 00:18:59,780 --> 00:19:00,280 باشه 314 00:19:00,290 --> 00:19:02,300 زود باش يکم ديگه کثيفش کن 315 00:19:05,080 --> 00:19:08,480 گوش کن خيلي با دقت کاري رو که ميگم بايد انجام بدي 316 00:19:08,490 --> 00:19:10,770 مطمعني نمي خواي لينک اينکار رو بکنه 317 00:19:10,780 --> 00:19:12,780 اون از من وارد تره 318 00:19:12,790 --> 00:19:13,900 مهم نيست چقدر وارد باشي 319 00:19:13,910 --> 00:19:15,090 مهم جاييه که تو کار مي کني 320 00:19:15,100 --> 00:19:20,640 و از اونجا که سونا مستخدمي نداره تو بهترين کسي هستي که ميتونه بياد اينجا 321 00:19:22,730 --> 00:19:24,620 ساختمان دفتر رو مي بيني ؟ 322 00:19:24,630 --> 00:19:25,390 مي بينم 323 00:19:25,400 --> 00:19:26,950 برو تو و بپيچ به چپ 324 00:19:26,960 --> 00:19:29,730 وارد شم برم چپ فهميدم 325 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 طرف ديگه يک خاکريز هست 326 00:19:32,260 --> 00:19:33,690 يک قفس فلزي هم بايد اونجا باشه 327 00:19:33,700 --> 00:19:35,990 اون جنراتور اضطراريه 328 00:19:39,590 --> 00:19:42,030 آره ديدمش 329 00:19:42,040 --> 00:19:44,140 نزار نگهبان برج ببينه که نزديکش ميشي 330 00:19:44,150 --> 00:19:46,360 اتفاقي جلوه بده 331 00:19:46,370 --> 00:19:49,650 وقتي گفتم الان بدو و بپر پشتش 332 00:19:54,910 --> 00:19:57,220 آماده باش 333 00:19:59,830 --> 00:20:02,130 صبرکن 334 00:20:04,170 --> 00:20:07,020 حالا 335 00:20:12,870 --> 00:20:15,500 خوبه خوبه 336 00:20:15,510 --> 00:20:18,110 نزديک يک دکمه يک چيزي بايد نوشته شده باشه 337 00:20:18,120 --> 00:20:21,690 بايد بدونم کارخونه سازنده کي بوده شماره سريال و همه چيز 338 00:20:22,480 --> 00:20:23,830 آره آره پيدا کردم ديدم 339 00:20:23,840 --> 00:20:27,320 نوشته نوشته شرکت پارانا 340 00:20:27,330 --> 00:20:31,310 شماره سريال 3210 341 00:20:35,770 --> 00:20:38,940 1-800-555-0196. 342 00:20:38,950 --> 00:20:40,990 خيله خوب ممنون 343 00:20:41,330 --> 00:20:43,230 همين بود 344 00:20:43,240 --> 00:20:45,120 فکر مي کني بتوني امشب کاري بکني ؟ 345 00:20:45,130 --> 00:20:46,600 ميخواي حقيقت رو بدوني ؟ 346 00:20:46,610 --> 00:20:49,520 نه فقط ميخوام مشکلي پيش نياد 347 00:20:49,530 --> 00:20:52,280 براي همه خوبه که اونا به هدفشون برسند 348 00:20:52,290 --> 00:20:54,020 آره موفق ميشم 349 00:20:54,030 --> 00:20:57,750 اگر تو قضيه برق موفق شديد 350 00:20:57,760 --> 00:20:59,680 براي پاترولهاي گشتي چه فکري ميخواي بکني ؟ 351 00:20:59,690 --> 00:21:01,960 ما فقط داريم شانسمون رو امتحان مي کنيم 352 00:21:01,970 --> 00:21:04,240 شايد شانس نياري 353 00:21:24,990 --> 00:21:26,590 تو حالت خوبه ؟ 354 00:21:26,600 --> 00:21:28,830 آره خوبم 355 00:21:28,840 --> 00:21:29,940 ال جي کجاست ؟ 356 00:21:29,980 --> 00:21:31,570 يک جاي امن 357 00:21:31,580 --> 00:21:33,130 يه نفسي تازه کن 358 00:21:33,140 --> 00:21:35,520 نوشيدني ميل داري ؟ 359 00:21:36,420 --> 00:21:37,860 چه خبره سوزان ؟ 360 00:21:37,870 --> 00:21:41,210 فقط خواستم دور هم جمع بشيم و در مورد امشب با هم بحس کنيم 361 00:21:41,220 --> 00:21:42,910 شايد يک راه جديدي پيدا کرديم 362 00:21:42,920 --> 00:21:44,390 همه چي قبلا برنامه ريزي شده چيزي تغيير نمي کنه 363 00:21:44,400 --> 00:21:48,600 درواقع داشتم فکر مي کردم بايد بررسي کنيم که هر کسي در چه مکاني هست 364 00:21:48,610 --> 00:21:50,690 نظرت تو چيه ؟ 365 00:21:52,580 --> 00:21:54,780 اينجا چه کار مي کني ؟ 366 00:21:55,560 --> 00:21:57,540 دارم نگهباني ميدم 367 00:21:57,550 --> 00:22:00,660 تا مطمعن بشم کسي نمي خواد بياد توي تونل 368 00:22:02,810 --> 00:22:03,920 به کي زنگ ميزني ؟ 369 00:22:03,930 --> 00:22:06,820 سلام سرويس زندان 370 00:22:06,830 --> 00:22:07,940 بله من 371 00:22:07,950 --> 00:22:13,050 من يک بازارياب هستم که به پاناما فرستاده شدم ما يک مشتري داريم 372 00:22:13,060 --> 00:22:17,150 اونها از ما يک جنراتور 3210 که قبلا وصل کرديم خواستند 373 00:22:17,160 --> 00:22:19,540 بله دقيقا 374 00:22:19,830 --> 00:22:22,280 بگذريم اونا مي خوان بدونند اگر برق اصلي قطع بشه 375 00:22:22,290 --> 00:22:27,200 چقدر توي تاريکي مي مونند تا جنراتور دوباره فعال بشه ؟ 376 00:22:28,240 --> 00:22:30,570 آره ممنون گوشي دستمه 377 00:22:30,580 --> 00:22:32,690 دروغگوي خوبي هستي 378 00:22:35,170 --> 00:22:37,320 تو اين مدت ؟ 379 00:22:37,790 --> 00:22:40,560 نه ... فقط همين 380 00:22:40,570 --> 00:22:42,530 واقعا ممنونم 381 00:22:44,280 --> 00:22:46,760 خوب موفق ميشيم ؟ 382 00:22:46,770 --> 00:22:49,680 وقت کافي براي خروج داريم 383 00:22:49,690 --> 00:22:51,290 براي همه ؟ 384 00:22:53,060 --> 00:22:55,020 تو با ويسلر هستي ؟ 385 00:22:56,160 --> 00:22:57,510 آره 386 00:22:57,520 --> 00:23:01,440 سوزان يک پيغام داده 387 00:23:01,450 --> 00:23:02,640 چرا ؟ 388 00:23:02,650 --> 00:23:04,950 گوشي رو بده بهش 389 00:23:06,760 --> 00:23:09,220 با تو کار دارن 390 00:23:13,400 --> 00:23:14,020 بله ؟ 391 00:23:14,030 --> 00:23:15,550 پشت خطه چي بگم ؟ 392 00:23:15,560 --> 00:23:20,480 بهش بگو ازش ميخوام خيلي بادقت کارهايي رو که ميگم انجام بده 393 00:23:20,490 --> 00:23:22,000 اون ميخواد تو خيلي بادقت شنيدم 394 00:23:22,010 --> 00:23:23,910 چه کارهايي رو ؟ 395 00:23:23,920 --> 00:23:25,110 جيمز ؟ 396 00:23:25,120 --> 00:23:26,340 صداي سوفيا بود ؟ 397 00:23:26,350 --> 00:23:27,830 اون هم اونجاست ؟ 398 00:23:27,840 --> 00:23:29,010 آره 399 00:23:29,020 --> 00:23:30,470 چه خبر شده ؟ 400 00:23:30,480 --> 00:23:32,010 ميگه اينجا چه خبره ؟ 401 00:23:32,030 --> 00:23:34,820 باشه بهش ميگم 402 00:23:35,290 --> 00:23:36,720 نه 403 00:23:38,880 --> 00:23:41,470 اون چي بود 404 00:23:42,050 --> 00:23:43,640 اون سوفيا بود ؟ 405 00:23:43,650 --> 00:23:45,870 اون سوفيا بود ؟ 406 00:23:49,090 --> 00:23:52,520 هنوز فکري براي اون مختصات نکردي جيمز ؟ 407 00:23:54,230 --> 00:23:55,760 خواهش مي کنم 408 00:23:55,770 --> 00:23:56,890 تقريبا 409 00:23:56,900 --> 00:23:57,580 جواب اشتباه رو دادي 410 00:23:57,590 --> 00:23:59,250 نه نه 411 00:23:59,260 --> 00:24:02,370 اون رو وقتي از اينجا اومدم بيرون بهت ميدم قسم مي خورم 412 00:24:02,380 --> 00:24:06,770 همه قولهايي که دادي تا حالا هيچي نبوده 413 00:24:07,050 --> 00:24:10,690 من واقعا بدم مياد شما پسرا من رو منتظر بگذاريد 414 00:24:11,120 --> 00:24:14,080 تا اخر امروز من اون مختصات رو مي خواهم 415 00:24:37,440 --> 00:24:39,310 بايد يک کاري بکنيم 416 00:24:39,920 --> 00:24:41,660 يک کاري بکنيم 417 00:24:41,670 --> 00:24:43,580 يک کاري بکنيم 418 00:24:45,210 --> 00:24:49,130 هر دو ميدونيم که به اين راحتي نبايد اون اطلاعات رو بهشون بدي 419 00:24:49,140 --> 00:24:50,130 چرا ؟ 420 00:24:50,140 --> 00:24:51,150 چرا نبايد بدم ؟ 421 00:24:51,160 --> 00:24:57,420 چون اين تنها دليلي است که اونها دوست دختر تو و پسربرادر من رو زنده نگه داشتند 422 00:24:57,430 --> 00:24:59,290 پس بايد چه کار کنم ؟ 423 00:25:00,690 --> 00:25:03,710 همين طوري بزارم سوفيا رو شکنجه بدن 424 00:25:03,720 --> 00:25:05,870 بايد يک کار ديگه بکنيم 425 00:25:06,990 --> 00:25:08,750 يک فکري به حالش مي کنيم 426 00:25:08,760 --> 00:25:10,910 من قبلا کردم 427 00:25:18,190 --> 00:25:20,380 ويسلر 428 00:25:20,710 --> 00:25:21,470 ويسلر 429 00:25:21,480 --> 00:25:24,310 اون چه چيز خواصي ميتونه داشته باشه هان 430 00:25:27,610 --> 00:25:31,710 فکر مي کني اون واقعا چيزي داره که اونها از اسکوفيلد خواستند بيارتش بيرون 431 00:25:31,720 --> 00:25:33,520 اصلا به من ربطي نداره 432 00:25:33,530 --> 00:25:35,300 پس چي به تو ربط داره الکس ؟ 433 00:25:35,310 --> 00:25:37,670 يک چيزي که به خودم مربوطه 434 00:25:38,500 --> 00:25:40,160 دارم ميگم 435 00:25:40,170 --> 00:25:43,680 اگر ما براي بيرون رفتن احتياج به کسي داريم فکر مي کني 436 00:25:44,240 --> 00:25:46,870 يک سوراخ و يک ملوان زيرک ميتونه ما رو ببره بيرون ؟ 437 00:25:46,880 --> 00:25:48,490 ما يي وجود نداره 438 00:25:48,510 --> 00:25:51,830 ما دو نفر خيلي به هم شبيه هستيم الکس 439 00:25:52,950 --> 00:25:56,480 هر دو ميدونيم از دست دادن عشق چه حسي داره 440 00:25:56,910 --> 00:25:59,370 کشتن يک آدم چه حسي داره 441 00:25:59,380 --> 00:26:02,360 و در آخر هر دو اينجا گير افتاديم بخاطر مايکل اسکوفيلد 442 00:26:02,370 --> 00:26:05,410 به عدالت هم کمکي ميشه اگر فقط ما 443 00:26:05,420 --> 00:26:07,140 هم لطفي بهش بکنيم 444 00:26:07,150 --> 00:26:10,140 عدالت هان ؟ 445 00:26:11,100 --> 00:26:14,590 تنها چيزيه که تو اين دنيا تنهام گذاشته 446 00:26:16,500 --> 00:26:22,670 دروغت رو جايي در يک قبر بي نام و نشان درست جايي که خانوادت زندگي مي کنند دفع کني 447 00:26:26,540 --> 00:26:31,030 تنها تفاوت بين من و تو الکس اميده و تا جايي که يادمه 448 00:26:31,040 --> 00:26:34,090 هيچ وقت اميدي نداشتي پس بهتره کمي اميد به يک پايان خوش داشته باشي 449 00:26:34,100 --> 00:26:36,810 الکس تو فقط چشمت رو بستي و با اونا جلو ميري 450 00:26:36,820 --> 00:26:40,290 اما فکر اين رو نمي کني که چشمهات بسته هستند 451 00:26:40,670 --> 00:26:45,350 واقعا بهت اخطار ميکنم حواست به پشت سرت باشه 452 00:26:51,990 --> 00:26:55,210 همه چيز درسته ميشه قول ميدم 453 00:26:55,220 --> 00:26:56,600 اون راست ميگه 454 00:26:56,610 --> 00:27:00,050 اگر واقعا جيمز تو رو دوست داشته باشه چيزي رو که ميخوايم بهمون ميده 455 00:27:00,060 --> 00:27:03,700 و بعد تو و شواليه سفيدت ميتونيد زير غروب آفتاب سواري کنيد 456 00:27:05,090 --> 00:27:08,170 البته قبلا با اون هم بودي 457 00:27:09,630 --> 00:27:11,560 ميترسي سوزان ؟ 458 00:27:11,570 --> 00:27:13,460 بنظر مياد ترسيدم لينکن ؟ 459 00:27:13,470 --> 00:27:16,120 تو همين مايه ها 460 00:27:16,820 --> 00:27:17,680 نااميد هستي 461 00:27:17,690 --> 00:27:19,770 نميخواي دست از جنگيدن با من برداري ؟ 462 00:27:19,780 --> 00:27:22,770 اگر مي فهميدي جريان چيه مي فهميدي ما آدمهاي بدي نيستيم 463 00:27:22,780 --> 00:27:23,990 ناداني از منه 464 00:27:24,000 --> 00:27:26,520 تا حالا نشده کاري براي يک هدف درست انجام بدي 465 00:27:26,530 --> 00:27:28,630 هدف درسته چيه سوزان ؟ 466 00:27:28,640 --> 00:27:32,090 ويسلر چي داره که انقدر مهمه ؟ 467 00:27:34,620 --> 00:27:36,530 بهت ميگم 468 00:27:36,540 --> 00:27:39,140 ولي بعدش مجبورم بکشمت 469 00:27:39,810 --> 00:27:42,340 به هر حال اين کار رو مي کني 470 00:27:42,940 --> 00:27:47,160 اگر ويسلر چيزي رو که ميخوام بهم بده شايد مجبور نباشم اين کار رو بکنم 471 00:27:52,730 --> 00:27:54,760 لينک زنگ زد 472 00:27:54,770 --> 00:27:57,070 دارن ميان 473 00:27:58,760 --> 00:28:01,140 من روي اونا کار کردم 474 00:28:01,150 --> 00:28:03,580 مختصات 475 00:28:04,170 --> 00:28:06,490 بايد اين رو بدم بهشون 476 00:28:06,500 --> 00:28:10,320 فکر کنم تو هم بايد بدوني بايد خيلي مراقب باشي 477 00:28:11,090 --> 00:28:12,600 چي ميشه اگر 478 00:28:12,610 --> 00:28:15,170 مختصات رو اشتباه بهشون بدي 479 00:28:15,180 --> 00:28:16,750 اينطوري وقت بيشتري ازشون مي گيريم 480 00:28:16,760 --> 00:28:18,720 اينجوري شايد لينک بتونه سوفيا رو نجات بده 481 00:28:18,730 --> 00:28:21,370 مثل همون کاري که با سارا کردن ؟ 482 00:28:23,940 --> 00:28:25,950 معذرت ميخوام 483 00:28:26,620 --> 00:28:29,170 منظوري نداشتم 484 00:28:30,680 --> 00:28:33,150 ديگه نميدونم بايد چه کار کنم 485 00:28:33,810 --> 00:28:37,060 چه اين کار رو بکنم چه نه کارم تمومه 486 00:28:37,070 --> 00:28:38,210 راه بردي وجود نداره 487 00:28:38,220 --> 00:28:39,350 در مورد پيروزي حرف نميزنيم 488 00:28:39,360 --> 00:28:42,480 در مورد زنده موندن چند نفره پس هرگز نبايد تسليم بشيم 489 00:28:42,490 --> 00:28:44,930 اما تو ميتوني باوقار پيش بري 490 00:28:45,860 --> 00:28:47,010 اين يک افتخاره 491 00:28:47,020 --> 00:28:48,840 اول از عشقت مواضبت کن 492 00:28:48,850 --> 00:28:52,610 افتخار براي آدمهاي بيکاره نه آدمهايي مثل ما 493 00:28:53,330 --> 00:28:56,230 بهم قول ميدي امشب از اينجا بريم بيرون ؟ 494 00:28:56,240 --> 00:28:58,060 بي کلک 495 00:28:58,070 --> 00:29:00,070 ميتوني اين رو از ته دل بهم قول بدي ؟ 496 00:29:00,080 --> 00:29:03,260 بهت قول ميدم تمام تلاشم رو بکنم 497 00:29:04,530 --> 00:29:06,340 اميدوارم موفق بشيم 498 00:29:06,350 --> 00:29:07,890 اگر اين کار رو بکني 499 00:29:07,900 --> 00:29:10,610 اگر چيزي رو که ميخوان بهشون بدي 500 00:29:10,620 --> 00:29:13,860 همه چيز از دست ميره و تلاش ما بي فايده مي مونه 501 00:29:27,960 --> 00:29:29,080 مونخارس 502 00:29:29,090 --> 00:29:29,750 چيه ؟ 503 00:29:29,760 --> 00:29:30,790 بيخيالش شو 504 00:29:42,420 --> 00:29:45,480 ببخشيد مي خواستم با سرکار مونخارس صحبت کنم 505 00:29:50,180 --> 00:29:52,700 هي آرتور تلفن کارت داره 506 00:30:26,550 --> 00:30:28,230 يک دقيقه ميتونم باهات صحبت کنم 507 00:30:28,240 --> 00:30:30,510 يک کمي عجله دارم 508 00:30:30,520 --> 00:30:32,460 يک جايي هست که بايد برم 509 00:30:33,880 --> 00:30:34,690 کجا ؟ 510 00:30:35,180 --> 00:30:37,140 چند تا از دوستام امشب دارند ميرن 511 00:30:37,150 --> 00:30:38,650 و به کمک من احتياج دارند 512 00:30:38,660 --> 00:30:41,190 بهشون بگو کمي ديرتر مياي 513 00:30:42,860 --> 00:30:44,220 بزن بريم 514 00:30:45,020 --> 00:30:46,060 راه بيوفت 515 00:30:59,640 --> 00:31:01,904 ويسلر ملاقاتي داري 516 00:31:26,880 --> 00:31:28,440 لينک اون ميخواد 517 00:31:28,450 --> 00:31:29,590 اون ميخواد مختصات رو بده بهشون 518 00:31:29,600 --> 00:31:30,280 آروم باش 519 00:31:30,290 --> 00:31:31,450 يک دقيقه ديگه مي بينمت 520 00:31:31,460 --> 00:31:33,560 راجب چي حرف ميزني؟ 521 00:31:33,561 --> 00:31:34,561 اسکوفيلد ملاقاتي داري 522 00:31:41,840 --> 00:31:44,490 انتظار داشتم احتياجي به اين کارها نشود 523 00:31:44,500 --> 00:31:46,050 اومديم اينجا براي چي گرچن 524 00:31:46,060 --> 00:31:47,650 اومديم براي خداحافظي 525 00:31:47,660 --> 00:31:51,260 بهت قول ميدم عزيزم اون ديگه نمي تونه بهت صدمه بزنه 526 00:31:51,270 --> 00:31:54,100 مختصات رو داري جيمز ؟ 527 00:31:54,110 --> 00:31:54,990 بله 528 00:31:55,000 --> 00:31:56,710 متاسفم 529 00:31:56,720 --> 00:31:59,370 از فرار کردن خسته شده بودم اين اشتباه تو نبوده 530 00:31:59,970 --> 00:32:01,620 اشتباه من بود 531 00:32:02,790 --> 00:32:05,810 وقتي اين کار رو بهم دادن ميدونستم آدم هاي خوبي نيستند 532 00:32:06,620 --> 00:32:09,410 فقط نمي دونستم که چقدر بد هستند 533 00:32:10,600 --> 00:32:13,270 و هر اتفاقي که افتاد 534 00:32:17,080 --> 00:32:19,360 همش بخاطر من بود 535 00:32:19,960 --> 00:32:22,610 و بابت اين واقعا متاسفم 536 00:32:22,620 --> 00:32:25,180 مختصات 537 00:32:25,190 --> 00:32:27,670 زود ردش کن بياد 538 00:32:36,140 --> 00:32:38,130 چه غلطي داري مي کني ؟ 539 00:32:38,140 --> 00:32:40,760 دارم پيشگيري ميکنم 540 00:32:40,770 --> 00:32:42,940 تو داري مراسم دفع اون رو حاظر ميکني 541 00:32:42,950 --> 00:32:45,430 ميدوني که چيزي رو که ميخواي من دارم 542 00:32:45,440 --> 00:32:48,350 که بعدا بهت ميدم 543 00:32:49,090 --> 00:32:53,410 اما فقط در صورتي که سوفيا . ال جي 544 00:32:54,160 --> 00:32:56,650 و اين دو مرد 545 00:32:58,200 --> 00:33:00,600 در امان باشن 546 00:33:01,960 --> 00:33:04,080 ميفهمي چي ميگم ؟ 547 00:33:04,090 --> 00:33:05,860 جيمز 548 00:33:06,240 --> 00:33:08,970 همه چي درست ميشه 549 00:33:08,980 --> 00:33:10,800 آفرين 550 00:33:10,810 --> 00:33:14,320 انگار ماهي گير ما پيشرفت کرده و صدف ميگيره 551 00:33:14,330 --> 00:33:17,850 تو واقعا به اين دو مرد اعتماد ميکني براي زندگي سوفيا ؟ 552 00:33:20,300 --> 00:33:21,950 آره 553 00:33:21,960 --> 00:33:24,130 بله اعتماد مي کنم 554 00:33:24,140 --> 00:33:26,340 خيله خوب جيمز 555 00:33:26,630 --> 00:33:32,710 اگر در زمان بندي اشتباه بشه و يا نظرتون عوض بشه و يا هر چي 556 00:33:32,720 --> 00:33:35,520 کاري ميکنم که اوضاع براي همه پيچيده تر بشه 557 00:33:35,530 --> 00:33:39,860 اگر اين زمان تموم بشه و من هنوز نصفه دوم مختصات رو نداشته باشم 558 00:33:39,870 --> 00:33:43,190 ال جي و سوفيا ديگه نفس نخواهند کشيد 559 00:33:47,570 --> 00:33:48,800 خداحافظي کن عزيزم 560 00:33:48,810 --> 00:33:50,470 لينکن . لينک 561 00:33:50,480 --> 00:33:52,910 احمق بازي در نيار لينک 562 00:34:00,960 --> 00:34:03,430 من بهت کمک کردم 563 00:34:04,800 --> 00:34:07,320 حالا تو کمکم کن 564 00:34:09,030 --> 00:34:11,220 خواهش مي کنم 565 00:34:12,500 --> 00:34:15,470 فقط ما رو ببر بيرون 566 00:34:28,560 --> 00:34:31,010 زمان بندي جنراتور تو فهميدي ؟ آره 567 00:34:31,020 --> 00:34:34,350 تنها کاري که الان بايد بکنيم قطع کردن برق بيرونيه 568 00:34:34,360 --> 00:34:35,280 چطور ميخواي اين کار رو بکني ؟ 569 00:34:35,290 --> 00:34:38,770 من نه . از تو راهي به اونجا نيست 570 00:34:40,780 --> 00:34:42,010 چقدر وقت دارم ؟ 571 00:34:42,030 --> 00:34:44,760 بزار اينطوري بگم ساعت 5:15 فردا صبح 572 00:34:44,770 --> 00:34:47,750 البته بايد وقت کافي داشته باشيم تا تونل رو تا صبح بکنيم 573 00:34:47,770 --> 00:34:49,090 خيله خوب ويسلر چي ؟ 574 00:34:49,100 --> 00:34:49,930 ويسلر چي ؟ 575 00:34:49,940 --> 00:34:52,660 اون همکاري کرد ميتونست مختصات رو بده ولي نداد 576 00:34:52,670 --> 00:34:54,260 فکر ميکني کمک کردنش برنامه اي است 577 00:34:54,270 --> 00:34:57,310 ميدوني اين روزها به نظر من همه چي برنامه است 578 00:34:57,320 --> 00:34:59,330 مي فهمي که چي ميگم آره 579 00:35:00,580 --> 00:35:02,890 در واقع خسته شدم 580 00:35:02,900 --> 00:35:05,760 از تصميم گيري خسته شدم 581 00:35:05,980 --> 00:35:07,930 از نتيجه گيري خسته شدم 582 00:35:07,940 --> 00:35:11,130 فقط دلم ميخواد همه چيز تموم بشه امشب 583 00:35:12,190 --> 00:35:14,050 پس بيا تمومش کنيم 584 00:35:31,270 --> 00:35:33,490 وقتي فرار کني 585 00:35:33,940 --> 00:35:38,830 بايد هميشه مراقب پشت سرت باشي 586 00:35:39,070 --> 00:35:44,650 اگر يک زماني دختري رو از اونطرف خيابان ديدي که به تو نگاه ميکنه بدون که تو رو ميخواد 587 00:35:45,170 --> 00:35:47,540 يا اين که تو دوستش داري 588 00:35:50,000 --> 00:35:53,560 بايد اسمت رو عوض کني مسير زندگيت رو عوض کني 589 00:35:54,310 --> 00:35:56,480 و هر چيزي رو که تاحالا داشتي پشت سرت بگذاري 590 00:35:56,490 --> 00:36:01,220 و هموني که دوستش داشتي چون ممکنه اون تقاص کارهاي تو رو پس بده 591 00:36:02,740 --> 00:36:04,620 اگر کسي اون بيرون منتظر تو هست 592 00:36:04,630 --> 00:36:07,540 چرا من نبايد تو رو هم ببرم 593 00:36:07,960 --> 00:36:11,450 چون اين کار عاقبت خوبي نداره 594 00:36:12,570 --> 00:36:15,890 يعني بهتر از اينه که اين تو بمونم ؟ 595 00:36:17,820 --> 00:36:20,640 بستگي به خودت داره ... من 596 00:36:21,050 --> 00:36:24,460 من نميتونم مسئوليت تو رو به عهده بگيرم 597 00:36:25,440 --> 00:36:28,050 احتياج نيست اين کار رو برام بکني 598 00:36:30,640 --> 00:36:34,350 پدرت هنوز اون شماره تلفني رو که بهت دادم داره 599 00:36:35,660 --> 00:36:37,400 فکر کنم 600 00:36:37,410 --> 00:36:42,650 خوب بهش بگو با برادرم تماس بگيره تا بدونه فردا کجا بياد دنبالت 601 00:36:45,060 --> 00:36:46,930 يعني ميخواي 602 00:36:47,630 --> 00:36:51,250 به اين معنيه که ميليونها اتفاق ممکنه بيوفته 603 00:36:51,560 --> 00:36:54,730 من فردا پدرم رو مي بينم 604 00:36:55,620 --> 00:36:58,960 نزار کسي با اون تلفن تو رو ببينه 605 00:37:09,120 --> 00:37:10,250 فکر کنم موفق شديم مايکل 606 00:37:10,260 --> 00:37:11,410 مطمعنم حاضره 607 00:37:11,420 --> 00:37:13,610 يکمي مرطوبه ولي آماده است 608 00:37:13,620 --> 00:37:16,550 دارم درباره اولين کاري که بعد از خروج مي کنم فکر مي کنم 609 00:37:16,560 --> 00:37:20,300 کسي ميدونه شليک نکن به اسپانيايي چي ميشه ؟ 610 00:37:20,310 --> 00:37:21,570 نو ديسپاره 611 00:37:21,580 --> 00:37:22,560 نو ديس چي ؟ 612 00:37:22,570 --> 00:37:24,090 آروم باش کسي نميخواد بهت شليک کنه 613 00:37:24,100 --> 00:37:25,150 فقط وحشت نکن 614 00:37:25,160 --> 00:37:27,660 به محض اينکه لينک برق رو قطع کنه ما ميريم 615 00:37:27,670 --> 00:37:28,940 جيپ ها رو چه کار کنيم ؟ 616 00:37:28,950 --> 00:37:29,910 مواضبشون باشيم 617 00:37:29,920 --> 00:37:32,250 جنراتور اضطراري چي ميشه ؟ 618 00:37:32,260 --> 00:37:33,260 جنراتور اضطراري ؟ 619 00:37:33,270 --> 00:37:34,030 کسي چيزي نگفته بود 620 00:37:34,040 --> 00:37:37,730 يک تاخيري بين رفتن برق و دوباره برگشت اون وجود داره 621 00:37:37,740 --> 00:37:39,680 خوب اين تاخير چه مدتي است ؟ 622 00:37:39,690 --> 00:37:40,930 سي ثانيه 623 00:37:42,660 --> 00:37:45,290 انتظار داري توي 30 ثانيه فرار کنيم 624 00:37:45,300 --> 00:37:47,930 قبل از اينکه برق برگرده من ميرم 625 00:37:48,560 --> 00:37:51,240 با شما يا بدون شما 626 00:38:37,560 --> 00:38:39,320 خواهش ميکنم دوست من 627 00:38:39,330 --> 00:38:41,620 اونا منتظر من هستند 628 00:38:41,630 --> 00:38:44,480 برات خبر بدي دارم 629 00:38:49,830 --> 00:38:51,810 امروز نميتونيم بهت حقوق بديم 630 00:38:53,510 --> 00:38:56,350 اشکالي نداره ميتوم منتظر بمونم 631 00:38:56,360 --> 00:38:59,240 وقتي داشتيم هويت تو رو تو بايگاني نگاهي مي انداختيم 632 00:39:00,450 --> 00:39:02,200 به يک مشکل کوچيک برخورديم 633 00:39:03,090 --> 00:39:04,640 چه مشکلي ؟ 634 00:39:08,560 --> 00:39:11,200 تو يک بار بخاطر خروج توقيف شدي 635 00:39:21,430 --> 00:39:22,870 حالا 636 00:39:24,750 --> 00:39:26,260 بزن بريم 637 00:39:31,180 --> 00:39:34,840 اتوبوس رو خالي کنيد بريد بيرون 638 00:39:48,840 --> 00:39:51,660 به محض اينکه برق قطع شد بايد آماده رفتن باشيم 639 00:39:51,670 --> 00:39:53,710 نميخواي بگي اين عوضي اين پايين چه کار مي کنه 640 00:39:53,720 --> 00:39:54,590 اون با ما مياد 641 00:39:54,600 --> 00:39:55,730 من فکر نکنم 642 00:39:55,740 --> 00:39:57,410 به تو ربطي نداره 643 00:39:58,740 --> 00:40:00,600 اما من اينطور فکر نمي کنم 644 00:40:01,340 --> 00:40:02,370 اوه حتما شوخيتون گرفته 645 00:40:02,380 --> 00:40:05,360 مي بيني اين ما هستيم که تصميم مي گيريم 646 00:40:05,370 --> 00:40:07,990 خوب با زمان کمي که داريم و اين همه آدم 647 00:40:08,000 --> 00:40:10,610 فکر کرديم چطوره اول ما بريم 648 00:40:10,620 --> 00:40:11,770 ميخواي چه کار کني من رو بکشي ؟ 649 00:40:11,780 --> 00:40:13,600 نه نه 650 00:40:13,850 --> 00:40:17,780 ببين اول ما ميريم اون قبلش جايي نميره خيله خوب 651 00:40:22,140 --> 00:40:24,660 ببين مي تونم همه چيز رو توضيح بدم 652 00:40:24,670 --> 00:40:26,810 اگر فقط بزاري گذارشش رو از توي ماشينم بيارم 653 00:40:26,820 --> 00:40:29,560 تو جايي نميري 654 00:40:31,580 --> 00:40:32,750 مي فهمي ؟ 655 00:40:40,670 --> 00:40:41,680 خيله خوب 656 00:40:42,230 --> 00:40:44,450 خيله خوب برو فقط برو 657 00:40:44,900 --> 00:40:46,720 فقط برو 658 00:40:56,090 --> 00:40:58,490 هر کي بايد فکر خودش باشه مگه نه 659 00:41:13,830 --> 00:41:16,120 تو هم ميخواي اينطوري بري 660 00:41:17,600 --> 00:41:20,430 نه فکر کنم همين جام مي مونم 661 00:41:21,180 --> 00:41:23,970 من دلم نمي خواد به کسي پشت کنم 662 00:42:52,051 --> 00:42:55,770 سي ثانيه وقت داري برو 663 00:42:59,052 --> 00:43:36,771 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]