WEBVTT 00:01.543 --> 00:03.378 :آنچه گذشت 00:03.795 --> 00:05.756 .سونا يک خيابون يک طرفست 00:05.881 --> 00:08.800 .کسي که اونجا رفت ، هرگز بيرون نمياد 00:08.884 --> 00:11.094 .بعد از شورش سال گذشته ، اونا ما رو رها کردن تا نابود بشيم 00:11.220 --> 00:14.139 .اونا فکر ميکردن ما خودمون رو نابود ميکنيم 00:14.264 --> 00:15.015 .ما پيشرقت کرديم 00:15.098 --> 00:17.684 نظرت چيه که با هم کار کنيم ، به همديگه کمک کنيم؟ 00:17.768 --> 00:18.894 .من با تو کاري ندارم 00:19.019 --> 00:21.438 .اگر ميخواي بدوني اون کجاست ، منو از اينجا بيرون بيار 00:21.565 --> 00:23.310 .يک راهي براي آزادي من پيدا کن 00:23.440 --> 00:25.770 .ماريکروز ... ماريکروز 00:25.852 --> 00:28.699 .اگر دوست داشتي ما ميتونيم در فرار کمکت کنيم 00:28.779 --> 00:31.158 .من با شما صحبتي ندارم 00:31.329 --> 00:32.823 .ما داريم سعي ميکنيم موضوع رو بي دردسر حل کنيم 00:34.788 --> 00:36.490 فکر ميکني ميتوني برام يک کاري بکني؟ 00:45.297 --> 00:47.883 .خيلي چيزها هست که بايد در موردش حرف بزنيم 00:48.296 --> 00:51.882 بخصوص درباره برادرت- برنامه انتقالم از اينجا چطور شد؟- 00:52.308 --> 00:54.591 .تو بايد اينجا بموني- درباره چي حرف ميزني؟- 00:54.766 --> 00:58.390 .پدر ، من متاسفم .اونا من و سارا رو گروگان گرفتن 00:58.517 --> 01:00.393 .يک هفته وقت داري تا ويستلر رو پيدا کني 01:00.566 --> 01:02.980 .وگرنه ، اونا ، هر دو کشته ميشن 01:23.046 --> 01:25.621 تو از طرفاي اون بالا هستي ؛ برادر؟- .شيکاگو- 01:28.385 --> 01:30.340 .مايکل جوردن- .آره- 01:30.798 --> 01:32.133 از نزديک ديديش؟ 01:33.177 --> 01:34.463 .شهر خيلي بزرگيه 01:35.556 --> 01:37.512 .آره ميدونم ، شهر بزرگيه 01:38.518 --> 01:40.891 . از اينکه جاي من رو نگه داشتي ممنونم- !هي- 01:42.357 --> 01:43.641 !بزن بچاک 01:49.566 --> 01:52.020 تا حالا با يک دختر مو طلايي رابطه داشتي؟ 01:52.236 --> 01:55.363 آره ، کاملا- تو مردي ، داداش- 01:55.747 --> 01:59.072 چند وقته که آب اينجا قطعه؟- از شورش سال گذشته- 01:59.827 --> 02:01.493 .حکومت ما رو سرزنش ميکنه 02:01.916 --> 02:05.623 .اونا ميگن ، "بريد به جهنم ، شما آدم نيستيد" آب نداريد 02:10.588 --> 02:11.591 .سپاسگذارم 02:17.555 --> 02:18.591 .زود بجنب 02:18.725 --> 02:20.893 يک زنداني اينجا هست " به نام " جيمز ويستلر 02:21.095 --> 02:22.013 .دارم دنبالش ميگردم 02:22.558 --> 02:25.432 .به کلوب خوش اومدي .همه دنبالش ميگردن 02:25.647 --> 02:26.982 براي چي؟ 02:27.566 --> 02:29.942 .اون قاتل پسر شهردار پاناماست 02:30.407 --> 02:33.020 ، مبارزه توي يک مشروب فروشي ، . شهردار ناراحته از اين قضيه 02:37.245 --> 02:38.860 حالا اون کجاست؟ 02:39.665 --> 02:40.912 .ناپديد شده 02:41.538 --> 02:43.451 .بعضي ها ميگن حتي شايد فرار کرده باشه 02:44.835 --> 02:46.701 !هي . هي 02:47.705 --> 02:50.791 " من پول ندارم ، من پول ندارم " 02:50.925 --> 02:52.603 .اين تنها چيزيه که از تو ميشنوم 02:52.717 --> 02:56.593 اما بعد تو رو اينطوري ميبينم ، ها؟ زندگي خوش ميگذره انگار؟ 02:56.806 --> 02:58.761 ببين ، من گرسنه هستم ، باشه؟ 02:58.926 --> 03:00.473 .تو بايد براي گرسنه شدن من نگران باشي - 03:00.596 --> 03:03.102 !هي ، هي ، هي ، هي ، چه خبرته 03:03.226 --> 03:07.520 .ولي تو خودت هميشه غذا ميخوري ، . ببين من ميبينمت وقتي اون بالايي 03:12.526 --> 03:14.362 !هي ، آروم باش 03:33.006 --> 03:34.632 .بزودي آب بيشتري ميرسه 03:34.797 --> 03:35.461 کي !؟ 03:40.225 --> 03:42.681 .بهت گفتم بزودي آب بيشتري ميرسه 03:54.657 --> 03:55.521 .بعدا ، برادر 03:58.038 --> 04:00.032 . برو . برو 04:33.397 --> 04:34.733 ذخيره چيزي داري؟ 04:34.947 --> 04:37.191 من نياز به اطلاعات دارم- با کمال ميل- 04:37.656 --> 04:40.692 تو ديروز يک تکه کاغذ توي جيب من انداختي ، چرا؟ 04:41.408 --> 04:44.661 .حافظه ام بخاطر اين تشنگي کار نميکنه 04:48.537 --> 04:50.291 .آره ، حالا کم کم داره يادم مياد 04:50.377 --> 04:52.201 يکم بيشتر آب لطفا- اون يادداشت- 04:53.968 --> 04:56.583 .اون يارو اينکار رو در عوض يک مقدار گوشت موش از من خواست 04:56.716 --> 04:59.252 .که يادداشت رو توي جيب تو و اوني که باهاش ميجنگيدي بندازم 04:59.557 --> 05:01.760 چرا؟- .اون يارو خله ، دليلش اينه- 05:02.515 --> 05:05.843 .هر کسي که توي اون فاضلاب زندگي کته قدرت تفکرش رو از دست داده 05:06.228 --> 05:07.681 کجاي فاضلاب؟ 05:33.256 --> 05:34.002 !ويستلر 05:53.818 --> 05:54.642 !ويستلر 06:04.825 --> 06:06.401 .من مايکل اسکوفيلد هستم 06:08.078 --> 06:09.700 .من رو فرستادن تا تو رو از اينجا بيرون بيارم 06:13.796 --> 06:16.713 .فرض ميکنم که بهت خبر دادن که من ميام 06:16.916 --> 06:19.331 .يا اينکه يکنفر خواهد آمد 06:21.088 --> 06:22.711 .ويستلر 06:26.637 --> 06:28.091 .آخرين فرصته 06:29.017 --> 06:30.803 .من ديگه اينجا نخواهم اومد 06:37.567 --> 06:41.610 تو ميخواي منو از سونا ببري بيرون؟- تعجب کردي؟- 06:43.405 --> 06:46.401 .فقط مشکل اينجاست که من نميتونم به اين راحتي از اين گودال ببرون بيام 06:46.825 --> 06:48.822 چون اگه از اينجا بيام بيرون 06:48.957 --> 06:51.031 ،و يک زنداني ديگه منو ببينه 06:51.705 --> 06:53.080 .من يک مرد مرده خواهم بود 06:55.087 --> 07:01.082 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:30.618 --> 07:34.570 ...يک سوء تفاهم کوچيک بين من و شهردار هست 07:34.788 --> 07:36.581 .ميدوني چيه؟ اينا به من هيچ ربطي نداره 07:37.416 --> 07:39.622 .من وقتي زمانش رسيد ميام و ميبرمت 07:39.795 --> 07:42.310 .من شايد نتونم زياد اينجا دووم بيارم- .اين مشکل خودته ، دوسته من- 07:42.758 --> 07:46.962 .من براي خودم به اندازه کافي مشکل دارم- يعني تو براي اين آدما کار ميکني؟- 07:47.176 --> 07:50.092 .اونايي که ميخوان من از سونا بيام بيرون- .ببين ، فقط از جات تکون نخور- 07:50.267 --> 07:53.761 .تا زماني که کسي از اينجا بودنت خبر نداره ، مشکلي نيست .من برميگردم 07:53.888 --> 07:55.561 --چرا اونا به اين شدت ميخوان من بيام بيرون 07:55.688 --> 07:57.103 ميتوني حداقل اينو برام توضيح بدي؟ 07:57.267 --> 07:59.301 اينجاست که داري وانمود ميکتي بيگناهي؟ 07:59.396 --> 08:00.812 فقط يک قرباني اين وسط؟ 08:00.976 --> 08:03.810 ،اگر اونا فقط يکم از من برات توضيج ميدادن 08:03.947 --> 08:06.023 .ميدونستي که حقيقت داره 08:06.277 --> 08:08.651 .فقط ميخوام بدونم اونا از من چي ميخوان 08:08.865 --> 08:10.281 .همينجا بمون 08:25.128 --> 08:26.923 ،براي اينکه يکمي در زمان صرفه جويي بشه 08:27.138 --> 08:29.793 من ميخوام از اون بخشي که تو شروع به تهديد من ميکني رد بشم 08:30.057 --> 08:32.013 .ميدونم که کلي براي خودت از قبل طرح ريزي کردي 08:32.206 --> 08:36.131 .که بگي زمين رو با خاک يکسان ميکني اگر بلايي سر اون دوتا بياد 08:36.266 --> 08:39.102 ......و من رو تعقيب ميکني و جيگرم رو پاره پاره ميکني و 08:40.357 --> 08:45.233 من کاملا درکت ميکنم ، باشه؟ 08:45.395 --> 08:48.400 .خوب پس از اينا بگذريم ، بريم سر اصل مطلب 08:50.237 --> 08:51.981 پيام ما رو به برادرات دادي؟ 08:53.116 --> 08:55.820 .خوبه . من و تو هر روز اينجا ملاقات داريم 08:55.996 --> 08:58.700 .من يک گذارش کامل از فعاليت روز قبل ميخوام 08:58.915 --> 09:01.873 .هروقت باهات تماس گرفتم ، جواب ميدي 09:02.208 --> 09:05.080 .سوالات احمقانه نپرس .وقت من رو نگير 09:05.418 --> 09:07.922 .يک نقشه درست با هم بکشيد و اجراش کنيد 09:08.177 --> 09:11.881 سارا و ال جي با ويستلر معاوضه ميشن ، حله؟ 09:12.926 --> 09:15.921 .من يک عکس از پسرم و سارا ميخوام که ثابت کنه زنده هستند 09:16.518 --> 09:19.392 حله . ميتونم انجامش بدم ، ديگه؟- چرا ما؟- 09:19.937 --> 09:21.973 .جواب اين سوال رو ميدم که همه چيز تموم بشه 09:22.187 --> 09:24.103 .تا شما بتونيد روي کار تمرکز کنيد 09:24.277 --> 09:27.603 ،يک نورافکن سياسي بر روي ويستلر هست .بخاطر طبيعت جرمي که انجام داده 09:27.778 --> 09:30.613 .حمله ، رشوه ، يا اينجور چيزا اينجا قابل استفاده نيست 09:31.027 --> 09:33.652 .ما مجبوريم از در عقب وارد بشيم ، ميفهمي 09:34.406 --> 09:35.821 .اين نميتونه در يک هفته عملي بشه 09:35.998 --> 09:39.110 شما يک هفته فرصت داريد ، همين . مفهومه؟ 09:40.417 --> 09:41.492 اسمت چيه؟ 09:43.747 --> 09:45.292 سوزان بي.آنتوني 09:45.457 --> 09:47.963 .بايد فرض بگيرم که تو بصورت غيرشرعي بدنيا اومدي 09:48.178 --> 09:49.290 .درست حدس زدي ، لينکلن 09:49.468 --> 09:53.552 .درختاي خانواده ، مادر ، پدر ، برادرها و خواهرها جاي خودشون رو دارن 09:54.427 --> 10:00.593 .!هر اتفاقي براي سارا و ال جي بيفته،من دنبالت نميام سوزان 10:01.977 --> 10:03.141 .برگرديم سر کارمون 10:28.295 --> 10:29.211 .اين يک معامله است 10:50.525 --> 10:52.691 .يکي از آدماي اون آبها رو چپه کرد 10:52.855 --> 10:55.652 نديدي "لچيرو" چطوري راحت از کنارش عبور کرد!؟ 10:56.406 --> 10:59.403 !اون به ما هيچ اهميتي نميده 10:59.415 --> 11:00.902 .براي خودش مثل يک شاه زندگي ميکنه 11:03.537 --> 11:05.622 ،بيا بيرون از چي ميترسي!؟ 11:07.706 --> 11:11.291 !لچيرو ، کجايي بيا بيرون 11:18.716 --> 11:22.132 .محض رضاي خدا 11:22.226 --> 11:23.470 .محض رضاي خدا- .گمشو بيرون گدا- 11:31.646 --> 11:34.232 چرا اينقدر به اون يارو که تو فاضلابه علاقه داري؟ 11:34.698 --> 11:38.443 .دليلي نداره- 11:39.485 --> 11:41.240 چرا درجه صداتو پايين نميارِي؟ 11:41.368 --> 11:42.902 واسه من توش چي داره؟- .من متاسفم- 11:43.117 --> 11:46.120 تو هيچ دوست ديگه اي غير از من اينجا داري؟ فقط منم 11:46.370 --> 11:50.330 .يک دوست اجازه نميده دوستش گرسنه . و تشنه باشه و نيمه لخت راه بره 11:50.452 --> 11:52.099 .گفتم " باشه " کمکت ميکنم 11:52.219 --> 11:56.508 کي؟- .هر وقت تونستم- 11:57.759 --> 11:59.090 اهميت اين موضوع چيه؟ 11:59.887 --> 12:01.172 چرا اون مخفي شده؟ 12:04.847 --> 12:06.552 از ترس کي مخفي شده؟ 12:09.148 --> 12:10.852 .شهردار پيامي به لچيرو رسوند 12:11.685 --> 12:14.852 ،گفت اگه هر کس جيمز ويستلر رو توي سونا بکشه 12:15.277 --> 12:17.811 ،ميتونه بره به يک دادگاه خصوصي 12:17.947 --> 12:21.151 .با يک قاضي که دوست شهردار هست 12:21.328 --> 12:25.701 اونو بکشي و بعد ميتوني از اينجا آزاد بشي؟ 12:25.828 --> 12:30.663 .اين چيزيه که لچيرو ميگفت- .فقط بايد بين من و خودت بمونه- 12:32.836 --> 12:35.752 اگر دوستت ميخواست که تو بدوني ، چرا خودش بهت نگفت؟ 12:36.256 --> 12:38.673 .چون من و تو الان دوست هستيم 12:38.888 --> 12:40.752 .مگر اينکه بخواي دشمتم باشي 12:42.097 --> 12:43.341 .دوست 12:44.135 --> 12:45.593 .خوبه . منم همينطور 12:57.237 --> 12:57.983 سوکره؟ 13:02.115 --> 13:04.072 .سوکره ، منو از اينجا بيار بيرون ، التماس ميکنم 13:04.196 --> 13:07.160 ماريکروز کجاست؟- --آهان ماريکروز ، - 13:07.327 --> 13:08.531 ،اون حالش خوبه ، صحيح و سالمه 13:08.785 --> 13:11.260 .اما من بهت هيچي نميگم تا زماني که منو از اينجا بيرون نياري 13:11.336 --> 13:12.742 !همين الان بگو کجاست 13:13.377 --> 13:16.080 .تو شليک کن و اونوقت بايد بياي توي همين جهنم دره 13:16.506 --> 13:19.840 .من تموم شدم . ديگه هيچي برام مهم نيست 13:21.428 --> 13:23.633 ، فقط ميتونم حدس بزنم که اون مرده تا الان 13:23.808 --> 13:26.843 .پس تو هم باهاش ميميري- ! من هيچوقت اون رو نداشتم- 13:27.515 --> 13:30.550 ،توي خونه در مکزيک ، من دنبال ماريکروز و عمه ات کردم 13:30.807 --> 13:33.812 .بهشون گفتم که دستهاشون رو فقط براي نمايش ميبندم اگر فرار نکردن 13:33.935 --> 13:35.431 .به خدا قسم ميخورم 13:36.817 --> 13:37.943 پس صليب رو از کجا آوردي؟ 13:38.145 --> 13:39.813 .اونو از ماريکروز باز کردم قبل از اينکه فرار کنه 13:39.946 --> 13:41.822 ،هيچ تلفني توي اون آشغالدوني نبود 13:42.025 --> 13:44.341 ...پس من ميدونستم که تو قادر نيستي از جاده باهاش تماس بگيري 13:44.998 --> 13:49.030 .که بفهمي من بهت دروغ گفتم ، من سرکارت گذاشتم 13:49.327 --> 13:54.663 ...يعني ماريکروز ، ماريکروز- .اون الان داره انگور ميچينه- 13:54.835 --> 13:56.203 .نميدونم 13:57.006 --> 14:00.463 .پس لوله تفنگت رو بگير اونطرف 14:06.725 --> 14:09.761 حالا ؛ من بهت راستش رو گفتم رفيق ، درسته؟ 14:10.188 --> 14:11.932 .يک خوبي در حق من بکن 14:12.767 --> 14:18.190 .به مادرم تماس بگير ، ادنا بليک شمارش رو از اينجا بگير ، سوکره؟ 14:18.398 --> 14:21.902 .من هيچوقت به ماريکروز دست نزدم !هرگز چنين غلطي نميکنم 14:22.867 --> 14:27.033 !سوکره ، التماس ميکنم کمکم کن !سوکره ، کمکم کن 14:27.696 --> 14:28.950 !کمکم کن 14:40.088 --> 14:41.122 .اوه ، مرد 15:36.186 --> 15:37.013 .سلام 15:37.645 --> 15:38.393 .سلام 15:38.858 --> 15:40.021 ويستلر رو پيدا کردي؟ 15:40.816 --> 15:42.942 آره- داستانش چيه؟- 15:43.905 --> 15:47.400 .نميدونم ، و فکر کنم اينطوري بهتر باشه 15:48.827 --> 15:50.861 من فقط کارم اينه که اونو بيارم بيرون ، درسته؟ 15:51.077 --> 15:53.501 .بجنب ، مرد .بايد زودتر جلو بريم 15:53.535 --> 15:54.782 حرکت بعدي چيه؟ 15:56.038 --> 15:59.121 .ويستلر ديروز يک يادداشت توسط جسد به بيرون منتقل کرده 16:00.456 --> 16:03.712 .من نميدونم معنيش چيه ، يا براي کيه 16:04.297 --> 16:06.922 ...اما ما بايد از هر نوع برتري که داريم استفاده کنيم 16:08.218 --> 16:09.630 .من به مقداري پول نياز دارم 16:19.726 --> 16:21.732 .هيچ کس قبلا از اينجا زنده نتونسته فرار کنه 16:21.857 --> 16:24.732 ...چه برسه به اينکه با برنامه ريزي يک هفته اي باشه 16:27.238 --> 16:28.570 ،تو بايد به اين آدما بگي 16:29.158 --> 16:33.700 ...اونايي که سارا و برادرزاده من رو گروگان گرفتن 16:35.246 --> 16:36.871 ،بهشون بگو من متوجه هستم 16:37.418 --> 16:39.951 .و هر کاري که تونستم انجام ميدم 16:40.416 --> 16:42.451 ،من اين يارو رو از اينجا بيرون ميارم 16:43.047 --> 16:44.663 .يا اينکه اين وسط کشته ميشم 16:44.797 --> 16:46.543 ،و اگر دومي اتفاق افتاد 16:46.717 --> 16:49.252 پس اون بايد يک ارزشي داشته باشه درسته؟ 16:49.885 --> 16:53.221 .بهشون بگو ، مردن من براي بيرون آوردنش بايد ارزش داشته باشه 16:53.427 --> 16:55.881 .بهشون ميگم- .حتما بگو- 16:56.097 --> 16:58.433 .من در هر لحظه اي حاضرم جامو باهات عوض کنم 17:01.316 --> 17:02.313 .ميدونم 17:08.816 --> 17:09.730 ويستلر؟ 17:31.008 --> 17:32.420 .جاي تو اينجا امن نيست 17:35.807 --> 17:37.762 .من ميتونم ببرمت جايي که امن تره 17:45.316 --> 17:46.980 ،اگر ميخواي کمکم کني 17:47.315 --> 17:49.022 .من رو تنها بگذار 17:53.867 --> 17:54.480 .لطفا 18:14.175 --> 18:15.003 سوکره؟ 18:16.467 --> 18:18.302 لينک! اينجا چيکار ميکني؟ 18:18.845 --> 18:21.013 تو اينجا چيکار ميکني؟- .مايکل گير افتاده- 18:21.887 --> 18:23.433 براي چي؟- .من نميدونم- 18:23.688 --> 18:25.551 .من دارم درستش ميکنم .از کمکت ميتونم استفاده کنم 18:26.395 --> 18:28.313 .ما توي...ما توي شرايط بدي هستيم 18:28.438 --> 18:31.313 .اوه ، من درکت ميکنم لينک ، ولي من ديگه کارم اينجا تموم شده 18:31.486 --> 18:32.642 .من دارم ميرم ماريکروز رو ببينم 18:32.815 --> 18:34.273 ،من با پسر عموم صحبت کردم 18:34.445 --> 18:36.121 .اون گفت ماريکروز برگشته شيکاگو 18:36.198 --> 18:38.110 هي ، تو هنوز تحت تعقيبي در شيکاگو ، فراموش کردي؟ 18:38.696 --> 18:40.240 .يک کاريش ميکنم 18:44.205 --> 18:46.873 .باشه. فقط اگر نظرت عوض شد ، من رو توي هتل پلازا پيدا ميکني 18:46.955 --> 18:48.913 .فکر نميکنم. من دارم از اينجا ميرم ، برادر 18:48.997 --> 18:50.110 .دارم ميرم دختر موردعلاقه ام رو ببينم 18:50.206 --> 18:50.722 .بهم گوش کن 18:50.758 --> 18:52.841 --افراد بيگناه در زندگيت رو بيگناه نگه بدار 18:52.878 --> 18:55.430 .حتي اگر به قيمت ترک کردنشون باشه ، اينکار رو بکن 18:59.305 --> 19:00.420 .موفق باش ، لينک 19:20.536 --> 19:22.192 ...در پناه حق 19:26.457 --> 19:29.873 .به اندازه کافي بهش خنديديم ، اون بدردمون نميخوره ، مرد 19:30.088 --> 19:31.452 ميخواي از دستش خلاص بشي؟ 19:31.666 --> 19:33.660 آره ؟ پس پوست کندن انبه هم کار خودته ، خوبه؟ 19:34.255 --> 19:36.420 ،تو امروز يک دردسر بزرگ برام درست کردي !يک دردسر بزرگ اون بيرون 19:36.585 --> 19:39.343 متوجه ميشي اينو؟ .حالا ديگه هيچي آب نداريم 19:39.757 --> 19:43.092 .زنده ميمونن- اوه ، آره زنده ميمونن؟- 19:43.428 --> 19:45.552 .آره؟ خوب پس خودت برو اينو بهشون بگو 19:50.687 --> 19:52.023 !تئودورو 19:57.487 --> 20:01.323 .اينجا کمي آب داريم ، برو به هرکدوم يک چکه بده 20:01.488 --> 20:02.442 .قطره ، قطره 20:07.665 --> 20:09.781 !هي ، لچيرو 20:11.336 --> 20:14.582 !نگران ماها نباش ! ما حالمون خوبه 20:15.715 --> 20:18.210 ،اين قلدر ممکنه اون بيرون تو خيابون کسي باشه 20:18.335 --> 20:23.210 .ولي اينجا ، اون با ما هيچ فرقي نداره 20:23.558 --> 20:25.470 بيا بيرون ! از چي ميترسي؟ 20:25.636 --> 20:28.470 ! بيا و با من روبرو بشو ، بيا 20:28.766 --> 20:30.433 .لچيرو ، بيا بيرون 20:30.647 --> 20:33.102 يک آمريکايي با زيرپوش -- نديدي؟ 20:44.365 --> 20:45.570 تي-بگ 20:46.828 --> 20:50.032 .پسر ، تو اول بايد ادرار خودت رو بنوشي قبل اينکه بهت آب بدم 20:50.246 --> 20:52.412 من بايد با لچيرو صحبت کنم ، لطفا؟ 20:52.745 --> 20:54.911 !چرا يک خوبي به خودت نميکني -- بزن بچاک 20:55.087 --> 20:56.750 .ولي من يک چيزي دارم- .اوه ، آره- 20:56.918 --> 20:59.252 .تو مقام لمس نشدني رو براي خودت بدست آوردي 21:00.178 --> 21:03.132 .من دارم جونم رو با حرف زدن با تو به خطر مي اندازم 21:04.018 --> 21:05.510 .زالو 21:06.386 --> 21:07.680 .اما من اطلاعات دارم 21:09.306 --> 21:10.593 . اطلاعات خوب 21:24.987 --> 21:27.191 تو عقلت رو از دست دادي ، ها؟ 21:27.365 --> 21:29.953 .هي ! هي ! هي ! اين اطلاعاتي داره- 21:30.075 --> 21:32.072 !اطلاعات بدردبخور دارم .من فقط غذا و لباس ميخوام 21:32.248 --> 21:34.292 ولي نعمت ، لطفا- !صبر کن . صبر کن- 21:37.376 --> 21:39.541 ...اميدوارم که اطلاعاتت واقعا مفيد باشه ، وگرنه 21:39.878 --> 21:42.043 .استخوان زانوت رو ميشکنم 21:43.675 --> 21:46.960 ،امروز صبح ، قبل از اينکه مشکل آب پيش بياد 21:47.265 --> 21:50.220 ،شنيدم که تو و بچه ها در مورد شخصيت ويستلر حرف ميزدين 21:50.347 --> 21:52.433 ...که چطور هيچکس هنوز پيداش نکرده.خوب 21:52.685 --> 21:55.852 .من فقط غذا و لباس ميخوام- !احمق فقط براش جريان رو بگو- 21:55.976 --> 21:58.183 .يک يارويي توي فاضلاب قايم شده 21:58.316 --> 21:59.940 فکر ميکنم از ترس تو مخفي شده ، درسته؟ 22:00.106 --> 22:01.460 چونکه تو اينجا رو ميگردوني ، درسته؟ 22:01.567 --> 22:04.202 ...و فکر کردم تو دوست داري از همه اتفاقات اينجا با خبر بشي 22:04.275 --> 22:09.360 خيلي خوب ، خفه شو ، پس شايد اون ويستلر باشه نظرتون چيه سرور من؟ 22:16.418 --> 22:17.872 اون استرالياييه؟ 22:18.586 --> 22:20.163 !آره . آره 22:33.725 --> 22:37.720 .اين گوشه اي از بخشندگي لچيروست 22:38.895 --> 22:40.813 خيلي خوب ، حالا ...يکمي بايد بريد عقب تر 22:43.195 --> 22:47.440 هي. چند وقته توي سونا هستي؟- .سه سال- 22:48.408 --> 22:51.111 چند سالته؟- .هفده سال- 22:52.455 --> 22:55.872 ...و تاجايي که ميدوني کسي از اينجا نتونسته فرار کنه درسته ، غير از 22:56.286 --> 22:58.331 غير از احتمالا اون يارو ويستلر؟ 22:59.626 --> 23:02.251 .شما آمريکايي ها سوالات زيادي مي پرسيد 23:16.225 --> 23:19.062 .اوه ، نه- مشکل چيه؟- 23:19.318 --> 23:20.472 .بيا . خواهش ميکنم 23:20.608 --> 23:23.313 .خواهش ميکنم بيا ، من خانواده دارم- .منم همينطور- 23:23.816 --> 23:24.563 .بيا 23:27.065 --> 23:31.193 ...بايست ! بايست ، باشه ؟ فقط 23:45.007 --> 23:46.331 .اون با من مياد 24:05.815 --> 24:08.062 ...برو عقب مايکل ، برو عقب 24:12.696 --> 24:14.531 ....تو اينقدر احمق نيستي که تصور کني 24:14.577 --> 24:16.372 با کشتن يک نفر آزاد ميشي. ها؟ 24:16.707 --> 24:18.662 اينجا يکجاي عجيب غريبه ، نيستش؟ 24:18.915 --> 24:21.830 .ولي اينجا جاي غير عادي هست که من ميخوام ازش بيام بيرون 24:22.126 --> 24:25.500 .پس من کمکت ميکنم .من به نفع تو شهادت ميدم ، هر جوري باشه 24:25.626 --> 24:29.831 !اوه ، نگاه کن به اون حاله اي که دور کله ات سبز شده 24:30.087 --> 24:31.960 فوق العاده اس- ...آلکس ، من راه چاره ديگه اي ندارم- 24:32.006 --> 24:34.883 پس ديروز چي به من ميگفتي ، ها؟ چي به من گفتي ديروز؟؟ 24:35.097 --> 24:37.931 !من با تو کاري ندارم، آلکس " برو عقب . برو عقب" 24:41.557 --> 24:44.103 .تو ... تو نميخواي اينطوري بشه 24:44.648 --> 24:46.811 .بگذار کمکت کنم، آلکس 25:01.828 --> 25:03.581 !هي ، حضرت والا 25:06.295 --> 25:07.830 .بايد اينو خفش کنيد 25:09.585 --> 25:12.082 .منتظر تماس اون عوضي هستم 25:12.427 --> 25:13.572 .بايد باهات صحبت کنم 25:13.727 --> 25:15.433 .هرگز داخل اينجا نشو ، بدون اينکه خوانده بشي 25:15.467 --> 25:17.461 .خيلي متاسفم .ولي فکر کنم ارزش شکستن ادب رو داشته باشه 25:17.466 --> 25:18.261 داره چطورِي؟ 25:18.597 --> 25:20.012 .فکر کنم ميتوني از کمک من استفاده کني 25:20.137 --> 25:21.973 .راه هايي هست که ميتونم کمکت کنم 25:23.436 --> 25:25.180 .فقط جايزه رو از سر ويستلر بردار 25:26.726 --> 25:29.480 .نه . ويستلر هيچ ارزشي براي من نداره ، مرد 25:29.896 --> 25:31.492 --من پنج حکم پياپي براي حبس ابد دارم 25:31.567 --> 25:33.360 .من به اين زوديا از سونا بيرون نميام 25:33.486 --> 25:35.922 پس چرا بايد شانس آزادي رو به يک زنداني ديگه بدم ، ها؟ 25:36.076 --> 25:40.490 .ميخوام به من اطمينان بکني- به تو اطمينان بکنم؟- 25:42.668 --> 25:44.781 .من به اندازه کافي تو رو نميشناسم ، برادر 25:48.126 --> 25:48.872 .تئودورو 25:49.758 --> 25:50.831 سرور من؟ 25:59.177 --> 26:00.551 ميتونم به اين جوجه اطمينان بکنم؟ 26:03.435 --> 26:04.972 .اون يک ماره 26:06.265 --> 26:09.142 .هر فرصتي که پيدا کرد به من از پشت خنجر زد 26:11.238 --> 26:13.560 !ماري که از پشت به انسان خنجر ميزنه؟ 26:17.026 --> 26:19.320 .تا حالا از چنين موجودي نشنيده بودم 26:21.747 --> 26:23.203 !ما بايد اينو متوقف بکنيم 26:24.916 --> 26:26.113 .فقط دو دقيقه به من وقت بده 26:26.208 --> 26:29.333 ! برو بيرون همين حالا ! برو 26:31.088 --> 26:34.922 .خرده نان ، اين چيزيه که شما به ما ميدين ، خرده نان 26:36.676 --> 26:40.671 هي لچيرو ، تلوزيونت چطوره؟ دوست دخترت حالش چطوره؟ 26:42.226 --> 26:43.931 بيا بيرون ، از چي ميترسي؟ 26:44.057 --> 26:46.931 .هي ، من به يکمي مشروب الکلي نياز دارم 26:47.266 --> 26:49.562 الکل؟- ...يا شراب ، عرق- 26:49.726 --> 26:51.101 .شراب ، آره- .همين الان ميخوام- 26:51.126 --> 26:53.412 --يک ليتر ، يا يک گالون - .هر چقدر که تونستي گير بياري- 26:53.447 --> 26:56.001 .برادر ، الان وقت خوبي واسه مهموني نيست- .بيارش دم در سلولم- 27:06.707 --> 27:08.490 .اين زن منتظر شما هستش 27:08.628 --> 27:09.743 .متشکرم 27:11.877 --> 27:12.662 .ورا مادريد هستم 27:12.838 --> 27:14.472 .اميدوارم زياد منتظر نمونده باشي 27:14.588 --> 27:15.753 .سوفيا هستم 27:15.877 --> 27:17.711 . دوست دختر جيمز ويستلر 27:22.387 --> 27:24.341 .شما يک صاحب امضا روي حسابش هستيد 27:24.476 --> 27:25.431 .اينجا صبر کن 27:40.868 --> 27:41.823 .اون زيباست 27:42.576 --> 27:43.493 .لطف داريد 27:44.998 --> 27:46.573 .دوست دخترم حامله است 27:46.916 --> 27:48.573 .اوه ، تبريک ميگم 27:49.077 --> 27:49.911 ...من دارم ميرم 28:01.095 --> 28:02.553 ميتونم کمکتون کنم 28:04.016 --> 28:06.181 .نه متشکرم . من خوبم 28:06.385 --> 28:08.552 چون به نظر ميرسيد که چيزي ميخواستي؟ 28:11.647 --> 28:12.471 .نه 28:12.648 --> 28:14.602 .من منتظر اتوبوس هستم 28:15.687 --> 28:16.602 . بريم 29:08.328 --> 29:09.952 .بيا ، ويستلر 29:14.206 --> 29:16.621 ...ويستلر ، بس کن ! بس کن! تو چيکار داري ميکني 29:23.045 --> 29:24.713 .فقط با من رو راست باش 29:26.888 --> 29:29.342 .تو شانس بهتري داري اگه با من بياي 29:29.478 --> 29:31.433 .حد اقل ميتوني از لچيرو طلب بخشش بکني 29:31.555 --> 29:33.263 .برو بجهنم 29:43.526 --> 29:45.481 .گفت اينا بهترين نوعش نيست 29:45.658 --> 29:48.573 .عيبي نداره .من چند تا کيسه پلاستيک نياز دارم 29:49.866 --> 29:52.112 تو اينا رو واسه مهموني نميخواستي ، نه؟ 29:52.245 --> 29:54.493 .کيسه پلاستيک ، هر چي بيشتر بهتر 29:54.668 --> 29:56.741 .بهت قول ميدم ارزشش رو داشته باشه 30:12.058 --> 30:12.973 همين؟ 30:13.148 --> 30:14.142 .فقط همين 30:18.855 --> 30:20.272 .فقط اگه ميشه اينجا رو امضا کنيد 30:24.775 --> 30:26.522 .ممنون- .ممنون- 30:40.968 --> 30:42.540 عذر ميخوام ، شما انگليسي مي فهميد؟ 30:42.736 --> 30:43.470 .آره 30:44.227 --> 30:48.002 .ما ديروز همديگه رو توي سونا ديديدم 30:48.557 --> 30:49.213 .آره 30:49.535 --> 30:52.371 .ميدوني ، تو ميتوني بيخيال اون اداي بيوه شاکي بودن بشي 30:52.925 --> 30:54.533 تو دوست دختر ويستلر هستي ، درسته؟ 30:54.768 --> 30:56.361 .متاسفم ، من جايي کار دارم 30:56.548 --> 30:58.710 من کارت دارم باشه ؟- چه کاري؟- 30:59.647 --> 31:01.862 .اونو به من برگردون وگرنه با پليس تماس ميگيرم 31:02.096 --> 31:03.980 .تو به پليس زنگ نميزني 31:08.348 --> 31:09.802 چرا اون اينو ميخواد؟ 31:11.756 --> 31:14.110 .من نميدونم .اون يک ماهيگيره 31:14.626 --> 31:15.983 يک ماهيگير؟ 31:16.727 --> 31:18.233 ...خوب ، به دوست ماهيگيرت بگو 31:18.376 --> 31:21.392 .بگو اين دست برادر اسکوفيلده 31:24.318 --> 31:26.583 چرا شماها راحتش نميگذارن؟ 31:27.836 --> 31:30.102 تو فکر ميکني ما دوست داريم مجبور به اينکار بشيم؟ 31:30.288 --> 31:32.780 شما فکر ميکني ما دوست داريم اينجا باشيم ، بانو؟ 31:33.716 --> 31:35.553 مجبور به چه کاري؟ 31:36.627 --> 31:38.640 داري از چي حرف مي زني؟ 31:50.206 --> 31:52.513 خيلي خوب ،اينو بگير ، بگير 31:53.405 --> 31:55.230 .تالار ورودي رو براي من زير نظر بگير 31:57.885 --> 31:59.913 .من اينجا با همه دوستم ، برادر 32:00.377 --> 32:02.141 .دليل اينکه تا الان زنده ام اينه 32:03.606 --> 32:05.371 من و تو هم دوستيم ، درسته؟ 32:06.258 --> 32:08.092 .آره ، اما بنظر ميرسه تو دشمن پيدا کردي 32:12.595 --> 32:15.002 ...کارهايي که من برات کردم ، چيزهايي که برات فراهم کردم 32:15.977 --> 32:17.240 .هيچ کس باخبر نميشه 32:22.357 --> 32:31.352 ! لچيرو ! لچيرو ! لچيرو ! لچيرو 32:34.137 --> 32:36.712 .خودت رو نگه دار ، خودت رو نگه دار 32:37.985 --> 32:38.630 .بيا 32:39.425 --> 32:41.830 .بريد عقب ، بريد عقب 32:44.665 --> 32:45.651 .ميتونيد بگيريدش 32:46.025 --> 32:48.091 .اما شما دو تا اين وسط کشته ميشيد 32:48.236 --> 32:49.313 اول تو؟ 32:49.496 --> 32:51.452 .اول تو .اينو دور کلت مي بندم 32:52.215 --> 32:54.150 !برو . برو 33:16.327 --> 33:20.762 ! لچيرو ! لچيرو ! لچيرو ! لچيرو 33:21.465 --> 33:22.303 ! کافيه 33:23.327 --> 33:24.693 .بگذار برم پايين 33:24.825 --> 33:27.520 .اجازه بده فقط گلوي يک نفر رو ببرم ، فقط يکي 33:28.176 --> 33:29.863 .بعدش ساکت ميشن 33:30.008 --> 33:33.592 ،و بعدا دوباره متحد ميشن که حسابت رو برسن ايندفعه با يک دليل جدي 33:33.736 --> 33:35.003 . خفه شو 33:36.448 --> 33:37.660 .اون راست ميگه ، سامي 33:40.035 --> 33:42.622 خوب پس ميگي چيکار کنيم ، رئيس؟ 33:42.726 --> 33:46.451 ما اينجا بنشينيم به اميد اينکه سنگهاشون تموم بشه؟ 33:51.936 --> 33:54.140 ما يک مشکلي داريم؟- چي هستش؟- 33:56.885 --> 33:58.203 .آبمون تموم شده 33:59.038 --> 34:00.780 .خوب ، منظورت اينه که تو يک مشکل داري 34:00.928 --> 34:04.232 .ببين ، اينجا يک حادثه پيش اومد ، مخذن چپه شد 34:04.608 --> 34:06.810 .مردم من به آب نياز دارند 34:07.326 --> 34:09.843 ببينم ، اگر امکان داشت ميگم ماشين آب پس فردا بياد اونجا 34:09.927 --> 34:11.522 .نه ، من الان آب لازم دارم 34:12.268 --> 34:15.243 فکر کنم ، خيلي ناراحتي که ديگه اونجا نگهبان نداريم ، ها؟ 34:15.375 --> 34:19.912 .ميتونستي يکي رو گروگان بگيري و آشوب بپا کني و درخواست بکني 34:20.107 --> 34:21.803 .پس فردا 34:23.518 --> 34:26.390 ،اگر يکبار ديگه با من تماس بگيري و اينجوري صدات رو بلند بکني 34:26.995 --> 34:29.452 .اونوقت براي دو هفته آب نخواهي داشت 34:29.828 --> 34:31.660 مفهومه؟ 35:53.075 --> 35:54.051 .اونا ويستلر رو گرفتن 36:11.657 --> 36:12.390 ! کافيه 36:13.976 --> 36:14.671 ! کافيه 36:18.386 --> 36:21.741 .من اينجا تصميم ميگيرم- . تو براي هيچکس تصميم نميگيري- 36:27.685 --> 36:30.423 .تو ديگه بدرد نميخوري ، لچيرو .کار تو ديگه تمومه 37:16.698 --> 37:17.431 حالا چي؟ 37:19.068 --> 37:20.143 ما بايد چيکار کنيم؟ 37:28.125 --> 37:29.063 .توي معامله شکست خوردي 37:29.896 --> 37:31.210 صبر کن ، از چي حرف ميزني؟ 37:32.335 --> 37:34.403 ....از چي حرف ميزني؟ 37:38.706 --> 37:41.821 .اوه ، کارت واقعا عالي بود 37:43.307 --> 37:44.393 .خيلي بدردبخور 37:49.177 --> 37:50.392 آمار ويستلر پاک ميشه؟ 37:53.266 --> 37:54.160 .آره 37:54.945 --> 37:57.451 .پاک مثل آسمان آبي ، برادر 38:27.818 --> 38:30.503 سلام؟- .عزيزم ، منم- 38:30.827 --> 38:32.192 .اوه ، خداي من 38:32.618 --> 38:36.203 اوه ، من خيلي نگران بودم ، هر روز دعا ميکردم 38:36.625 --> 38:39.550 .منم همينطور عزيزم .از خدا سپاسگذارم که سالمي 38:40.988 --> 38:43.063 پسر عمو با من تماس گرفت 38:43.205 --> 38:45.130 اون گفت داري مياي اينجا؟ 38:45.975 --> 38:47.383 .آره اين چيزيه که بهش گفتم 38:48.635 --> 38:50.571 .تو بايد خيلي مراقب خودت باشي 38:51.497 --> 38:54.940 .عزيزم من با خودم خيلي فکر کردم 38:57.127 --> 38:58.490 ....تنها چيزي که الان برام مهمه 38:58.708 --> 39:01.593 .تو و بچه هستيد که نميخوام هيچ آسيبي بهتون برسه 39:02.885 --> 39:04.770 .تنها چيزي که برام مهمه 39:07.148 --> 39:08.883 .من برنميگردم 39:09.818 --> 39:12.603 ،نه بخاطر اينکه دوست ندارم .بخاطر اينکه ميدوني عاشقتم 39:12.735 --> 39:16.380 ...تو رو از همه چيز بيشتر مي خوام ، اما 39:17.635 --> 39:21.793 .هر کاري که من ميکنم باعث آزار تو ميشه .من براي تو خوب نبودم 39:22.028 --> 39:26.703 .اين حقيقت نداره ، اين حقيقت نداره- ....چرا داره ، داره- 39:26.808 --> 39:31.053 ...و گاهي تنها راه حفاظت از کساني که دوست داري 39:31.335 --> 39:33.311 .اينه که ازشون فاصله ببگيري 39:34.068 --> 39:37.223 ، يک روزي ،وقتي من زندگيم رو مرتب کردم 39:37.506 --> 39:40.621 --هرچقدر که طول بکشه .ميام پيدات ميکنم 39:41.037 --> 39:44.582 .پيدات ميکنم ، و باعث افتخار تو و فرزندمون ميشم 39:44.677 --> 39:45.803 .عاشقت هستم 39:46.108 --> 39:47.521 . عاشقت هستم 39:48.075 --> 39:49.772 .آرزو ميکنم که برگردم به گذشته 39:51.636 --> 39:54.510 .حاضرم همه چيز رو بدم تا به وضعيت قبل برگردم 39:58.696 --> 40:00.382 .منم همينطور ، آرزوم اينه 40:00.805 --> 40:02.782 .منم همينطور عزيزم 40:05.018 --> 40:07.082 .دوست دارم ، عزيزم 40:08.808 --> 40:11.060 .منم دوست دارم ، عزيزم 40:17.197 --> 40:18.133 .در پناه خدا 40:20.595 --> 40:21.390 .به اميد ديدار 40:38.266 --> 40:41.432 .ميدوني ، اونا به من گفتن که داداشت يک نابغه است 40:41.577 --> 40:43.972 .ولي فکر نمي کردم تو اينقدر نادون باشي 40:44.718 --> 40:45.942 تو چي ميخواي ، سوزان؟ 40:46.088 --> 40:48.150 .بهت گفتم طبق نقشه و برنامه عمل کن 40:48.296 --> 40:50.602 .بعد تو ميري و دوست دختر ويستلر رو آزار ميدي 40:50.746 --> 40:53.480 .بهتره که از کارآگاه بازي دست برداري و اونو تنها بگذاري 40:54.737 --> 40:55.443 چرا؟ 40:56.086 --> 40:58.731 .چون من بهت ميگم چطوره؟ 40:59.105 --> 41:02.221 .خيلي خوب چطوره تو گورت رو گم کني تا من به کارم برسم؟ 41:02.626 --> 41:07.102 .ميرم ، هروقت اون چيزي که از سوفيا گرفتي پس بدي 41:07.117 --> 41:09.110 .من چيزي از اون نگرفتم- من يک گالون سفيد کننده ؛ 41:09.145 --> 41:11.200 .يک پارچه و يک اره توي صندوق ماشينم دارم 41:11.297 --> 41:15.220 .ميتونم در عرض يک ساعت از سطح زمين پاکت کنم 41:18.348 --> 41:22.121 .اون فقط يک راهنماي پرندگانه- .بار آخري بود که ازت خواستم- 41:26.768 --> 41:27.942 .بدش به من 41:31.896 --> 41:35.242 .فردا -- توي کاباره . گزارش پيشرفت کار ، منتظرم 42:21.288 --> 42:22.600 .پس تو آب مي خواستي 42:27.286 --> 42:28.411 . اينم آب 42:46.057 --> 42:46.903 .خيلي ممنونم 42:53.357 --> 42:54.810 خوب ، حالا چطور از اينجا بريم بيرون؟ 42:58.485 --> 42:59.463 .فعلا هيچ ايده اي ندارم 43:08.306 --> 43:53.290 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]