WEBVTT 00:01.134 --> 00:02.385 انچه گذشت 00:02.594 --> 00:05.763 من دارم فرار ميكنم,و تو هم مطمئنم ميكني كه برادرم هم با من مياد. 00:05.930 --> 00:07.265 متاسفم هنري 00:08.182 --> 00:14.396 اين پيغام براي ماري كروزه. من اينجا تو فرورگاه لكستاپا منتظرت خواهم بود 00:14.605 --> 00:18.275 سوكري,اگه تو مسيربه مشكلي برخورد كردي يه نوشته تو قسمت پيامها برام بذار 00:18.442 --> 00:21.611 - گفتي اسمش چي بود؟ - Europeagoldfinch. net. 00:21.778 --> 00:23.905 - يه پرنده است, درسته؟ 00:24.113 --> 00:27.241 بريد وسايلتون رو جمع كنيد ما از اينجا ميريم 00:27.450 --> 00:30.745 قراره يه خانواده بشيم حتي اگه ما رو بكشه 00:30.911 --> 00:32.788 وقتي اين كارو تموم كني,نصف راه خونه رو رفتي 00:32.955 --> 00:34.873 ميدوني كه منظورم از خونه چيه مگه نه؟ 00:35.040 --> 00:36.583 - از خانواده من دور بمون 00:37.626 --> 00:40.545 اون به داروهاش نياز داره بدون اونا دو روز هم نميتونه دوام بياره 00:42.172 --> 00:45.216 - حالم خوب نيست - اوه عزيزم 00:45.383 --> 00:46.926 مايكل, ميخوام اين جريانات تموم بشه 00:47.135 --> 00:50.554 دوتامون همين رو ميخوايم. فقط به اين بستگي داره كه بابات به تو چي داده باشه 00:50.721 --> 00:51.931 فقط يه كليده 00:52.139 --> 00:55.267 داخل يه جعبه قفل شده است كه تو كلوپ كرونا دي اورو است 00:55.476 --> 00:59.563 من مثل شما فراري نيستم كليد و بديد به من,من اين كارو ميكنم 00:59.729 --> 01:01.606 دوست داري يه قدمي بزنيم؟ 01:30.299 --> 01:32.301 خانم تانكردي؟ 01:32.843 --> 01:34.261 بايد با شما حرف بزنم 01:43.436 --> 01:46.397 - خانم تانكردي؟ - بله البته 01:49.442 --> 01:51.152 خانم؟ 01:57.699 --> 02:00.118 - خانم تانكردي؟ - وقت رفتنه 02:02.120 --> 02:03.538 خانم؟ 02:04.080 --> 02:06.165 اونا از دره پشتي خارج شدند 02:13.964 --> 02:15.674 زود باش زود باش 02:31.230 --> 02:33.315 بخش اطفال لطفا 02:36.568 --> 02:38.111 - الو - كمرون 02:38.278 --> 02:40.363 - سلام بابا - داري چكار ميكني پسر بزرگ؟ 02:40.530 --> 02:43.199 - خوبم دارم غذا ميخورم - مزه اش چطوره؟ 02:43.408 --> 02:44.701 واقعا افتضاحه 02:46.411 --> 02:48.663 ممكنه مامانت براي شام از خونه برات شام بياره 02:48.830 --> 02:50.539 - دكتر امروز معاينت كرد؟ - اره 02:50.706 --> 02:54.877 گفت اين هفته ميتونم بيام خونه به شرط اينكه از خيابونها فاصله بگيرم 02:55.085 --> 02:57.713 تو يه جوون باهوشي. ميدوني كه چطوري از خيابون رد بشي. 02:57.921 --> 02:59.506 از دست من عصباني هستي؟ 03:01.258 --> 03:03.134 گوش كن 03:04.135 --> 03:09.390 هيچكسي از دستت عصباني نيست. و اين هم اشتباه تو نبود 03:09.599 --> 03:11.392 من بايد مواظب تو ميشدم 03:11.600 --> 03:13.894 اما تو كه اونجا نبودي 03:14.103 --> 03:16.021 اما بايد اونجا ميبودم 03:17.439 --> 03:21.735 گوش كن من بايد الان برم, اما بعدا باهات تماس ميگيرم باشه؟ 03:21.902 --> 03:23.862 - باشه خداحافظ - كمرون 03:24.070 --> 03:26.072 دوست دارم 03:27.073 --> 03:28.575 كم؟ 03:32.078 --> 03:33.955 بله. چيزي از فرانكلين بدست اورديد؟ 03:34.122 --> 03:35.623 تا امروز صبح كه خبر جديدي نيست 03:35.790 --> 03:38.835 يه شاهد ديگه كه تو جريان دزدي رستوران مينسوتا بوده اونو شناسايي كرده 03:39.043 --> 03:41.963 خوبه چون منم الان 15 دقيقه است كه اومدم مينسوتا 03:42.130 --> 03:44.424 - چيز ديگه اي هم هست؟ - اره, بنظر مياد دخترش ديدي 03:44.591 --> 03:47.594 دچار يه بيماري خطرناكه 03:47.802 --> 03:49.679 عكس فرانكلين رو به همه بيمارستانها شمال مينسوتا 03:49.721 --> 03:51.139 فاكس كنيد 03:51.306 --> 03:53.474 اين كارو قبلا كرديم. به هر شكل مجبوره 03:53.516 --> 03:56.144 بره به بيمارستان و خودشو نشون بده 03:57.562 --> 04:00.315 - تو بچه نداري لانگ,داري؟ - نه 04:01.232 --> 04:03.276 اگه چيزي پيدا كرديد باهام تماس بگيريد 04:04.319 --> 04:05.653 اينو برميدارم 04:12.160 --> 04:13.620 - نگرفتيمش - چي؟ 04:13.786 --> 04:15.455 ما بايد خيلي زود به اونجا برگرديم 04:15.663 --> 04:17.707 اگه كمپاني بفهمه كه سارا اونجا رفته 04:17.874 --> 04:20.126 فهميدن دليلش براشون زياد طول نميكشه 04:20.335 --> 04:23.421 يه جايي نزديك كلوپ پيدا كنيد و همونجه منتظر بمونيد ماشين رو ما برميداريم 04:23.588 --> 04:25.840 - ما چند ساعت ديگه برميگرديم - كجا ميخوايد بريد؟ 04:26.007 --> 04:29.219 شايد يكي از عضوهاي كلوپ بتونه به ما كمك كنه 04:29.385 --> 04:31.137 كي؟ 04:32.013 --> 04:33.681 هنري پاپ؟ 04:34.682 --> 04:36.559 فقط يه دقيقه 04:38.853 --> 04:40.730 هنري 04:43.316 --> 04:44.526 تو اينجا چكار ميكني؟ 04:44.692 --> 04:47.028 اونم بعد از كارهايي كه كردي واز پرداخت وجه الضمان فرار كردي؟ 04:47.195 --> 04:50.949 يه چيزهايي هست كه بايد بشنوي فقط اولش ميخوام بدونم به حرفهام گوش ميدي 04:51.116 --> 04:52.951 ميتونم بهت اطمينان بدم كه ديگه چيزي براي جرو بحث بين ما وجود نداره 04:53.118 --> 04:56.329 ببخشيد اقا من پنج دقيقه ازتون وقت ميخوام بعدش اگه خواستيد ما از اينجا ميريم 04:56.538 --> 04:57.872 منظورت چيه كه ميگي ما؟ 05:29.738 --> 05:33.450 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:34.451 --> 05:38.079 تنظيم زمان بندي زيرنويس : پيام هدايتي 05:39.372 --> 05:40.665 نميخوام تو دردسر بيافتم 05:40.707 --> 05:42.751 خوبه چون ما هم براي اين اينجا نيومديم 05:42.918 --> 05:45.337 پيش خودتون فكر كرديد كه داريد چه غلطي اينجا ميكنيد؟ 05:45.378 --> 05:46.546 تو يه محكوم فراري هستي 05:46.755 --> 05:48.965 شايد فراموش كرده باشي من تمام زندگيم رو وقف 05:49.132 --> 05:52.219 نگهداشتن ادمهايي مثل شما در زندان كردم 05:52.427 --> 05:55.513 حرفهاي شما براي مردم گناهكاره اما برادر من بيگناهه 05:55.680 --> 05:56.973 و ممكنه براي اثباتش يه مدرك داشته باشيم 05:57.015 --> 05:58.600 خوبه ولي به من مربوط نميشه ميخوام كه از اينجا بريد بيرون 05:58.767 --> 06:01.645 اون داخل يه جعبه قفل شده است كه, تو كلوپ كرونا دي اورو است 06:01.686 --> 06:02.938 و تو هم توي اون كلوپ عضوي 06:03.104 --> 06:05.440 - بيرون - هنري لطفا گوش كن 06:05.607 --> 06:08.902 سارا بايد بهت بگم كه بهتر بود خودت رو قاطي اين جريانات نميكردي 06:09.444 --> 06:10.695 اما بعد از كارهايي كه كردي 06:10.862 --> 06:13.782 بابام روي پرونده باروز كار ميكرد وقتي كه كشته شد 06:13.949 --> 06:16.910 اين كليد تنها چيزي بود كه ازش داشتم 06:31.299 --> 06:32.801 داريم كجا ميريم؟ 06:38.306 --> 06:42.102 گرسنمون شده تمام روز تو راهيم 06:43.812 --> 06:45.313 شكلات ميخوريد 06:46.815 --> 06:48.150 اونا يه غذاي درست و حسابي نياز دارن 06:48.316 --> 06:51.528 راه زيادي نمونده 07:00.287 --> 07:01.580 بفرمائيد 07:08.420 --> 07:11.673 بي ناموس ها, بي وجدانها 07:11.840 --> 07:14.092 ظالمها 07:14.259 --> 07:15.927 دزدهاي كثيف 07:25.187 --> 07:27.105 اينجا كجاست؟ 07:27.898 --> 07:29.941 خونمه 07:43.956 --> 07:46.333 نه نه 07:47.793 --> 07:49.211 نميشه 08:19.408 --> 08:20.909 خواهش ميكنم لطفا وايسيد 08:21.910 --> 08:23.203 كجا ميري؟ 08:24.913 --> 08:25.873 فرودگاه 08:25.914 --> 08:27.916 ادم خوش شانسي هستي,بيا بالا 08:31.920 --> 08:34.423 - زياد مونده برسيم؟ - تا اونجا 20 دقيقه راهه 08:34.464 --> 08:36.925 ميخواي به پروازت برسي؟ 08:37.926 --> 08:39.928 نه,نامزدم ساعت 4 پروازش فرود مياد 08:40.929 --> 08:42.723 پس ناراحت نباش,ميرسيم 08:42.806 --> 08:44.933 - ممنونم - خواهش ميكنم 08:49.938 --> 08:50.939 كانادا صحبت ميكنه 08:50.981 --> 08:51.940 چقدر از مسيرت مونده 08:52.941 --> 08:54.943 سي كيلومتر مونده 08:55.944 --> 08:57.738 - فهميدم - باشه 08:58.906 --> 09:00.908 - اون چيه؟ - اين؟ 09:02.910 --> 09:05.913 من جزء حفاظت فرودگاه هستم 09:06.914 --> 09:10.918 يه چيزي تو مايه هاي محافظت از پروازهاي غير قانوني تو امريكا 09:24.014 --> 09:28.519 خوبه عزيزم چرا اونجا نميشيني؟ 09:28.686 --> 09:33.232 خوب من ميرم با اون خانمي كه اونجاست حرف بزنم باشه؟ 09:33.399 --> 09:36.777 به چيزي احتياج نداري؟ مطمئني؟ 09:36.944 --> 09:38.487 باشه 09:42.825 --> 09:45.911 - بله؟ - دخترم ديدي خيلي مريضه 09:46.078 --> 09:48.831 از وفتي بچه بود اين ناراحتي رو داشت 09:48.998 --> 09:50.499 - اون هنوز خيلي بچه است - اون كجاست؟ 09:50.666 --> 09:52.293 اونجا نشسته 09:52.501 --> 09:55.004 - قبلا هم اينجا اومده بوديد؟ - نه ما از بيرون شهر داريم ميايم 09:55.170 --> 09:56.630 دفترچه بيمه اونو ميتونم ببينم؟ 09:59.049 --> 10:01.260 متاسفانه بيمه نيست 10:01.427 --> 10:04.138 وقتي از ارتش اومدم بيرون بيمه مارو قطع كردند 10:04.346 --> 10:07.057 شما مقيم ايالت هنپين هستيد؟ 10:07.224 --> 10:09.310 همون طور كه گفتم از بيرون شهر اومديم 10:09.852 --> 10:11.645 گواهينامه داريد؟ 10:11.854 --> 10:16.817 ببينيد من نه دفترچه بيمه دارم نه گواهينامه و نه چيز ديگه اي 10:17.026 --> 10:19.486 اما به حقوق خودم اشنا هستم شما مجبوريد دخترم رو معاينه كنيد 10:21.488 --> 10:24.366 - بايد رئيسم رو خبر كنم - خوبه 10:27.661 --> 10:30.956 من به تو و برادرت يه ذره هم كمك نميكنم 10:31.123 --> 10:35.127 بهت اعتماد كرده بودم تو رو زير بال و پر خودم گرفته بودم و مثل پسرم بهت نگاه ميكردم 10:35.294 --> 10:36.629 بهت ايمان داشتم 10:37.254 --> 10:41.425 روز به روز به من دروغ ميگفتي كي ميتونه همچين كاري بكنه؟ 10:42.384 --> 10:44.470 - ادمي كه هيچ چاره ديگه اي نداره - اره 10:44.637 --> 10:49.683 شما دوتا اشتباه بزرگي كرديد كه اومديد اينجا 10:49.850 --> 10:54.021 راه ديگه اي براي من نميذاريد همين الان به بالا دستي هام خبر ميدم 10:55.731 --> 10:57.024 متاسفم 10:58.901 --> 11:00.402 نميتونم اجازه بدم همچين كاري بكنيد 11:09.161 --> 11:10.579 نميخوام اذيتت كنم هنري 11:10.746 --> 11:12.248 اره خوب كسي كه يه سلاح تو دستشه اينطوري حرف ميزنه 11:12.289 --> 11:14.583 خوب اگه همكاري نكني مجبورم ازش استفاده كنم 11:14.750 --> 11:17.128 فرقي نميكنه,اگه از اون هم استفاده كني باز هم من با شما همكاري نميكنم 11:17.294 --> 11:18.421 من اون ادمي كه تو فكر ميكني نيستم 11:18.462 --> 11:20.881 اره خوب من خيلي خوب ميدونم كه تو كي هستي مايكل 11:21.090 --> 11:22.967 اگه راست باشه پس تو ميدونستي كه من هيچوقت نميخواستم 11:23.008 --> 11:24.343 در فاكس ريور باشم 11:24.510 --> 11:26.137 من هرگز نخواستم باهات ملافات كنم 11:26.178 --> 11:28.055 من واقعا نميخواستم زندگي تو رو خراب كنم 11:28.222 --> 11:30.057 اره,اما اين كارو به بهترين وجه انجام دادي 11:30.224 --> 11:33.477 تو بهش چيزي نگفتي كه منم به خودم نگفته باشم 11:33.644 --> 11:36.230 هنري منم ديدم هرچي كه گفتش تماما حقيقته 11:36.439 --> 11:39.692 من فقط ميخوام زندگي برادرم رو بهش برگردونم ميخوام مردم حقيقت رو بدونن 11:39.859 --> 11:42.194 براي اين حاضرم همه چيزمو بدم ميتونم زندگيم رو فدا كنم 11:42.361 --> 11:45.281 خوب گفتن اين حرفها براي تو اسونه چون با يه تفنگ اونجه وايسادي 11:51.037 --> 11:52.705 خوب اگه لوله تفنگ رو اين طرف بگيرم چي؟ 11:58.210 --> 12:00.421 مراكز زيادي وجود داره كه ميتونه خيلي بهتر از اينجا به شما سرويس بده 12:00.588 --> 12:03.633 - ببينيد من به حقوق خودم واقفه باشه؟ - اينجا يه مركز رسيدگي به بيماريهاي خاص نيست 12:03.799 --> 12:06.344 ما اينجا فقط يه مركز اورژانسيم كه كمكهاي اوليه رو براي بيمارها انجام ميده 12:06.510 --> 12:07.637 ببينيد ميدونم كار شما چيه 12:07.678 --> 12:09.597 شما ميخوايد اون تا دم مرگ پيش بره بعدش تصميم به كمك كردنش بگيريد؟ 12:09.764 --> 12:12.433 - اين چيزيه كه ميخوايد به من بگيد؟ - قصد جرو بحث با شما رو ندارم اقا 12:12.600 --> 12:14.936 اينجا يه بيمارستانه نه يه پناهگاه براي بي خانمانها 12:15.102 --> 12:17.063 چي گفتي؟ 12:19.190 --> 12:21.317 چي ميخواي بهم بگي؟ 12:23.194 --> 12:24.612 من نميتونم به ادمهايي مثل شما اعتماد كنم 12:26.405 --> 12:29.951 بلند شو بريم ادمهاي خوب زيادن باشه؟ 12:30.743 --> 12:32.662 يه جاي ديگه ميريم 12:35.206 --> 12:37.500 كجا ميريم؟ 12:37.667 --> 12:40.503 ميريم يه دكتر ديگه پيدا كنيم,عزيزم 12:42.255 --> 12:44.006 اه خداي من 12:44.674 --> 12:46.509 بايد بريم 12:48.719 --> 12:50.263 بريد كنار 12:56.811 --> 12:58.771 زود باش عزيزم 13:07.697 --> 13:09.490 فرانكلين 13:12.869 --> 13:16.164 از جلوي راهم بريد كنار 13:17.331 --> 13:19.959 اف بي اي ايست 13:20.543 --> 13:23.838 باشه باشه 13:25.214 --> 13:27.175 يه ثانيه عزيزم 13:28.176 --> 13:29.802 - بايد از بغلم بياي پائين باشه؟ - نه 13:29.969 --> 13:32.388 - نه نه عزيزم بيا پائين - بابات رو ول كن عسلم 13:32.555 --> 13:34.182 - بيا پائين,زود باش - عزيزم اونو ولش كن 13:34.390 --> 13:35.808 - بيا پائين ببينم - نه 13:37.935 --> 13:39.103 رفيق,منو ول نميكنه 13:39.145 --> 13:41.230 اجازه نده اون تاوان اشتباهات تو رو بده 13:43.483 --> 13:44.692 شنيدي چي گفتم؟ 13:59.040 --> 14:02.168 ميتونم هميبن الان بي هيچ فكري به طرفت تيراندازي كنم 14:02.335 --> 14:03.878 اما اين كارو نميكني 14:04.045 --> 14:07.757 چون تو تمام زندگيت كه با زندانيها داشتي تو اين موقعيتها زياد قرار گرفتي 14:07.924 --> 14:10.218 - داري سعي ميكني چه غلطي بكني؟ - خيلي ساده است 14:10.426 --> 14:13.596 من دارم از كليدي صحبت ميكنم كه ميتونه باعث ازادي يه بيگناه بشه, زود باش هنري 14:13.763 --> 14:15.682 ما جفتمون هم ميدونيم كه يه چيزهايي اين وسطه 14:15.848 --> 14:18.559 انسانهاي زيادي كشته شدند به چشمهام نگاه كن 14:18.768 --> 14:21.562 و بگو كه بهش اعتقاد نداري بگو كه همه اينا يه سرپوش گذاشتنه,درست همينجا 14:21.771 --> 14:25.358 من اينجا هيچ تعهد اخلاقييه ندارم 14:25.525 --> 14:29.070 تا اونجايي كه ميدونم لينكولن يه گناهكاره 14:29.237 --> 14:31.489 پس حالا كه اينطوره ده دقيقه با من بيا 14:31.531 --> 14:33.408 اگه اينطوريه كه تو ميگي واقعيت رو ميفهميم اين تنها خواسته منه 14:33.616 --> 14:36.869 هنري تو هم قبلا متوجه اين مسئله بودي در موردش فكر كرده بودي 14:37.036 --> 14:38.955 فكر كردم 14:39.914 --> 14:42.125 و فقط به يه نتيجه رسيدم 14:43.209 --> 14:44.586 كه كاري نيست كه من بخوام انجامش بدم 14:45.461 --> 14:46.713 اما من يه مرد قانونم 14:46.880 --> 14:50.800 و در حال حاضر يه زنداني فراري داخل خونه من ايستاده 14:52.260 --> 14:55.972 خوب شايد بتونم كاري كنم كه باعث بشه نظرت عوض بشه 16:30.942 --> 16:32.694 قصد داري با ما چكار كني؟ 16:35.196 --> 16:36.740 تو يه ميموني 16:36.906 --> 16:38.700 تو لايق كمترين دستمزد هم نيستي 16:38.908 --> 16:41.244 اره لياقت ندارم چون دارم تو قبرستون كار ميكنم 16:41.411 --> 16:43.580 كسي كه ميتون براي هر امتياز اي كيوي مغزش ساعتي يه دلار دستمزد بگيره 16:43.747 --> 16:46.833 براي سه سنت هيچوقت كار نميكنه 16:47.000 --> 16:48.919 من احمق نيستم, باشه؟ 16:49.085 --> 16:51.546 بنظر ميرسه همتون احمقيد 16:54.174 --> 16:55.675 اين جريان تو شما ژنتيكيه 16:57.344 --> 16:59.054 تدي 16:59.221 --> 17:01.765 ده تا كلمه هم معني يك كلمه بگو 17:03.433 --> 17:05.685 انتخاب كن ديگه 17:06.937 --> 17:09.147 نابود كردن 17:10.315 --> 17:13.944 ده كلمه هم معني با نابود كردن هست 17:20.033 --> 17:22.244 باطل كردن 17:24.955 --> 17:27.249 ناقص كردن 17:28.750 --> 17:31.086 تصفيه حساب كردن, جدا جدا كردن 17:31.253 --> 17:35.090 سركوب كردن. ويران كردن. از بين بردن. 17:35.257 --> 17:39.219 پاكسازي كردن. محو كردن. خاموش كردن 17:40.971 --> 17:42.806 - ووه ديدي؟ 17:42.973 --> 17:45.600 پسر من قراره رئيس جمهور بشه. 18:10.834 --> 18:13.295 چرا درس نميخوني؟ 18:13.920 --> 18:16.214 براي اينكه خسته شدم 18:16.381 --> 18:19.051 براي اينكه حس ميكنم مثل يه حيوونه توي سيرك شدم 18:23.680 --> 18:28.143 اره.. اما... 18:29.728 --> 18:32.939 اين بخاطر خودته؟ 18:34.024 --> 18:36.026 نميتوني اينو درك كني؟ 18:43.867 --> 18:47.955 تو يه روز رئيس جمهور ميشي 18:51.708 --> 18:54.169 به حرفهام خوب فكركن 18:57.881 --> 19:00.133 تئودور 19:02.302 --> 19:04.012 تئودور صدامو ميشنوي؟ 19:04.179 --> 19:07.015 ميخواي با ما چكار كني؟ 19:24.449 --> 19:27.202 علفهاي هرز رو بيرون ميكشيم 19:29.538 --> 19:31.874 تو ميخواستي منو بكشي, پل 19:32.040 --> 19:33.417 اون موقع,از دستورات پيروي ميكردم 19:33.584 --> 19:35.878 به خاطر كاري كه نكرده بودم داشتيد منو ميفرستاديد روي صندلي الكتريكي 19:36.044 --> 19:38.839 همش بخاطر رئيس جمهورتون بود و براي انجامش خيلي مشتاق بودي 19:39.882 --> 19:44.595 - گفتم كه فقط از دستورات اطاعت ميكردم - استيدمن گفت كه رئيس جمهور رو دوست داشتي 19:44.761 --> 19:47.222 استيدمن يه ديوونه بود كه تو يه قفس زندگي ميكرد 19:47.389 --> 19:50.267 قدرت عشق از زندگي بيشتره 19:50.434 --> 19:53.187 - تلخه مگه نه؟ - براي من؟ 19:54.897 --> 19:59.610 تو ادمي نيستي كه بتونه معني رابطه دوستانه رو درك كنه 20:04.948 --> 20:09.495 در واقع هر طور كه بخواي ميتوني بهش نگاه كني مثل تونليه كه در انتهاش چراغي نداره 20:09.661 --> 20:14.124 به يه صورتي من و تو ميميريم برادرت هم همچنين 20:14.291 --> 20:17.252 كه فقط شرمساري كارهايي كه برادرت برات كرده واست ميمونه 20:18.253 --> 20:20.381 منم يه خواهر دارم كه نزديك 15 ساله باهاش حرف نزدم 20:20.547 --> 20:22.883 - فكر ميكني اين براي اون بهتر نباشه؟ - ما موفق ميشيم 20:24.134 --> 20:26.470 - اينو چي ميگن,ايمان؟ - بله,ايمان 20:26.637 --> 20:28.472 تنها چيزي كه من ميبينم يه سياه چاله است 20:28.639 --> 20:33.435 كه دير يا زود همه ما رو ميكشه داخلش 20:33.644 --> 20:35.521 اما اگه طرف من بياد 20:35.562 --> 20:39.566 ميخوام كه خيلي از اون ادمها رو هم با خودم توي اون غرق كنم 20:41.485 --> 20:44.405 رئيس جمهور بايد بدجوري قلبت رو شكسته باشه پل 20:46.573 --> 20:49.368 رئيس جمهور رينولد ديشب بعد از دو روز توفق در شهر ويند سيتي 20:49.535 --> 20:52.079 براي شركت در اجلاس توسعه سرمايه گذاري به شيكاگو رفت 20:52.246 --> 20:54.748 ظاهرا در پايان اين هفته محبوبيت رئيس جمهور رينولد 20:54.915 --> 20:57.835 بعد از بازديد از شهرهاي ايندياناپوليس،ديترويت 20:58.002 --> 20:59.920 فلينت،ميشيگان 21:00.087 --> 21:01.964 در نيمه غربي كشور سير صعودي داشته 21:02.131 --> 21:04.550 اقاي كيم سارا تانكردي رو تو شيكاگو ديدند 21:04.717 --> 21:07.511 يك ساعت پيش اونو تو كلوپ كرونا دي اروو ديدند 21:07.678 --> 21:11.932 - كلوپ كرونا دي اروو؟ - باباش توي اون كلوپ عضو بوده 21:12.099 --> 21:13.809 باباش اونجا يه صندوق امانات داره 21:19.607 --> 21:21.775 يه جت براي شيكاگو برام اماده كنيد 21:26.989 --> 21:28.991 من ميرم اونجا 21:29.033 --> 21:30.993 ترمينال از اين طرفه 21:31.994 --> 21:34.121 چيزه من بايد برم دستشويي 21:34.163 --> 21:35.998 داخل ترمينال هم دستشويي داره 21:36.999 --> 21:39.001 باشه خوب بازم ميخوام همينجا برم دستشويي 21:40.002 --> 21:43.214 - از اينكه منو رسوندي ممنونم - كار مهمي نكردم 21:51.222 --> 21:53.015 - هي تفنگت باهاته؟ - چطور مگه خبري شده؟ 21:54.016 --> 21:56.018 اره كسي رو كه دنبالشيم اينه 21:56.060 --> 21:58.020 اون اينجاست, از اين طرف 22:07.822 --> 22:10.533 ديگه بهم نگو كه هنوزم فكر ميكني ميادش 22:10.741 --> 22:13.869 ميدوني كه چند دفعه است قالت گذاشته 22:14.036 --> 22:18.416 ممكنه اما گفتش اين بار فرق ميكنه براي همينم فكر ميكنم كه مياد 22:18.582 --> 22:22.920 نميخوام مايوست كنم اما من فكر نميكنم كه بياد 22:28.426 --> 22:30.720 روياهام به حقيقت تبديل شد 22:32.430 --> 22:34.849 - فقط يه كلمه ميخوام بهت بگم. - بله؟ 22:35.015 --> 22:36.892 بايد فرار كنيم 22:37.101 --> 22:38.894 خوشحال شدم ديدمت, ترسا 23:01.876 --> 23:05.004 - خيلي خوشحالم كه اومدي - تو ديوونه اي 23:05.630 --> 23:07.798 از كجا فهميدن؟ 23:24.982 --> 23:27.276 مطمئني كه اوني رو كه دنبالشي 23:27.443 --> 23:31.906 - توي اون صندوقه؟ - نه,ولي تنها چيزي كه داريم اونه 23:33.658 --> 23:35.952 ازت ممنونيم هنري 23:49.632 --> 23:51.592 تو درباره اين قضيه مطمئني؟ 23:52.343 --> 23:53.845 نه 23:54.011 --> 23:56.639 به هر حال تو هنوز يه شام به من بدهكاري 23:58.683 --> 24:00.560 پس اينطوريه؟ 24:00.726 --> 24:02.019 اره 24:02.186 --> 24:03.980 هفته اولي كه تو فاكس ريور بودي قولشو دادي 24:04.063 --> 24:05.815 گفتي به محض بيرون اومدن از اونجا منو به يه شام ميبري 24:06.482 --> 24:08.818 خوب بعد از اينكه اين جريان به خوبي تموم بشه و هنري رو گذاشتيم خونش 24:08.985 --> 24:11.487 ميتونيم يه توقفي سر راه بكنيم تا من براي تو يه غذاي دريايي سفارش بدم 24:11.696 --> 24:13.239 اسكوفيلد نميدونم چطوري بهت ياد دادن 24:13.406 --> 24:16.742 اما تو اينطوري نميتوني از زير يه شام تو يه رستوران فرار كني 24:18.828 --> 24:20.788 نه,اين يه قرار ملاقاته عالي ميشه 24:29.046 --> 24:31.007 تلفن رو بده 24:38.431 --> 24:40.058 - هي - چطوري راضيش كردي؟ 24:40.224 --> 24:43.311 - بعدا بهت ميگم,رفت داخل؟ - اره 24:43.478 --> 24:45.480 نبايد بيشتر از چند دقيقه طول بكشه 24:45.646 --> 24:48.274 ولي اگه زياد طول بكشه به اين معناست كه يه مشكلي پيش اومده 24:49.025 --> 24:51.194 از اين طرف اقاي پاپ 24:51.402 --> 24:53.488 ممنونم 24:56.157 --> 24:59.202 - اقاي پاپ - سلام وارن چه خبر؟ 24:59.369 --> 25:02.205 شنيدي امروز صبح چه اتفاقي افتاده؟ سارا تانكردي اومده بود اينجا 25:02.413 --> 25:04.540 اره منم شنيدم 25:04.749 --> 25:07.502 دفعه بعد ديگه نذاريد فرار كنه 25:07.669 --> 25:09.379 ممنون 26:06.102 --> 26:08.688 ببخشيد ميتونم كامپيوترتون رو يه دقيقه قرض بگيرم؟ 26:08.855 --> 26:11.441 - اشكالي نداره - ممنون 26:23.578 --> 26:25.163 شروع كنيد به كار شيطونها 26:25.330 --> 26:27.916 نميتونيم اين كارو بكنيم,اينجا نميشه زندگي كرد 26:28.082 --> 26:31.961 البته منم منظورم به اين صورت نبود تميزش كه بكنيم اون وقت 26:32.128 --> 26:33.338 ما اينجا رو تعمير ميكنيم 26:33.505 --> 26:37.133 نميتوني با اونا اين كارو بكني يه نگاه به قيافه هاشون بنداز 26:42.597 --> 26:45.141 يه دقيقه ميايد اينجا؟ 26:46.851 --> 26:50.605 زود باشيد ديگه بايد حتما از تفنگ استفاده كنم؟ 26:51.398 --> 26:53.358 بريد اونجا 26:54.651 --> 26:57.612 - چكار ميكني؟ - اونا طوريشون نميشه سوزان 26:57.779 --> 27:00.990 سوزان تو فكر ميكني من شما رو اوردم اينجا كه 27:01.199 --> 27:04.327 خيلي براي من مقدسه تا بهتون اسيبي برسونم؟ 27:04.494 --> 27:06.496 به من نگاه كن 27:08.873 --> 27:12.502 من اون حيووني نيستم كه تو فكر ميكني قبلا ديديش 27:13.545 --> 27:17.173 من نتيجه اشتباهاتي هستم كه تا الان ادامه داشته 27:17.382 --> 27:19.509 - نميفهمي؟ - نه 27:24.723 --> 27:28.435 چيزي رو كه سعي دارم بگم اينه كه 27:28.601 --> 27:31.730 من نتيجه گناه پدرم هستم 27:34.274 --> 27:38.445 - اينا رو چرا به من ميگي؟ - چون دوست دارم 27:39.613 --> 27:41.698 چون ازت ميخوام كه منو درك كني 27:42.407 --> 27:45.952 من اخرين بگ ول هستم 27:46.119 --> 27:48.914 اخرين نفر از يه نژاد فاسد 27:50.248 --> 27:54.252 به لطف خدا زمين ديگه از نژاد ما پاك ميشه 28:05.430 --> 28:09.226 من نميتونم زاد و ولد كنم سوزان 28:10.393 --> 28:14.773 با اين وجود يه چيزي هست كه به من اميد ميده 28:14.940 --> 28:17.067 حالا ديگه تو اين سياره هيچ بگولي وجود نخواهد داشت 28:17.275 --> 28:19.361 نه با اون خون كثيفي كه تو رگهاشونه 28:19.528 --> 28:23.323 تنها خواستم از بين بردن اين نسله 28:23.490 --> 28:27.035 و يه شروع ديگه است 28:27.202 --> 28:28.912 - يه خانواده جديد - .تدي 28:29.120 --> 28:31.540 اون بچه ها منو نجات ميدن 28:32.457 --> 28:35.043 اين براي اينكه دنيا رو به جاي بهتري تبديل كنم يه فرصت خوبه 28:39.131 --> 28:40.924 يه ادم خوب ميشم سوزان 28:41.675 --> 28:44.010 اونا رو دوست خواهم داشت,تو رو دوست خواهم داشت 28:44.177 --> 28:48.640 به احساساتت توجه ميكنم.,از راه درستش براي بهتر شدن تلاشم رو ميكنم 28:50.308 --> 28:55.731 تمام خواهشم اينه كه مثل گذشته دوستم داشته باشي يه كم 28:57.315 --> 29:00.318 يا در زمانش بتوني ياد بگيري 29:00.485 --> 29:03.029 ميتوني اين كارو بكني سوزان؟ 29:11.496 --> 29:13.373 نميتونم 29:15.667 --> 29:17.794 نميتونم 29:28.930 --> 29:31.266 متاسفم 29:42.653 --> 29:44.947 لطفا لطفا 29:45.113 --> 29:48.325 تدي تدي خواهش ميكنم 29:51.954 --> 29:53.997 تدي 29:54.581 --> 29:58.377 تدي خواهش ميكنم 30:01.463 --> 30:03.966 تدي,متاسفم 30:04.174 --> 30:06.718 ميتونم ميتونم دوست داشته باشم 30:24.820 --> 30:28.866 - كجائيم؟ - تو مطب دكتريم عزيزم 30:30.159 --> 30:33.245 سلام؟ من يه مورد اورژانسي دارم 30:36.415 --> 30:38.167 سلام؟ 30:47.426 --> 30:49.344 سلام؟ 30:52.890 --> 30:55.559 - دكتر تويي؟ - بايد منتظر بمونيد نوبتتون بشه 30:55.726 --> 30:58.020 نه,نوبت منه اين يه مورد اورژانسيه 30:58.187 --> 31:02.775 ازتون ميخوام دخترم رو معاينه كنيد اون حالش زياد خوب نيست 31:02.941 --> 31:05.069 خواهش ميكنم 31:07.112 --> 31:09.364 عزيزم مقاومت كن 31:09.531 --> 31:11.325 منو ببخش 31:14.703 --> 31:17.081 تقريبا 400 دلاري ميشه 31:22.086 --> 31:23.754 لطفا دخترم رو معاينه كن 31:24.797 --> 31:29.968 - مشكلش چيه؟ - يه جور بيماري روده اي داره 31:30.135 --> 31:31.762 در حالت عادي ما هميشه تحت نظرش داريم 31:31.804 --> 31:33.389 اما الان زياد نميتونم كنترلش كنيم 31:33.555 --> 31:36.475 شكمش درد ميكنه و دائما تب داره 31:36.642 --> 31:38.560 - اشتهاش چطوره؟ - اصلا ميلي نداره 31:38.727 --> 31:42.272 - هميشه خسته و بي حاله مگه نه عزيزم؟ - بسيار خوب 31:43.524 --> 31:45.567 بيارش اينجا ببينمش 31:45.776 --> 31:47.778 ممنونم 31:50.072 --> 31:53.284 الان قشنگ معاينت ميكنه باشه؟ 31:53.450 --> 31:57.288 - بايد يه سري ازمايش هم ازش بگيريم - هر كاري نيازه انجام بديد 31:58.497 --> 32:00.791 من اينجا ميمونم, باشه عزيزم؟ 32:01.000 --> 32:02.751 باشه 32:08.507 --> 32:09.967 - بله؟ - الان چه خبره؟ 32:10.134 --> 32:11.468 هنوز داخله 32:11.677 --> 32:13.429 داره وقت زيادي ميگيره 32:14.638 --> 32:16.849 صبر كن صبر كن داره مياد 32:23.856 --> 32:26.650 - چه اتفاقي افتاده؟ - از كمپاني مهمون داريم 32:27.401 --> 32:28.819 سلام هنري 32:39.205 --> 32:42.166 - نميدونستم كه سيگاري هستي - تو كي هستي 32:42.875 --> 32:46.754 يه دوست البته در واقع يه همكار دوتامون مامور اجراي قانونيم 32:46.921 --> 32:49.048 من الان ديگه نيستم 32:49.215 --> 32:52.635 درسته. تو بازنشسته شدي 32:54.804 --> 32:56.847 - اين يارو رو ميشناسي؟ - اره 32:59.517 --> 33:01.477 زندگي جديدت بهت ساخته مگه نه؟ 33:01.519 --> 33:04.063 با سيگار برگ و مشروب خودت رو سرگرم ميكني 33:07.441 --> 33:09.693 اما فكر نميكنم براي اينا اينجا اومده باشي درسته؟ 33:11.654 --> 33:13.405 هنري عزيز 33:14.907 --> 33:17.201 ناراحت نميشي اگه ازت بخوام جيبهات رو خالي كني؟ 33:17.410 --> 33:20.663 - در داقع چرا ناراحت ميشم - حوصله بازي كردن رو ندارم 33:22.081 --> 33:24.500 دو تامون خوب ميدونيم تو براي چي امروز اينجا اومدي 33:26.127 --> 33:29.422 بهت پيشنهاد ميكنم از جلوي راهم بري كنار مرد جوون 33:31.882 --> 33:33.843 نميتونم اين كارو بكنم 33:38.723 --> 33:42.768 اگه دوست نداري خودت و خانوادت تو دردسر بيافتي 33:42.935 --> 33:46.063 بهت پيشنهاد ميكنم هر چي رو كه پيدا كردي بدي به من 33:48.566 --> 33:49.859 حالا 33:52.778 --> 33:54.530 مايكل؟ 34:09.003 --> 34:10.713 بشين تو ماشين 34:28.397 --> 34:31.234 زود باش لينك 34:42.995 --> 34:44.830 سارا 35:10.690 --> 35:14.110 همه چيز روبراهه اروم باشيد 35:15.987 --> 35:17.905 خانم شما حالتون خوبه؟ 35:18.865 --> 35:20.199 نميفهمم 35:20.366 --> 35:23.995 ما يه تماس داشتيم كه گفت اينجا چند نفر گروگان گرفته شدند 35:26.038 --> 35:28.541 اما كسي نميدونست كه ما اينجائيم 35:49.479 --> 35:52.482 حالت خوبه؟ 35:53.066 --> 35:54.901 هي اون چشه؟ 35:55.068 --> 35:57.570 ميترسم كه دخترتون دچار نارسايي كليه شده باشه 35:58.571 --> 36:01.741 قبلا دياليز شده؟ 36:01.908 --> 36:06.704 نه همو دياليز نه اون زياد از ما دور نبوده 36:09.248 --> 36:11.751 چه فكري براش داريد؟ 36:11.918 --> 36:14.879 براي اين جريان نه ما و نه اون امادگي نداره 36:15.046 --> 36:19.342 اما چند تا بلوك دورتر يه كلينيك دياليز هست 36:19.509 --> 36:25.431 اما بايد يه علامت رو گردنش ايجاد كنيم تا اونا مجاب بشند كه معاينه اش كنند 36:26.140 --> 36:28.935 مقاومت كنم عزيزم ممكنه يه كمي سرد باشه 36:29.102 --> 36:31.187 خيلي خوبه عزيزم 36:38.528 --> 36:40.947 هي هي صبركن ببينم اون ديگه چيه؟ 36:41.114 --> 36:44.033 يه تروكاره براي جاسازي ميل به كار ميره 36:44.200 --> 36:46.244 دراز بكش عزيزم 36:52.208 --> 36:55.670 - مجبوريم اينكارو بكنيم؟ - ببينيد 36:56.170 --> 36:59.132 من اينجا هر كاري از دستم برمياد ميكنم اما بايد يه چيزي رو بدونيد 36:59.299 --> 37:00.758 دخترتون مريضه 37:00.925 --> 37:04.554 حالا ممكنه كه بنظر نا اميد كننده بياد اما چاره ديگه اي نداريم 37:09.642 --> 37:12.604 اين يكمي درد داره 37:12.770 --> 37:14.606 وايسا وايسا 37:15.648 --> 37:17.275 بيا عزيزم 37:18.151 --> 37:20.778 بيا بغلم نمي تونم اين كارو بكنم 37:40.840 --> 37:43.009 چه خبره؟ 37:43.176 --> 37:45.178 يه معامله با پاپ كرديم 37:49.099 --> 37:52.310 معامله كردي؟ چه معامله اي؟ 37:52.519 --> 37:56.439 اگه با ما بياد و اونچه كه ما نياز داريم رو بياره 37:57.023 --> 37:58.650 قول دادم كه تسليم ميشم 37:58.858 --> 38:02.028 چي؟ هنوز نميدونيم كه اون چيه 38:02.195 --> 38:05.031 ميتونه هيچي نباشه مايكل تو چيزي ازش معامله اش ميدونستي 38:05.532 --> 38:07.158 نه الان از دهن خودش شنيدم 38:07.325 --> 38:09.661 ببين فكر ديگه اي به ذهنم نميرسيد 38:09.869 --> 38:11.830 شما دوتا ميتونيد اين قضيه رو حل كنيد 38:11.913 --> 38:13.832 از حالا به بعد بايد بدون من ادامه بديد 38:14.374 --> 38:18.003 اجازه نميدم اين كارو بكني مايكل راه برگشتي وجود نداره 38:21.297 --> 38:23.591 - وايسا - چرا؟ 38:23.758 --> 38:25.010 برادرت راست ميگه 38:25.218 --> 38:29.264 منم فكر نميكنم دادگاه در اين مورد به تو نرمش نشون بده 38:30.765 --> 38:33.685 اينكه مهم نيست من بهت قول دادم كه سر قولم ميمونم 38:33.852 --> 38:36.271 قبلا اين كارو كردي 38:37.606 --> 38:41.067 اينو شنيدم تو چيزي داري كه 38:41.735 --> 38:45.238 خيلي از انسانها ارزو داشتند كه اي كاش نداشتي اما تو داشتي 38:45.405 --> 38:47.407 - گوش كن هنري - اگه جاي تو بودم خيلي وقت پيش از اينجا رفته بودم 38:47.991 --> 38:50.577 و اين بخشش رو در نظر نميگرفتم 38:50.744 --> 38:54.623 در واقع تو 10 ثانيه تا عوض شدن نظرم وقت داري 38:55.749 --> 38:57.834 ازت ممنونم 39:13.225 --> 39:15.101 خوبه 39:18.813 --> 39:20.690 گوش كن 39:21.817 --> 39:25.445 بذار خوب بپوشونمت باشه؟ 39:29.282 --> 39:31.243 بلند شو بريم 39:39.709 --> 39:43.713 بذار يكم ديگه اينجا بشينيم باشه؟ 39:46.216 --> 39:49.094 بعد از مدت كمي ميريم باشه؟ 40:07.446 --> 40:10.866 ميدونستي بابا تو رو به اندازه تمام قلبش دوست داره؟ 40:11.033 --> 40:13.452 من تو رو خيلي دوست دارم 40:13.660 --> 40:16.246 خيلي متاسفم 40:17.330 --> 40:19.958 معذرت ميخوام عزيزم 40:39.061 --> 40:40.854 - بله - تلفن داري 40:41.021 --> 40:43.607 بعدا تماس ميگيرم چند لحظه پيش يه خبر از يه كلينيك تو شمال گرفتم 40:43.774 --> 40:46.109 كه گفتند نيم ساعت پيش فرانكلين اونجا بوده 40:46.276 --> 40:47.611 با اين حال فكر كنم دلتون بخواد جواب بديد 40:49.655 --> 40:51.490 وصل كن 40:52.658 --> 40:53.992 بفرمائيد من ماهون هستم 40:54.159 --> 40:57.496 - مسئول اونجا توئي؟ - اره 40:57.663 --> 41:04.127 اسمم بنجامين مايل فرانكلينه 41:06.505 --> 41:08.465 و ميخوام خودمو تسليم كنم 41:08.674 --> 41:10.551 فقط يه شرط دارم 41:10.717 --> 41:13.387 زنم ازاد بشه 41:14.012 --> 41:16.181 دختر كوچيكم بهش نياز داره 41:17.849 --> 41:20.978 فكر نميكنم كه مجبور باشم باهات معامله كنم اقاي فرانكلين 41:23.981 --> 41:26.024 خوب اگه اطلاعاتي رو بهتون بدم كه بهش نياز داريد چي؟ 42:05.564 --> 42:09.401 زنت يه ساعت پيش ازاد شد بزودي مياد اينجا 42:09.568 --> 42:12.404 تو قول دادي كه اون خوب ميشه 42:18.911 --> 42:21.663 تو سر قولت بمون بقيه اش مهم نيست 42:23.791 --> 42:25.626 سر قولم ميمونم 42:28.796 --> 42:31.423 اسكوفيلد رو برات پيدا ميكنم 42:51.402 --> 42:53.404 بيا بگير 42:59.118 --> 43:01.954 تو فكر ميكني يه مكالمه است؟ 43:02.121 --> 43:03.497 يكي از اونا نميخواد ما اينو گوش كنيم 43:06.083 --> 43:08.586 - اماده اي؟ - بذار گوش كنيم 43:13.382 --> 43:26.312 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]