WEBVTT 00:02.922 --> 00:04.833 کجاست؟ برو به جهنم 00:04.860 --> 00:07.568 خودت خواستی این بلا سرت بیاد 00:07.633 --> 00:08.976 سارا اگه داری گوش میکنی 00:09.034 --> 00:10.945 فقط امیدوارم یه جای امن پیدا کرده باشی 00:11.038 --> 00:13.575 من ازت سوء استفاده کردم و تو رو در وضعیتی قرار دادم 00:13.645 --> 00:15.352 که برای هر دکتری یه کابوسه 00:15.381 --> 00:17.156 سارا تانکردی رو خوب میشناسی؟ 00:17.251 --> 00:19.390 اگه منو منتقل کنی بهتر هم میشناسم 00:19.456 --> 00:20.400 با رییس صحبت می کنم 00:20.458 --> 00:21.994 یه فرصت دیگه و یه ای امن 00:22.060 --> 00:23.971 اسامی چتد فصل از کتاببیه 00:24.064 --> 00:25.873 که برای بهبود معتاد ها به کار میره 00:25.902 --> 00:27.677 اشتباه نکنید 00:27.772 --> 00:31.686 ما یه خانواده خواهیم شد تا زمان مرگ 00:31.713 --> 00:33.886 نقشه ات اینه؟ 00:33.918 --> 00:35.795 چه اتفاقی برای دستت افتاده؟ 00:35.888 --> 00:36.992 پدر من هم الکلیه 00:39.094 --> 00:41.096 معده ام اسیب دیده 00:41.133 --> 00:43.010 به اون دارو ها نیاز داره. نمی تونه 00:43.102 --> 00:44.513 دو روز بدون اونا دوام بیاره 00:44.538 --> 00:45.346 پرونده کیسی در حال پیگیریه 00:45.407 --> 00:47.011 به اتهام کمک به یه تبهکار فراری 00:47.109 --> 00:48.554 یه وکیلش بگو که خودم رو معرفی می کنم 00:48.613 --> 00:49.853 کیسی گفت که تو باید فرار کنی 00:49.915 --> 00:51.053 اگه دستگیر بشی یا خودت رو معرفی کنی 00:51.117 --> 00:52.926 دیدی هردوشما رو از دست میده 00:53.021 --> 00:54.728 مایکل می خوام این جریانات تموم شه 00:54.758 --> 00:55.736 هردومون همینو می خوایم 00:55.760 --> 00:57.740 بستگی به این داره که پدرت چه چیزی به تو داده 00:57.831 --> 00:59.742 فقط یه کلید 00:59.768 --> 01:01.748 قربان رییس جمهور می تونه 01:01.772 --> 01:02.682 مفید باشه 01:02.774 --> 01:04.185 خانم رییس جمهور؟ 01:04.210 --> 01:05.484 می خوام که برگردی پایءول 01:05.512 --> 01:07.492 می تونیم همه چیز رو حل کنیم 01:07.584 --> 01:09.689 ولی نه با وجود اون برادرها 01:09.755 --> 01:11.029 کارولاین 01:11.090 --> 01:12.831 اونا رو تحویل بده پاءول تا همه چیز 01:12.893 --> 01:14.429 به حالت قبل برگرده 01:40.155 --> 01:41.896 بازرس کلرمن هستم 01:41.958 --> 01:44.370 پائول کجایی 01:44.395 --> 01:45.897 من خارج شدم یادت رفت؟ 01:45.966 --> 01:48.105 من امشب در شیکاگو سخنرانی می کنم 02:01.835 --> 02:03.246 لینکولن 02:04.339 --> 02:05.943 سارا 02:05.976 --> 02:08.081 جالبه که هر موقعی که بهم نیاز داری 02:08.147 --> 02:09.490 باهام تماس می گیری 02:09.549 --> 02:10.789 شاید کلمه جالب مناسب نباشه 02:10.853 --> 02:12.958 همه چیز می تونه درست بشه پائول 02:13.057 --> 02:14.866 واقعا؟ 02:14.927 --> 02:17.874 اره.جون من رییس جمهور امریکا هستم 02:17.900 --> 02:19.880 لطفا به شیکاگو برگرد 02:19.904 --> 02:22.384 و باروز و اسکافیلد رو تحویل بده 02:22.476 --> 02:24.717 بهت قول میدم که همه چیز رو 02:24.782 --> 02:26.921 مث سابق برگردونم 02:26.986 --> 02:28.294 من باید برم 02:28.321 --> 02:31.200 فقط برگرد پائول 02:31.227 --> 02:32.934 بهت احتیاج دارم 02:35.002 --> 02:36.208 واقعا فکر میکنی بتونیم موفق بشیم؟ 02:36.304 --> 02:39.808 بستگی به اون چیزی داره که پدرت بهت داره 02:39.846 --> 02:41.917 وقتی که پیداش کردم این از جیبش افتاده بود 02:41.950 --> 02:45.864 نمی دونم علامت روی کلید چیه تو میدونی؟ 02:45.926 --> 02:48.532 نه 02:48.631 --> 02:49.541 ولی 02:52.039 --> 02:56.146 سارا یه نفر الان با ما کار می کنه 03:06.404 --> 03:09.715 صبح بخیر خورشید تابان من 03:13.822 --> 03:15.631 چطور خوابیدی؟ 03:20.736 --> 03:22.943 می خوام بگم که 03:22.974 --> 03:25.853 میرم بچه ها رو ازاد می کنم تا برامون صبحانه درست کنن 03:25.880 --> 03:26.790 نه میرم پیش بچه ها 03:26.849 --> 03:28.886 نه خواهش می کنم 03:28.953 --> 03:31.695 نه 03:48.095 --> 03:50.541 من میرم پیش بچه ها 03:54.008 --> 03:57.512 یه کمی کرم بریدگی دستشون رو بهتر میکنه 03:57.549 --> 03:59.426 اینجوری فایده نداره 03:59.518 --> 04:00.826 البته که داره 04:00.855 --> 04:02.857 اینجا روی بطری نوشته=برای تسکین 04:02.892 --> 04:05.372 التهاب پوست 04:05.398 --> 04:06.706 فایده نداره. من باید برم سرکار 04:06.768 --> 04:08.611 بچه ها باید برن مدرسه 04:08.671 --> 04:09.877 ما به زودی 04:09.974 --> 04:11.385 به زندگی عادی بر میگردیم 04:11.410 --> 04:14.391 فقط باید این دوره کوتاه تموم بشه 04:14.484 --> 04:15.724 یه نفر امروز به اینجا میاد 04:15.787 --> 04:16.595 کی؟ 04:16.688 --> 04:17.632 یه زن به اسم پتی 04:17.690 --> 04:19.101 از اتحاد ولکام واگن 04:19.127 --> 04:20.265 باهاش تماس بگیر رو لغوش کن 04:20.329 --> 04:22.275 شماره اش رو ندارم 04:22.333 --> 04:24.609 اگر اینجا بیاد رو من جواب ندم 04:24.637 --> 04:26.742 مطمئنم شک میکنه 04:32.422 --> 04:34.163 تدی 04:37.232 --> 04:38.734 تدی گوش کن 04:38.767 --> 04:41.247 تو باید بری 04:41.274 --> 04:44.687 اگه تو رو شناسایی کنه 04:47.187 --> 04:50.361 نمی خوام توی دردسر بیوفتی 04:57.076 --> 04:59.181 احمقانس 04:59.280 --> 05:02.227 هیچ دردسری به وجود نمیاد 05:06.028 --> 05:08.372 مشکل به وجود نمیاد 05:17.353 --> 05:18.559 سلام سارا 05:18.588 --> 05:19.965 هر چی بوده گذشته 05:19.991 --> 05:21.868 الان هدف همه ما یه چیزه 05:24.968 --> 05:26.970 تو به ما نگفتی که میخواستی بکشیش 05:27.006 --> 05:29.418 اون منو سوزوند 05:31.782 --> 05:34.592 نه نه تو منو رهاکردی تا غرق بشم 05:34.621 --> 05:35.793 میخوام ببینم چقدر می تونی نفس بکشی 05:35.824 --> 05:37.599 شاید خودتون متوجه بشید 05:37.694 --> 05:39.640 شما به من نیاز دارید و خودتون هم می دونید 05:41.035 --> 05:42.446 شما بهم نیاز دارید نیاز دارید 05:45.244 --> 05:47.019 چرا؟چرا بهش نیاز داریم؟ ماکلید رو داریم 05:47.113 --> 05:49.218 ما پیدا میکنیم که این کلید برای چیه 05:49.318 --> 05:51.525 من الان می تونم به شما بگم اون کلیدبرای چیه 05:54.730 --> 05:56.767 مربوط به کلوپ کورونا دلوروئه 05:56.834 --> 05:58.643 کجاست؟ 05:58.738 --> 06:01.742 شیکاگو 06:37.884 --> 06:41.229 باید عجله کنیم 06:41.292 --> 06:42.600 لری باید عجله کنیم 06:42.627 --> 06:44.197 من یه کار بد کردم 06:45.701 --> 06:48.443 خدای من یه کار بدی اانجام دادم 06:51.447 --> 06:57.022 تمام پمپ بنزین ها در بزرگ 80 30 77 راه ها 06:57.058 --> 06:58.969 میخوام عکس اسکافیلد وباروز 06:59.028 --> 07:00.837 روی همه پمپ بنزین ها زده بشه 07:00.932 --> 07:03.776 اگه بنزین نزنن هیچ جا نمیتونن برن قربان؟ 07:03.838 --> 07:05.476 چیه؟ بهتره که یه مدتی 07:05.509 --> 07:08.012 توجهمون رو از باروز اسکافیلد بر داریم 07:08.080 --> 07:09.320 برای چی؟ 07:09.384 --> 07:11.295 چون که یکی از اون فراریها یه شهروند رو کشته 07:12.524 --> 07:15.437 یه مرد از هویت قاتل رو 07:15.497 --> 07:18.501 در حال فرار از محل جنایت تایید کرده 07:18.603 --> 07:20.446 این اتفاق در الگوما واقع در ویسکونسین افتاد 07:20.507 --> 07:22.851 در محلی که تا زندان فقط 4ساعت فاصله داره 07:22.912 --> 07:24.619 با دفتر پلیس در مادیسون تماس بگیر 07:24.716 --> 07:26.320 تا همین الان چندتامامور به اونجا فرستادن 07:26.352 --> 07:27.353 خیلی خب به سازمان مرکزی اطلاع بده 07:27.421 --> 07:28.923 من نگفتم به سازمان مرکزی بگو 07:28.957 --> 07:30.937 تو دستورات رو اجرا نمی کنی؟ 07:31.027 --> 07:34.474 دستورات رو اجرا میکنم قربان 07:34.535 --> 07:37.641 ولی دیگه از شما دستور نمیگیرم 07:37.742 --> 07:40.689 از این به بعد همه چیز با تایید سازمان مرکزی صورت میگیره 07:41.984 --> 07:43.759 ممکنه برم؟ 07:53.877 --> 07:54.878 بله 07:54.912 --> 07:57.085 جریان پاتوشیک رو شنیدی؟ 07:57.116 --> 07:58.390 همین الان شنیدم 07:58.420 --> 08:00.525 خوبه 08:00.590 --> 08:02.297 اون باید بمیره 08:02.328 --> 08:03.705 بیخیال اون مرد مریضه 08:03.797 --> 08:05.140 اون هیچ چیز نمیدونه. اون نمیتونه یه تهدید باشه 08:05.166 --> 08:07.942 پاتوشیک یه مدت از هم سلولی اسکوفیلد بوده 08:07.972 --> 08:09.451 اسکوفیلد اون رو هم فراری داده 08:09.474 --> 08:10.578 از کجا بدونیم چیزی نمیدونه؟ 08:10.643 --> 08:11.951 اسکوفیلد و باروز هنوز اون بیرون هستن 08:12.045 --> 08:13.456 الان نیازی نیست نگرانه باروز و اسکوفیلد باشی 08:15.151 --> 08:18.394 پس دوباره میگم 08:18.459 --> 08:20.564 پاتوشیک میمیره 08:20.663 --> 08:23.576 ترتیبش رو بده 08:26.476 --> 08:28.319 ایا شما مسئول صندلی ها هستین؟ 08:28.380 --> 08:29.688 بله میونم کمکی کنم؟ 08:29.715 --> 08:32.321 بازرس کلر من هستم از پلیس مخفی 08:32.388 --> 08:33.731 داریم یه فراری رو به شیکاگو حمل میکنیم 08:33.789 --> 08:35.598 می خوام که این کابین رو برای ما خالی کنه 08:35.693 --> 08:37.331 فراری؟ اره درسته 08:37.397 --> 08:38.432 خب باید بگم 08:38.499 --> 08:40.206 این کابین تقریبا پره 08:40.235 --> 08:42.511 تو میخوای اونو کنار مسافرای دیگه حمل کنیم؟ 08:42.540 --> 08:43.883 نه قربان باشه 08:43.942 --> 08:45.319 برای چی تحت تعقیبه 08:45.379 --> 08:47.052 برای قتل 08:47.115 --> 08:48.253 خدا من 08:48.317 --> 08:49.387 خیلی خوب 08:49.453 --> 08:51.433 دنبالم بیایید 09:03.651 --> 09:05.528 مشکلی به وجود نمیاد 09:06.590 --> 09:09.196 اگه تو میگی باشه 09:11.200 --> 09:13.305 ما ازش استفاده میکنیم تا چیزی رو که میخوایم بدست بیاریم 09:13.337 --> 09:15.817 بعدش میندازیمش دور 09:16.846 --> 09:18.723 باشه 09:24.128 --> 09:26.734 متاسفم که وارد این جریان شدی 09:28.772 --> 09:31.184 اینکه داری به ما کمک میکنی 09:31.243 --> 09:33.189 خیلی ارزش داره 09:33.247 --> 09:35.557 ممنونم 09:40.965 --> 09:43.502 مسافرهای دیگه در خطر نیستن درسته 09:43.570 --> 09:45.572 منظورم اینه که لازم نیست اعلام بکنم؟ 09:45.609 --> 09:47.885 می خوای از کار برکنار بشی؟ 09:47.913 --> 09:49.915 نه قربان پس اعلام نمیکنی باشه؟ 09:51.219 --> 09:52.527 فقط همه رو از این کابین دور نگه دار 09:52.589 --> 09:53.624 در این صورت همه چیز مرتبه 09:53.691 --> 09:54.897 من اینکار رو میلیون ها بار انجام دادم 09:54.927 --> 09:55.997 هرگز مشکلی پیش نمیاد 09:56.096 --> 09:58.201 خیلی خب 10:09.526 --> 10:11.528 بیایید 10:19.783 --> 10:22.696 تا 5 ساعت دیگه در شیکاگو هستم 10:22.756 --> 10:24.758 یه کمی استراحت کنید 10:42.534 --> 10:44.639 تو حالت خوبه ؟ 10:44.705 --> 10:46.707 اره 11:02.044 --> 11:03.148 براد 11:03.179 --> 11:05.159 مث اینکه تو حالت زیاد خوب نیست 11:05.250 --> 11:06.320 من درومورد سارا تانکردی بهت کمک میکنم 11:06.384 --> 11:07.988 و تو قرار بود منو به بخش اداری منتقل کنی 11:08.088 --> 11:11.592 سعی خودم رو کردم 11:11.696 --> 11:15.644 ولی رییس جدید 11:15.705 --> 11:17.116 خیلی بد خلقه 11:17.207 --> 11:21.849 ولی ممکنه یه کاری بهتر از قسمت اداری برات پیدا کنم 11:21.918 --> 11:26.060 تو اسکافیلد وباروز رو ازطریق اون دختر روسی پیدا کردی درسته؟ 11:26.126 --> 11:28.538 اره نیگا چطور مگه؟ 11:28.565 --> 11:33.139 و بگول رو از طریق سوزان هلند تعقیب کردی 11:33.173 --> 11:35.744 اره با دستهای خودم 11:35.780 --> 11:37.384 خودم رو تو دردسر انداختم 11:37.449 --> 11:39.258 چطور مگه؟ 11:44.065 --> 11:47.069 من افراد قدرتمندی رو پشت سرم دیدم 11:47.104 --> 11:50.108 که ازم میخوان کار رو تموم کنم 11:50.178 --> 11:51.885 اونا میتونن خیلی سریع 11:51.982 --> 11:54.986 حکم ازادی یه نفر رو به دادگاه تحمیل کنن 11:55.088 --> 11:58.297 اگه بخوان میتونن کاغذ بازی کنن 11:58.327 --> 12:00.307 و تمامی اتهامات رو 12:00.331 --> 12:03.335 بصورت قانونی رفع کنن 12:05.109 --> 12:07.749 فقط باید مورد تایید اونا باشه 12:07.848 --> 12:11.557 و من باید چکار کنم؟ 12:11.657 --> 12:15.104 فقط باید اون فراری ها رو پیدا کنی 12:15.163 --> 12:17.006 این دفه 12:17.067 --> 12:18.671 این کار رو میتونی برایمن انجام بدی 12:18.771 --> 12:24.187 بصورت غیر رسمی و کاملاخصوصی 12:24.281 --> 12:27.785 فقط به یه سگ نیاز دارم که هر کاری انجام بده 12:27.823 --> 12:31.134 تا اونا رو به دست عدالت بدیم 12:34.806 --> 12:36.808 ایا سگ من میشی براد؟ 12:39.917 --> 12:43.023 البته که میشم 12:46.231 --> 12:47.539 خیلی خوشمزس 12:47.567 --> 12:49.240 میشه دوباره اسمش رو بگی؟ 12:49.337 --> 12:50.748 این کیک رو 12:50.840 --> 12:53.946 عمه ام در باما بهش میگفت جوجه قلقلی 12:53.980 --> 12:57.291 گوشت پرنده و ادویه هم در پختش بکار میره 13:01.362 --> 13:05.401 می دونید که گوشت پرنده 13:05.438 --> 13:09.352 تقریبا کمیابه 13:09.413 --> 13:11.950 ولی من یه تیکه گوشت پیدا کردم 13:12.019 --> 13:15.626 و توی تیک استفاده کردم 13:15.728 --> 13:19.733 تا طعمش خوشمزه 13:19.836 --> 13:22.282 و ظاهر عالی به خودش بگیره 13:22.341 --> 13:24.651 که نتیجه اش 13:24.747 --> 13:25.953 اینه 13:26.049 --> 13:27.960 کیک دارچینی 13:27.987 --> 13:30.900 با توت فرنگی وخامه تازه 13:30.960 --> 13:31.961 اوه معرکس 13:32.062 --> 13:34.167 شما دونفر کجا باهم اشنا شدید 13:35.203 --> 13:36.978 توی کلیسا 13:39.378 --> 13:42.188 بعد از اینکه تصادف کردم 13:42.284 --> 13:45.629 من با چند نفر دیگه که قطع عضو شده بودن داوطلب شدیم 13:45.692 --> 13:47.296 تا برنامه هایی رو 13:47.394 --> 13:51.137 در سرار کلیسا اجرا کنیم 13:51.202 --> 13:53.204 در این کشور خوب 13:53.307 --> 13:54.513 خداوند 13:54.610 --> 13:56.715 برای من و درکنارم 13:56.815 --> 13:59.455 یه فرشته زیبا فرستاد 14:01.558 --> 14:03.367 و تو قلبشو ربودی 14:03.429 --> 14:05.568 من یه راهزن یه دست بودم 14:05.598 --> 14:07.373 راهزن یه دست 14:09.407 --> 14:13.287 خانم والانس تدی برام یه دوچرخه جدید خریده 14:13.316 --> 14:15.489 اون توی گاراژه میخوای اونو ببینی؟ 14:17.793 --> 14:19.602 ما مهمون داریم 14:19.697 --> 14:21.335 چیزی نیست 14:21.400 --> 14:23.539 نه اون خیلی گستاخه زاک باید اینو بفهمه 14:23.604 --> 14:24.947 درست میگم 14:28.215 --> 14:31.025 ما مهمون داریم زاک 14:41.444 --> 14:43.048 شما هم میدونید 14:43.148 --> 14:45.958 بدون یه پدر قاطع 14:46.053 --> 14:49.660 یه نوجوان میتونه سر از زندان در بیاره 15:02.289 --> 15:03.825 از وقتی که دیدم طرفدار 15:03.892 --> 15:06.463 کلوچه البالویی هستی 15:06.530 --> 15:08.441 می خوام برات یه کیک واقعی بپزم 15:11.875 --> 15:13.479 سلام اسم من لنسه و یه معتادم 15:13.545 --> 15:15.252 سلام لنس 15:17.087 --> 15:18.964 سلام سارا 15:20.560 --> 15:22.767 سلام اسمم لنس نیست و معتاد نیستم 15:34.893 --> 15:36.895 مایکل 15:36.930 --> 15:40.400 راهی هست که یکمی اب بدست بیارم؟ 15:40.437 --> 15:42.713 اره فک کنم دستشویی طبقه پایین باشه 15:42.743 --> 15:44.745 میرم پایین که بررسی کنم ممنون 15:58.144 --> 15:59.646 تقصیر من نبود سارا 15:59.679 --> 16:01.158 دستور داشتم 16:01.250 --> 16:02.558 میدونم 16:37.689 --> 16:39.134 سارا 16:48.747 --> 16:51.853 اشتباه کردی یکی طلبت 16:51.921 --> 16:53.059 یکی طلبت 16:53.123 --> 16:54.830 یادت باشه 16:56.029 --> 16:57.269 بشینین همین الان 17:03.344 --> 17:04.448 چیه؟ 17:04.479 --> 17:06.390 این سه نفر میگن شاهدن 17:06.450 --> 17:08.657 یه درگیری اونجا بوده 17:08.754 --> 17:10.791 اشتباه متوجه شدن میفهمی ؟بکارتون برسید 17:10.825 --> 17:12.099 نیازی هست که پلیس رو در جریان بزارم؟ 17:12.195 --> 17:13.697 تو باید کاری که بهت گفتم رو انجام بدی 17:13.797 --> 17:15.435 تو بلیط ها رو کنترل کن ومن هم دنبال فراریهام 17:15.500 --> 17:17.207 شما سرتون توی کار خودتون باشه 17:17.304 --> 17:18.612 وگرنه وقتی رسیدیم به ضررتون تموم میشه متوجه شدید؟ 17:18.706 --> 17:20.117 میشه شما مسافر ها به چیزایی کار نداشته باشید؟ 17:20.142 --> 17:22.315 همه متوجه شدن؟ 17:23.115 --> 17:24.025 خوبه 17:24.718 --> 17:26.026 دیگه لطفا مزاحم نشید 17:29.897 --> 17:30.898 همینو میخواستید 17:32.735 --> 17:34.043 ؟اگه یبار دیگه این کار رو بکنی 17:34.137 --> 17:35.343 مثلا می خوای چکار کنی؟ 17:35.539 --> 17:37.246 برو بشین سرجات 17:39.849 --> 17:41.157 تقصیر من نبود پائول 17:44.860 --> 17:46.430 باشه 18:35.608 --> 18:36.712 اینا جای چیه؟ 18:36.810 --> 18:37.914 راستش من 18:38.114 --> 18:39.718 دارم یه کمی تعمیرات میکنم 18:39.816 --> 18:42.626 یه کمی به اونجا میخ زدم 18:43.625 --> 18:45.036 مث اینکه زیاد موفق نبودم 18:45.429 --> 18:47.431 ب سلامت 18:50.740 --> 18:54.153 من وبچه ها هر جمعه به کلوپ میریم 18:54.248 --> 18:56.854 تو این هفته میزبان هستی و همه به اونجا میان 18:57.655 --> 18:58.759 بعدا میبینمت 18:59.158 --> 19:00.262 منتطم نباش 19:05.371 --> 19:06.975 اینجا زیاد نمیشه دووم اورد 19:08.077 --> 19:11.024 وسایلت رو جمع کن و از اینجا میریم 19:37.075 --> 19:39.783 اگه جلوی منو نگیری 19:39.981 --> 19:42.587 همش رو میخورم 19:48.100 --> 19:50.706 خیلی خب عزیزم گوش کن 19:51.005 --> 19:52.211 معامله ای باهات میکنم 19:53.911 --> 19:56.016 اون چرخ وفلکی که امروز دیدیم یادت میاد؟ 19:57.118 --> 19:59.621 اگر یه چیزی بخوری میرم اونجا 19:59.724 --> 20:01.635 و سوارت میکنم یالا 20:01.828 --> 20:03.739 حالم خوب نیست 20:11.448 --> 20:13.257 اوه عزیزم 20:16.359 --> 20:17.463 خیلی خب 20:18.063 --> 20:19.064 بریم باشه؟ 20:20.668 --> 20:22.170 من میبرمت 20:24.978 --> 20:27.288 مقاوم باش باشه؟ 20:27.382 --> 20:28.588 حسابتون لطفا؟ 20:28.785 --> 20:30.594 کسی از جاش تکون نخوره 20:40.611 --> 20:41.817 هی سارا 21:01.457 --> 21:02.561 حالش چطوره؟ 21:03.561 --> 21:05.666 می خواد تنها باشه 21:08.707 --> 21:10.812 ما میریم و چیزی که پدرش پنهان کرده رو پیدا برمیداریم 21:10.911 --> 21:11.821 بعدش چکار کنی؟ 21:11.913 --> 21:14.723 منظورم اینه که خودت دیدی چکاری با نوار ما انجام دادن 21:14.819 --> 21:16.127 اونا روی هرچیزی که ما گفتیم سرپوش گذاشتن 21:16.220 --> 21:17.722 به همین دلیل این یارو رو پیش خودمون نگه داشتیم 21:18.124 --> 21:19.933 اون روابط زیادی رو در واشنگتون داره 21:21.431 --> 21:24.742 ما میریم به کلوپ کورونا دلورو و درب کمد پدرش رو باز میکنیم 21:25.239 --> 21:27.742 اگه داخلش فقط یه مشت اشغال بود چی؟ 21:29.148 --> 21:31.253 فک کنم این سفر ارزش فهمیدن رو داره؟ 21:47.589 --> 21:48.499 بله؟ 21:48.592 --> 21:49.502 کارولاین 21:49.994 --> 21:51.496 پائول کجایی؟ 21:53.100 --> 21:54.704 می خوام بدونم دقیقا منظورت چیه؟ 21:54.804 --> 21:56.909 وقتی که گفتی همه چیز رو درست می کنی 21:57.109 --> 21:58.315 می خوام بدونم 21:58.411 --> 22:00.015 کجایی؟ اون صدای چیه؟ 22:00.616 --> 22:02.823 من تو قطار هستم امروز به شیکاگو میرسم 22:03.222 --> 22:04.633 پستم رو باید بدونم 22:04.925 --> 22:06.927 باروز واسکوفیلد کجا هستن؟ 22:07.029 --> 22:07.734 با تو هستن؟ 22:07.831 --> 22:10.072 نگران اونا نباش نگران من باش 22:10.268 --> 22:13.181 پائول هنوز جای خالی در کابین من وجود داره 22:13.274 --> 22:16.380 که باید پر باشه مث ریاست ستاد 22:16.481 --> 22:17.983 میخ وام که این پست رو به تو بدم 22:18.787 --> 22:20.289 وقتی که به شیکاگو رسیدیم بهت میبینمت 22:21.191 --> 22:22.602 باهات صحبت میکنیم 22:32.115 --> 22:33.219 همش رو بده 22:33.317 --> 22:34.921 من به اندازه ای پول داشتم که ساندویچ بخرم 22:35.021 --> 22:36.227 همینجا هم نشسته بودم متوجه ای؟ 22:38.930 --> 22:40.034 اگه دروغ بگی 22:40.132 --> 22:42.043 ببین دخترم مریضه و دوست ندارم 22:42.136 --> 22:43.638 وقتم رو اینجا حروم کنم 22:45.242 --> 22:47.552 بهم اعتماد کن دیگه پول ندارم 22:54.062 --> 22:55.268 تو چی داری عزیزم؟ 22:59.875 --> 23:00.876 چی داری؟ 23:06.590 --> 23:07.796 نمی خواهید گوش کنید؟ 23:07.893 --> 23:09.338 هی هی اروم باش مرد؟ 23:09.429 --> 23:10.032 خفه شو 23:10.531 --> 23:11.532 خیلی خب 23:11.834 --> 23:13.541 گوش کن باید اروم باشی 23:14.340 --> 23:16.251 میتونم بهت کمک کنم تا هرچزیزی رو که میخوای بدست بیاری 23:17.246 --> 23:19.248 ولی نباید به کسی صدمه بزنی باشه؟ 23:19.951 --> 23:20.952 بی خیال 23:22.157 --> 23:23.966 ببین گوش کن 23:24.762 --> 23:26.469 بهتر نیست بری و درب رو قفل کنی 23:26.565 --> 23:27.873 و تابلوی جلوی درب رو برکردونی 23:27.967 --> 23:30.573 تا همه فک کنن اینجا بستس؟ 23:31.375 --> 23:33.286 بعدش همه رو از جلوی پنجره دور کن 23:33.880 --> 23:34.790 متوجه شدی؟ 23:34.982 --> 23:36.893 همه رو از کنار پنجره دور کن باشه؟ 23:36.986 --> 23:38.397 همه رو به اون گوشه مغازه منتقل کن 23:38.489 --> 23:39.900 همه برن اونطرف مغازه همه 23:39.991 --> 23:42.198 همه برن اونطرف 23:42.297 --> 23:43.503 حرکت کنید همه برن اونطرف باشه؟ 23:43.599 --> 23:45.203 همه اونطرف 23:45.303 --> 23:47.010 دخترتم ببر باشه 23:47.105 --> 23:48.413 ببرش اونطرف 23:48.508 --> 23:50.818 به هیچ کسی صدمه وارد نمیشه 23:51.013 --> 23:52.321 همه چیز درست میشه 23:53.319 --> 23:54.525 چونکه کسی 23:54.621 --> 23:55.725 نزدیکت نیست 23:56.826 --> 23:58.635 خیلی خب همه چیز ردیف میشه 23:58.729 --> 23:59.332 اره 24:00.633 --> 24:01.634 تو حالت خوبه؟ 24:02.237 --> 24:03.238 حالت خوبه؟ 24:08.149 --> 24:09.389 هی سارا 24:09.484 --> 24:10.394 بیا داخل 24:17.903 --> 24:19.109 هی 24:31.033 --> 24:32.535 اینجا نشسته بودم داشتم ارزیابی میکردم 24:35.441 --> 24:36.442 من 24:39.250 --> 24:40.456 ازادی مشروطم رو نقض کردم 24:40.652 --> 24:41.756 دارم فرار میکنم 24:43.859 --> 24:45.770 و سعی کردم یه نفر رو بکشم 24:48.468 --> 24:49.674 من خودم نیستم 24:51.776 --> 24:54.484 کارهای رو که نباید میکردم کردم 24:58.790 --> 25:00.599 ولی سه هفته پیش یه دکتر بودم 25:01.897 --> 25:05.106 میتونی دوباره به اون روزا برگردی 25:07.408 --> 25:08.819 فقط باید اعتقاد داشته باشی؟ 25:09.646 --> 25:10.750 اعتقاد داشته باشم؟ 25:13.856 --> 25:15.460 تو فکر میکنی بتونی همه چیز رو برگردونی؟ 25:18.967 --> 25:20.275 من ایمان پیدا کردم 25:23.978 --> 25:25.389 جونکه بدون اون هیچی نیستم 25:28.789 --> 25:30.700 و ایمان تنها چیزیه که داره منو به حرکت وا میداره 25:34.400 --> 25:38.212 دو عامل باعث ادامه حرکت منه 25:39.711 --> 25:41.918 اولیش اینه که اونایی که پدرم رو کشتن میخوام 25:45.724 --> 25:46.930 و دومیش 25:48.832 --> 25:52.041 شاید بهتر باشه نگم 25:52.139 --> 25:54.642 خوب راستش 25:56.048 --> 25:57.254 چطوری بگم 26:08.674 --> 26:10.517 وقتیکه اونا خواستن اون شغل رو بهم بدن 26:11.615 --> 26:12.525 بهم گفتن 26:13.719 --> 26:15.528 که هرگز نباید عاشق یه زندانی بشم 27:10.279 --> 27:11.189 چی شده؟ 27:30.650 --> 27:32.152 لینک این قفله 28:06.129 --> 28:08.040 هی تو نباید اینجا باشی 28:17.187 --> 28:18.393 به حرکتت ادامه بده 28:18.490 --> 28:19.491 نمیتونم این کارو بکنم 28:19.592 --> 28:20.696 به حرکتت ادامه بده 28:57.778 --> 28:59.382 براد لی بلیک هستم از اف.بی.ای 29:02.689 --> 29:05.602 براد لی بلیک هستم از اداره بازرسی فدرال 29:06.897 --> 29:08.501 راد لی بلیک هستم از اف.بی.ای 29:09.102 --> 29:11.810 مامور مخصوص برادلی بلیک از اف.بی.ای 29:12.842 --> 29:15.049 برید کنار من براد بلیک از اف.بی.ای هستم 29:15.648 --> 29:17.753 من مامور اف.بی.ای براد بلیک هستم 29:19.557 --> 29:21.969 براد بلیک هستم از پلیس فدرال 29:25.270 --> 29:26.874 براد بلیک هستم از پلیس فدرال 29:28.075 --> 29:30.578 من با پلیسها صحبت کردم وهرچیزی که لازم بود رو گفتم 29:30.680 --> 29:32.591 می دونم ولی من با پلیس محلی نیستم 29:32.684 --> 29:33.685 من با پلیس فدرال هستم 29:34.088 --> 29:35.795 و تو هم نباید بهم دروغ بگی 29:36.492 --> 29:38.096 من به کسی دروغ نگفتم 29:38.196 --> 29:39.197 واقعا؟ 29:39.498 --> 29:42.411 تو گفتی که اون یه بی پناه بود این اطراف پرسه میزد 29:42.504 --> 29:44.609 بر خوردش مث کسانی بود که به دانشگاه رفتن 29:44.708 --> 29:45.812 همیشه همین اطراف بود 29:45.910 --> 29:47.821 اگر اینجا نبود نمیدونستم چکار کنم 29:48.317 --> 29:49.318 این صحبت های توئه درسته؟ 29:49.619 --> 29:50.529 دقیقا؟ 29:50.621 --> 29:52.931 مشکل اینجاست چارلز پاتوشیلک 29:53.026 --> 29:55.939 یه بیمار روانیه اون از اجتماع گریزانه 29:56.032 --> 29:57.739 اون باعث ترس همه میشه 29:57.835 --> 29:59.644 اگر جایی بره همه از اونجا فرار میکنن 29:59.739 --> 30:01.241 اون خیلی ادم خطرناکیه 30:01.543 --> 30:03.545 خوب اگه نخوای چیزی بگی؟ 30:03.847 --> 30:05.451 همین الان دستگیرت میکنم 30:05.551 --> 30:07.258 به خاطر گمراه کردن مامور اف.بی.ای 30:07.455 --> 30:08.559 به نظرت حرف کی رو باور میکنن؟ 30:08.657 --> 30:10.159 یه ماموری که 15 سال سابقه داره 30:10.261 --> 30:12.867 و سه تا مدال از رییس جمهور گرفته 30:12.966 --> 30:15.879 یا یه اشغال سفید پوست سابقه دار 30:17.376 --> 30:20.482 من این درخواست رو ازش نکردم ولی محض اطلاع میگم بهت 30:20.582 --> 30:21.492 من باعث مرگ 30:21.584 --> 30:22.688 ناپدریم نشدم 30:23.188 --> 30:25.395 چرا پاتوشیک رو تنها نمیذاری 30:25.492 --> 30:26.596 اون کجاست؟ 30:27.596 --> 30:30.406 دوس داری همین الان زندانیت کنم؟ 30:37.920 --> 30:38.625 بله؟ 30:38.822 --> 30:40.233 از پاتوشیک بدست اوردم 30:40.323 --> 30:40.733 کجاست؟ 30:42.528 --> 30:43.632 همین الان میام 30:44.231 --> 30:45.437 همونجا نگهش دار 30:46.035 --> 30:47.036 تنهایی 30:51.146 --> 30:53.148 هر خبری که از اسکوفیلد و باروز شد 30:53.250 --> 30:54.661 منو در جریان بزارید 30:54.754 --> 30:56.165 البته اگر از چهاچوب قوانین خارج نمیشی 31:01.267 --> 31:03.577 پلیسها توی ایستگاه بعدی منتظرمون هستن 31:03.973 --> 31:05.077 پس باید بپریم پایین 31:05.175 --> 31:06.085 و چکار کنیم؟ 31:06.879 --> 31:07.983 پشت بشکه قایم بشیم؟ 31:08.581 --> 31:09.491 لینک درست میگه 31:15.530 --> 31:17.237 باید همش رو بدید 31:18.036 --> 31:19.538 از این بابت متاسفم 31:22.545 --> 31:23.649 چیزی نیست عزیزم 31:27.455 --> 31:28.763 همش همینه مرد 31:34.470 --> 31:35.380 خیلی خوب 31:35.472 --> 31:37.247 همه برن تو انبار 31:37.276 --> 31:38.277 همین الان 31:38.378 --> 31:39.083 چی؟ 31:39.881 --> 31:42.885 برید اونجا تا پلیسها بیان 31:43.488 --> 31:45.559 نه نه نمیتونم اونجا برم 31:45.593 --> 31:47.095 زود باش بیا نه 31:47.396 --> 31:48.966 ببین تو الان از جونت محافظت کردی 31:49.000 --> 31:50.479 یه کاری نکن کشته بشی 31:50.501 --> 31:52.003 می دونی چیه؟ گوش کن 31:53.708 --> 31:55.119 من تحت تعقیبم 31:55.411 --> 31:56.219 می فهمی؟ 31:56.714 --> 31:58.887 اگه پلیسها بیان منو به زندان بر میگردونن 31:58.920 --> 32:00.422 و میدونی بعدش چی میشه؟ 32:00.823 --> 32:03.429 این دخترم اینجاست مریضه 32:03.528 --> 32:05.235 اون تنها میمونه 32:07.337 --> 32:08.941 ومن اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته 32:09.241 --> 32:12.381 بنابراین میشه اجازه بدی ما بریم؟ 32:25.511 --> 32:26.114 برو 32:26.513 --> 32:28.823 از این طرف بریم 32:30.522 --> 32:32.331 خیلی خوب همه برن توی انبار 32:32.426 --> 32:33.234 حرکت کنید 32:35.131 --> 32:36.337 تو نه 32:36.435 --> 32:37.539 تو با من میای 32:38.237 --> 32:39.841 برو حرکت کن 32:40.443 --> 32:43.151 می خوام همینجا بمونی باشه؟ 32:46.957 --> 32:47.765 هی 32:50.966 --> 32:52.445 فکر کنم باید ولش کنی بره 32:52.469 --> 32:54.642 برو اخرین فرصته 32:54.673 --> 32:55.981 تو پولهارو گرفتی 32:56.877 --> 32:57.855 دزدی و تجاوز 32:57.880 --> 33:00.156 این فرق میکنه 33:00.184 --> 33:01.185 با این جرم 33:02.289 --> 33:04.394 بقیه عمرت رو به زندان میری 33:04.494 --> 33:06.405 باور کن تا دخترت 33:06.698 --> 33:08.507 مرگت رو ندیده 33:09.103 --> 33:09.911 از اینجا برو 33:15.351 --> 33:16.853 فقط می خوام کمکت کنم مرد 33:20.362 --> 33:21.170 این هم بگیر 33:28.280 --> 33:29.588 عزیزم همونجا بمون 33:34.794 --> 33:35.795 اوه نه 33:50.429 --> 33:51.533 کی این کار رو کرد؟ 33:56.342 --> 33:57.252 من کردم 34:08.369 --> 34:09.370 ممنونم 34:21.232 --> 34:22.233 هیوایر 34:23.303 --> 34:24.304 از جات تکون نخور 34:25.739 --> 34:28.117 فرا کن لری فرار کن 34:28.146 --> 34:28.954 عجله کن 34:39.973 --> 34:40.974 دینو من اریک هستم 34:41.474 --> 34:42.817 4 نفر از قطار پایین پریدن 34:42.843 --> 34:44.186 3مرد ویه1 زن 34:44.480 --> 34:45.254 با ایستگاه بعدی 34:45.282 --> 34:46.590 تماس بگیر 34:46.683 --> 34:47.684 صدام رو شنیدی؟ 34:47.785 --> 34:49.196 با ایستگاه بعدی تماس بگیر 34:52.863 --> 34:54.774 مردی که از سد پلیسها قطار رو عبورداد میخواد از قطار بپره 34:54.800 --> 34:57.303 قطار در 54 مایلی ایستگاهه 35:44.171 --> 35:45.878 حرکت نکنید شلیک نکنید 35:46.775 --> 35:47.776 شلیک نکنید 35:48.179 --> 35:48.987 برگردید 35:51.785 --> 35:53.787 من کارمند راه اهن هستم 35:54.292 --> 35:56.966 دینو من اریک هستم.چهار نفر از قطار پایین پریدن 35:56.997 --> 35:57.975 سه مرد و یه زن 35:57.999 --> 35:59.376 با ایستگاه بعدی تماس بگیر 35:59.401 --> 36:01.210 برو زودباش 36:03.310 --> 36:04.687 اونا به ما گفتن بپریم و فرار کنیم 36:04.711 --> 36:06.918 و به عقب هم نگاه نکنیم . وگرنه به ما هم شلیک میکنند 36:13.231 --> 36:14.539 باید یه ماشین پیدا کنیم 36:58.667 --> 36:59.441 بله؟ 36:59.468 --> 37:01.072 من هیوایر رو توی تله انداختم 37:01.171 --> 37:02.275 هیچ کاری نکن فقط مراقبش باش تا بیام 37:02.774 --> 37:04.185 فقط مراقبش باش تا بیام 37:04.778 --> 37:07.281 مشکلی نیست توی مشتمه 37:30.870 --> 37:31.541 کارولاین 37:31.571 --> 37:33.050 اپائول تو کجایی؟ 37:33.073 --> 37:34.677 ایا تو پلیسهارو فرستادی؟ 37:34.776 --> 37:36.187 نه البته که نه 37:36.881 --> 37:38.656 پس از کجا می دونستن که توی قطار هستیم؟ 37:38.684 --> 37:41.062 پائول من نمیدونم 37:41.090 --> 37:42.364 من خودم به رییس جمهور میگم 37:42.392 --> 37:44.497 من مستقیما باهاش تماس میگیرم 37:45.599 --> 37:47.806 ایا باروز و اسکوفیلد با هم هستن؟ 37:49.107 --> 37:50.711 من توقع داشتم که به رییس جمهور توضیح بدم 37:52.614 --> 37:54.116 تو به من گزارش میدی 37:55.220 --> 37:56.028 پائول؟ 37:58.025 --> 38:00.335 جشن تولد 35 سالگیم رو کجا گرفتیم؟ 38:00.631 --> 38:01.439 چی؟ 38:02.134 --> 38:03.545 اون رستوران 38:03.636 --> 38:05.138 کجا بود ؟یادت میاد؟ 38:05.439 --> 38:07.316 احمق نشو من باید برم 38:07.343 --> 38:08.321 گوشی رو نزار 38:08.345 --> 38:09.415 من باید برم 38:09.447 --> 38:11.120 فقط باروز و اسکوفیلد رو بیار 38:11.151 --> 38:11.856 هی 38:12.854 --> 38:14.162 هر کسی که هستی 38:15.359 --> 38:17.305 به بیل کیم بگو خودش رو 38:18.199 --> 38:19.200 توی بد دردسری انداخته 38:21.405 --> 38:23.715 پائول؟پائول؟ 38:52.073 --> 38:53.381 اینجا چخبره؟ 38:53.477 --> 38:56.185 یه دیوانه رفته اون بالا 38:56.483 --> 38:57.689 مردم هم دارن تماشاش میکنن 38:58.185 --> 39:00.062 خدای من تو قرار بود اوضاع رو کنترل کنی 39:00.088 --> 39:01.590 منظورت چیه؟ 39:01.892 --> 39:04.600 برات هیوایر روگرفتم.دیگه چی میخوای؟ 39:06.803 --> 39:08.407 اف.بی.ای هستم.مسولیتش با منه 39:41.915 --> 39:43.019 چطوری چارلز ؟ 39:44.621 --> 39:46.532 نمی خوام به زندان برگردم 39:47.827 --> 39:49.033 من تورو سرزنش نمیکنم 39:50.333 --> 39:51.835 می خوام به هلند برم 39:52.437 --> 39:54.644 توقع نداشتم اینو بشنوم 39:55.844 --> 39:57.448 تو نمی تونی اونجا بری 39:59.051 --> 39:59.961 من فقط 40:04.464 --> 40:06.569 فقط میخوام به اینجا برم 40:08.071 --> 40:08.981 می بینی؟ 40:11.779 --> 40:12.587 اره 40:13.983 --> 40:15.087 الان بهت میگم 40:17.792 --> 40:19.396 تو مجبور نیستی به زندان بری 40:22.201 --> 40:24.010 به هلند هم نمیتونی بری 40:24.607 --> 40:26.780 اوه نه نه نه نه چیزی نیست 40:26.811 --> 40:28.188 چیزی نیست اروم باش 40:28.214 --> 40:30.922 هی توی بد موقعیتی هستم 40:31.721 --> 40:33.496 توی تله افتادی هیچ راهی نداری 40:33.525 --> 40:35.835 توی وضعیتی هستی که نمیتونی هیچکاری انجام بدی 40:37.434 --> 40:38.538 میدونم احساساتت چیه 40:39.236 --> 40:40.044 درکت میکنم 40:41.842 --> 40:44.652 الان ناراحتی و دوس داری فرار کنی 40:48.757 --> 40:49.861 ولی کجا میتونی فرار کنی ؟ 40:50.160 --> 40:51.867 میخوام برم 40:56.973 --> 40:57.974 یه راهی وجود داره 41:01.884 --> 41:03.090 واقعا؟ 41:03.588 --> 41:04.589 اره 41:06.294 --> 41:08.001 از این تله؟ 41:10.502 --> 41:11.207 اره 41:17.350 --> 41:19.227 اونجا صندوق های خصوصی داره 41:19.254 --> 41:21.256 اسم هرکسی روش نوشته 41:21.358 --> 41:22.336 تدابیر امنیتیهم داره 41:22.360 --> 41:24.271 یه مسئول داره. فقط همین 41:25.366 --> 41:27.039 من فراری نیستم 41:27.069 --> 41:29.071 کلید رو بهم بدید 41:33.082 --> 41:34.390 می خوای یه کمی قدم یزنیم؟ 41:34.784 --> 41:35.592 اره 41:36.187 --> 41:37.461 میدونم پدر و مادرت رو کشتی 41:37.490 --> 41:38.594 چونکه تورو میزدن 41:40.896 --> 41:42.967 و میدونم اون مرد رو به دلیل اینکه به ساشا صدمه میزد 41:43.002 --> 41:44.811 دیروز کشتی.ولی کاری که کردی 41:47.210 --> 41:47.984 اشتباه بود 41:48.012 --> 41:49.013 خودت هم میدونی 41:52.321 --> 41:53.823 فقط می خوام برم 41:57.532 --> 41:58.636 تو میتونی 42:01.240 --> 42:02.844 من همین الان میخوام برم 42:16.408 --> 42:17.409 باشه 42:40.361 --> 42:41.465 سارا 42:44.069 --> 42:45.275 درمورد اون حرفی که زدی 42:46.975 --> 42:47.885 من هم مث تو هستم 42:56.196 --> 42:57.004 فهمیدم 42:59.014 --> 43:01.994 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 43:06.022 --> 43:20.022 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]