1 00:00:01,234 --> 00:00:03,053 انچه گذشت 2 00:00:03,053 --> 00:00:05,465 به خونه خوش اومدي رئيس 3 00:00:05,997 --> 00:00:07,153 مادرم كجاست؟ 4 00:00:07,153 --> 00:00:08,931 مامانت بعدا مياد ما رو ميبينه باشه؟ 5 00:00:10,931 --> 00:00:11,966 من قاتل نيستم 6 00:00:11,966 --> 00:00:14,899 ترنس استيدمن برادره رئيس جمهوره 7 00:00:14,899 --> 00:00:15,984 من اون كارو نكردم 8 00:00:15,984 --> 00:00:17,724 اقاي استيدمن اين قاچاقه 9 00:00:17,724 --> 00:00:20,336 من اونو براي محافظت از خودم خريدم 10 00:00:20,336 --> 00:00:21,753 ما هم به اين دليل اينجائيم 11 00:00:21,753 --> 00:00:24,174 ميتونم براي غذا چك بنويسم؟ براي اينكه الان پول نقد 12 00:00:24,174 --> 00:00:26,003 سلام خانم هولاندر 13 00:00:26,807 --> 00:00:28,234 تدي برگشته خونه 14 00:00:28,234 --> 00:00:30,334 من پم هستم چه خبر شده؟ 15 00:00:30,334 --> 00:00:32,826 دوست دارم كم رو هم از طرف من ببوس باشه؟ 16 00:00:34,223 --> 00:00:36,111 اگه يه بار ديگه با اين شماره تماس بگيري تو يه مرد مرده به حساب خواهي امد 17 00:00:36,111 --> 00:00:38,011 تو به كمك من نياز داري بيل و منم ميخوام برگردم سر كارم 18 00:00:38,011 --> 00:00:38,885 نقشه ات چيه؟ 19 00:00:38,885 --> 00:00:41,507 وقتي برادرها رو رو بذارن تو ماشين اخرين كاريه كه دارن انجام ميدن 20 00:00:41,880 --> 00:00:45,185 پل كلرمن يه تيم اماده كرده تا مسير ماشين رو به خارج از البو كوئركو تغيير بده 21 00:00:45,185 --> 00:00:47,758 وقتي برسند مطمئنا گلوله هاي زيادي شليك ميشه 22 00:00:48,029 --> 00:00:50,711 من بهت نياز دارم كه اونجا باشي تا مطمئنم كني كه يكي از اون گلوله ها به كلرمن ميخوره 23 00:00:58,329 --> 00:01:01,343 رئيس جمهور رينالد زندگي شما رو خراب كرد زندگي من رو هم خراب كرد 24 00:01:01,343 --> 00:01:05,784 اگه ميخوايد كارشو تموم كنيد ادمتون رو پيدا كرديد اما اين كار بايد الان بشه 25 00:01:05,784 --> 00:01:07,271 بريم 26 00:01:22,986 --> 00:01:24,414 راه خروج رو بلدم 27 00:01:45,857 --> 00:01:47,494 من يه تيم تو قسمت غربي ميخوام 28 00:01:48,027 --> 00:01:50,177 يه تيم ديگه هم پائين رودخونه 29 00:01:57,353 --> 00:02:00,507 يك زخمي اينجاست گروه امداد رو خبر كنيد 30 00:02:07,763 --> 00:02:10,103 گروهبان تاگل 31 00:02:11,230 --> 00:02:13,800 گروهبان تاگل؟ 32 00:02:14,918 --> 00:02:18,073 من الكساندر موهون رو گرفتم من فرماندشم 33 00:02:18,073 --> 00:02:22,462 متاسفم كه اينو ميگم ولي مامورتون تير خورده 34 00:02:29,739 --> 00:02:30,815 تو كي هستي؟ 35 00:02:30,815 --> 00:02:32,492 من قبلا براي رئيس جمهور كار ميكردم 36 00:02:33,105 --> 00:02:34,542 چرا به ما كمك ميكني؟ 37 00:02:35,808 --> 00:02:37,687 بخوابيد روي زمين همين الان 38 00:02:58,226 --> 00:03:00,024 مامور فدرالم بهم اجازه عبور بديد 39 00:03:00,747 --> 00:03:04,546 پشتيباني هوايي به ما خبر دادند كه تنها ماشين شما رو تو مسير شماره 46 ديدند 40 00:03:05,069 --> 00:03:06,325 مسير چهل و ششم 41 00:03:06,325 --> 00:03:09,269 ممكنه محكومين از اون مسير براي فرار استفاده بكنن من دارم از اونجا مراقبت ميكنم 42 00:03:09,761 --> 00:03:12,555 ناراحت نشيد اقا ما مجبوريم تمام ماشينها رو بگرديم 43 00:03:12,555 --> 00:03:15,237 خوب اجازه عبور به من بديد من خودم به رئيستون توضيح ميدم 44 00:03:15,619 --> 00:03:17,981 رئيس اينجا منم گروهبان كلرمن 45 00:03:18,563 --> 00:03:20,543 متاسفم ولي ازتون ميخوام از تو ماشينتون پياده بشيد. 46 00:03:21,739 --> 00:03:23,868 اه گروهبان 47 00:03:24,944 --> 00:03:27,376 باروز و اسكافيلد كمتر از ده دقيقه است كه ازادند 48 00:03:27,376 --> 00:03:32,148 و اين به اون معناست كه هر ثانيه وضعيت بحراني تر ميشه و اگه شما منو بيشتر از اين اينجا نگه داريد 49 00:03:32,148 --> 00:03:35,656 همتون رو بيكار ميكنم ميفهميد چي ميگم؟ 50 00:03:38,167 --> 00:03:39,815 - حركت كنيد 51 00:03:40,318 --> 00:03:41,935 چيه؟ فقط بذاريد بره 52 00:04:03,218 --> 00:04:05,056 تو هنوز به سئوالم جواب ندادي 53 00:04:05,056 --> 00:04:06,835 چرا بهتون كمك ميكنم؟ 54 00:04:07,137 --> 00:04:10,481 براي اينكه دشمن دشمن من دوست منه 55 00:04:11,015 --> 00:04:14,733 تو پائين پله هاي زندان يه چيزي گفتي فكر كنم كه نقشه اي داري 56 00:04:14,824 --> 00:04:16,079 دارم 57 00:04:16,079 --> 00:04:19,828 كلبه دانماركي فوق العاده اي بود براي گرفتن پرنده هاي وحشي داشتيمش 58 00:04:20,058 --> 00:04:21,325 اون خيلي صلح طلب بود 59 00:04:21,325 --> 00:04:24,369 براي يه دقيقه نفس ميكشيد و بعدش نميكشيد 60 00:04:29,564 --> 00:04:30,831 برگرد به پشت 61 00:04:48,625 --> 00:04:49,792 بلند شو 62 00:04:49,792 --> 00:04:51,068 بلند شو 63 00:04:52,626 --> 00:04:55,228 يه دليل خوب براي من بيار كه چرا نبايد الان مغزت رو داغون كنم 64 00:04:55,228 --> 00:04:58,252 براي اينكه ميتونم كاري بكنم كه باعث ازاديتون ميشه 65 00:04:58,996 --> 00:05:02,049 من ميدونم ترنس استيدمن كجاست 66 00:05:06,590 --> 00:05:11,685 تنظيم زمان بندي زيرنويس : پيام هدايتي 67 00:05:30,104 --> 00:05:36,906 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 68 00:05:41,729 --> 00:05:43,448 چطوري فهميدي استيدمن كجاست؟ 69 00:05:43,719 --> 00:05:45,618 براي اينكه تمام اين كارها رو من ترتيب دادم 70 00:05:45,950 --> 00:05:47,778 - تو منو وارد اين بازي كردي؟ اين درسته 71 00:05:47,778 --> 00:05:50,712 تو نقشه قتل تمام انسانهايي رو كشيدي كه من ميشناختمشون 72 00:05:50,712 --> 00:05:52,823 دستوراتم معين شده بود من اونها رو اجرا كردم 73 00:05:52,823 --> 00:05:55,987 وحالا نوبت من كه قرباني بشم درست مثل شما 74 00:05:57,183 --> 00:05:58,571 - من نميتونم بهش اطمينان كنم - هي. 75 00:06:03,312 --> 00:06:05,875 اگه ميخواستم شماها بميريد الان زنده نبوديد 76 00:06:07,563 --> 00:06:09,613 شما بچه ها ميخوايد هنوز فرار كنيد خوبه 77 00:06:09,834 --> 00:06:12,165 ميخوايد ازاد باشيد بريد تو ماشين 78 00:06:12,668 --> 00:06:14,326 اين اخرين باره كه بهتون پيشنهاد ميدم 79 00:06:41,727 --> 00:06:43,174 چه خبر گاگول؟ 80 00:06:48,269 --> 00:06:50,500 بنظر مياد زمان سختي رو داري سپري ميكني 81 00:06:51,565 --> 00:06:52,700 من حالم خوبه 82 00:06:52,700 --> 00:06:54,328 خوب من فقط يه مقدار كنجكاو شدم 83 00:06:55,302 --> 00:06:58,257 چرا تو با نگهبانهاي قبلي كه اينجا زندانين معاشرت نميكني؟ 84 00:07:00,246 --> 00:07:01,603 اوه اره 85 00:07:02,125 --> 00:07:03,622 هيچكدومشون اينجا نيستند 86 00:07:04,004 --> 00:07:05,482 فقط تو هستي 87 00:07:11,260 --> 00:07:13,259 هي هي صبركن صبركن 88 00:07:13,751 --> 00:07:16,967 الان يه فكر خوب و سودمند به مغزم رسيد كه براي جفتمون مناسبه 89 00:07:17,469 --> 00:07:20,423 من مواظبت ميشم طوري كه مطمئن بشي كسي جلوت در نمياد 90 00:07:21,106 --> 00:07:24,613 و تو هم در عوض بعد از هر غذا تمام دسرتهات رو براي من مياري 91 00:07:25,578 --> 00:07:26,834 خيلي ساده است 92 00:07:26,834 --> 00:07:29,668 من فقط ميخوام زمان محكوميتم رو اينجا سپري كنم دنبال دردسر نيستم 93 00:07:29,668 --> 00:07:33,214 اره خوب چيزي رو كه تو ميخواي همون چيزيه كه منم ميخوام 94 00:07:34,109 --> 00:07:36,943 دسر غذايي كه برات ميارن 95 00:07:37,254 --> 00:07:39,434 اونو برام مياريش شيرفهم شد؟ 96 00:07:40,098 --> 00:07:42,088 نه عوضي گرفتي 97 00:07:43,192 --> 00:07:45,846 هي شما ها تمومش كنيد 98 00:07:45,846 --> 00:07:48,508 ما خوبيم رئيس خوبيم 99 00:07:52,025 --> 00:07:55,773 يا غذات رو برام مياري يا هم قسمت بعدي مرحله اجرا ميشه 100 00:07:56,758 --> 00:07:58,606 فهميدي؟ 101 00:08:01,672 --> 00:08:03,781 اون يه سوال ازت كرد پسر 102 00:08:06,665 --> 00:08:08,042 اره 103 00:08:08,655 --> 00:08:10,553 - من چيزي نشنيدم تو چي؟ - منم نشنيدم چي گفت 104 00:08:11,970 --> 00:08:13,629 اره باشه 105 00:08:13,629 --> 00:08:15,357 ديدي چه راحت بود؟ 106 00:08:17,377 --> 00:08:19,356 ما قراره دوستاي خوبي بشيم مرد 107 00:08:39,202 --> 00:08:42,025 دليلي نداره بترسي سوزي 108 00:08:43,482 --> 00:08:45,612 براي اينكه همونطور كه ميبيني بخشيدمت 109 00:08:46,406 --> 00:08:50,998 و تو هم در عوض اين بي ملاحظه گيهاي منو ببخش 110 00:08:50,998 --> 00:08:55,862 چيزهايي كه مال خيلي قبل بوده همونطور كه ميبيني دليلي براي اينكه بهمديگه ضرري بزنيم وجود نداره 111 00:08:59,449 --> 00:09:01,760 زمان زيادي گذشته 112 00:09:02,905 --> 00:09:04,593 خيلي دوست داشتني بنظر مياي 113 00:09:07,568 --> 00:09:10,030 باشه بريم همين الان 114 00:09:10,030 --> 00:09:14,672 ما ميتونيم بريم اونم به دوردستها ميتونيم با هم باشيم 115 00:09:14,672 --> 00:09:18,108 سوزان من ويكتوريا نيستم سعي نكن منو بازي بدي 116 00:09:18,551 --> 00:09:22,721 هيچ شانسي براي اينكه يه مرد سفيد پوست رو با بچه هاش تو هارلم ترك كني وجود نداره 117 00:09:24,821 --> 00:09:25,996 متاسفم 118 00:09:26,700 --> 00:09:28,337 خودت رو اذيت نكن 119 00:09:30,036 --> 00:09:32,366 وقتي به فاكس ريور اومدي 120 00:09:33,683 --> 00:09:35,994 و مثل يه حيوون به طرفم... 121 00:09:36,798 --> 00:09:38,476 تف انداختي 122 00:09:42,496 --> 00:09:44,345 من خوشحال بودم. 123 00:09:45,932 --> 00:09:49,570 براي اينكه همچين عملي فقط از زني ميتونست سر بزنه كه هنوزم توجهي داشته 124 00:09:52,815 --> 00:09:54,372 بچه ها چيزي نميدونند 125 00:09:54,372 --> 00:09:58,140 نخواستم بترسونمشون پس لطفا تو هم چيزي نگو كاري نكن 126 00:09:58,140 --> 00:10:00,612 اين خيلي عاليه 127 00:10:04,873 --> 00:10:06,863 براي اينكه ميبيني ما الان چي اينجا داريم 128 00:10:09,405 --> 00:10:11,776 ما براي خودمون يه حسن سابقه گرفتيم 129 00:10:13,736 --> 00:10:15,153 درسته؟ 130 00:10:19,033 --> 00:10:21,867 پس اينا توطئه بوده هان؟ 131 00:10:22,570 --> 00:10:25,926 يه دسته از ادمها با لباسهاي فرم ميرن اين طرف و اون طرف و سعي ميكنن همديگرو بكشند 132 00:10:27,111 --> 00:10:28,639 رقت انگيزه 133 00:10:29,090 --> 00:10:32,256 خوب شما يكمي از اونچه كه ما انتظار داشتيم قويتر بوديد 134 00:10:32,256 --> 00:10:34,768 ما به تعريف هاي شما احتياج نداريم الاغ 135 00:10:35,150 --> 00:10:38,396 اه بله شخصيتهاي معرف باروز اينجا هستند 136 00:10:38,396 --> 00:10:41,913 - خفه شو و رانندگيت رو بكن - اون يكي رو كارتون جلوي هيئت منصفه واقعا نظرمون رو جلب كرد كار قشنگي بود 137 00:10:48,735 --> 00:10:49,981 اقاي كيم 138 00:10:51,328 --> 00:10:52,895 بيرون از اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 139 00:10:52,895 --> 00:10:55,950 براي يه لحظه فرار كردند ولي من اوضاع رو به دست گرفتم 140 00:10:56,271 --> 00:10:57,829 ماهون تير خورده بود 141 00:10:57,829 --> 00:10:59,939 اره ميدونم بيل منم اونجا بودم 142 00:10:59,939 --> 00:11:02,662 من ديدم كه باروز ماشه رو كشيد . ما يه مهره ارزشمند رو از دست داديم 143 00:11:02,662 --> 00:11:04,491 ماهون زنده است 144 00:11:08,530 --> 00:11:10,289 خوبه حالش كه خيلي بد بنظر ميومد 145 00:11:10,671 --> 00:11:12,399 باروز و اسكوفيلد كجان؟ 146 00:11:12,399 --> 00:11:15,343 اونا مردند و الان جسدشون تو ماشين منه 147 00:11:15,343 --> 00:11:17,644 دارم ميرم دفنشون كنم 148 00:11:17,644 --> 00:11:19,613 اونا رو دفن نكن 149 00:11:20,960 --> 00:11:22,497 من به يه تائيديه بصري براي مردنشون نياز دارم 150 00:11:23,180 --> 00:11:25,934 - يه عكس برات ميفرستم -من اينو يه دفعه ديگه بيشتر نميگم 151 00:11:27,170 --> 00:11:28,376 اونا رو دفن نكن 152 00:11:28,376 --> 00:11:30,536 ميدوني چيزي كه الان دوست دارم بشنوم چيه بيل؟ 153 00:11:30,536 --> 00:11:33,942 يه تشكر بعد از اينكه اونها رو از خاك دربيارم گزارش ميدم 154 00:11:36,967 --> 00:11:38,565 اگه معطلش كني مياد دنبالت 155 00:11:38,565 --> 00:11:41,920 خوب اين خطهايي كه ما داريم غير قابل رديابيه ولي از ياداوريت ممنون 156 00:12:00,269 --> 00:12:01,635 هي دختر خوشگل 157 00:12:06,770 --> 00:12:08,890 چيه؟ موضوع چيه؟ 158 00:12:09,936 --> 00:12:11,513 مامان كجاست؟ 159 00:12:11,513 --> 00:12:13,262 اه ول كن ديگه 160 00:12:13,262 --> 00:12:16,697 من كه بهت گفتم مامانت رفته به يكي از دوستاش كمك كنه مگه نگفتم؟ 161 00:12:16,697 --> 00:12:18,908 -ما اونو خيلي زود ميبينيم - كي؟ 162 00:12:20,416 --> 00:12:21,772 عزيزم 163 00:12:22,245 --> 00:12:25,319 ما اونو خيلي زود ميبينيم قول ميدم 164 00:12:26,012 --> 00:12:27,399 باشه؟ 165 00:12:28,926 --> 00:12:30,826 من باور نمي كنم 166 00:12:34,142 --> 00:12:36,081 ددي ددي 167 00:12:45,566 --> 00:12:47,385 تري اين منم مرد 168 00:12:47,385 --> 00:12:48,440 چه خبرشده؟ 169 00:12:48,440 --> 00:12:50,219 از كيسي خبري داري؟ 170 00:12:50,219 --> 00:12:52,730 من الان تو دادگاهم اون به زودي از اتهامات مبري ميشه 171 00:12:53,002 --> 00:12:54,971 باهاش حرف زدي؟ حالش خوب بود؟ 172 00:12:54,971 --> 00:12:57,443 اون تو زندانه پس نميتونه حالش خوب باشه 173 00:12:57,443 --> 00:12:58,639 دوباره چه غلطي كردي؟ 174 00:12:58,639 --> 00:13:00,920 گوش كن توي احمق فكر ميكني من ميخواستم اينطوري بشه؟ 175 00:13:00,920 --> 00:13:03,784 به هر حال بايد الان قطع كنم وكيلش الان ميرسه اينجا 176 00:13:03,784 --> 00:13:05,532 نه گوش كن گوش كن 177 00:13:05,864 --> 00:13:09,572 ازت ميخوام به كيسي بگي كه همه تقصيرها رو بندازه گردن من باشه؟ 178 00:13:09,572 --> 00:13:13,349 بايد بگه گه نميدونسته بايد چكار كنه و ترسيده هم بوده باشه؟ 179 00:13:13,349 --> 00:13:15,681 اره منم قبلا اينها رو بهش گفتم 180 00:13:30,502 --> 00:13:31,970 من صحبت ميكنم 181 00:13:31,970 --> 00:13:33,125 - اوون كراوكي شمائيد؟ - خودمم 182 00:13:33,125 --> 00:13:35,556 سلام اين بنه و اينم فيل 183 00:13:36,511 --> 00:13:39,214 اجازه بديد زودتر حركت كنيم قبل از اينكه زنهامون بفهمند كه اين مسافرت براي ماهيگيري كردنه 184 00:13:39,214 --> 00:13:41,565 - قلابهاتون كجاست؟ - من اونا رو تو شمال نگه ميدارم 185 00:13:41,565 --> 00:13:43,565 -باشه - پرواز چقدر طول ميكشه؟ 186 00:13:43,997 --> 00:13:45,505 يك ساعت و چهل دقيقه 187 00:14:00,747 --> 00:14:02,616 ما چاره اي نداريم 188 00:14:19,407 --> 00:14:20,935 از اينكه بهوش اومدي خوسحالم 189 00:14:22,733 --> 00:14:24,452 جاي اسلح نذاشته زياد مصدوم بشي 190 00:14:24,452 --> 00:14:26,893 اگه 6 اينچ اون طرفتر بود الان مرده بودي 191 00:14:27,416 --> 00:14:29,134 بله الان بهوش اومد 192 00:14:39,142 --> 00:14:41,081 اقاي ماهون منم بيل كيم 193 00:14:42,357 --> 00:14:44,347 - ادم خوش شانسي هستي - من؟ 194 00:14:44,347 --> 00:14:46,367 كلرمن كاري كه تو نتونستي بكني رو انجام داد 195 00:14:46,367 --> 00:14:49,250 اما بدبختانه اون الان اينجا نيست 196 00:14:49,994 --> 00:14:51,461 و الان داره براي خودش ازاد ميچرخه 197 00:14:52,696 --> 00:14:54,877 تو بايد كاري رو كه بهت سپرده شده بود رو تموم ميكردي 198 00:14:56,133 --> 00:14:57,450 چيه خنده داره؟ 199 00:14:58,474 --> 00:15:01,439 كلرمن بيشتر از اونچه كه تو فكر ميكني داره ازاد ميگرده 200 00:15:02,212 --> 00:15:04,041 اون منو با تير زد 201 00:15:04,041 --> 00:15:08,171 اون بچه قبل از اينكه تو بخواي نسخه اش رو بپيچوني نسخه تو رو پيچونده بود 202 00:15:08,744 --> 00:15:10,221 اسكوفيلد و باروز 203 00:15:10,221 --> 00:15:13,276 احتمالا هنوز زنده اند 204 00:15:13,276 --> 00:15:15,627 و با كلرمن فرار كردن 205 00:15:17,978 --> 00:15:20,360 روز خوبي داشته باشي كيمي 206 00:15:26,218 --> 00:15:27,655 ما كلرمن رو از دور خارج كرديم 207 00:15:28,197 --> 00:15:30,278 اون الان به صورت رسمي پرونده اي تو سازمان نداره 208 00:15:33,503 --> 00:15:34,950 اون همه چيزو ميدونه 209 00:15:43,169 --> 00:15:45,681 گزارشهاي رسيده از نيو مكزيكو حاكي از اينه كه 210 00:15:45,681 --> 00:15:49,138 محكومان فراري مايكل اسكوفيلد و لينكولن باروز 211 00:15:49,400 --> 00:15:53,026 به شكل عجيبي تونستند از ماشينهايي كه اونها رو به شيكاگو مي اورد 212 00:15:53,026 --> 00:15:55,649 فرار كنند 213 00:15:55,649 --> 00:15:58,604 بر اساس اخبار فوري كه به دستمون رسيده اين محكومين 214 00:15:58,604 --> 00:16:00,351 شما فوق العاده ايد 215 00:16:00,935 --> 00:16:03,206 جدي ميگم حاضرم قسم بخورم 216 00:16:03,949 --> 00:16:06,311 خودتون رو ناراحت نكنيد اقاي استيدمن 217 00:16:06,311 --> 00:16:09,084 من خيال ميكردم كه ديگه ميتونم برگردم به زندگي گذشته ام 218 00:16:11,435 --> 00:16:13,013 گلف بازي كنم 219 00:16:13,013 --> 00:16:16,409 فيلم ببينم مردم رو تماشا كنم 220 00:16:16,409 --> 00:16:21,282 اما بخاطر شما ها كه نتونستيد از پس يه مهندس و يه ملاهبردار بر بياييد 221 00:16:21,936 --> 00:16:25,131 من سه سلاله كه مثل يه كشتي هستم كه تو يه بطري قابش كردند 222 00:16:25,131 --> 00:16:26,809 اما اينجا كاملا امنه 223 00:16:33,481 --> 00:16:34,937 كاشكي اينطور باشه 224 00:16:40,314 --> 00:16:41,891 من با كيم صحبت كردم 225 00:16:43,006 --> 00:16:44,745 اون ميخواد تو كارت رو تموم كني 226 00:16:45,087 --> 00:16:46,212 پس اينطور؟ 227 00:16:47,046 --> 00:16:48,663 خوب اين اتفاق نمي افته 228 00:16:48,663 --> 00:16:50,151 اين يه درخواست نيست 229 00:16:50,151 --> 00:16:52,251 و نه چيزي كه بشه دربارش جروبحث كرد 230 00:16:53,246 --> 00:16:56,129 كيم و كلرمن ميتونند تمام روز براي كشتن هم تلاش كنند 231 00:16:58,320 --> 00:17:00,039 اما من ديگه نيستم 232 00:17:00,561 --> 00:17:03,344 بايد فراموش كرده باشي كه ما چقدر درباره چيزهايي كه دربارتون ميدونيم احتياط كرديم 233 00:17:03,344 --> 00:17:05,786 برو درباره ( شلز) به همه دنيا بگو در واقع من خودم اين كار رو ميكنم 234 00:17:05,786 --> 00:17:09,524 من كسي رو كشتم كه زنها رو بعد از شكنجه و تجاوز ميكشت 235 00:17:09,524 --> 00:17:11,302 من يه زماني اين كارو ميكنم 236 00:17:11,484 --> 00:17:13,543 تاوانش رو هم هرچي باشه ميدم ولي ديگه نيستم 237 00:17:14,487 --> 00:17:16,145 به اندازه كافي برات روشن بود؟ 238 00:17:51,737 --> 00:17:53,003 رفيقم اومد 239 00:18:01,423 --> 00:18:03,011 خوشمزه است 240 00:18:05,483 --> 00:18:07,201 وايسا وايسا 241 00:18:07,201 --> 00:18:08,909 يه مشكلي هست 242 00:18:10,024 --> 00:18:11,682 اين يه دونه شيرينيه 243 00:18:12,194 --> 00:18:13,993 اما اينجا 5 تا از دوستام هم هستند 244 00:18:14,928 --> 00:18:16,867 ميبيني منو تو چه موقعيتي گذاشتي؟ 245 00:18:17,560 --> 00:18:21,027 اونا با شكمهاي گرسنه اونجا نشسته باشند و منو نظاره كنند كه دارم شيريني مزه مزه ميكنم 246 00:18:21,841 --> 00:18:24,474 اين منو واقعا تبديل به يه ادم كوني ميكنه 247 00:18:29,678 --> 00:18:32,231 تو داري سعي ميكني من كوني بنظر بيام؟ 248 00:18:32,694 --> 00:18:35,426 تو معامله اي كه كرديم تو فقط گفتي يه دونه 249 00:18:35,426 --> 00:18:37,195 اره خوب 250 00:18:37,708 --> 00:18:39,667 من به حرفم پايبند نيستم عوضي 251 00:18:39,667 --> 00:18:41,907 حالا شد 5 تا شيريني 252 00:18:42,239 --> 00:18:44,339 در همه غذاها 253 00:18:45,525 --> 00:18:48,168 حالا اگه نميتوني بياري 254 00:18:49,182 --> 00:18:52,499 راههاي ديگه اي هست كه ميتونه منو خوشحال كنه 255 00:18:53,885 --> 00:18:56,859 خوب من يه مقدار اب نبات با خودم دارم اگه بخواي 256 00:18:56,859 --> 00:18:59,844 -خوب بيارش بيرون هرچي باشه خوبه -همه شما هم يه كمي ميخوايد؟ 257 00:19:27,637 --> 00:19:31,767 اگه حافظم درست باشه بايد منم اون روز تو دهكده بوده باشم 258 00:19:32,349 --> 00:19:35,586 پس چرا تو هيچ كدوم از اين عكسها نيستم؟ 259 00:19:38,088 --> 00:19:39,815 من فقط داشتم سربه سرت ميذاشتم عزيزم 260 00:19:39,815 --> 00:19:42,669 هر زني براي خاموش كردن اتيش عشقش عكسهاي طرفشو ميسوزونه 261 00:19:42,669 --> 00:19:47,633 اما بعدا ميفهمه كه اتش عشقش خيلي شعله ور تر از اتيشيه كه اون ازش استفاده كرده 262 00:19:51,823 --> 00:19:53,149 لطفا 263 00:19:59,813 --> 00:20:01,207 تدي 264 00:20:01,207 --> 00:20:02,743 عمو تدي 265 00:20:04,731 --> 00:20:06,477 - دختر من چطوره؟ - خوبم 266 00:20:07,591 --> 00:20:09,618 تو هنوزم زياد بيست ميگيري؟ 267 00:20:09,618 --> 00:20:11,324 اره دلم برات تنگ شده بود- - منم دلم تنگ شده بود 268 00:20:11,324 --> 00:20:14,778 اه اره منم موهام رو رنگ كردم 269 00:20:15,801 --> 00:20:17,367 يه نگاه به خودت بنداز زاك 270 00:20:18,511 --> 00:20:20,308 تو ديگه بچه نيستي 271 00:20:20,669 --> 00:20:22,977 فكر كنم بايد خيلي زود تيغ ريش تراشيمو بدم بهت 272 00:20:24,464 --> 00:20:27,956 اينجا چكار ميكني ؟ مامانم گفت كه تو شركت نفت يه كار گرفتي 273 00:20:29,733 --> 00:20:31,991 درسته اونم دقيقا وسط اقيانوس 274 00:20:31,991 --> 00:20:34,661 اما اون حيوونهاي فلزي خطرناكند 275 00:20:34,661 --> 00:20:36,708 باعث شدند به خودم صدمه بزنم 276 00:20:36,708 --> 00:20:39,559 نه اروم باش نترس عزيزم 277 00:20:39,559 --> 00:20:46,334 به خاطر اينكه وكيلهاي خوبي داشتم براي هر انگشتم يك مليون دلار خسارت گرفتم 278 00:20:46,865 --> 00:20:48,973 پنج مليون دلار؟ 279 00:20:51,713 --> 00:20:55,186 يعني الان با اون پول من هر كاري كه بخوام ميتونم بكنم 280 00:20:55,186 --> 00:21:00,285 و تموم چيزي كه ميخوام اينكه اون پولها و زمانم رو 281 00:21:01,238 --> 00:21:02,994 با شما بگذرونم 282 00:21:16,043 --> 00:21:17,478 همسايه چي؟ 283 00:21:18,110 --> 00:21:20,187 همسايه اي وجود نداره خونه وسط 50 جريب زمين واقع شده 284 00:21:20,198 --> 00:21:21,854 از راهي كه اومديم برميگرديم؟ 285 00:21:21,864 --> 00:21:23,540 نه يه راه از پشت داره كه از اون استفاده ميكنيم 286 00:21:23,550 --> 00:21:24,584 چند تا محافظ؟ 287 00:21:24,593 --> 00:21:27,183 معولا هيچي 288 00:21:27,194 --> 00:21:28,668 اما در اينباره واقعا مطمئن نيستم 289 00:21:28,809 --> 00:21:30,857 اگه يه لحظه احساس كنم كه كارها خوب پيش نميره 290 00:21:31,439 --> 00:21:33,065 يه گلوله تو مغزت خالي ميكنم 291 00:21:35,243 --> 00:21:37,099 از اين كمترش رو انتظار نداشتم 292 00:21:38,976 --> 00:21:40,824 هر نيم ساعت شما رو در جريان اخبار قرار ميدم 293 00:21:41,656 --> 00:21:43,011 مفهومه 294 00:21:43,242 --> 00:21:45,611 امروز صبح يه جت از اوون كراوكي اجاره شده بوده 295 00:21:45,621 --> 00:21:47,176 -به كجا؟ - مونتانا 296 00:21:49,314 --> 00:21:50,488 جلوي پروازش رو بگيريد 297 00:21:50,499 --> 00:21:52,205 اون قبلا بلند شده رئيس 298 00:21:53,600 --> 00:21:55,146 با استيدمن تماس بگير 299 00:22:00,837 --> 00:22:03,366 اگه خواهرم بود باهاش صحبت ميكنم 300 00:22:05,503 --> 00:22:06,648 بله؟ 301 00:22:10,713 --> 00:22:11,988 فورا اطاعت ميشه 302 00:22:13,272 --> 00:22:14,537 ايوك 303 00:22:15,048 --> 00:22:17,377 اقاي استيدمن شما پالتو داشتيد؟ بايد از اينجا بريم 304 00:22:17,388 --> 00:22:19,545 بريم؟چي؟ نه 305 00:22:19,555 --> 00:22:22,245 مامورها خيلي زود ميرسن اينجا تا شما رو به يه خونه امن ببرن 306 00:22:22,256 --> 00:22:24,604 من كجا ميتونم در امان باشم؟ 307 00:22:24,614 --> 00:22:26,019 پالتو داريد قربان؟ 308 00:22:26,029 --> 00:22:27,273 من نميخوام از اينجا برم 309 00:22:27,284 --> 00:22:28,769 ميخوام با خواهرم حرف بزنم 310 00:22:28,779 --> 00:22:31,339 ما دستور داريم در صورت نياز به زور متوسل بشيم 311 00:22:31,348 --> 00:22:33,556 حالا ميخوايد چيزي با خودتون بياريد؟ 312 00:22:37,652 --> 00:22:39,649 داروهام 313 00:22:41,707 --> 00:22:43,724 باهاش برو ماشين تا 5 دقيقه ديگه ميرسه 314 00:22:48,863 --> 00:22:50,650 من نميدونم استلا 315 00:22:50,659 --> 00:22:52,074 اون نميخواد بياد بيرون 316 00:22:52,687 --> 00:22:54,995 كيه كه بخواد تمام روز رو تو كاميون بمونه هان؟ 317 00:22:55,066 --> 00:22:56,139 تو ميخواي؟ 318 00:22:56,612 --> 00:22:58,488 در واقع منم نميخوام 319 00:22:58,779 --> 00:23:00,686 تو يه چيزي مثل كلوچه دوست داري؟ 320 00:23:00,697 --> 00:23:03,095 يه يكمي گيلاس يا شيريني ليمويي؟ 321 00:23:03,406 --> 00:23:05,052 بابا؟ 322 00:23:05,273 --> 00:23:08,114 مامانم مثل تو تو دردسر افتاده؟ 323 00:23:15,500 --> 00:23:17,197 عزيزم بيا اينجا 324 00:23:23,500 --> 00:23:25,467 حالا به من گوش كن باشه؟ 325 00:23:26,390 --> 00:23:29,030 مامانت هيچ كار خلافي نكرده 326 00:23:30,094 --> 00:23:32,222 اون داره به يكي از دوستهاش كمك ميكنه 327 00:23:33,386 --> 00:23:34,751 باشه؟ 328 00:23:38,846 --> 00:23:40,984 حالا اجازه بده برم ببينم كه كار مادرت تموم شده يا نه باشه؟ 329 00:23:40,994 --> 00:23:42,218 منم ميام ميخوام باهاش حرف بزنم 330 00:23:42,229 --> 00:23:45,712 نه نه تو مثل يه دختر خوب ميشيني اينجا باشه؟ 331 00:23:46,163 --> 00:23:47,779 اونجوري نگام نكن 332 00:23:48,662 --> 00:23:50,369 - الو؟ - كارها داره خوب پيش ميره 333 00:23:50,378 --> 00:23:53,871 اه همون چيزي كه ميخواستم بشنوم بگو چي شد 334 00:23:53,881 --> 00:23:55,818 به نظر مياد وكيلش بلده چكار كنه 335 00:23:55,829 --> 00:23:57,354 فكر ميكنه ميشه با پرداخت وجه الضمان ازادش كنه 336 00:23:57,364 --> 00:23:58,980 خوبه گوش كن 337 00:23:58,990 --> 00:24:02,864 وقتي كه كيسي ازاد شد ميخوام اين پيغام رو از طرف من بهش برسوني 338 00:24:02,874 --> 00:24:07,250 بهش بگو بعد از ازاديش همگي از اينجا ميريم 339 00:24:07,261 --> 00:24:09,428 تو ميخواي اون با وجود داشتن ازادي مشروط فرار بكنه؟ 340 00:24:09,439 --> 00:24:12,720 پسر دعا كن كه الان اينجا نيستي وگرنه با همين دستام خفه ات ميكردم 341 00:24:12,731 --> 00:24:14,537 گوش كن تو فقط پيغام منو بهش برسون 342 00:24:14,547 --> 00:24:17,358 باشه بعدش چكار ميكني؟ تو يه كاميون زندگي ميكني؟ 343 00:24:18,431 --> 00:24:19,636 من يه نقشه دارم 344 00:24:19,645 --> 00:24:21,112 خيلي خوبه گوش ميكنم 345 00:24:22,768 --> 00:24:26,923 يكي از دوستام كه تو عراق با هم تو يه گردان بوديم 346 00:24:27,635 --> 00:24:30,817 الان توي الاسكا يه مركز پرورش ماهي داره 347 00:24:30,826 --> 00:24:33,788 اونا حقوق رو نقدي ميدن و هيچكسي هم در مورد اينكه كي هستي سئوالي نميكنه 348 00:24:33,798 --> 00:24:36,448 الاسكا؟ اره الاسكا 349 00:24:36,558 --> 00:24:38,023 اونجا كسي كاري به كارت نداره مرد 350 00:24:38,033 --> 00:24:40,943 ميدوني من و كيسي و ددي ميتونيم دوباره يه خانواده بشيم 351 00:24:40,954 --> 00:24:42,059 منو درك ميكني؟ 352 00:24:42,068 --> 00:24:42,615 تو اروم نميشي 353 00:24:42,624 --> 00:24:45,230 تويه عوضي خوب روشن شدي من بيخيال نميشم 354 00:24:46,242 --> 00:24:48,128 ميتونم بدونم كه كجا داريم ميريم؟ 355 00:24:48,138 --> 00:24:50,869 در طول مسير در جريان قرار ميگيريد 356 00:24:52,224 --> 00:24:54,262 - بله؟ - ما مجبوريم تا استيدمن رو به موقعيت بتا ببريم 357 00:24:54,271 --> 00:24:55,948 ما يه ماشين فرستاديم تا اونو بياره 358 00:24:56,310 --> 00:24:57,885 اون قبلا رسيده قربان 359 00:24:58,818 --> 00:25:00,555 ممكن نيست 360 00:25:01,046 --> 00:25:02,793 اونو الان فرستاديم 361 00:25:04,610 --> 00:25:06,367 سلاحتون رو بندازيد 362 00:25:07,672 --> 00:25:09,456 حالا 363 00:25:16,620 --> 00:25:17,844 بندازيد 364 00:25:18,095 --> 00:25:19,619 سلاحتون رو بندازيد رو زمين 365 00:25:23,698 --> 00:25:25,682 اووو حماقت نكن 366 00:25:25,693 --> 00:25:26,585 تفنگت رو بنداز 367 00:25:26,595 --> 00:25:28,229 رو زمين حالا 368 00:25:29,162 --> 00:25:31,348 ترنس برو تو ماشين 369 00:25:32,772 --> 00:25:34,464 به عنوان يه ادم مرده خوب بنظر مياي 370 00:25:34,475 --> 00:25:35,347 برو تو ماشين 371 00:25:35,356 --> 00:25:36,479 كجا؟ چرا؟ 372 00:25:36,490 --> 00:25:37,291 كي اونجاست؟ 373 00:25:37,302 --> 00:25:39,256 كلرمنه اون استيدمن داره ميبره 374 00:25:39,306 --> 00:25:41,583 بهش اجازره نديد 375 00:25:43,017 --> 00:25:46,013 استيدمن رو بكش همه رو بكش 376 00:25:50,515 --> 00:25:51,849 پل لطفا اين كار رو نكن 377 00:25:51,858 --> 00:25:52,720 -برو تو - منو نكش 378 00:25:52,731 --> 00:25:54,534 برو تو ماشين 379 00:26:00,228 --> 00:26:01,783 بريم 380 00:26:13,342 --> 00:26:14,314 استفراق 381 00:26:14,324 --> 00:26:16,909 بدترين اثر جانبي بيهوشيه كامله 382 00:26:18,082 --> 00:26:19,977 اين بايد اخريش باشه 383 00:26:20,558 --> 00:26:23,135 - فكر ميكني ديگه معده خالي شده؟ - اره 384 00:26:29,059 --> 00:26:30,412 پم؟ 385 00:26:32,388 --> 00:26:35,085 - الكس كمرون زخمي شده - چه اتفاقي افتاده؟ 386 00:26:35,095 --> 00:26:37,891 با يه ماشين تصادف كرد الان تو بيمارستانه 387 00:26:38,372 --> 00:26:40,387 پاش از دو جا شكسته 388 00:26:40,398 --> 00:26:42,112 من با اولين پرواز ميام كلرادو باشه؟ 389 00:26:42,121 --> 00:26:43,275 اون الان تو اتاق عمله 390 00:26:43,284 --> 00:26:45,119 من الان ميام اونجا تو فقط صبر كن باشه؟ 391 00:26:45,129 --> 00:26:46,523 اونا نميذارن ببينمش؟ 392 00:26:46,534 --> 00:26:49,931 اونا زنگ زدن سر كارم و حالا كه اومدم اينجا نميذارن ببينمش 393 00:26:49,940 --> 00:26:52,226 پم لطفا تا زمانيكه خودم رو برسونم اونجا ازش نگهداري كن. 394 00:26:52,236 --> 00:26:53,360 خواهش ميكنم اينكار رو برام ميكني؟ 395 00:26:53,369 --> 00:26:55,635 لطفا عجله كن 396 00:26:56,055 --> 00:26:57,781 اقاي ماهون شما نميتونيد با هواپيما بريد 397 00:26:57,792 --> 00:27:00,166 براي بدست اوردن شرايط عاديتون حداقل بايد يه روز ديگه اينجا بمونيد 398 00:27:00,437 --> 00:27:02,412 شما تير خورديد 399 00:27:02,703 --> 00:27:05,188 اقاي ماهون خواهش ميكنم 400 00:27:05,218 --> 00:27:06,211 من بايد برم پسرمو ببينم 401 00:27:06,221 --> 00:27:08,046 اقاي ماهون نميفهمم 402 00:27:08,057 --> 00:27:10,331 حداقل با دكترتون صحبت بكنيد 403 00:27:10,342 --> 00:27:12,035 تاكسي 404 00:27:17,790 --> 00:27:19,685 پسرت چطوره؟ 405 00:27:20,337 --> 00:27:22,391 شكستگيها چيزاي بديند 406 00:27:22,402 --> 00:27:24,578 اما اگه تو سنين رشد اتفاق بيافتند 407 00:27:24,587 --> 00:27:26,212 مشكلاتي كه بوجود ميارن شايد براي تمام عمر بمونه 408 00:27:26,452 --> 00:27:28,697 - تو اشتباه بزرگي كردي - نه تو اشتباه كردي 409 00:27:28,708 --> 00:27:31,886 تو فكر ميكني داري تو اداره پست كار ميكني كه هر وقت خواستي بكشي كنار؟ 410 00:27:31,895 --> 00:27:34,702 حالا ديگه بايد برگردي سر كارت 411 00:27:34,713 --> 00:27:36,046 برو و كثافت كاريتو تميز كن 412 00:27:36,055 --> 00:27:40,246 شايد اينطوري ديگه تو كلورادو از اين جور تصادفات بوجود نياد 413 00:27:43,093 --> 00:27:45,389 فهميدي؟ 414 00:27:53,168 --> 00:27:55,153 تما راهها رو ببنديد همه ماشينها رو نگه داريد و بازرسي كنيد 415 00:27:55,163 --> 00:27:57,368 اهميت نميدم اگه حتي يه گروه راهبه باشند 416 00:27:57,379 --> 00:27:58,953 كسايي رو كه اين دور و اطراف اردو زدند رو هم بيرون كنيد 417 00:27:58,962 --> 00:28:00,536 از نظر لوژستيكي بستن تمام راهها يكمي زمان ميبره 418 00:28:00,546 --> 00:28:02,070 اينجا مونتاناست 419 00:28:02,341 --> 00:28:04,025 نه منهتن 420 00:28:04,315 --> 00:28:06,741 - برو انجامش بده -بله قربان 421 00:28:11,934 --> 00:28:15,203 اگه يه دوربين عكاسي داشتيم يه عكس ازش ميگرفتيم و ميداديم به روزنامه ها 422 00:28:15,212 --> 00:28:17,598 اگه اين كار رو ميكرديم ميتونستيم ثابت كنيم كه هنوز زنده است 423 00:28:17,608 --> 00:28:21,719 اين فقط ثابت ميكنه كه ما فقط يكي شبيه برادر رئيس جمهور رو داريم و نه بيشتر 424 00:28:21,728 --> 00:28:23,172 اثر انگشتهاش و يا تعداد دندونهاش چطور؟ 425 00:28:23,182 --> 00:28:24,315 ما تمام اوراق و مدارك شناساييش رو از بين برديم 426 00:28:24,325 --> 00:28:27,132 كه شامل اثر انگشت و دندونهاش هم ميشه 427 00:28:27,142 --> 00:28:28,325 دي ان ا چطور؟ 428 00:28:28,334 --> 00:28:32,144 اگه با اون يارو بيخانمانه كه ما كشتيمش و انداختيم تو ماشين استيدمن 429 00:28:32,155 --> 00:28:34,129 بخوان( دي ان ا) رو بسنجند نه 430 00:28:34,139 --> 00:28:36,353 پس چيزي براي شناختنش وجود نداره 431 00:28:37,047 --> 00:28:39,593 كسي جايي هست كه بتونه اين مرد رو بشناسه 432 00:28:39,603 --> 00:28:41,597 اين همون دليليه كه ما بخاطرش اونو برديم اتاق عمل 433 00:28:41,608 --> 00:28:44,976 گونه هاش رو دو سانتيمتر بلندتر كرديم گوشهاش رو نيم سانت كوچيك كرديم 434 00:28:45,286 --> 00:28:47,783 ادمهاي زيادي نيستند كه ميتونند اونو با اين چهره جديد بشناسند 435 00:28:47,793 --> 00:28:53,236 اما به اندازه كافي براي هر پزشك قانوني كه عكسش رو ببينه اين نتيجه رو ميگيره كه اون خيلي شباهت داره 436 00:28:53,407 --> 00:28:55,482 دستت ميندازنت باور كن 437 00:28:55,572 --> 00:28:58,750 ما تو كارمون خيلي حرفه اي هستيم 438 00:29:01,196 --> 00:29:02,709 خواهش ميكنم بذاريد من برم 439 00:29:02,720 --> 00:29:06,699 ترنس تو باعث شدي تمام ادمهايي كه الان توي اين اتاقند يه زنداني به حساب بيان منجمله خودت 440 00:29:07,883 --> 00:29:09,124 زمانش رسيده كه ما رو ازاد كني 441 00:29:09,135 --> 00:29:11,451 هيچ يك از كارهايي كه ميكنيد فايده نداره 442 00:29:11,461 --> 00:29:12,374 اونا اين اجازه رو نميدن 443 00:29:12,383 --> 00:29:15,371 اين نمايش قرباني بودنت رو تمومش كن ترنس 444 00:29:15,381 --> 00:29:19,740 اون وقتي كه داشت جيبهاش رو از پولهاي ادمهايي كه ماليات ميدادند پر ميكرد خوشحال بود 445 00:29:19,751 --> 00:29:22,980 و بعدش كه در معرض اتهام قرار گرفتي 446 00:29:22,990 --> 00:29:25,125 چه كسي براي كمك به تو وارد عمل شد ترنس؟ 447 00:29:29,376 --> 00:29:33,325 حالا بايد يكي دو روز اينجا بمونيم تا اونها فكر كنند كه كيلومترها ازشون دور شديم 448 00:29:34,268 --> 00:29:37,465 و بعدش مستقيم ميريم به پايتخت باشه؟ 449 00:29:39,491 --> 00:29:43,781 پس نقشه ات اينه ؟ ما اونو به شهري بايد ببريم كه پر از ماموراي فدراله 450 00:29:44,122 --> 00:29:47,861 و مامورهاي دولتي كه هنوز تو راس قدرتند كسايي كه با پدرت همكار بودند 451 00:29:47,871 --> 00:29:52,201 كسايي كه هر كاري رو در كمال اسايش انجام ميدند و در جواب ميگن كه كارشون رسمي و قانوني بوده 452 00:29:52,210 --> 00:29:54,828 با اين حساب ما داريم تو روز روشن ميريم تو دهن شير درسته؟ 453 00:29:54,839 --> 00:29:56,332 دعا كن گير نيافتيم 454 00:29:56,342 --> 00:29:58,086 فكر نميكنم كه اونا بيان به مونتانا 455 00:29:58,097 --> 00:30:00,463 بنابراين ما ميريم پيششون اسكوفيلد 456 00:30:13,053 --> 00:30:14,325 من ميرم يكم ديگه چس فيل درست كنم 457 00:30:14,335 --> 00:30:19,941 عسلم فكر كنم اگه يكم ديگه بخورم خودمم شبيه چس فيل ميشم 458 00:30:19,950 --> 00:30:21,324 ديدي چه بويي راه انداختم گريسي؟ 459 00:30:21,334 --> 00:30:25,724 هنديا تو زبونشون به چس فيل ميگن ذرت بوداده ولي من ميگم ذرت بودار كننده 460 00:30:25,814 --> 00:30:29,233 من كه نفهميدم چي گفتي قاطي كردم 461 00:30:30,446 --> 00:30:32,230 تو از يه زنبور باهوشترهستي 462 00:30:32,241 --> 00:30:35,247 دومين زن رئيس جمهور در ايالات متحده 463 00:30:35,257 --> 00:30:38,265 درست اينجا داره با ما تلوزيون تماشا ميكنه 464 00:30:41,303 --> 00:30:42,707 ببين چكار كردم 465 00:30:42,717 --> 00:30:43,819 عسلم عيبي نداره 466 00:30:43,830 --> 00:30:45,053 نه ميرم يه دستمال بيارم 467 00:30:45,062 --> 00:30:46,725 نه من نميتونم 468 00:30:52,842 --> 00:30:55,307 من فكر ميكردم كه گذشته رو فراموش كرديم 469 00:30:57,733 --> 00:30:59,226 خواهش ميكنم 470 00:30:59,397 --> 00:31:02,766 من فكر ميكردم گذشته رو جايي گذاشتيم كه لايقش بوده 471 00:31:02,776 --> 00:31:03,959 ما اين كارو كرديم 472 00:31:03,969 --> 00:31:05,843 ما گذشته رو جايي گذاشتيم كه بايد ميشد 473 00:31:05,854 --> 00:31:07,517 نكرديم 474 00:31:07,757 --> 00:31:10,173 به من دروغ نگو زن 475 00:31:10,184 --> 00:31:12,651 بعد از خيانتي كه به من كردي 476 00:31:13,012 --> 00:31:16,190 بعد از اينكه هرچه كه داشتيم رو نابود كردي بعد از اينكه قلبم رو هزار تكه كردي 477 00:31:16,199 --> 00:31:19,456 و من ديگه نتونستم تكه هاش رو پيدا كنم حداقل در عوض 478 00:31:19,676 --> 00:31:22,838 اينطوري تو روز روشن تو چهره من نگاه نكن و دروغ نگو 479 00:31:22,847 --> 00:31:24,253 مامان؟ 480 00:31:24,554 --> 00:31:27,676 زاك برگرد برو روي اون كاناپه بشين 481 00:31:28,930 --> 00:31:31,229 گريسي رو بردار و از اينجا بريد 482 00:31:41,218 --> 00:31:43,105 من يه شانس بهتون داده بودم 483 00:31:44,241 --> 00:31:45,938 يادتون بياريد 484 00:32:12,840 --> 00:32:15,058 سلول 22 رو باز كن 485 00:32:19,668 --> 00:32:22,366 تو ديوونه شدي؟ 486 00:32:22,377 --> 00:32:24,144 به زندانيهاي ديگه هم همين حرف رو ميزني؟ 487 00:32:24,154 --> 00:32:26,112 -اره - خوبه 488 00:32:26,121 --> 00:32:28,010 اما تو بنكس رو زدي 489 00:32:28,020 --> 00:32:29,807 فكر نميكنم كه اون به اين راحتي بي خيالت بشه مرد 490 00:32:29,817 --> 00:32:33,018 هر كسي كه بخواد باهام اونجوري برخورد كنه همون بلا سرش مياد 491 00:32:33,630 --> 00:32:37,285 هي من فقط داشتم امتحانت ميكردم 492 00:32:37,295 --> 00:32:40,177 اره خوب جواب ازمايشهات هم اومده 493 00:32:40,429 --> 00:32:42,486 از الان تخت بالايي مال منه 494 00:32:42,497 --> 00:32:44,302 تو كه با اين مسئله مشكلي نداري؟ 495 00:32:55,295 --> 00:32:56,299 هي استول چه خبر؟ 496 00:32:56,309 --> 00:32:58,718 نسخه ات رو پيچوندن براد 497 00:32:58,728 --> 00:33:02,033 نه من يه پيغام براي فرستادن دارم و اون بايد فرستاده بشه 498 00:33:02,042 --> 00:33:04,682 اون يارو بدنسازه كه تو زديش بنكس رو ميگم 499 00:33:04,693 --> 00:33:07,944 با نگهبانهاي شب يه سر و سري داره 500 00:33:08,306 --> 00:33:12,824 منظورم اينكه اون ميخواد امشب تو رو از سلولت بياره بيرون 501 00:33:13,216 --> 00:33:14,702 خوب تو نميتوني كاري بكني؟ 502 00:33:14,712 --> 00:33:18,315 چرا بهت هشدار ميدم مثل همين كاري كه دارم الان ميكنم 503 00:33:18,325 --> 00:33:20,644 خوب تو نميتوني با بچه هاي شيفت شب صحبت كني؟ 504 00:33:20,654 --> 00:33:23,637 اونا شيفت شبند چون تو اونا رو مجبور كردي كه شبها كار كنند 505 00:33:23,646 --> 00:33:25,675 تو تا وقتي اينجايي بايد رفتار بهتري با ادمها داشته باشي 506 00:33:25,684 --> 00:33:27,581 اونا هيچ لطفي در حق تو نميكنند براد 507 00:33:27,591 --> 00:33:30,111 اما با تو خوب بودم مگه نه؟ 508 00:33:30,121 --> 00:33:31,807 يالا استول 509 00:33:31,818 --> 00:33:33,263 نمي توني كاري بكني؟ 510 00:33:33,274 --> 00:33:34,227 خواهش ميكنم؟ 511 00:33:34,238 --> 00:33:36,416 با من خوب بودي درسته 512 00:33:36,427 --> 00:33:40,833 اما بجز هوشيار كردنت از من انتظار ديگه اي نداشته باش 513 00:33:40,842 --> 00:33:42,931 يه نگاه به گذشته ات بكن 514 00:33:51,273 --> 00:33:54,878 ما ميتونيم از مسيري كه جنگلبانان پارك گلاشر ازش استفاده ميكنند استفاده كنيم 515 00:33:54,887 --> 00:33:56,344 براي اينگه اونا شبها گشت زني ندارند 516 00:33:56,354 --> 00:33:59,134 ما ميريم كانادا بعدش به سمت شرق حركت ميكنيم اينطوري ميتونيم مسير نيويورك رو ميانبر بزنيم 517 00:33:59,144 --> 00:34:00,781 مامورهاي مرزي برامون مشكل ساز نميشن؟ 518 00:34:00,790 --> 00:34:02,688 نه چون هيچكس اونجا انتظار ديدن ما رو نداره 519 00:34:03,511 --> 00:34:04,655 اينه 520 00:34:04,666 --> 00:34:05,991 واقعا براي تو خنده داره ترنس؟ 521 00:34:06,001 --> 00:34:06,934 نه نه خنده دار نيست 522 00:34:06,944 --> 00:34:10,117 چيزي كه خنده داره زماني بود كه من و كارولاين درباره تو صحبت ميكرديم 523 00:34:10,127 --> 00:34:13,008 و علاقه اي بود كه شما مثل يه بچه مدرسه اي بهش داشتي 524 00:34:13,018 --> 00:34:15,056 ازش درخواست ازدواج كرده بودي 525 00:34:17,787 --> 00:34:22,485 تو واقعا فكر ميكردي كه ميتوني اولين شوهر اون باشي يه نوكر كه ميخواد شاه بشه؟ 526 00:34:24,533 --> 00:34:26,632 ما خيلي خنديديم 527 00:34:27,786 --> 00:34:29,895 تو اونجا وايسادي و كشتن ورونيكا رو تماشا كردي 528 00:34:29,905 --> 00:34:30,557 باروز 529 00:34:30,568 --> 00:34:32,283 - و هيچ كاري هم نكردي - باروز 530 00:34:32,294 --> 00:34:34,662 اون بخاطر تو مرد 531 00:34:43,190 --> 00:34:44,434 خفه شو 532 00:34:44,445 --> 00:34:46,523 باروز مرده اون براي ما ارزشي نداره 533 00:34:46,534 --> 00:34:47,820 اون الان هيچ هويتي نداره 534 00:34:47,829 --> 00:34:49,638 اگه بكشيش فقط يه جسد بدرد نخور به نام(جان دوا) رو دستت ميمونه 535 00:34:49,648 --> 00:34:50,421 تفنگت رو بزار زمين 536 00:34:50,431 --> 00:34:53,124 وقتي اون بذاره كنار منم ميذارم .لينك ما خيلي نزديك شديم 537 00:34:53,405 --> 00:34:54,911 ارزش اينو داشت؟ 538 00:34:54,932 --> 00:34:57,231 كشتن اون همه ادم و نابود كردن زندگي من؟ 539 00:34:57,242 --> 00:34:58,106 اسكوفيلد جلوي برادرت رو بگير 540 00:34:58,116 --> 00:34:59,965 خفه شو تو نميتوني كمكي بكني 541 00:34:59,974 --> 00:35:01,883 لينك تو نميخواي اينكار رو بكني 542 00:35:01,893 --> 00:35:03,481 بهم اعتماد كن 543 00:35:03,490 --> 00:35:05,139 اين چيزي نيست كه تو ميخواي 544 00:35:05,289 --> 00:35:07,839 اين چيزي نيست كه تو ميخواي باشه؟ 545 00:35:07,949 --> 00:35:09,587 بهم اعتماد كن 546 00:35:26,564 --> 00:35:28,643 ادمهاي زيادي كشته شدند 547 00:35:30,883 --> 00:35:33,294 و اون بايد زنده باشه 548 00:35:38,487 --> 00:35:40,295 الو الو 549 00:35:40,366 --> 00:35:41,662 اونا ازادي به شرط ضمانت رو قبول نكردند 550 00:35:41,672 --> 00:35:42,657 چي؟ 551 00:35:42,666 --> 00:35:44,566 قاضي قبول نكرد كه تمام تقصيرها گردن تو بوده 552 00:35:44,575 --> 00:35:46,343 ميگه اين پرونده نميتونه بسته بشه 553 00:35:46,353 --> 00:35:47,780 و بخاطر كمك به يك محكوم فراري گناهكاره 554 00:35:47,790 --> 00:35:49,959 اون الان منتظر راي نهايي دادگاهه مرد 555 00:35:51,256 --> 00:35:53,034 اه 556 00:35:59,853 --> 00:36:01,863 من ميخوام با وكيلش صحبت بكنم باشه 557 00:36:01,873 --> 00:36:04,384 گوش كن ببين چي ميگم-- به وكيلش بگو 558 00:36:07,317 --> 00:36:09,185 دوست دارم 559 00:36:09,497 --> 00:36:11,747 به وكيلش بگو من خودم رو تسليم ميكنم باشه؟ 560 00:36:11,758 --> 00:36:13,756 نه كيسي گفت نيازي به اين كار نيست 561 00:36:13,767 --> 00:36:17,051 اگر تو خودت رو تسليم كني يا دستگير بشي ( ددي) جفتتون رو از دست ميده 562 00:36:17,061 --> 00:36:18,940 و اونا ميذارنش يتيم خونه 563 00:36:20,095 --> 00:36:22,386 ببين بايد تلفن رو قطع كنم 564 00:36:22,395 --> 00:36:24,384 براي اينكه احساس ميكنم كه ممكنه چيزهايي بهت بگم كه بعدا ازش پشيمون بشم 565 00:36:24,395 --> 00:36:25,801 تو 566 00:36:26,282 --> 00:36:28,191 تو فقط مراقب ددي باش 567 00:36:40,768 --> 00:36:42,646 ميدونيد كه 568 00:36:42,687 --> 00:36:46,554 بابام وقتي كه من بزرگ ميشدم زياد پهلوي ما نبود 569 00:36:47,196 --> 00:36:51,355 به همين دليل هم من نتونستم هنر نجاري رو ياد بگيرم 570 00:36:51,778 --> 00:36:54,167 اما بعدا پيش خودم حساب كردم كه عيسي هم يه نجار بوده 571 00:36:54,177 --> 00:36:58,689 در حالي كه اصلا پدرم نداشته اين بود كه تصميم گرفتم خودم به تنهايي باد بگيرم 572 00:36:59,604 --> 00:37:03,250 بعد از چند وقتي من يه چكش زن خوب شده بودم 573 00:37:04,635 --> 00:37:07,388 حالا خبر خوب اينكه 574 00:37:07,398 --> 00:37:11,115 من هيچ شباهتي به بابام يا عيسي ندارم 575 00:37:11,124 --> 00:37:14,169 من براي هميشه اينجا هستم 576 00:37:15,063 --> 00:37:17,201 فكر اشتباهي نكنيد 577 00:37:19,482 --> 00:37:21,763 ما يه خانواده خواهيم شد 578 00:37:23,299 --> 00:37:25,711 حتي اگه باعث كشتنمون بشه 579 00:37:43,102 --> 00:37:45,061 خيلي شيرينه 580 00:37:52,463 --> 00:37:53,800 ماشين بيرونه 581 00:37:54,071 --> 00:37:55,277 بپوشيد تا حركت كنيم 582 00:37:55,286 --> 00:37:57,355 اون دوتا نبايد تو ماشين بغل هم بشينند 583 00:37:57,366 --> 00:37:58,931 تو بايد چشم از برادرت برنداري 584 00:37:58,942 --> 00:38:00,389 تو اونو نميشناسي 585 00:38:00,398 --> 00:38:01,987 پس تفنگمو ازش بگير 586 00:38:01,997 --> 00:38:03,051 ما براي اين وقت نداريم 587 00:38:03,061 --> 00:38:05,693 تو فكر ميكني هنوزم خودت داري اين نمايش رو پيش ميبري درسته؟ 588 00:38:05,704 --> 00:38:07,912 بنظرت اينطوري نيستم؟ 589 00:38:17,788 --> 00:38:20,488 بله شماره شبكه 11رو ميخواستم لطفا 590 00:38:20,498 --> 00:38:22,186 چكار ميكني؟ 591 00:38:22,196 --> 00:38:24,055 نقشه اين نبود قطع كنش 592 00:38:24,065 --> 00:38:25,362 بله وصلش كنيد منتظرم 593 00:38:25,371 --> 00:38:28,566 اسكوفيلد تو با بخش اخبار تماس گرفتي اونا به پليسها گزارش ميدن 594 00:38:29,430 --> 00:38:32,101 - بله شروع كنيد - قطع كن 595 00:38:35,818 --> 00:38:39,073 اون تلفن رو همين الان قطع كن 596 00:38:39,505 --> 00:38:41,704 قطعش كن 597 00:38:43,322 --> 00:38:45,673 اخبار كانال 11 ميتونم كمكتون كنم؟ 598 00:38:46,235 --> 00:38:47,873 من مايكل اسكوفيلد هستم 599 00:38:47,882 --> 00:38:50,786 من تو متل كات بك اتاق شماره 11 هستم 600 00:38:54,672 --> 00:38:57,335 و ميخوام كه خودم رو تسليم كنم 601 00:39:00,932 --> 00:39:04,858 برادلي 602 00:39:06,967 --> 00:39:09,621 برادلي 603 00:39:14,412 --> 00:39:17,153 نگهبانا رفتن خونه حرومزاده 604 00:39:17,163 --> 00:39:19,646 موشها دارن ميان بازي كنند 605 00:39:19,867 --> 00:39:22,610 براد 606 00:39:32,745 --> 00:39:36,311 اگه به هر دليلي بخواي ازم حمايت كني كارتو فراموش نميكنم 607 00:39:36,350 --> 00:39:38,861 چرا الان فراموش نميكني؟ 608 00:39:38,872 --> 00:39:41,222 تو اين سلول تويي كه رو تخت بالايي ميخوابي 609 00:39:41,233 --> 00:39:45,683 بيرون از اينجا تو هستي و خودت 610 00:39:46,275 --> 00:39:48,536 برادلي 611 00:39:50,534 --> 00:39:53,087 شما منو ميخوايد حرومزاده ها؟ 612 00:39:53,096 --> 00:39:55,728 بيايد و بگيريد صدامو ميشنويد؟ 613 00:39:56,220 --> 00:39:58,701 من از شما نميترسم 614 00:39:59,223 --> 00:40:01,714 من از هيچ چيز نميترسم 615 00:40:14,624 --> 00:40:16,774 دعا خوندن رو شروع كن 616 00:40:27,370 --> 00:40:29,641 - بله - اقاي كيم. 617 00:40:30,946 --> 00:40:32,975 فقط ميخواستم بدونيد كه 618 00:40:33,688 --> 00:40:35,999 من برگشتم سر كار 619 00:40:38,340 --> 00:40:39,977 خوبه 620 00:40:40,820 --> 00:40:43,020 پس فكر ميكنم پيغامم بهتون رسيده 621 00:40:43,995 --> 00:40:45,763 اوه اره 622 00:40:47,432 --> 00:40:49,992 خيلي واضح و شفاف 623 00:40:59,295 --> 00:41:01,606 خواهش ميكنم لطفا 624 00:41:01,615 --> 00:41:03,333 متاسفم ترنس خيلي دير شده 625 00:41:03,344 --> 00:41:05,071 گروه خبر خيلي وقته راه افتادند 626 00:41:05,081 --> 00:41:07,231 حالا ميتونيد تفنگهاتون رو بذاريد زمين 627 00:41:07,331 --> 00:41:09,974 اگه مشكلي پيش بياد ديگه به خودتون مربوطه 628 00:41:09,984 --> 00:41:12,896 نه نه خواهش ميكنم اجازه بديد برگردم به خونم 629 00:41:12,906 --> 00:41:15,738 نميتوني برگردي هيچكسي از ما هم نميتونه باشه؟ 630 00:41:15,749 --> 00:41:18,371 پس اروم باش و به اعصابت مسلط باش 631 00:41:19,858 --> 00:41:21,978 باشه باشه 632 00:41:22,670 --> 00:41:24,126 ترنس ترنس 633 00:41:24,137 --> 00:41:25,714 من از اينجا ميرم 634 00:41:29,009 --> 00:41:31,120 ترنس ما اجازه نميديم اينكار رو بكني 635 00:41:31,129 --> 00:41:32,094 ترنس ما فقط بايد حرف بزنيم 636 00:41:32,104 --> 00:41:34,282 من الان ميتونم جفت پاهات رو با تير بزنم 637 00:41:34,293 --> 00:41:35,618 من هيچوقت از تو خوشم نيومد پل 638 00:41:35,629 --> 00:41:38,572 و به اين خاطر براي گرفتن جونت هيچ ترديدي به خودم راه نميدم 639 00:41:41,385 --> 00:41:42,993 بسيار خوب فقط 640 00:41:43,113 --> 00:41:44,669 ترنس به من گوش كن 641 00:41:44,680 --> 00:41:46,025 فقط گوش كن 642 00:41:46,628 --> 00:41:50,083 براي اولين بار هم كه شده تو زندگيت يه كار درست بكن 643 00:41:50,094 --> 00:41:51,379 خيلي خوب؟ 644 00:41:52,213 --> 00:41:55,237 انسانهاي زيادي بخاطر اين مسئله و بخاطر تو زجر كشيدند 645 00:41:56,031 --> 00:41:59,898 اما وقتي گروه خبر بياد تو ميتوني راستش رو بگي 646 00:42:00,099 --> 00:42:02,057 تو ميتوني اين جريانات رو تمومش كني 647 00:42:03,736 --> 00:42:05,173 براي من كجا تموم ميشه؟ 648 00:42:05,183 --> 00:42:07,291 رسوايي زندگي در زندان؟ 649 00:42:07,301 --> 00:42:09,390 تو در واقع الان تو زنداني ترنس 650 00:42:09,401 --> 00:42:12,796 چند تا انسان ديگه بايد بميره تا تو بتوني توي اون قفس چوبيت زنداني باشي؟ 651 00:42:12,805 --> 00:42:14,787 هميشه 652 00:42:23,152 --> 00:42:24,780 باشه 653 00:42:25,674 --> 00:42:27,893 باشه 654 00:42:34,273 --> 00:42:34,955 متاسفم 655 00:42:34,966 --> 00:42:36,885 ترنس نه 656 00:42:58,813 --> 00:43:00,180 بايد از اينجا بريم 657 00:43:00,189 --> 00:43:02,228 كجا بريم؟ ما استيدمن رو داريم 658 00:43:02,238 --> 00:43:04,076 نه ما هيچي نداريم 659 00:43:06,799 --> 00:43:09,410 همه چيزي كه داريم يه جسد به نام (جان دوا) هست 660 00:43:12,665 --> 00:43:14,383 مايكل 661 00:43:15,659 --> 00:43:17,698 مايكل بيا بريم 662 00:43:17,744 --> 00:43:35,418 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]