1
00:00:01,800 --> 00:00:03,643
...آنچه در فرار از زندان گذشت
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,512
!جنازه ی اون آشغال ها ، از زنده ی ما بیشتر می ارزه
3
00:00:06,538 --> 00:00:08,814
یه نفر باید اون پول ها رو بگیره
چه کسی بهتر از من؟
4
00:00:08,841 --> 00:00:13,256
توی کاری مثل این ، باید کمک داشته باشی
5
00:00:14,546 --> 00:00:16,719
می خوام غواص ها توی رودخونه رو بگردن
6
00:00:16,749 --> 00:00:17,853
تو اسکات کولبرنر هستی؟
7
00:00:17,883 --> 00:00:19,191
تو باید دبرا جین باشی
8
00:00:19,218 --> 00:00:20,162
از آشنایی با شما خوشوقتم
9
00:00:20,219 --> 00:00:21,061
من هم همینطور
10
00:00:21,120 --> 00:00:27,537
اگه سر و کله ی فیبوناچی دوباره پیدا بشه
و توی دادگاه شهادت بده ، زندگی همه ی ما تباه میشه
11
00:00:27,559 --> 00:00:29,368
کارولاین ، اون دختره رو با خودشون بردن
12
00:00:29,428 --> 00:00:30,839
البته که مراقبش هستم
13
00:00:30,863 --> 00:00:32,638
سلام ، من سارا هستم و یه معتادم
14
00:00:32,664 --> 00:00:34,701
سلام ، من لَنس هستم و یه معتادم
15
00:00:34,733 --> 00:00:36,371
سلام ، لنس
16
00:00:37,836 --> 00:00:39,611
!کار بزرگی انجام دادی ، دکتر
17
00:00:39,638 --> 00:00:40,946
بهتره اینجا رو ترک کنی
18
00:00:40,973 --> 00:00:43,647
!من از اینجا میرم ولی تو نه
19
00:00:44,943 --> 00:00:46,354
کجا می خواین برین ، آقا؟
20
00:00:46,378 --> 00:00:47,948
یوتا
21
00:00:48,080 --> 00:00:48,990
آماده ای؟
22
00:00:49,048 --> 00:00:49,890
آره
23
00:00:55,587 --> 00:00:57,032
کدوم یکی از اونا بوده؟
24
00:00:57,056 --> 00:00:58,467
شاید اسکوفیلد
25
00:00:58,490 --> 00:01:00,163
شاید بتونیم برادرش رو هم اینجا پیدا کنیم
26
00:01:00,592 --> 00:01:03,539
می خوای به دیدن سارا بری؟
27
00:01:03,595 --> 00:01:05,006
نمی دونم
28
00:01:06,532 --> 00:01:09,206
!می دونستم اون زنیکه هرزه ما رو پیش اونا می بره
29
00:01:11,937 --> 00:01:14,110
وقتی به مکزیک برسید ، چه اتفاقی میافته؟
30
00:01:14,139 --> 00:01:15,277
کجا می خواین برین؟
31
00:01:15,307 --> 00:01:17,719
!بهتره که ندونی
32
00:01:17,743 --> 00:01:19,654
برای همه بهتره
33
00:01:19,711 --> 00:01:25,821
تو رو توی شهر بعدی پیاده می کنیم و بعدش
همونطور که گفتم 10 هزار دلار برات می فرستیم
34
00:01:25,851 --> 00:01:28,627
شاید یکی دو هفته طول بکشه
35
00:01:29,621 --> 00:01:32,864
مایکل ، مهمون داریم
36
00:01:39,565 --> 00:01:41,374
چی شده؟
37
00:01:44,636 --> 00:01:46,673
محکم بشینید
38
00:01:50,375 --> 00:01:54,346
کیه؟
39
00:01:56,882 --> 00:01:58,691
بِلیکه
40
00:02:07,126 --> 00:02:11,973
محکم بشینید
41
00:02:11,997 --> 00:02:13,305
محکم بشینید
42
00:02:19,138 --> 00:02:21,550
نمی تونی سریع تر بری؟
43
00:02:22,608 --> 00:02:24,212
!تو چی فکر می کنی؟
44
00:03:01,413 --> 00:03:03,791
مراقب باش
45
00:03:20,632 --> 00:03:22,236
هیچکس حرکت نکنه
46
00:03:23,235 --> 00:03:25,306
کسی تکون نخوره
47
00:03:26,004 --> 00:03:29,110
!خوشحالم دوباره می بینمتون ، بچه ها
48
00:03:29,241 --> 00:03:31,312
نیازی نیست کسی صدمه ببینه ، رئیس
49
00:03:31,343 --> 00:03:32,219
!رئیس؟
50
00:03:32,244 --> 00:03:35,589
!دیگه نیازی نیست تشریفاتی عمل کنید
51
00:03:35,614 --> 00:03:38,527
من دیگه برای دولت کار نمی کنم
و از شما ممنونم
52
00:03:38,550 --> 00:03:40,359
فکر کنم دنبال جایزه ی ما هستید
53
00:03:40,419 --> 00:03:43,866
دنبال جایزه ی شما نیستیم ، دوستان
54
00:03:43,922 --> 00:03:49,736
اون رفیق چاقالوی شما
همه چیز رو درباره ی گنج وستمورلند به ما گفت
55
00:03:49,828 --> 00:03:51,830
سوار شید
56
00:03:52,464 --> 00:03:54,967
ما به یوتا میریم
57
00:03:55,367 --> 00:04:00,367
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
58
00:04:05,392 --> 00:04:13,392
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
59
00:04:13,416 --> 00:04:18,216
تنظیم زمان بندی زیرنویس : پیام هدایتی
60
00:04:18,240 --> 00:04:22,621
« فرار از زندان »
61
00:04:29,800 --> 00:04:34,180
تمام پلیس های کشور دنبال شما هستن
62
00:04:34,204 --> 00:04:35,911
!حرکت کنید ، عزیزانم
63
00:04:35,939 --> 00:04:37,714
حرکت کن ، آقای فراری
64
00:04:38,008 --> 00:04:41,649
اگه از پول های یوتا خبر داری
ما رو برای چی می خوای؟
65
00:04:41,712 --> 00:04:46,559
خب ، به خاطر هیجان فرار
اون چاقالو همه ی حرف های وستمورلند رو نشنیده
66
00:04:46,617 --> 00:04:48,927
ولی به اندازه ای شنیده که اونجا 5 میلیون دلار هست
67
00:04:48,952 --> 00:04:51,125
بقیهش رو تو به ما میگی
68
00:04:52,422 --> 00:04:54,925
قهرمان بازی در نیاز ، آقای زیرک
69
00:04:54,958 --> 00:04:59,930
حالا تو و برادرت ما رو پیش پول ها می بری
!وگرنه این جنده کوچولو می میره
70
00:04:59,963 --> 00:05:02,273
اگه فکر می کنی بلوف میزنم ، امتحان کن
71
00:05:14,178 --> 00:05:18,217
لایروبی رودخانه ی زیر آپارتمان اسکوفیلد انجام شد
72
00:05:18,982 --> 00:05:21,019
یه هارد کامپیوتر پیدا شد
73
00:05:21,084 --> 00:05:25,999
شماره ی سریالش
با کامپیوتر کیفی اسکوفیلد مطابقت داره
74
00:05:26,190 --> 00:05:29,797
فقط تونستیم 12 درصد از اطلاعات رو بازیابی کنیم
75
00:05:48,011 --> 00:05:49,649
چطور این می تونه به ما کمک کنه؟
76
00:05:49,713 --> 00:05:50,851
نتایج آزمایشات معلوم شد
77
00:05:50,914 --> 00:05:53,258
خونی که در صحنه ی تصادف بوده ، بی منفی هست
78
00:05:53,317 --> 00:05:54,387
...گروه خونی اسکوفیلد و برادرش
79
00:05:54,418 --> 00:05:56,455
می دونم ، بی منفیه
80
00:05:56,553 --> 00:05:59,363
من باید با تلویزیون ، مصاحبه کنم -
چطوره این کار رو نکنی؟ -
81
00:05:59,423 --> 00:06:02,666
...اگه بگیم که
82
00:06:02,693 --> 00:06:08,541
مغز متفکر این فراری ها مرده...
اون 6 نفر دیگه توی لاک میرن
83
00:06:08,565 --> 00:06:10,306
...سیاست ما اینه که
84
00:06:10,367 --> 00:06:15,476
سیاست ما اینه ، تا زمانی که جواب آزمایش
قطعی نشده ، اعلام نمی کنیم که اونا مردن
85
00:06:16,473 --> 00:06:18,919
ما انفجار ماشین و گروه خونی مشابه رو داریم
86
00:06:18,976 --> 00:06:20,353
خب ، بیشتر آزمایش کنید
87
00:06:20,377 --> 00:06:21,754
روی چی؟ -
روی لاشه ی ماشین -
88
00:06:21,778 --> 00:06:23,485
!نمی دونم ، برام اهمیت نداره ، فقط روش کار کنید
89
00:06:23,513 --> 00:06:28,519
می خوام اون فراری ها آسوده خاطر
باشن نه اینکه مراقب اطرافشون باشن
90
00:06:33,690 --> 00:06:40,369
طبق آخرین گزارشات ، هشت فراری زندان
...فاکس ریور ، هنوز دستگیر نشده اند و
91
00:06:40,397 --> 00:06:42,536
!هی ، داشتم گوش می کردم
92
00:06:42,833 --> 00:06:43,743
می دونم
93
00:06:43,800 --> 00:06:45,837
!ولی می خوام اینو گوش کنم
94
00:06:45,903 --> 00:06:46,813
واقعا؟
95
00:06:46,837 --> 00:06:49,408
!آهنگ های جان دِنوِر رو دوست داری؟
96
00:06:49,907 --> 00:06:51,409
آره
97
00:07:19,569 --> 00:07:20,673
خوبه ، خیلی خوبه
98
00:07:20,704 --> 00:07:22,240
!خیلی بی خیال دنیایی
99
00:07:22,272 --> 00:07:23,876
چی کار کنم؟
100
00:07:24,775 --> 00:07:28,780
!یه مقدار مشروب می خوام تا بی خیالتر بشم
101
00:07:32,983 --> 00:07:35,122
سرعتت رو کم کن
102
00:07:37,421 --> 00:07:38,491
داریم فقط 65 مایل در ساعت میریم
103
00:07:38,522 --> 00:07:40,297
آرومتر
104
00:07:40,324 --> 00:07:42,031
باشه جناب سروان
105
00:07:47,497 --> 00:07:49,602
باید مراقب باشیم
106
00:07:49,633 --> 00:07:52,239
وگرنه جریمه میشیم
107
00:07:56,907 --> 00:08:02,152
هیچوقت فکر نمی کردم اینو بگی ، اسکوفیلد
ولی روزی که به فاکس ریور اومدی ، خدا رو شکر کردم
108
00:08:02,212 --> 00:08:03,850
!و وقتی که خارج شدی هم همینطور...
109
00:08:05,782 --> 00:08:07,955
همه چیز درست میشه
110
00:08:08,185 --> 00:08:10,461
نمی خوام چیزی ازت بشنوم
111
00:08:10,487 --> 00:08:12,660
تو گفتی هیچ اتفاقی نمیافته
112
00:08:12,756 --> 00:08:14,667
تو به من قول دادی
113
00:08:17,561 --> 00:08:21,703
!اسکوفیلد ، اون ازت دلخور شده
114
00:08:21,765 --> 00:08:23,642
مامانت بهت یاد نداده
!با خانم ها چطوری رفتار کنی؟
115
00:08:23,667 --> 00:08:25,613
!یا مادرت هم مثل این ، جنده بوده؟
116
00:08:25,669 --> 00:08:26,670
لینک
117
00:08:26,703 --> 00:08:28,307
مشکلی داری ، باروز؟
118
00:08:28,372 --> 00:08:31,319
ما فقط یکی از شما رو نیاز داریم تا به پول ها برسیم
119
00:08:31,375 --> 00:08:33,082
این یادت باشه
120
00:08:34,378 --> 00:08:36,380
بریم ، رفیق
121
00:08:36,780 --> 00:08:37,918
بریم
122
00:08:37,981 --> 00:08:41,087
من هنگام صحبت در مراسم عروسیم ، مست بودم
123
00:08:41,118 --> 00:08:45,430
این اولین باره که در اون مورد حرف میزنم
124
00:08:45,722 --> 00:08:49,295
من پاک بودم ، واقعا پاک بودم
125
00:08:49,326 --> 00:08:51,101
ممنونم
126
00:08:54,498 --> 00:08:56,273
خیلی خوب بود ، رالف
127
00:08:56,333 --> 00:08:57,744
وقتمون تموم شده
128
00:08:57,768 --> 00:08:59,611
...مگر این که کسی بخواد
129
00:08:59,636 --> 00:09:01,081
...راستش من دوست دارم
130
00:09:01,104 --> 00:09:03,448
اگه زمان داشته باشیم...
131
00:09:03,473 --> 00:09:05,214
البته
132
00:09:06,877 --> 00:09:09,448
من لنس هستم و یه معتادم
133
00:09:09,479 --> 00:09:11,083
سلام ، لنس
134
00:09:12,249 --> 00:09:15,719
...مادر من ، هفته ی پیش بیماری سل
135
00:09:15,752 --> 00:09:17,663
گرفت و مُرد...
136
00:09:17,888 --> 00:09:19,868
...اون کاملا
137
00:09:20,257 --> 00:09:22,259
از پا افتاده بود...
138
00:09:22,359 --> 00:09:25,897
مثل پدر بزرگم که
...این بیماری رو گرفته بود ، مثل خواهرم
139
00:09:25,962 --> 00:09:28,374
...و مثل...
140
00:09:28,498 --> 00:09:31,069
میشه یه چیزی بگم؟
141
00:09:32,202 --> 00:09:34,614
!لنس ، بیماری سل ، ارثی نیست
142
00:09:34,671 --> 00:09:37,311
واقعا؟ مگه تو دکتری؟
143
00:09:38,375 --> 00:09:42,721
بله ، هستم
144
00:09:44,181 --> 00:09:45,717
ببخشید
145
00:09:47,517 --> 00:09:49,292
ممنونم
146
00:09:55,292 --> 00:09:58,296
(بروکلین ، نیویورک)
147
00:10:00,897 --> 00:10:05,004
خیلی خب ، همه رو به دیوار
148
00:10:08,705 --> 00:10:10,616
به جلوتون نگاه کنید
149
00:10:10,807 --> 00:10:12,150
پرواز چطور بود؟
150
00:10:12,209 --> 00:10:13,210
خسته کننده
151
00:10:13,243 --> 00:10:14,244
همه چیز آمادهست؟
152
00:10:14,311 --> 00:10:15,984
ما یه کشتی باری در لنگرگاه داریم
153
00:10:16,012 --> 00:10:17,286
کاپیتانش ، یکی از ماست
154
00:10:17,314 --> 00:10:20,488
اون منتظر بارگیریه
155
00:10:20,517 --> 00:10:23,589
تو و خانوادهت ، فردا با اون میرید
156
00:10:23,620 --> 00:10:27,568
جان ، 6 روز دیگه توی ساردینیا میرسی
157
00:10:27,624 --> 00:10:29,433
عالیه
158
00:10:35,565 --> 00:10:37,374
سیلویا
159
00:10:38,168 --> 00:10:40,045
بابا
160
00:10:43,340 --> 00:10:45,251
دلمون برات تنگ شده بود
161
00:10:45,775 --> 00:10:47,277
تموم شد
162
00:10:50,347 --> 00:10:52,850
من هم دلم براتون تنگ شده بود
163
00:10:59,156 --> 00:11:02,069
تموم شد ، همه چیز تموم شد
164
00:11:05,195 --> 00:11:09,803
(فِرِند ، نبراسکا)
165
00:11:42,866 --> 00:11:44,345
زود باش
166
00:11:53,877 --> 00:11:56,483
زود باش
167
00:11:58,582 --> 00:12:00,789
!چه غلطی داری می کنی؟
168
00:12:04,788 --> 00:12:07,132
!به خودم مربوطه
169
00:12:19,836 --> 00:12:22,817
کدوم حرومزاده ای توی ماشینش لاستیک زاپاس نداره؟
170
00:12:22,839 --> 00:12:24,409
!همون حرومزاده ای که این ماشین رو داشته
171
00:12:24,441 --> 00:12:28,321
پس متاسفانه باید به شهر
برگردی و یه لاستیک جدید بگیری
172
00:12:28,345 --> 00:12:29,949
ولی سه مایل با اینجا فاصله داره
173
00:12:30,013 --> 00:12:31,617
درسته
174
00:12:34,551 --> 00:12:36,553
خیلی خب ، همه خارج بشن
175
00:12:42,726 --> 00:12:45,036
از اون طرف ، زود باشید
176
00:12:50,467 --> 00:12:51,468
مراقب باش
177
00:12:51,534 --> 00:12:53,480
به من دست نزن
178
00:12:54,137 --> 00:12:55,775
آروم باش
179
00:12:55,839 --> 00:12:59,946
من هر چیزی که بهم گفتی
باور کردم و هر کاری که ازم خواستی انجام دادم
180
00:12:59,976 --> 00:13:01,512
من جونم رو به خاطر تو به خطر انداختم
181
00:13:01,544 --> 00:13:04,184
اون هم برای چی؟
!برای 10 هزار دلار جونم رو به خطر انداختم
182
00:13:04,214 --> 00:13:09,095
اون وقت 5 میلیون دلار گیرت میومد
183
00:13:09,319 --> 00:13:12,198
!خیلی حرومزاده ای ، مایکل
184
00:13:13,123 --> 00:13:17,594
!اسکوفیلد ، امیدوارم وضعت از اینی که هست سختر نشه
185
00:13:21,131 --> 00:13:23,702
توی اون کلبه ، منتظر می مونیم
186
00:13:25,735 --> 00:13:27,840
برید داخل
187
00:13:29,239 --> 00:13:31,014
زود باشید
188
00:13:33,310 --> 00:13:35,620
حرکت کنید
189
00:13:36,813 --> 00:13:39,453
می خوام تنها باهات حرف بزنم
190
00:13:39,516 --> 00:13:40,551
چی می خوای؟
191
00:13:40,617 --> 00:13:45,259
می خوام زندگیش رو نابود کنم
همون کاری که اون با زندگی من کرد
192
00:14:01,725 --> 00:14:03,762
اهل کجایی؟
193
00:14:03,861 --> 00:14:05,135
من؟
194
00:14:05,162 --> 00:14:07,768
فقط داشتم رد می شدم ، رئیس
195
00:14:07,832 --> 00:14:09,675
اسمت چیه؟
196
00:14:11,635 --> 00:14:13,171
کلاید
197
00:14:13,938 --> 00:14:15,440
کلاید مِی
198
00:14:15,472 --> 00:14:17,076
کارت شناسایی داری ، آقای می؟
199
00:14:17,107 --> 00:14:18,643
...راستش من
200
00:14:18,676 --> 00:14:22,283
دیگه رانندگی نمی کنم و کارت شناسایی همراه ندارم...
201
00:14:23,013 --> 00:14:28,429
توی افغانستان ، با یه شتر سوار تصادف کردم
202
00:14:28,485 --> 00:14:30,192
ارتشی هستی؟
203
00:14:30,287 --> 00:14:31,561
بودم
204
00:14:31,589 --> 00:14:33,398
ماشینت کدوم یکیه؟
205
00:14:33,424 --> 00:14:35,961
!وسیله ام ، پاهامه
206
00:14:35,993 --> 00:14:38,735
!هر جا بخوام ، باهاش میرم
207
00:14:38,796 --> 00:14:41,709
تو بدون ساک ، سفر می کنی؟
208
00:14:41,999 --> 00:14:43,307
من ، خیلی سبک مسافرت می کنم
209
00:14:43,334 --> 00:14:46,577
تو با پای پیاده وسط ناکجا آباد اومدی؟
210
00:14:46,604 --> 00:14:50,643
من حق اینو دارم کشوری رو که بخاطرش
دستم رو از دست دادم ، ببینم ، درسته؟
211
00:14:50,841 --> 00:14:52,752
چرا بهم نمی گید این سوال ها برای چیه؟
212
00:14:52,810 --> 00:14:58,920
ما یه ماشین بدون راننده اینجا داریم
در حال حاضر تنها فردی که بدون رانندهست ، شما هستی
213
00:14:58,949 --> 00:15:00,951
پس موضوع اینه؟
214
00:15:01,018 --> 00:15:03,328
!چرا از اول بهم نگفتید؟
215
00:15:04,221 --> 00:15:07,031
یه پسری رو دیدم که وارد اون ساختمون شد
216
00:15:07,124 --> 00:15:10,401
دو دقیقه پیش ، از اون ماشین پیاده شد
217
00:15:10,427 --> 00:15:11,929
برو بررسی کن
218
00:15:21,105 --> 00:15:22,584
توی نیروی زمینی بودی؟
219
00:15:22,606 --> 00:15:24,381
نه
220
00:15:24,475 --> 00:15:25,419
نیروی دریایی
221
00:15:25,476 --> 00:15:26,819
...پس
222
00:15:26,877 --> 00:15:28,584
نیروی دریایی بودی...
223
00:15:28,612 --> 00:15:30,785
کدوم گروهان؟
224
00:15:31,215 --> 00:15:34,128
گروهان 196
225
00:15:34,585 --> 00:15:37,429
گروهان 196؟
226
00:15:38,322 --> 00:15:40,063
!تا حالا نشنیدم
227
00:15:40,090 --> 00:15:42,001
کدوم قسمت؟
228
00:15:42,092 --> 00:15:43,696
هی ، گروهبان
229
00:15:44,028 --> 00:15:46,838
!چی شده؟
!من کاری نکردم
230
00:15:47,131 --> 00:15:51,204
بعد از این که گفت ماشین نداره
اینو توی کوله پشتیش پیدا کردم
231
00:15:51,235 --> 00:15:52,714
!چی؟
232
00:15:57,942 --> 00:16:00,252
نیروی دریایی
233
00:16:00,811 --> 00:16:03,121
آره ، نیروی دریایی
234
00:16:07,651 --> 00:16:10,928
اینقدر استرس نداشته باش ، اصلا خوب نیست
235
00:16:11,221 --> 00:16:15,397
شاید وقتی که یه گلوله توی مغزمون
!شلیک کردن باید دچار استرس بشیم
236
00:16:15,459 --> 00:16:17,166
به ما نیاز دارن
237
00:16:17,294 --> 00:16:18,967
برای گرفتن پول بهمون نیاز دارن
238
00:16:18,996 --> 00:16:21,203
!پیش گوییت رو تحسین می کنم
239
00:16:21,699 --> 00:16:23,440
اون دختره داره ما رو می پیچونه
240
00:16:23,467 --> 00:16:25,469
حسّم اینطور میگه
241
00:16:25,569 --> 00:16:30,018
پس می خوای زندگی اسکوفیلد رو نابود کنی
!خب ، این کار رو بکن
242
00:16:30,307 --> 00:16:32,548
تو واقعا دنبال چی هستی؟
243
00:16:32,576 --> 00:16:34,317
...مثل تو
244
00:16:34,378 --> 00:16:35,618
!دنبال پول...
245
00:16:35,679 --> 00:16:37,818
پول؟! تو پول می خوای؟
246
00:16:37,881 --> 00:16:39,724
با 10 هزار دلار چطوری؟
247
00:16:39,783 --> 00:16:43,162
همین الآن و همین جا با هم سکس می کنیم
248
00:16:43,187 --> 00:16:45,793
صد سال سیاه
249
00:16:45,823 --> 00:16:46,995
پس فراموشش کن
250
00:16:47,024 --> 00:16:48,469
!تو چیز دیگه ای نداری که نیاز داشته باشم
251
00:16:48,492 --> 00:16:50,062
عاقل باش
252
00:16:50,094 --> 00:16:53,598
دارم در مورد میلیون ها دلار
صحبت می کنم و تو می خوای اونو با سکس پس بزنی؟
253
00:16:53,630 --> 00:16:54,802
!درسته
254
00:16:54,832 --> 00:16:58,439
امیدوار بودم که نذاری مایکل به تو هم حقه بزنه
255
00:16:58,502 --> 00:17:01,278
قرار نیست اسکوفیلد به کسی حقه بزنه
256
00:17:01,305 --> 00:17:04,946
تو فکر می کنی لاستیک ماشین ، اتفاقی پنچر شد؟
257
00:17:06,243 --> 00:17:07,313
چی می خوای بگی؟
258
00:17:07,344 --> 00:17:09,221
می تونم جای پول ها رو بفهمم
259
00:17:09,246 --> 00:17:10,589
اون به من اعتماد داره
260
00:17:10,614 --> 00:17:11,684
چی می خوای؟
261
00:17:11,715 --> 00:17:13,251
یه سهم عادلانه از پول
262
00:17:13,317 --> 00:17:17,493
تو بگو جای پول ها کجاست
من هم 200 هزار دلار بهت میدم
263
00:17:17,554 --> 00:17:18,965
...دویست هزار تا از پنچ میلیون؟ ولی
264
00:17:18,989 --> 00:17:20,991
!فراموش نکن اسلحه دارم
265
00:17:21,025 --> 00:17:24,029
!خیلی خوش شانسی که می خوام باهات شراکت کنم
266
00:17:26,697 --> 00:17:28,768
الآن بر می گردم
267
00:17:33,203 --> 00:17:34,773
فیبوناچی توی واشنگتونه
268
00:17:34,805 --> 00:17:37,342
...آره ، اون توی دِنور ، آتلانتا ، میامی
269
00:17:37,374 --> 00:17:38,182
نه ، نه ، نه ، نه
270
00:17:38,208 --> 00:17:40,210
این دفعه دیگه واقعیه
271
00:17:40,277 --> 00:17:41,813
اون دوباره می خواد شهادت بده
272
00:17:41,879 --> 00:17:43,552
...همین الآن توی واشنگتون
273
00:17:43,580 --> 00:17:45,787
هتل گلوب ، اتاق 116 ـه...
274
00:17:45,816 --> 00:17:47,796
این اطلاعات صحیحه؟
275
00:17:47,818 --> 00:17:49,923
از نیو جِرسی گرفتیم
276
00:17:49,987 --> 00:17:52,934
تامی خواست به ما باج بده
277
00:17:55,192 --> 00:17:56,637
ماشین رو آماده کن
278
00:18:03,233 --> 00:18:05,941
به این اتاق نگاه کن ، جان
279
00:18:06,570 --> 00:18:08,208
ببین
280
00:18:10,307 --> 00:18:12,878
می تونیم دوباره یه خانواده باشیم
281
00:18:12,910 --> 00:18:17,325
اون وقت تو می خوای اونو
به خاطر انتقام به خطر بندازی؟
282
00:18:17,347 --> 00:18:19,953
اون به من خیانت کرده -
به من ربطی نداره -
283
00:18:19,983 --> 00:18:21,985
اون به ما خیانت کرده
284
00:18:22,286 --> 00:18:24,766
...متاسفم از این که
285
00:18:24,788 --> 00:18:29,897
...نمی دونی وقتی که توی زندان هستی
286
00:18:30,761 --> 00:18:32,468
به آدم چی می گذره...
287
00:18:32,496 --> 00:18:35,705
...ولی ممکنه برگردی به زندان
288
00:18:35,866 --> 00:18:37,903
...قسم می خورم
289
00:18:39,103 --> 00:18:42,175
!بمیرم ولی به زندان برنگردم...
290
00:18:42,206 --> 00:18:46,484
دیگه برگشتی وجود نداره ، هیچوقت
291
00:18:46,610 --> 00:18:48,954
مسیح تو رو نجات داده ، جان
292
00:18:48,979 --> 00:18:51,186
بهش پشت نکن
293
00:18:51,482 --> 00:18:55,225
به ما پشت نکن
294
00:19:03,327 --> 00:19:05,000
...من
295
00:19:16,140 --> 00:19:19,246
نمی دونم ، حدود 20 مایل با گانیسن فاصله داریم
296
00:19:19,643 --> 00:19:21,850
داره بر می گرده ، باید بریم
297
00:19:25,649 --> 00:19:27,094
کی بود؟
298
00:19:27,151 --> 00:19:28,755
پدرم بود
299
00:19:28,785 --> 00:19:30,196
...هی ، گوش کن
300
00:19:30,354 --> 00:19:33,358
ممکنه توی هتل بعدی ، توقف کنیم؟...
301
00:19:33,757 --> 00:19:34,827
ولی تازه ساعت 4 بعد از ظهره
302
00:19:34,858 --> 00:19:37,395
آره ، ولی خیلی رانندگی کردم
303
00:19:37,461 --> 00:19:39,270
باشه ، من رانندگی می کنم
304
00:19:39,363 --> 00:19:41,604
واقعا می خوام استراحت کنم
305
00:19:41,765 --> 00:19:43,745
...ولی اگه الآن حرکت کنیم -
...اسکات -
306
00:19:43,767 --> 00:19:48,182
این ماشین منه و الآن هم خستهم ، می فهمی؟
307
00:19:48,605 --> 00:19:50,209
خیلی خب
308
00:19:54,678 --> 00:19:55,884
می تونی باور کنی؟
309
00:19:55,913 --> 00:20:00,589
قراره یه طعمه ، اولین سر نخ رو بهمون بده ، زود باش
310
00:20:02,586 --> 00:20:05,567
اگه خواستید دستشویی برید ، کافیه بگید
311
00:20:05,589 --> 00:20:10,060
اگه می خواین زرنگی کنین
بدونید که دارم شما رو تماشا می کنم
312
00:20:10,093 --> 00:20:11,697
بشین
313
00:20:13,397 --> 00:20:15,536
دست هات رو بذار پشتت
314
00:20:29,513 --> 00:20:31,459
زیاد طول کشید
315
00:20:32,416 --> 00:20:36,023
بدست آوردن اطمینان یه نفر ، زمان نیاز داره
316
00:20:36,420 --> 00:20:37,728
حق با توئه
317
00:20:37,754 --> 00:20:39,825
!آدم سر سختیه
318
00:20:39,856 --> 00:20:44,669
تو به من بگو کجا می تونیم توی تله بندازیمش
من هم بهش میگم پول ها کجاست
319
00:21:03,447 --> 00:21:06,519
هی ، تو همون مردی هستی که توی پمپ بنزین بود؟
320
00:21:06,550 --> 00:21:07,153
آره
321
00:21:07,184 --> 00:21:09,790
من همونی هستم که ماشینم مشکل داشت
322
00:21:11,989 --> 00:21:14,435
مثل این که به صدا افتاده
323
00:21:14,458 --> 00:21:15,596
آره
324
00:21:15,892 --> 00:21:17,701
ایراد از واتر پُمپشه
325
00:21:17,995 --> 00:21:20,407
دویست دلار خرج داره
326
00:21:21,398 --> 00:21:23,036
اینجوری جلوت رو می گیرن
327
00:21:23,100 --> 00:21:28,709
ببین ، من ناخواسته شنیدم
در مورد دستت به اون پلیس ها چی می گفتی
328
00:21:28,739 --> 00:21:33,688
بابام ، وقتی که بچه بودم توی ویتنام مرد
و من احترام خیلی زیادی برای ارتشی ها قائلم
329
00:21:33,710 --> 00:21:35,587
من فقط به کشورم خدمت کردم
330
00:21:35,612 --> 00:21:37,853
خیلی از ما ، مدیون شما هستیم
331
00:21:37,914 --> 00:21:40,827
...ببین ، اگه دوست داری می تونم برسونمت
332
00:21:41,418 --> 00:21:44,126
...اگه راستش رو بخوای
333
00:21:44,154 --> 00:21:46,828
!بدم نمیاد...
334
00:21:47,124 --> 00:21:48,603
خیلی خب
335
00:21:48,625 --> 00:21:50,229
جری کورتین هستم
336
00:21:51,128 --> 00:21:52,732
کلاید
337
00:21:53,130 --> 00:21:54,973
کلاید می
338
00:21:55,532 --> 00:21:59,344
دخترم ، دنی ، جلو نشسته
اگه ناراحت نمیشی عقب بشین
339
00:22:00,337 --> 00:22:02,544
سلام ، من دانیل هستم
340
00:22:05,242 --> 00:22:07,279
سلام
341
00:22:18,288 --> 00:22:20,199
چی می خوای؟
342
00:22:20,223 --> 00:22:21,566
می خوام برم دستشویی
343
00:22:21,591 --> 00:22:22,934
دوباره؟
344
00:22:23,327 --> 00:22:24,897
مثانه من کوچیکه
345
00:22:24,928 --> 00:22:27,306
فقط فکر اشتباهی به سرت نزنه
346
00:22:33,303 --> 00:22:34,748
بلند شو
347
00:22:43,513 --> 00:22:44,821
خب؟
348
00:22:45,015 --> 00:22:46,426
اونا قصد دارن تو رو توی تله بندازن
349
00:22:46,450 --> 00:22:49,021
برادر بزرگه ، دوستانی در یوتا داره
350
00:22:49,052 --> 00:22:50,360
یه مشت جنایتکار
351
00:22:50,420 --> 00:22:52,331
توی یه شهری به اسم پَنگوئیچ
352
00:22:52,356 --> 00:22:54,233
اونا توی یه مزرعه ، مواد مخدر به عمل میارن
353
00:22:54,257 --> 00:22:57,363
بهت میگن که پول اونجاست
ولی خبری از پول نیست
354
00:22:57,427 --> 00:23:01,000
فقط دوستانش هستن
که با اسلحه انتظار شما رو می کشن
355
00:23:01,031 --> 00:23:02,840
خیلی سادهست
356
00:23:02,966 --> 00:23:06,243
ما از پنگوئیچ رد میشیم
357
00:23:08,672 --> 00:23:10,845
پول واقعی کجاست؟
358
00:23:10,874 --> 00:23:13,377
به زودی متوجه میشم
359
00:23:13,577 --> 00:23:16,854
ولی 200 هزار دلار
!قیمت مناسبی برای این اطلاعات نیست
360
00:23:16,880 --> 00:23:19,087
من یه قیمت جدید می خوام
361
00:23:19,182 --> 00:23:21,992
تو سعی داری دوباره مذاکره کنی؟
362
00:23:22,219 --> 00:23:26,895
اگه بهت نمی گفتم
سر از مزرعه ی ماری جوآنا در میاوردید
363
00:23:27,023 --> 00:23:28,900
یک سوم پول رو می خوام
364
00:23:30,026 --> 00:23:34,975
یک میلیون دلار میدم ولی باید
!یه چیز هایی بیشتر از اطلاعات ، در اختیارم بذاری
365
00:23:34,998 --> 00:23:36,204
مثلا؟
366
00:23:36,233 --> 00:23:38,110
!خودت که می دونی
367
00:23:38,301 --> 00:23:41,612
هر وقت که خواستم
باید خودت رو در اختیارم بذاری
368
00:23:41,638 --> 00:23:43,311
فقط همین؟
369
00:23:43,440 --> 00:23:44,851
!می خوای باهام بخوابی؟
370
00:23:44,908 --> 00:23:48,082
من با مرد هایی که خیلی
!کمتر از این پول بهم می دادن ، می خوابیدم
371
00:23:48,111 --> 00:23:50,455
!مگه نگفتی صد سال سیاه با من نمی خوابی؟
372
00:23:50,514 --> 00:23:53,256
!اون فقط مذاکره بود
373
00:23:57,554 --> 00:23:59,431
...پس
374
00:24:00,724 --> 00:24:02,533
قبوله؟...
375
00:24:04,027 --> 00:24:05,973
قبوله
376
00:24:13,434 --> 00:24:15,436
ما 150 هزار دلار پول داریم ، جان
377
00:24:15,870 --> 00:24:19,317
با این پول می تونیم زندگی خوبی داشته باشیم
378
00:24:21,676 --> 00:24:23,212
پدرتون کجاست؟
379
00:24:30,885 --> 00:24:32,296
همه چیز ردیفه ، رئیس؟
380
00:24:33,120 --> 00:24:34,098
آره
381
00:24:34,722 --> 00:24:36,429
...این کار رو انجام بدیم
382
00:24:38,125 --> 00:24:40,503
بعدش می تونم پیش خانوادهم برگردم...
383
00:24:41,929 --> 00:24:43,237
اون از پس این کار بر میاد
384
00:24:43,798 --> 00:24:45,607
من ، نیکا رو خوب می شناسم
385
00:24:45,633 --> 00:24:47,271
وقتی که بحث پول باشه
به هیچکس نمیشه اعتماد کرد
386
00:24:47,301 --> 00:24:48,473
بعضی وقت ها باید اعتماد کنی
387
00:24:48,502 --> 00:24:50,413
!نه در شرایطی که باید زنده بمونی
388
00:24:51,539 --> 00:24:53,541
تو واقعا به کسی اعتماد نداری ، مگه نه؟
389
00:24:54,809 --> 00:24:57,312
منو به خاطر اتفاقاتی که افتاده ، سرزنش می کنی؟
390
00:24:58,546 --> 00:25:01,823
نه ، منظورم قبل از اینه که به زندان بیافتی
391
00:25:01,849 --> 00:25:03,886
!هر وقت به کسی اعتماد کردم ، سوختم
392
00:25:03,918 --> 00:25:06,728
هر وقت به کسی نزدیک شدم ، بهم پشت کرد
393
00:25:10,224 --> 00:25:12,363
من بهتر می دونم و تو هم باید گوش کنی
394
00:25:12,927 --> 00:25:14,531
درسته ، هتل لوتوس
395
00:25:15,663 --> 00:25:16,835
شمارهش رو نمی دونم
396
00:25:17,231 --> 00:25:19,006
دیگه نمی تونم حرف بزنم ، باید برم
397
00:25:29,276 --> 00:25:30,254
...گوش کن
398
00:25:30,277 --> 00:25:32,780
...می دونم شاید زیاد خوشایند نباشه
399
00:25:34,081 --> 00:25:35,424
ولی می خوام یه چیزی ازت بپرسم...
400
00:25:37,018 --> 00:25:38,019
تو کسی رو زیر نظر داری؟
401
00:25:39,020 --> 00:25:40,294
منظورم اینه که دوست پسر داری؟
402
00:25:41,288 --> 00:25:42,824
چی دارم میگم؟ تو یه آدم مذهبی هستی
403
00:25:42,890 --> 00:25:44,335
من مذهبی نیستم
404
00:25:44,825 --> 00:25:47,931
فکر می کنی تمام دختر های یوتا مذهبی هستن؟
405
00:25:50,331 --> 00:25:51,833
مگه اینطور نیست؟
406
00:25:53,701 --> 00:25:57,148
خب ، پس می تونی خوش بگذرونی ، درسته؟
407
00:25:59,940 --> 00:26:02,352
وقتی که فرود میام
می خوام 12 نفر مسلح منتظرم باشن
408
00:26:02,410 --> 00:26:04,754
بهشون بگو که مستقیما از فرودگاه به سمت هتل میریم
409
00:26:04,812 --> 00:26:05,722
فهمیدی؟
410
00:26:10,951 --> 00:26:12,294
من نادانی کردم
411
00:26:12,319 --> 00:26:13,457
معذرت می خوام
412
00:26:13,821 --> 00:26:14,925
یه کمی
413
00:26:15,756 --> 00:26:17,235
چیزی نیست ، ادامه بده
414
00:26:18,159 --> 00:26:19,399
من خیلی نادانی کردم
415
00:26:19,994 --> 00:26:21,064
معذرت می خوام
416
00:26:21,095 --> 00:26:22,904
نمی خوام باهات بحث کنم
417
00:26:23,697 --> 00:26:27,270
منظورم اینه که
می خواستی به همه بگی دکتری؟
418
00:26:29,370 --> 00:26:30,212
!خب ، عادلانهست
419
00:26:30,271 --> 00:26:32,217
...شاید اونا نمی فهمیدن ، ولی
420
00:26:33,974 --> 00:26:38,480
نباید صحبتت رو قطع می کردم ، متاسفم...
421
00:26:38,779 --> 00:26:39,780
من هم متاسفم
422
00:26:39,814 --> 00:26:41,725
پس ، مساوی شدیم
423
00:26:42,083 --> 00:26:44,723
کلوچه با طعم زغال اخته رو پیشنهاد می کنم
424
00:26:46,387 --> 00:26:47,889
خب ، طعم زغال اخته رو امتحان می کنم
425
00:27:05,039 --> 00:27:06,347
سلام ، دنی
426
00:27:06,507 --> 00:27:07,815
سلام
427
00:27:09,410 --> 00:27:13,222
بابات خیلی بهم لطف کرد
که امشب رو بهم جا داد
428
00:27:13,314 --> 00:27:15,920
آره ، اون همیشه به بقیه کمک می کنه
429
00:27:17,685 --> 00:27:19,255
آره ، اون مرد خوبیه
430
00:27:19,954 --> 00:27:23,401
ولی ای کاش می تونستیم
مسیرمون رو به سمت یوتا ادامه بدیم
431
00:27:25,292 --> 00:27:28,569
هنوز کلی راه داریم
432
00:27:29,096 --> 00:27:31,474
وقتی که بابام خسته بشه ، باید توقف کنیم
433
00:27:34,401 --> 00:27:35,903
!مجله ی دختران نوجوان؟
434
00:27:36,003 --> 00:27:38,415
!این یه جور توهینه ، اینطور نیست؟
435
00:27:39,273 --> 00:27:41,116
منظورم اینه که تو دیگه بزرگ شدی
436
00:27:43,777 --> 00:27:50,194
ولی بزرگتر ها همیشه سعی می کنن با دخترهایی
هم سن و سال تو ، مثل بچه ها رفتار کنن
437
00:27:50,584 --> 00:27:53,793
بابام اجازه نمیده که
گوشواره بندازم ، ولی من 14 سالمه
438
00:27:54,188 --> 00:27:55,292
می بینی؟ من هم همینو میگم
439
00:27:55,789 --> 00:27:58,497
...قابلیت تو ، خیلی بیشتر از اینه که
440
00:27:58,726 --> 00:28:00,865
...خودت تصمیم بگیری -
!اینو به بابام بگو -
441
00:28:00,895 --> 00:28:02,738
آره ، ولی اون گوشش بدهکار نیست ، می فهمی؟
442
00:28:03,731 --> 00:28:08,339
!چون می خواد با تو مثل یه بچه رفتار کنه
443
00:28:10,104 --> 00:28:10,878
درسته؟
444
00:28:10,905 --> 00:28:12,976
...حتی اگه تو
445
00:28:13,007 --> 00:28:22,553
...بتونی برای خودت تصمیم بگیری ، بابات نمی خواد...
446
00:28:23,250 --> 00:28:25,025
چی کار داری می کنی؟ -
...ما با هم دوستیم -
447
00:28:25,052 --> 00:28:26,998
!نه ، نه ، به بابام میگم
448
00:28:28,656 --> 00:28:29,657
صبر کن
449
00:28:36,597 --> 00:28:38,270
!سوء تفاهم شده
450
00:28:39,867 --> 00:28:41,210
بیرون ، منتظر باش
451
00:28:51,512 --> 00:28:53,389
من و تو ، باید این مسئله رو حل کنیم
452
00:28:54,715 --> 00:28:55,785
...جِری
453
00:28:56,183 --> 00:28:58,424
!تو که واقعا نمی خوای این کار رو بکنی؟...
454
00:29:02,289 --> 00:29:06,294
چیزی که برام جالبه ، تصمیمیه که گرفتی
455
00:29:07,228 --> 00:29:11,540
من توی کلادنو ، خانواده ای دارم
که منتظرن تا براشون پول بفرستم
456
00:29:12,099 --> 00:29:13,703
اونا می دونن کارت چیه؟
457
00:29:15,903 --> 00:29:18,440
فکر می کنن توی یه اداره کار می کنم
458
00:29:26,580 --> 00:29:28,958
فکر کردی احمقم؟
459
00:29:38,259 --> 00:29:40,637
بابام همیشه می گفت
اگه یه بار فریبم بدی باید از کارت خجالت بکشی
460
00:29:40,661 --> 00:29:43,471
دومین بار فریبم بدی ، میندازمت رو زمین
461
00:29:44,698 --> 00:29:47,679
دفعه های بعدی ، با کمربند می زنمت ، می فهمی؟
462
00:29:55,376 --> 00:29:57,788
!بابت رقص ، ممنون
463
00:30:02,583 --> 00:30:03,618
جنده
464
00:30:04,785 --> 00:30:05,991
!فریب خوردی
465
00:30:14,192 --> 00:30:16,638
اُوردم ، می تونیم تعویضش کنیم
466
00:30:18,096 --> 00:30:21,407
اوه ، تو واقعا الاغی ، بلیک ، می دونستی؟
467
00:30:21,433 --> 00:30:22,411
بیا اونا رو ببندیم
468
00:30:22,501 --> 00:30:23,809
زود باش
469
00:30:28,106 --> 00:30:29,346
دست هات رو بذار پشتت
470
00:30:34,613 --> 00:30:35,751
ممنونم
471
00:30:36,014 --> 00:30:38,153
تو هم به اندازه ی دکتر زندان ، احمقی ، می دونستی؟
472
00:30:38,450 --> 00:30:39,622
به حرف هاش توجهی نکن
473
00:30:39,651 --> 00:30:42,530
مایکل فریبش داد ، کاری کرد که
فکر کنه عاشقشه و حالا ببین چی به سرش اومده
474
00:30:42,554 --> 00:30:45,364
اون هم در اثر استعمال بیش از حد مواد ، داغون شد
475
00:30:48,727 --> 00:30:50,331
راجع به چی حرف می زنی؟
476
00:30:50,629 --> 00:30:53,508
فکر کنم روزنامه ها رو نخوندی ، مگه نه؟
477
00:30:53,532 --> 00:30:58,038
پلیس ها ، دوست دخترت رو در حالی که
بی هوش بود ، پیدا کردن
478
00:30:58,970 --> 00:30:59,948
خفه شو
479
00:30:59,971 --> 00:31:03,282
ولی تا زمانی به دردت می خورد
که در درمانگاه رو باز گذاشت
480
00:31:03,342 --> 00:31:04,548
خفه شو
481
00:31:04,643 --> 00:31:06,452
داغ دلت رو تازه کردم ، مگه نه؟
482
00:31:20,192 --> 00:31:21,296
بابا؟
483
00:31:35,340 --> 00:31:37,217
بهترین کلوچه ایه که تا الآن خوردم
484
00:31:39,044 --> 00:31:40,148
می دونی بعدش چی حال میده؟
485
00:31:41,012 --> 00:31:42,116
!یه کمی مواد
486
00:31:43,715 --> 00:31:45,251
منظورم زیاد نبود
487
00:31:45,317 --> 00:31:46,523
یه کمی
488
00:31:46,618 --> 00:31:48,427
متوجه منظورم میشی؟
489
00:31:48,720 --> 00:31:50,529
یه کمی ، فقط برای مزه
490
00:31:51,923 --> 00:31:53,266
کلوچه ی خوبی بود
491
00:31:53,759 --> 00:31:55,067
!تو دیوونه ای
492
00:31:55,227 --> 00:31:56,365
جدی؟
493
00:31:58,530 --> 00:31:59,941
متاسفم
494
00:32:04,069 --> 00:32:04,774
الو
495
00:32:04,836 --> 00:32:06,440
...سارا
496
00:32:06,938 --> 00:32:08,178
منم...
497
00:32:09,441 --> 00:32:10,681
چی می خوای؟
498
00:32:11,576 --> 00:32:13,556
زیاد وقت ندارم حرف بزنم
499
00:32:13,945 --> 00:32:16,789
امکانش زیاده که الآن مکالمه ی ما رو گوش کنن
500
00:32:16,848 --> 00:32:18,794
ولی باید باهات حرف بزنم
501
00:32:19,518 --> 00:32:21,122
لطفا گوشی رو قطع نکن
502
00:32:21,486 --> 00:32:22,328
...من
503
00:32:22,387 --> 00:32:23,525
من نمی خوام باهات حرف بزنم
504
00:32:23,789 --> 00:32:24,893
...من شنیدم
505
00:32:27,325 --> 00:32:29,134
من شنیدم چه اتفاقی افتاد
506
00:32:32,030 --> 00:32:34,032
...می خوام بدونی
507
00:32:34,499 --> 00:32:36,501
...می خوام بدونی که چقدر متاسفم
508
00:32:37,402 --> 00:32:38,779
بابت همه چیز...
509
00:32:38,804 --> 00:32:42,581
تاسف تو نمی تونه دوای درد تمام
!مشکلاتی باشه که توی این مدت برام اتفاق افتاده
510
00:32:42,607 --> 00:32:43,915
...گوش کن
511
00:32:45,844 --> 00:32:49,724
همه دنبال من و برادرم هستن ، اون در خطره...
512
00:32:50,148 --> 00:32:52,924
من دیگه کاری با تو و برادرت ندارم
513
00:32:53,919 --> 00:32:56,263
یه راهی هست که می تونم ازت محافظت کنم
514
00:32:57,823 --> 00:32:59,803
همین الآن کلیدش پیش توئه
515
00:32:59,825 --> 00:33:01,361
راجع به چی حرف می زنی؟
516
00:33:02,360 --> 00:33:04,362
اون واقعیت داشت ، سارا
517
00:33:04,429 --> 00:33:05,874
...روابط بین من و تو
518
00:33:07,132 --> 00:33:08,543
واقعی بود...
519
00:33:14,039 --> 00:33:15,382
مایکل؟
520
00:33:17,075 --> 00:33:18,645
مایکل؟
521
00:33:26,017 --> 00:33:27,428
چقدر تا هتل مونده؟
522
00:33:27,586 --> 00:33:29,224
حدود 10 دقیقه ، قربان
523
00:33:29,588 --> 00:33:30,692
یه کاری کن بشه 5 دقیقه
524
00:33:39,197 --> 00:33:42,110
!تا حالا اینجوری دوش نگرفته بودم
525
00:33:43,301 --> 00:33:45,008
کجا می خوای بری؟
526
00:33:45,036 --> 00:33:46,242
می خواستم غافلگیرت کنم
527
00:33:46,438 --> 00:33:48,008
چطوری غافلگیرم کنی؟
528
00:33:48,039 --> 00:33:49,814
می خواستم یه کمی مشروب بیارم
529
00:33:49,841 --> 00:33:51,479
خیلی خب ، چند لحضه صبر کن
530
00:33:51,510 --> 00:33:53,512
نه ، نه ، یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه
531
00:33:54,346 --> 00:33:56,326
همین جا بمون و راحت باش
532
00:33:56,815 --> 00:33:58,556
به نظر نگران میای
533
00:33:58,617 --> 00:33:59,527
واقعا؟
534
00:34:00,051 --> 00:34:01,758
آره ، داری عرق می کنی
535
00:34:02,254 --> 00:34:03,995
شاید باشم
536
00:34:04,022 --> 00:34:06,832
بهم اعتماد کن ، جای نگرانی نیست ، باشه؟
537
00:34:07,659 --> 00:34:09,332
من آدم خوبی هستم
538
00:34:09,761 --> 00:34:11,672
همینطور به نظر میای
539
00:34:49,301 --> 00:34:50,211
همین جا وایسا
540
00:34:50,235 --> 00:34:51,976
به مدیر هتل گفتم که در رو باز بذاره
541
00:34:52,003 --> 00:34:53,414
فهمیدم
542
00:35:34,012 --> 00:35:36,083
...جان ، اگه دنبال طعمه اومدی
543
00:35:37,282 --> 00:35:39,728
!فیبوناچی 2000 مایل از اینجا فاصله داره...
544
00:35:43,421 --> 00:35:44,729
تو کی هستی؟
545
00:35:46,224 --> 00:35:48,295
پلیس محلی یا فدرال؟
546
00:35:48,660 --> 00:35:52,107
پلیس فدرال ، جان ، بهتره بیای بیرون
547
00:35:56,501 --> 00:35:59,175
من حق دارم بدونم با کی دارم حرف می زنم
548
00:35:59,204 --> 00:36:00,615
بهم بگو
549
00:36:01,206 --> 00:36:03,652
مردی که خیلی مشتاقه تو رو ببینه
550
00:36:04,809 --> 00:36:07,050
اون نمی خواد به زندان برگرده
551
00:36:07,412 --> 00:36:10,723
در این مورد مطمئنم
552
00:36:12,150 --> 00:36:14,721
...جان ، کاری رو که می خوای انجام بدی
553
00:36:16,021 --> 00:36:17,557
انجام نده...
554
00:36:21,459 --> 00:36:24,770
!تو امروز یا به فاکس ریور برمی گردی یا به مرده شور خونه
555
00:36:24,796 --> 00:36:26,707
انتخاب با خودته
556
00:36:32,704 --> 00:36:34,513
بیا بیرون
557
00:36:34,673 --> 00:36:36,812
اول اسلحهت رو بیرون پرت کن ، جان
558
00:36:38,376 --> 00:36:39,878
منو ببخش
559
00:36:43,715 --> 00:36:44,921
باشه
560
00:36:45,817 --> 00:36:47,490
دارم میام بیرون
561
00:36:49,921 --> 00:36:51,696
آروم ، جان
562
00:36:52,223 --> 00:36:53,702
آروم
563
00:36:54,993 --> 00:36:56,233
توی دست راستش ، اسلحه داره
564
00:36:56,294 --> 00:36:58,103
افراد اینجا کاملا جدی هستن
565
00:36:58,530 --> 00:37:02,501
اونا دستور دارن با دیدن
هر گونه پرخاشگری بهت شلیک کنن
566
00:37:02,801 --> 00:37:04,212
...با احترام ازت می خوام
567
00:37:04,402 --> 00:37:09,112
اسلحهت رو بندازی...
زانو بزنی و دستت رو بالا ببری
568
00:37:11,609 --> 00:37:13,611
!من فقط در برابر خداوند زانو میزنم
569
00:37:15,714 --> 00:37:17,660
!خدا رو اینجا نمی بینم
570
00:37:24,055 --> 00:37:25,796
جان
571
00:37:53,118 --> 00:37:54,995
فکر کنم شرایط سختی داشتم
572
00:37:55,519 --> 00:37:57,590
بابای من ، سرهنگ نیروی هواییه
573
00:37:57,922 --> 00:37:59,299
یه نئو نازیه
574
00:37:59,323 --> 00:38:00,165
...یکی از
575
00:38:00,191 --> 00:38:02,228
اون محافظه کارهاست...
576
00:38:03,728 --> 00:38:04,468
!جدی؟
577
00:38:04,495 --> 00:38:06,338
من باهاش تماس گرفتم
578
00:38:08,232 --> 00:38:10,405
بهش گفتم که با تو دارم سفر می کنم
579
00:38:10,635 --> 00:38:13,639
بهش گفتم که با تو ، یه اتاق گرفتم
580
00:38:16,207 --> 00:38:16,981
دختر
581
00:38:17,008 --> 00:38:18,453
چیه؟
582
00:38:18,943 --> 00:38:21,446
یاد گرفتی که چطوری دروغ بگی ، درسته؟
583
00:38:22,246 --> 00:38:25,159
آره ، ولی نمی دونم چطوری
584
00:38:26,083 --> 00:38:29,724
وقتی خواستم این قضیه رو بهش بگم
خیلی عصبانی بود
585
00:38:29,754 --> 00:38:31,165
آره ، آره ، می دونم
586
00:38:31,555 --> 00:38:35,059
ولی وقتی بهش گفتم با یه مردی که
...یه جورایی دوستش دارم ، توی هتل
587
00:38:35,293 --> 00:38:37,295
...اتاق مشترک گرفتم...
588
00:38:38,062 --> 00:38:39,405
!عصبانیتش رو فراموش کرد...
589
00:38:43,401 --> 00:38:44,778
هی
590
00:38:44,902 --> 00:38:46,279
هی
591
00:38:46,604 --> 00:38:47,878
چیزی شده؟
592
00:39:02,586 --> 00:39:04,497
حداقل بذار تا شهر برسونیمت
593
00:39:06,290 --> 00:39:07,428
نه
594
00:39:07,491 --> 00:39:10,404
اگه منو با تو ببینن ، برام دردسر درست میشه
595
00:39:11,128 --> 00:39:13,039
می تونم پیاده برم
فقط یه مایل با اینجا فاصله داره
596
00:39:13,130 --> 00:39:15,235
ما هیچوقت بدون تو موفق نمی شدیم
597
00:39:16,033 --> 00:39:18,013
...ولی حالا می خواین بدون من
598
00:39:18,803 --> 00:39:19,975
از مرز عبور کنید...
599
00:39:20,237 --> 00:39:22,239
جایی که می خوایم بریم ، تو نمی تونی بیای
600
00:39:22,740 --> 00:39:24,651
اونجا برای تو مناسب نیست
601
00:39:28,346 --> 00:39:29,791
پس بهتره جدا شیم
602
00:39:31,549 --> 00:39:33,256
یه پایان خوش
603
00:39:34,652 --> 00:39:36,256
ممنونم
604
00:39:37,855 --> 00:39:38,993
مراقب خودت باش
605
00:39:46,097 --> 00:39:47,576
موفق باشی
606
00:39:54,672 --> 00:39:56,413
من دوستت داشتم ، مایکل
607
00:39:57,575 --> 00:40:00,988
فکر کردم می تونم نظرت رو به خودم
جلب کنم ولی تو ازم سوء استفاده کردی
608
00:40:01,178 --> 00:40:01,815
حقیقت نداره
609
00:40:01,879 --> 00:40:04,086
!من لایق بیشتر از این ها بودم
610
00:40:04,315 --> 00:40:07,990
لیاقت من بیشتر از این بود که
!هر وقت بهم نیاز داشتی ، ازم استفاده کنی
611
00:40:08,185 --> 00:40:10,062
واقعا فکر می کنی می تونی
!پول ها رو توی یوتا پیدا کنی؟
612
00:40:10,087 --> 00:40:12,499
!پول های یوتا ، برام اهمیت نداره
613
00:40:13,891 --> 00:40:15,837
نمی خوام جرمم بیشتر از این بشه
614
00:40:16,627 --> 00:40:20,006
تو رو تحویل میدم و 200 هزار دلار می گیرم
615
00:40:20,030 --> 00:40:21,907
پول قانونی
616
00:40:27,438 --> 00:40:29,315
دیگه مشکل شما و پلیسه
617
00:40:29,340 --> 00:40:30,512
...نیکا
618
00:40:30,541 --> 00:40:33,044
نزدیک تر نیا وگرنه شلیک می کنم
619
00:40:33,944 --> 00:40:35,821
نه ، تو این کار رو نمی کنی
620
00:41:04,842 --> 00:41:06,651
!موفق باشی
621
00:41:32,403 --> 00:41:33,211
سلام
622
00:41:33,604 --> 00:41:36,175
از مرکز تماس گرفته بودن
623
00:41:36,207 --> 00:41:40,053
می خواستن بدونن چرا وقتی که
آبروزی به هتل می رفته ، جلوش رو نگرفتید؟
624
00:41:40,744 --> 00:41:44,123
اون مرد رئیس بود
بهترین کار این بود که توی تله بندازیمش
625
00:41:44,348 --> 00:41:47,557
اونا میگن شیوه ای که عمل کردی اشتباه بوده
626
00:41:47,618 --> 00:41:51,657
اگه سازمان مرکزی با شیوه ی کار من مخالفه
!می تونه اسلحه برداره و خودش دست به کار بشه
627
00:41:59,029 --> 00:42:02,374
اسکوفیلد ، همیشه می دونست که طعمه
کلید دسترسی به آبروزیه
628
00:42:02,833 --> 00:42:05,746
ما فقط طعمه رو توی تله
گذاشتیم تا آبروزی به دام بیافته
629
00:42:15,079 --> 00:42:16,956
...درباره ی اسکوفیلد
630
00:42:17,181 --> 00:42:19,183
نتایج تصادف ، معلوم شد...
631
00:42:26,190 --> 00:42:28,101
خون خوک بوده
632
00:42:29,627 --> 00:42:31,197
!پسر باهوشیه
633
00:42:36,834 --> 00:42:38,609
...مشکل اینجاست که
634
00:42:39,637 --> 00:42:43,847
دیر یا زود ، هوش زیادش کار دستش میده...
635
00:42:50,114 --> 00:42:51,559
شب بخیر
636
00:43:15,940 --> 00:43:18,247
!روحت هم خبر نداره با کی طرفی
637
00:43:18,341 --> 00:43:22,741
تنظیم زمان بندی زیرنویس : پیام هدایتی
638
00:43:22,781 --> 00:43:25,781
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
639
00:43:25,805 --> 00:43:31,805
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]