WEBVTT 00:01.068 --> 00:02.900 آنچه گذشت 00:03.005 --> 00:05.600 من ميخوام شبانه روزي تحت نظر باشه 00:06.242 --> 00:07.938 من بايد اونجا باشم وقتي اون مرد رو ميکشن 00:08.045 --> 00:10.571 کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که اين پرونده رو بخوني 00:10.882 --> 00:11.907 ترنس 00:12.018 --> 00:13.576 ...چيزي که نميتونم بفهمم 00:13.686 --> 00:16.248 ...با اين جار و جنجال به پا شده 00:16.357 --> 00:18.383 چرا اونا تو رو نکشتن 00:18.494 --> 00:19.893 داشته باش 00:25.069 --> 00:27.265 بخاطر احترامي که برات قائل بودم 00:27.372 --> 00:29.671 ميذارم بري 00:29.672 --> 00:35.672 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:39.891 --> 00:42.258 چرا اوني رو که دستته نميدي به من ؟ 00:46.434 --> 00:48.061 من حتي مطمئن نيستم براي چي تو اينو نياز داري 00:48.169 --> 00:49.137 ممنون 00:49.237 --> 00:52.366 کليدات همينجا کنار جعبه بود 00:52.475 --> 00:56.600 تعميرکار همينجا منتظره گفته تو خواستي بياد قفل در رو عوض کنه 00:56.748 --> 00:58.717 بهش بگم بره ؟ 01:00.287 --> 01:01.379 نه بگو بياد 01:01.488 --> 01:02.979 اين آخرين شانسته توينر 01:03.091 --> 01:05.492 ...اسکافيلد و دارو دسته صنايع زندان 01:08.031 --> 01:09.659 دارن فرار ميکنن 01:27.893 --> 01:30.727 ميدوني که نميتونم بذارم از اينجا بري بيرون رئيس 02:22.103 --> 02:25.006 سگها. چندين بار من ترس داشتم 02:25.108 --> 02:26.598 در حالي که سعي داشتم مقامات رو ببينم 02:26.710 --> 02:29.305 هميشه بخاطر سگهاي لعنتي 02:35.656 --> 02:37.887 ميتوني از جلوي هر چيزي فرار کني 02:37.993 --> 02:39.586 جز اينکه اينا ميتونن بوي گندت رو حس ميکنن 02:39.696 --> 02:42.063 آره به خصوص بعضي ها که بيشتر از بقيه بو ميدن 02:42.166 --> 02:45.000 درسته تو يکي از اونايي که حسابي بو ميدي 02:45.103 --> 02:47.231 ولي وقتي از بوي خودت راحت بشي 02:47.340 --> 02:50.800 ميتوني حتي به پليس هم جهت و مسير حرکتمون هم خبر بدي 02:50.912 --> 02:52.972 تئودور راست ميگه مرد 02:53.082 --> 02:55.278 ما بايد سلولهامون رو تميز کنيم 02:55.385 --> 02:57.411 پتو، بالش، ملافه ها و بقيه چيز ها چي ؟ 02:57.521 --> 02:59.683 يا از بوي خودت رها شو و يا اونو عوض کن 03:05.699 --> 03:07.099 چقدر وقت داريم ؟ 03:07.202 --> 03:08.727 جان ؟ سه روز 03:08.838 --> 03:12.741 اين نزديک ترين زمان هستش من ميتونم تو پي آي و اتاق نگهبان ها برم 03:13.010 --> 03:15.138 فکر ميکني يه يونيفرم اضافي داشته باشي ؟ 03:15.246 --> 03:17.545 احتمالا اون فردا اينجا خواهد بود 03:17.651 --> 03:18.948 خوبه. پس همه چيزي جوره 03:19.052 --> 03:22.688 تنها کاريه که مونده اينه که چطور به اتاق درمانگاه بريم 03:22.791 --> 03:24.122 اينکه چطور لينکلن رو بياريم بيرون 03:24.226 --> 03:28.665 اين کار ها رو 3 روزه انجام ميدي ؟ سه روز وقت زياديه 03:30.168 --> 03:32.160 ما بايد از اينجا بريم 03:33.105 --> 03:34.164 الان 04:03.000 --> 04:08.000 بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي 04:09.558 --> 04:11.754 من نميدونم چطور اونجا رو پيدا کرده بود 04:11.861 --> 04:13.124 سوراخ رو باز کرده بود ؟ 04:13.230 --> 04:18.400 من به بهترين وجه اونو پوشوندم ولي قبل از اينکه بفهمن بليک نيست کار رو شروع کنيم 04:18.637 --> 04:20.071 منظورت چيه که بليک نيست ؟ 04:31.523 --> 04:33.958 باشه باشه باشه فاکسريور خيلي بزرگه 04:34.060 --> 04:35.357 شايد يه مدتي متوجه نشن 04:35.461 --> 04:37.987 اينجه کاري انجام نميشه مگه اينکه بليک بگه 04:38.099 --> 04:39.896 يکي متوجه ميشه که اون نيست 04:40.001 --> 04:42.197 و در اينصورت اونا اينجا رو ميبندن 04:42.304 --> 04:43.567 تا اينکه اونو پيدا کنن 04:43.673 --> 04:44.799 ما چيکار کنيم ؟ 04:44.908 --> 04:48.311 به محض تاريک شدن ما ميريم 04:48.414 --> 04:50.474 امشب ؟ خوشگله ما امشب براي رفتن آماده نيستيم 04:50.583 --> 04:51.675 فرار قبلا شروع شده 04:51.785 --> 04:53.276 از وقتي که بليک سوراخ رو پيدا کرد شروع شده 04:53.387 --> 04:55.856 و وقتي اونا بفهمن نيست به پايان ميرسه 04:55.957 --> 04:57.289 بعد وايستا 04:58.628 --> 05:00.620 من مطمئنا روزنامه هاي صبح رو ميخونم 05:00.731 --> 05:02.597 که ميبينم شما چند سال به محکوميتتون اضافه ميشه 05:02.700 --> 05:06.103 کدوم گروه اونجا کار ميکرده و اون سوراخ رو کنده 05:08.843 --> 05:10.812 پس برنامه چيه ؟ 05:11.847 --> 05:14.180 فکر ميکني بتوني هواپيما رو امشب آماده کني ؟ 05:14.284 --> 05:15.377 آره 05:15.719 --> 05:17.585 تو توي آشپزخونه کار ميکني درسته ؟ آره 05:17.689 --> 05:19.247 براي تميز کردن کف زمين از چي استفاده ميکني ؟ 05:19.357 --> 05:21.519 فکر کنم سفيد کننده اي يا يه چيزي مثل اون 05:21.627 --> 05:23.755 خوبه هرچقدر ميتوني با خودت بيار 05:23.864 --> 05:26.357 منم سعي ميکنم کليد درمانگاه رو بدست بيارم 05:26.469 --> 05:27.800 ...بقيه شما هر چي ميتونين پيدا کنين 05:27.903 --> 05:29.371 تا از بوي سلولتون خلاص شين 05:29.473 --> 05:31.499 ولي هيچ کدوم اينا مهم نيست اگه نتونيم بريم تو اتاق نگهبانها 05:31.609 --> 05:32.701 ما بعد از شام بايد بريم 05:32.810 --> 05:34.301 وقتي که درها باز هستن 05:34.413 --> 05:36.974 ساعت 7 يکي يکي از سلول من 05:37.083 --> 05:39.814 حالا ما بايد از اتاق نگهبان ها رد بشيم 05:39.920 --> 05:41.183 اين يه ساعتم بيشتر وقتمون رو ميگيره 05:41.289 --> 05:42.917 بعدشم ميفهمن که ما نيستيم 05:43.025 --> 05:44.891 اگه از سلول تو بريم ديگه وقتي نداريم 05:44.995 --> 05:47.965 ...جز فاصله ساعت 7 تا 8 که 60 دقيقست 05:48.066 --> 05:51.434 شست دقيقه براي رد شدن از ديوار و دور شدن از زندان کافيه 05:51.537 --> 05:52.937 ولي اونا دنبال ما ميان 05:53.039 --> 05:57.205 صحبت رو تموم کنيم و برگردين سر کارتون زنداني ها وقت هوا خوري تمومه 05:57.579 --> 05:59.207 آره اونا ميان 06:11.933 --> 06:14.095 يه چيزي هست که راجع به بهش صحبت نکرديم 06:14.203 --> 06:15.330 برادرت 06:15.438 --> 06:17.669 منظورم اينه که اون 24 ساعته تحت نظره 06:17.775 --> 06:21.075 دارم ميگم اگه تو نتوني اونو ...براي امشب بياري 06:21.313 --> 06:24.113 به هر حال ما ميريم ماهي 06:33.164 --> 06:34.893 درها بسته ميشه 06:47.284 --> 06:48.615 رئيس 06:50.722 --> 06:51.883 چي ميخواي ؟ 06:51.991 --> 06:53.515 برادر من تو بخش عموميه 06:53.626 --> 06:56.256 اون خبر نداره من تصادف کردم 06:56.631 --> 06:57.655 خب ؟ 06:57.765 --> 07:00.964 راهي هست که بتونم براش پيامي بفرستم 07:01.237 --> 07:03.263 اره بنداز تو چاه 07:14.423 --> 07:17.120 مطمئني که همه اونا وصل ميشن ؟ 07:17.227 --> 07:18.819 باشه ممنون 07:19.330 --> 07:23.700 اون کي بود ؟ يکي از دوستام که هميشه به من کمک ميکنه 07:23.837 --> 07:26.068 اون آدرس خونه بلک فوت رو پيدا کرده 07:26.173 --> 07:27.197 کچاست ؟ 07:27.308 --> 07:29.675 اين کجا بودنش نيست که جالبه چطور بودنشه 07:29.778 --> 07:31.576 اون جا توي مونتانا 07:31.681 --> 07:35.210 توسط يه شرکت به مبلغ 2 مليون دلار خريداري شده 07:35.320 --> 07:38.051 براي يه چنين جايي عادي هستش اين مقدار درسته ؟ 07:38.157 --> 07:42.027 البته فقط اين کمپاني يه حساب سپرده بانکي جالب داشته 07:42.130 --> 07:45.430 حساب سپرده اي که به نام ترنس استيدمنه 07:46.502 --> 07:49.871 به نظر ميرسه من و تو داريم ميريم بلک فوت مونتانا 08:10.470 --> 08:12.803 امروز بليک رو ديدي ؟ نه 08:12.907 --> 08:14.705 چرا ؟ مک هم سوال ميکرد 08:14.810 --> 08:18.440 پيداش نيست حتما خوابيده زمين 08:18.782 --> 08:22.310 بليک ؟ تو 8 سال گذشته من چنين چيزي نديدم 08:22.654 --> 08:25.351 اسکافيلد اين درست نيست 08:27.861 --> 08:29.659 اونا دارن سوال ميکنن 08:29.764 --> 08:31.528 من نميتونيم تو 7 ساعت از اينجا بريم 08:31.633 --> 08:33.829 بدون پيدا کردن اون جوابها 08:34.170 --> 08:36.071 با اون سفيد کننده چيکار کنيم ؟ 08:36.173 --> 08:38.574 قبل از اينکه بريم حياط به اون احتياج پيدا ميکنيم 08:38.677 --> 08:40.475 احتمالا نه ديرتر 08:40.580 --> 08:42.549 ميخواي به من بگي داري چيکار ميکني ؟ 08:51.562 --> 08:54.054 تو اينا رو ميخواي بخوري ؟ 08:54.166 --> 08:55.292 نه 08:55.400 --> 08:57.528 ميتونم بردارم ؟ آره 08:57.771 --> 08:59.569 بوي خيلي بدي ميدن 08:59.940 --> 09:01.374 واقعا ؟ 09:13.293 --> 09:14.591 چه خبر ؟ 09:18.367 --> 09:20.495 ...اگه تو امشب 09:21.272 --> 09:23.400 چي ؟ برنامه عوض شده 09:25.711 --> 09:28.340 چرا ؟ اتفاقي افتاده ؟ سوکره رو پيدا کن 09:28.448 --> 09:30.508 اون بهت ميگه برا حاضر شدن چي لازم داري 09:30.618 --> 09:32.712 مگه چي شده ؟ امشب 09:40.499 --> 09:42.263 چي شئه ؟ 09:42.368 --> 09:44.394 رئيس جمهور نظرش رو عوض کرد 09:44.505 --> 09:47.066 به ما اطمينان داده شده بود که اون قضيه انرژي رو مطرح ميکنه 09:47.175 --> 09:50.509 تضمين به تو هيچي نميگه که يه مرد چيکار ميکنه 09:50.613 --> 09:54.073 تا اينکه صبح از خواب بيدار ميشه و نظرش رو عوض ميکنه 09:54.185 --> 09:57.485 بعد بر ميگرده فکر نميکنم بفهمي 09:57.591 --> 10:00.686 شما از پشتيباني ما لذت بردين ؟ 10:02.497 --> 10:03.691 آره خوبه 10:03.799 --> 10:06.200 ما نميخوايم که اينو 100 درصد تلقي کنين 10:06.302 --> 10:09.467 منو دارين تهديد ميکنين ؟ چرا ؟ شما احساس تهديد کردين ؟ 10:09.574 --> 10:11.600 کارولين همه ما قبلا تو اين شرايط بوديم 10:11.711 --> 10:14.374 اينا همه ملزومات سياسي هستش 10:14.481 --> 10:17.178 ولي دست آخر اون چيزي رو که ميخواستيم بدست آورديم 10:17.285 --> 10:18.844 اين فقط مسئله اينه که کي به ما کمک ميکنه 10:18.954 --> 10:22.789 اگه شما نميتونين اون کودن پير رو متقاعد کنين که نوبت دومش رو تموم کنه 10:22.894 --> 10:25.329 که چه چيزي براي اقتصاد ااين مملکت بهترين هستش 10:25.430 --> 10:28.958 در اينصورت شما اون فردي که بتونه به ما کمک کنه نيستين 10:46.227 --> 10:47.319 سارا 10:47.528 --> 10:49.724 ...من داشتم به چيزي فکر ميکردم مايکل کافيه ديگه 10:49.831 --> 10:53.291 دروغ و تصادفات و داستانها و بقيه چيز ها ديگه بسته 10:53.404 --> 10:55.373 اينطوري که تو فکر ميکني نيست من همه چيز رو ميدونم 10:55.473 --> 10:58.568 سوال اينه که تو اينقدر مرد هستي که تاييد کني ؟ 10:59.947 --> 11:01.209 کليد ها 11:02.784 --> 11:06.084 تبريک ميگم. اين اولين باري بود که با من صادق بودي 11:06.188 --> 11:08.020 يا دومي ؟ 11:08.124 --> 11:10.025 دنبال چي هستي مايکل ؟ 11:10.127 --> 11:13.393 مواد ؟ سرنگ ؟ هيچ کدوم 11:13.800 --> 11:15.131 پس چي ؟ 11:18.606 --> 11:21.371 ...لطفا درک کن که منظورم اين نبوده 11:23.280 --> 11:25.749 من هيچوقت نميخواستم تو رو دخالت بدم 11:25.850 --> 11:27.910 خب تو توي اين زمينه خيلي ضعيف کار کردي 11:28.020 --> 11:30.455 من اودم اينجا تا چيزي بهت بگم 11:31.825 --> 11:34.352 من دارم برادرم رو از اينجا ميبرم بيرون 11:34.463 --> 11:35.657 امشب 11:38.134 --> 11:39.932 و به کمک تو نياز دارم 11:55.926 --> 11:59.192 مايکل صادقانه بخاطر خودت ميگم ديگه چيزي نگو 11:59.297 --> 12:00.424 تو ميدوني بيگناهه 12:00.533 --> 12:01.865 اگه کاري رو که داشتي ميگفتي انجام بدي ديگه نخواهد بود 12:01.969 --> 12:02.993 ولي ميتونه زنده باشه 12:03.103 --> 12:06.232 ميفهمي هر چيزي که تو ميگي بايد گزارش بدم ؟ 12:06.342 --> 12:07.673 بله چرا اينکارو ميکني ؟ 12:07.777 --> 12:09.302 چون تو تنها کسي هستي که ميتوني کمک کني 12:09.413 --> 12:11.575 و چون ميدونم که تو ميخواي جزئي از راه حل باشي 12:11.682 --> 12:13.617 آره کمک کردن و معاونت در جرم کار من نيست 12:13.719 --> 12:16.188 هيچکاري نميکني با اونچيزي که راج به پرونده ميدوني 12:16.289 --> 12:18.019 چطور ميتوني اينو به من نسبت بدي 12:18.125 --> 12:20.356 من هر کاري که ميتونستم کردم تمام اطلاعات رو به پدرم دادم 12:20.462 --> 12:24.331 پدرت گناهي نداره. به جز مردمي که لينکلن رو احاطه کردن 12:24.434 --> 12:26.460 بذار بگيم اونا صلاحيت امنيتي بالاتري دارن 12:26.570 --> 12:28.971 حالا ديگه شده توطئه ؟ من نيومدم اينجا بحث کنم 12:29.074 --> 12:32.068 تو از من ميخواي قانون رو بشکنم من ازت ميخوام که اشتباه کني 12:32.179 --> 12:34.648 نه اسيبي به بقيه برسوني نه دزدي کني 12:34.749 --> 12:38.015 فقط فراموش کن که در رو قفل کني 12:39.322 --> 12:42.156 وقتي شب داري ميري بيرون در رو قفل نکن 12:42.259 --> 12:43.591 همين 12:44.896 --> 12:46.091 خواهش ميکنم 12:48.035 --> 12:51.130 شما از اينجا ميخواين فرار کنين ؟ از اين اتاق ؟ 12:53.075 --> 12:56.273 اون شيشه در به سيستم آژير وصل هستش 12:56.379 --> 12:58.314 وگرنه ازت نميخواستم 12:58.416 --> 13:00.385 من جزئي از نقشه تو بودم ؟ 13:03.256 --> 13:06.955 تمت اين کار ها يه برنامه بود ؟ اولش آره 13:08.998 --> 13:10.762 من بايد اينجا ميبودم 13:12.236 --> 13:15.901 ولي بعدش ميخواستم با تو باشم درسته 13:16.375 --> 13:20.040 و اين منو ميکشت که تو هيچوقت باور نخواهي کرد 13:20.148 --> 13:23.949 هر چي راجع به من فکر ميکني به خاطر لينکلنه 13:26.156 --> 13:28.648 نذار اون به خاطر اشتباه من تاوان بده 13:44.715 --> 13:47.048 بله ؟ سلام منم 13:47.152 --> 13:49.383 يه خورده کارها جلو افتاده 13:49.656 --> 13:52.456 چقدر سريعتر شده ؟ خيلي. امشب 13:52.561 --> 13:54.051 حرومزاده 13:54.162 --> 13:56.860 يعني تو با دلخوري ميگي مشکلي نيست ؟ 13:57.467 --> 14:00.096 آره به هر حال بايد حلش کنم خوبه 14:00.638 --> 14:03.073 ماشين ون ؟ دويست متري خيابون فيتز خواهد بود 14:03.175 --> 14:04.541 پشت آسيبا قديمي ؟ 14:04.644 --> 14:07.079 پشت آسياب قديمي 14:08.750 --> 14:10.480 يه سوال جان 14:10.887 --> 14:13.948 نميخواي يه هواپيما بزرگتر بيارم ؟ تو فقط سه تا صندلي داري 14:14.058 --> 14:16.323 فکر کردم گفتي اونجا هفت يا هشت نفر هستن 14:16.428 --> 14:18.488 خب همه قرار نيست سوار بشن 14:19.565 --> 14:20.897 به من ميگي کيا هستن ؟ 14:21.301 --> 14:23.202 سه نفري که هنوز نفس ميکشن 14:25.140 --> 14:27.837 هرچقدر فرودگاه به بلک فوت نزديکتر باشه بهتره 14:28.078 --> 14:32.073 کنار پنجره يا جاي ديگه مهم نيست فقط ما رو به پرواز بعدي برسون 14:34.187 --> 14:35.780 باشه نگه ميدارم 14:37.925 --> 14:38.950 الو ؟ 14:39.060 --> 14:40.426 برنامه عوض شده 14:40.529 --> 14:43.727 تو بايد دختره رو امشب بياري 14:44.034 --> 14:45.127 امشب ؟ 14:45.270 --> 14:46.862 منظورم واضح نبود ؟ 14:47.539 --> 14:49.336 ...نه فقط 14:50.610 --> 14:52.442 همه چي ممکنه بهم بريزه 14:53.347 --> 14:54.940 مارک کجاست ؟ 15:18.216 --> 15:19.741 پاتريسون و منشي پاپ 15:19.852 --> 15:21.547 زود باش مرد انگار اين کار رو تا حالا نکردي 15:21.654 --> 15:26.184 نميدونم وگاس 2 صبح اگه اينقدر باسنش بزرگ نبود 15:26.294 --> 15:28.490 باسن هميشه بزرگترين نقطه ضعف مردهاست 15:28.597 --> 15:30.589 ميدونم که نميتونم اين کارو بکنم 15:43.219 --> 15:45.586 هنوز راهي به درمانگاه پيدا نکردي ؟ 15:45.856 --> 15:47.518 دارم روش کار ميکنم 16:17.034 --> 16:19.435 تو امروز بليک رو ديدي ؟ نه هنوز 16:19.872 --> 16:22.671 من بايد باهاش صحبت کنم ميدوني کجا رفته ؟ 16:22.776 --> 16:24.642 من به مادرش شبيه هستم ؟ 16:24.745 --> 16:26.213 اون هنوز خودشو نشون نداده 16:28.684 --> 16:29.912 مطمئني خودشو نشون نداده ؟ 16:30.019 --> 16:32.318 چون فکر ميکردم صبح ديدمش 16:32.423 --> 16:33.618 توينر 16:33.892 --> 16:36.657 به کمک نياز دارم الان ميام 16:42.671 --> 16:44.833 خيلي خب عاليه 16:44.941 --> 16:47.206 نه چيزي نبود 16:48.379 --> 16:51.578 وقتي به سن من برسي خودت ميفهمي 17:15.184 --> 17:18.450 ميدونستين يه مشت روباه دارين ؟ 17:18.555 --> 17:21.617 راجع به چي داريم صحبت ميکنيم ؟ راجع به حروم زاده ها 17:21.727 --> 17:25.094 اونا هر دو ميخوان برن بيرون اونا تا اون موقع با هم خواهند بود 17:26.601 --> 17:28.968 من ديروز اينو از تيبگ گرفتم 17:29.071 --> 17:30.562 اگه 10 ثانيه دير رسيده بودم 17:30.673 --> 17:34.303 اون آبروزي رو با سس ميخورد 17:34.411 --> 17:37.142 الان ميفهمم که تو ميخواي همه کاره بشي و اين خوبه 17:37.249 --> 17:39.047 ولي تو بايد اينو کنترل کني 17:39.151 --> 17:41.416 تو چيزي رو که ميندازم رو بر ميداري ؟ 17:41.522 --> 17:43.150 آره اينم از اين مرد 17:43.258 --> 17:45.090 ايندفعه مواظب باش 17:45.194 --> 17:46.890 پيچيده نشه 17:46.997 --> 17:50.263 ما امشب ميريم بيرون يا اينکه هيچوقت ديگه نميريم 18:00.783 --> 18:03.582 ما اون کاغذ ها رو داريم 18:05.690 --> 18:08.785 سارا ؟ بله. متاسفم 18:09.996 --> 18:12.557 همه اين کاغذ ها رو گذاشتم اينجا يه لطفي بکن 18:13.334 --> 18:15.030 حواست به اينا باشه 18:15.137 --> 18:16.935 من بايد برم بيرون باشه 18:17.040 --> 18:18.064 ممنون 18:18.174 --> 18:20.541 صبر کن کجا داري ميري ؟ بيرون 18:38.070 --> 18:39.834 بلوزهاتون رو روي لباس پي آي بپوشين 18:39.939 --> 18:41.634 چي ؟ کاري رو که گفتم انجام بدين 18:43.377 --> 18:44.572 ميخواي به ما بگي چرا ؟ 18:44.679 --> 18:46.203 اگه وقت نداشته باشيم لباس ها رو بدست بياريم 18:46.315 --> 18:47.577 اونوقت بايد از اونا استفاده کنيم 18:47.984 --> 18:49.953 چيکار داري ميکني مرد ؟ ما از پسي بر ميايم 18:50.053 --> 18:52.750 مشکلي نيست اون با ما مياد 18:55.327 --> 18:57.889 يادت رفته که گفتي تعداد ما زياد هستش ؟ 18:57.999 --> 19:00.058 وقتي برنامه عوض شد زمان بندي هم عوض شد 19:00.168 --> 19:02.603 ما بايد مطمئن بشيم که همه رد ميشيم 19:02.705 --> 19:05.539 خب مسائل امنيتي چي ميشه با نفرات اين جور اطلاعات زياد زود تر پخش ميشه 19:05.643 --> 19:09.239 نه نه ماهي يه نفر ديگه اضافه بشه ممکنه اوضاع هممون رو بهم بريزه 19:09.348 --> 19:10.372 پس اون نمياد 19:10.483 --> 19:12.509 اين جاي بحث نداره جاي بحث نداره ؟ 19:12.619 --> 19:13.951 من بهش مديونم 19:14.555 --> 19:16.751 ولي به تو هيچ ديني ندارم 19:18.495 --> 19:20.759 ...پس يادت باشه اگه گرفتار بشيم 19:20.865 --> 19:24.063 به خاطر مهمون جديدته که نخواستي از ليست خطش بزني 19:27.875 --> 19:29.969 نگران نباش مشکلي پيش نمياد 19:41.293 --> 19:43.285 اهاي صبر کنين زندوني ها 19:48.336 --> 19:51.501 من چند قطره خون کف رختکن ديدم 19:51.608 --> 19:54.442 کي به من ميگه چه خبر بوده ؟ 20:05.428 --> 20:07.158 مال من بود رئيس 20:12.472 --> 20:16.376 وقتي داشتم کار ميکردم اينطوري شد 20:17.479 --> 20:20.108 زخمت رو بايد ببندي 20:20.584 --> 20:21.812 بله حتما 20:22.954 --> 20:24.046 باشه 20:25.390 --> 20:26.618 راه بيافتين 20:33.401 --> 20:34.869 تو خوبي ؟ 20:35.404 --> 20:37.703 اونقدري که امشب بتونم برم بيرون 20:37.808 --> 20:39.037 قسم ميخورم 21:10.087 --> 21:11.919 سلام شيلي، من هستم 21:12.024 --> 21:14.152 گوش کن ميدونم که بايد به عنوان حامي بهت زنگ ميزدم 21:14.260 --> 21:15.990 ...درصورتي که داشته باشم 22:07.370 --> 22:08.530 درسته 22:08.906 --> 22:11.740 فکر کنم يه شيشه9 شامپاين براش بشکنيم 22:11.843 --> 22:14.711 اگه ميخواي امشب اينو ببري خونه ...براي سالگرد 22:14.813 --> 22:17.009 من زياد توصيه نميکنم نه 22:18.886 --> 22:21.219 ...گوش کن من ميخوام بدوني 22:22.024 --> 22:24.961 خيلي احساس خوش ميکنم وقتي که تو رو ديدم 22:25.195 --> 22:27.756 ...حدس ميزنم تعداد زيادي 22:27.866 --> 22:29.391 مهندس سازه نميان اينجا 22:29.502 --> 22:31.163 نه بخاطر مهارت تو نيست که اينو ميگم 22:31.270 --> 22:35.200 منظورم اينه که تو يه جوون نجيب هستي و تعداد زيادي از اين قبيل به اينجا نميان 22:35.310 --> 22:38.748 براي کارهاي با ارزش خود شما به همه مقدمين 22:39.249 --> 22:41.241 خوشحالم که ميشنوم 22:42.286 --> 22:45.017 ...ميدونم که اين گفتن نداره ولي 22:45.992 --> 22:48.359 ...اگه چيزي هست که ميخواي بگي 22:48.462 --> 22:51.193 بگو چون من به تو مديون هستم 22:52.601 --> 22:53.863 در حقيقت 22:54.805 --> 22:57.400 يه کاري هست که تو ميتوني برام انجام بدي 22:58.876 --> 23:02.473 تمام اين چيز ها تمام اين مدت هيچوقت به خاطر من نبود 23:02.582 --> 23:04.210 به خاطر پدر بود 23:04.618 --> 23:06.348 باورم نميشه 23:08.090 --> 23:09.718 مايکل مايکل 23:10.560 --> 23:12.825 چيه ؟ چيزي هست که تو ميخواي به من بگي ؟ 23:12.930 --> 23:14.922 فقط بگم هرچي که راجع به پدر ميدونستم دروغ بوده 23:15.033 --> 23:16.934 و تو نديده ميگيري 23:19.006 --> 23:20.907 ما بايد بريم امشب 23:21.109 --> 23:23.169 داري راجع به چي حرف ميزني ؟ 23:23.479 --> 23:27.042 بليک سوراخ رو پيدا کرده يا الان بايد بريم يا هيچوقت 23:27.952 --> 23:29.045 مايکل 23:29.154 --> 23:31.122 ميدونم که اين سخته ولي من نميتونم اين کارو بکنم 23:31.223 --> 23:34.683 مايکل بس کن ...زنجيرهاي سلول تو 23:34.795 --> 23:36.991 مايکل مايکل من نميتونم اين کارو بکنم 23:37.098 --> 23:38.566 به من گوش بده 23:39.502 --> 23:43.133 برو تو بايد بري اين حرف رو نزن 23:44.242 --> 23:47.645 به من نگاه کن تو نميتوني اين کارو بکني وقت نيستش 23:48.048 --> 23:51.644 اگه تو اينجا بموني اونا تو رو ميکشن و تو ميميري 23:52.254 --> 23:55.884 من ازت نميخوام دارم بهت ميگم منو بذار برو 24:00.865 --> 24:01.890 برو 24:29.941 --> 24:33.640 تو فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟ هيچي مرد 24:34.080 --> 24:35.912 تو ميخواي با اونايي که دور و برت هستن 24:36.016 --> 24:38.451 از زندون فرار کني ؟ نه اصلا اينطور نيست 24:38.553 --> 24:40.145 يه چيز رو به من بگو 24:40.255 --> 24:42.725 تو ميخواي بري يا وايسي ؟ 24:43.393 --> 24:47.500 فکر کنم منظورم واضح بوده وقتي گفتم تو تو اين تجارت کاري نداري 24:47.700 --> 24:50.431 اين تجارت نيست فهميدي ؟ اين شخصيه 24:50.537 --> 24:53.132 اون چي هستين تميز کننده ؟ 24:53.241 --> 24:57.612 چي رو ميخواي تميز کني سرکار فرانکلين ؟ 26:54.581 --> 26:57.949 چيکار ميکني جان ؟ کار خدا 26:58.254 --> 27:00.883 خدا ميخواد کود اسب رو پخش کني رو تشک خوابت ؟ 27:00.991 --> 27:03.893 ما در حدي نيستيم که خواست اونو زير سوال ببريم 27:04.662 --> 27:06.130 فهميدي ؟ 27:11.839 --> 27:14.332 بذار کار رو تموم کنيم 27:29.064 --> 27:30.430 شماره 88 رو باز کن 27:36.408 --> 27:39.105 اون چيه ؟ بالش آووکادو 27:39.512 --> 27:41.879 امشب از درمانگاه مياد بيرون 27:41.983 --> 27:43.041 امشب ؟ 27:43.151 --> 27:46.144 تو کلي وقت داري تا براش کيک بپزي 27:47.691 --> 27:51.094 هي شنيدم که از پاتريسون راجع به بليک سوال کردي 27:51.196 --> 27:54.030 ميگفت تو فکر کردي امروز ديديش ؟ 27:57.705 --> 27:59.435 آره 28:07.486 --> 28:10.388 نه اون ديروز بود که اونو ديدم 28:10.824 --> 28:12.087 مطمئني ؟ 28:13.761 --> 28:14.854 آره 28:15.597 --> 28:19.057 ميدوني اينجا زمان زياده 28:20.771 --> 28:22.103 باشه 28:24.110 --> 28:25.475 شماره 88 رو ببند 28:32.989 --> 28:34.890 با اين بايد چيکار کنم ؟ 28:34.992 --> 28:36.391 بريز توي توالت 28:36.494 --> 28:39.500 تو گفتي سي نوت سفيد کننده بياره تا توالت رو تميز کنيم ؟ 28:39.699 --> 28:41.428 ما امشب همگي ميريم به بخش رواني ها 28:41.534 --> 28:42.797 که برسيم به لوله 28:42.903 --> 28:47.137 ديدن اونهمه زندوني با لباس سرمه اي مثل بمب صدا ميکنه 28:47.243 --> 28:49.542 ولي نزدوني هاي اونجا چي ميپوشن ؟ 28:49.646 --> 28:50.670 سفيد 28:50.781 --> 28:53.479 سفيذ کننده رنگ اينا رو ميبره استتار 29:01.363 --> 29:05.267 تا چند ساعت ديگه هر چي لازم داشتيم فراهمه 29:05.369 --> 29:07.668 همه چيز جز برادر تو 29:07.906 --> 29:09.932 تو نگران لباس ها باش 29:11.511 --> 29:13.377 منم نگران لينک 29:16.185 --> 29:19.053 ممکنه چند دقيقه به ما وقت بدين ؟ البته آقاي رئيس جمهور 29:19.155 --> 29:22.125 احتمالا ميدونين چرا اينجا هستيم اگه من اهل شرط بندي بودم 29:22.226 --> 29:24.320 ميدونستم کجا شرط ببندم 29:24.429 --> 29:27.764 ليست انرژي ليچارد چرا نظرت عوض شد ؟ 29:27.868 --> 29:30.269 ماه ها بود که ميگفتي اين خيلي بيخوده 29:30.372 --> 29:31.896 ...و به منظله انفجاره 29:32.007 --> 29:33.999 ...و حالا يک دفعه آره اون ليست عيب داره 29:34.110 --> 29:35.806 ولي بهتر از اينه که کاري نشه 29:35.913 --> 29:38.906 ...راستش يه خورده کنجاو شدم چرا تو اومدي اينجا و 29:39.017 --> 29:41.613 ميگي اونو رد کنم درحالي که به خاطر اون راي آوردي 29:41.721 --> 29:43.586 تو داري ميري بيرون 29:44.125 --> 29:46.424 بعضي از ما بايد به جلو رفتن فکر کنند 29:47.062 --> 29:49.861 راستش رو بخواهي منم به همين فکر کردم کارولين 29:49.966 --> 29:51.901 مخصوصا راجع به تاييدم 29:52.002 --> 29:55.337 چي ؟ ...من در نظر دارم سويچ کنم 29:55.441 --> 29:58.240 خودم رو پشت سناتور کاليس پنهان کنم 29:58.779 --> 30:00.907 تو نميتوني اين کارو بکني نميتونم ؟ 30:02.217 --> 30:06.052 کارولين تو هر چي که تو سياست غلط باشه هستي 30:06.623 --> 30:09.753 تو براي تغيير قانون راي نياوردي 30:10.429 --> 30:13.867 قرار نيست تغيير ايجاد کني ولي تقاضا ايجاد ميکني 30:14.702 --> 30:18.834 تو منو رو بليط خودت گذاشتي 30:18.941 --> 30:21.740 نه به خاطر اين که من نظرات تو رو در نطر ميگيرم بلکه جنسيت تو رو در نظر نميگيرم 30:21.845 --> 30:26.284 بنابراين قضيه اخلاقي رو جدي نگير ما همه ميدونيم اين بازي چطور انجام ميشه 30:27.353 --> 30:28.878 ريچارد خواهش ميکنم روز بخير کارولين 30:28.989 --> 30:31.322 ريچارد ريچارد 30:34.864 --> 30:36.833 ميدوني براي سالگرد زنم چي گرفتم ؟ 30:36.934 --> 30:38.526 چي ؟ يه روسري 30:38.636 --> 30:42.540 اين براي من بزرگه من بايد يه چيز خاص درست کنم 30:42.642 --> 30:45.203 بريم اينهو بذاريم تو ماشين 30:45.312 --> 30:47.679 سه نفري با هم با شماره 3 بلند ميکنيم ياشه 30:47.782 --> 30:49.478 حاضرين ؟ يک 30:49.585 --> 30:51.383 دو سه 30:52.188 --> 30:54.885 اوه نه نه بذارينش زمين بذارينش زمين 30:58.364 --> 31:00.526 خيلي خب اسکافيلد رو بيارين اينجا 31:02.570 --> 31:04.037 داره کار ميکنه 31:05.307 --> 31:06.673 خيله خب بيارشون بيرون و خشک نگهشون دار 31:06.777 --> 31:08.905 ما بايد اونا رو زير لباسهامون بپوشيم قبل از اينکه وقت برسه 31:09.013 --> 31:11.141 يعني 45 دقيقه ديگه 31:11.250 --> 31:13.913 فکر ميکني بقيه هم آماده باشن ما انتخابي نداريم 31:14.020 --> 31:15.351 به محض اينکه در باز بشه ميريم 31:15.455 --> 31:16.821 و ما هر ثانيه رو نياز خواهيم داشت 31:16.924 --> 31:18.290 شماره 40 رو باز کن 31:21.464 --> 31:24.662 اسکافيلد پاپ ميخواد سريعا تو رو ببينه حالا ؟ 31:24.768 --> 31:27.261 براي چي ؟ بريم 31:27.673 --> 31:30.108 ساعت 6:25 هستش تو نميتوني بري 32:46.085 --> 32:47.849 يه دقيقه منو ببخشين 32:50.959 --> 32:53.485 اين التفات رو به چي مديونم سارا ؟ 32:53.596 --> 32:55.462 فکر کنم براي تبريک 32:55.566 --> 32:57.398 باورم نميشه که اينو بايد از اخبار مي شنيدم 32:57.502 --> 32:59.437 منظورت معاون رئيس جمهور هستش اين در حد صحبته 32:59.538 --> 33:00.562 واقعا ؟ آره 33:00.673 --> 33:01.868 مادرت چي بود هميشه ميگفت ؟ 33:01.975 --> 33:03.807 هميشه دعوت به رقص زيبا هستش 33:03.911 --> 33:06.073 حتي اگه کفش مناسبي نداشته باشي 33:06.181 --> 33:08.377 آره اون هميشه ميگفت که پدرت يه حرومزاده دروغ گو هستش 33:08.484 --> 33:11.477 ولي من هميشه فکر ميکردم اين يه شوخي بوده 33:11.822 --> 33:13.518 ميدوني هميشه از ديدنت خوشحال ميشدم سارا 33:13.625 --> 33:14.785 چيزي هست که نياز داشته باشي ؟ 33:14.893 --> 33:17.158 يا اينکه اومدي فقط چيزي به من بگي ؟ 33:17.263 --> 33:20.723 تو به اون اطلاعاتي که من به تو دادم نگاه کردي اونايي که از وکلاي باروز گرفته بودم ؟ 33:20.835 --> 33:21.961 ...دخترم خبر دارم 33:22.070 --> 33:25.064 که وکلاش فزصت پيدا کردن شواهد جديد ارائه بدن و نتونستن 33:25.175 --> 33:26.734 و الان فرصت تموم شده 33:26.844 --> 33:28.937 من فقط ميخوام بدونم تو اونا رو نگاه کردي ؟ 33:29.047 --> 33:31.140 بيخيال سارا جواب منو بده 33:32.218 --> 33:34.585 قسم ميخورم کار کردن تو فاکس ريور تو رو عوض کرده 33:34.688 --> 33:36.589 تو هميشه ميگفتي که ميخواي تغيير ايجاد کني 33:36.691 --> 33:38.922 چنين جايي ؟ ديگه ديره 33:39.028 --> 33:42.000 تو بايد معلم بشي تا قبل از اينکه افکار بچه ها شکل بگيره 33:42.050 --> 33:43.697 تو اون اطلاعات رو ديدي يا نه ؟ 33:43.801 --> 33:45.394 احتياجي به اين کار نبود 33:46.238 --> 33:48.833 من يافته هاي دادگاه رو پشتيباني کردم 33:49.242 --> 33:52.270 اگه مشکلي داري برو دنبال اونا 33:52.381 --> 33:55.112 ولي قبلش پيشنهاد ميکنم آدمها ...رو ببيني و 33:55.218 --> 33:58.900 از خودت بپرسي در صورتي که لينکلن باروز تو خيابون ها قدم بزنه چي ميشه 33:59.024 --> 34:00.013 فقط يه چيز رو به من بگو 34:00.125 --> 34:01.525 ...اونا معاونت رئيس جمهور رو 34:01.627 --> 34:04.461 به تو وعده دادن قبل يا بعدت از امضا حکم اعدام لينکلن باروز ؟ 34:04.564 --> 34:07.295 من دلايلم رو با يه دزد مطرح نميکنم 34:07.402 --> 34:08.961 تو ميخواي واقعيت رو بدوني سارا ؟ 34:09.071 --> 34:13.600 چند بار از نفوذ خودم براي بيرون اوردن تو و دوست پسرهاي ديوونت از زندان استفاده کردم 34:13.778 --> 34:15.770 چند بار / سه بار چهار بار ؟ 34:15.881 --> 34:18.180 قسم ميخورم سارا اين مسخرست 34:18.284 --> 34:21.448 تو مشکلي با من نداشتي که قانون رو بشکنم 34:21.555 --> 34:24.492 مخصوصا وقتي که در جهت تو شکسته بشه 34:25.261 --> 34:26.490 بزرگ شو 34:33.138 --> 34:34.606 تو با توينر صحبت کردي ؟ 34:34.708 --> 34:37.473 آره ميگه روزها رو قاطي کرده بود ولي من نميدونم 34:37.578 --> 34:40.047 چي ؟ يه چيزي تو لحن صداش بود 34:40.148 --> 34:42.310 بيخيال بليک يه شخصيت حراف هستش 34:42.418 --> 34:44.911 من نميخوام يارو دخلش بياد ولي اگه بشه ؟ 34:45.023 --> 34:48.755 من فقط ميگم ساعت 6:30 هستش و کسي از اون چيزي نشنيده 34:49.261 --> 34:51.025 ما بايد به پاپ بگيم 34:52.333 --> 34:54.097 باشه من بهش ميگم 34:58.843 --> 35:00.708 ماشين رو براي فرودگاه خبر کردي ؟ 35:00.811 --> 35:01.801 نه نه هنوز 35:01.913 --> 35:03.814 چرا نه ؟ زود باش پرواز يه ساعت ديگه ميره 35:03.916 --> 35:05.281 آره آره 35:06.720 --> 35:10.100 من دارم فکر ميکنم رفتن ما به مونتانا فکر خوبي نباشه 35:10.359 --> 35:12.224 داري چي ميگي ؟ 35:12.328 --> 35:14.627 اگه حق با تو باشه و اون يارو خونه باشه چي ؟ 35:14.731 --> 35:16.324 فکر ميکني ميذارن ما همينطوري بريم تو ؟ 35:16.434 --> 35:17.493 و يه شهروند رو دستگير کنيم ؟ 35:17.603 --> 35:19.332 ببين نيک من نميدونم چرا اين اواخر اينجوري شدي 35:19.439 --> 35:22.637 ولي من سوار اون هواپيما ميشم با تو يا بي تو 35:25.747 --> 35:27.579 نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني 35:39.000 --> 35:41.492 تمام اين مدت تو يکي از اونا بودي ؟ 35:43.006 --> 35:46.443 تو براغي کي کار ميکني نيک ؟ استيدمن ؟ کلرمن ؟ 35:47.512 --> 35:48.638 به من نگاه کن 35:48.747 --> 35:53.400 من ميخوا تو صورت منو به ياد داشته باشي هر کاري که ميخواي انجام بدي 35:53.620 --> 35:55.020 منو نگاه کن 35:57.059 --> 35:58.652 تو يه گاوي 36:09.343 --> 36:11.812 اسکافيلد بيرونه قربان باشه 36:11.913 --> 36:15.009 من ميخوام تمام شماره هايي که از بليک داري امتحان کني 36:15.119 --> 36:18.180 اول از خونش شروع کن معمولا مادرش جواب ميده 36:24.065 --> 36:25.726 خانم بليک ؟ 36:25.833 --> 36:29.202 يه لحظه لطفا رئيس پاپ ميخواد با شما صحبت کنه 36:29.305 --> 36:30.671 خانم بليک ؟ 36:30.774 --> 36:36.700 نگران نبايد ما از صبح نديديمش و گفتيم شايد به خاطر هوا اومده باشه خونه 36:42.691 --> 36:45.889 پس اون امروز صبح از اينجا به شما زنگ زد ؟ 36:45.996 --> 36:47.965 و گفتش که اينجاست ؟ 36:48.065 --> 36:50.193 باشه ممنون خانم بليک 36:50.302 --> 36:53.136 ما شما رو باخبر ميکنم نگران نباشيد 36:53.674 --> 36:54.663 مک 36:54.775 --> 36:56.937 شما بليک رو تو پارکينگ چک کردين ؟ 36:57.045 --> 36:59.981 اگه اونجا بود فورا به من زنگ بزن 37:04.255 --> 37:05.382 457. 37:05.491 --> 37:07.653 اين اولشه. مال تو چيه 20 ؟ 37:15.805 --> 37:18.866 من حامله هستم فرناندو من پسر تو رو بدنبا خواهم آورد 37:18.977 --> 37:21.776 چيزي که ميدونم اينه که خيلي ترسيدم 37:22.548 --> 37:24.540 من خيلي ميترسم که اينو به تنهايي انجام بدم 37:31.928 --> 37:33.487 جان هيچوقت دير نيست 37:33.598 --> 37:35.965 ...اگه تو قبول کني که مسيح وارد قلبت بشه 37:36.068 --> 37:37.559 ...و از گناهات تبه کني 37:37.670 --> 37:40.936 اون تو رو ميبخشه و آخرت تو رو حفظ ميکنه 37:42.644 --> 37:44.704 فيبوناچي کجاست ؟ وقتي زمانش برسه بهت ميگم 37:44.814 --> 37:45.974 زمانش الانه 37:46.082 --> 37:49.212 زمانش وقتيه که من و تو هر دو اونطرف ديوار باشيم 38:06.144 --> 38:09.239 من يه روزي از اينجا ميام بيرون و اونوقت 38:11.184 --> 38:15.020 فکر نکني که پله جلوي در خونت رو فراموش ميکنم 38:28.943 --> 38:31.572 من بايد برگردم 38:49.239 --> 38:51.105 تو بايد دست به سينه در اختيارم باشي 38:51.209 --> 38:53.179 تو فقط يه چيزي داري که من بهش نياز دارم 38:53.179 --> 38:53.440 به وقتش ميگم تو بايد چيکار کني 39:17.213 --> 39:19.478 خبراي بدي برات دارم چارلز 39:19.583 --> 39:21.814 متاسفانه دخترت سرطان گرفته 39:21.919 --> 39:25.151 و ميخواد تا وقتي که زنده هستش تو رو ببينه 39:25.692 --> 39:28.753 چقدر وقت داره ؟ بيمارستان گفته يک هفته 41:22.793 --> 41:27.900 من يه جايي خوندم که تاج محل صبها صورتي و عصر ها شيري هستش 41:28.067 --> 41:30.400 و وقتي که ماه باشه طلايي 41:31.004 --> 41:34.635 اين تغييرات احساسات مختلف يه زن رو نشون ميده 41:34.944 --> 41:36.002 ...يه چيزي رو ميتونم بهت بگم 41:36.111 --> 41:37.272 اگه امشب اين آماده نشه 41:37.380 --> 41:39.611 نميخوام بدونم که زنم چه نوع احساساتي نشون خواهد داد 41:39.717 --> 41:41.618 وقتي که از در خونه دست خالي برم تو 41:41.720 --> 41:46.300 اين عجيبه ما اونو بلند کرديم و يک دفعه افتاد 41:48.496 --> 41:50.727 اين چيه ؟ پايه 41:52.301 --> 41:54.634 وسيله اي که ستون اصلي رو نگه ميداره 41:55.273 --> 41:56.672 برداشته بوديش ؟ 41:58.944 --> 42:00.276 متاسفم 42:01.616 --> 42:04.017 ولي بايد برميگشتم اينجا 42:04.586 --> 42:08.114 من نميفهمم براي چي ؟ من دارم فرار ميکنم 42:09.660 --> 42:12.926 و تو بايد بگي برادرم رو ببرن به درمانگاه 42:17.200 --> 42:32.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]