WEBVTT 00:01.043 --> 00:03.168 آنچه گذشت 00:03.251 --> 00:06.711 ما قسمت سختشو گذرونديم اگه نيم متر بکنيم ميرسيم به لوله 00:06.794 --> 00:08.003 جمعه ميرسيم اونجا 00:12.462 --> 00:16.588 ما خيلي حرفا با هم داريم مگه نه ؟ 00:17.796 --> 00:22.672 اين مرد ميگه اينجا براش کار هست تخصص من تو بتنه 00:22.756 --> 00:24.715 باشه رئيس اسمشو بنويس 00:24.798 --> 00:29.841 سفيد ها تو رو نميخوان سياه هم تو رو نميخوان تو اين وسط گير افتادي مگنه نه ؟ 00:29.925 --> 00:31.717 تو يه نخودي هستي 00:31.800 --> 00:34.384 سلام منم وقتشه 00:34.467 --> 00:35.301 بله 00:35.384 --> 00:37.092 چرا تو اينقدر بدبين هستي ؟ 00:37.176 --> 00:39.718 مايکل من فکر ميکنم بد بيني وجود داره و واقعيت هم وجود داره 00:39.801 --> 00:42.261 بين اين دو هم وجود داره، اميد. ايمان 00:42.344 --> 00:44.678 ممنونم که سعي داري منو بخندوني ولي امروز نه 00:45.428 --> 00:47.512 تو هيچ وقت نميدوني 00:48.471 --> 00:52.180 تو داستان کوپر رو ميخواي ؟ من نميتونم بهت بدم 00:52.263 --> 00:53.513 چون من کوپر نيستم 00:53.597 --> 00:56.264 وکيل هايي که سعي داري از بين ببري هنوز اين اطراف هستن 00:56.348 --> 01:00.015 همين قضيه هم براي پسر صادق هست شما بايد مدارک رو در اختيار من بذارين 01:00.098 --> 01:01.599 ...اول از همه 01:01.682 --> 01:04.766 تو و همکارت تا اطلاع ثانوي از اين کار بيرون ميرين 01:04.767 --> 01:12.767 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:50.027 --> 01:52.986 اون يکي انتخاب خوبيه 01:53.069 --> 01:55.736 پلاتين پرداخت شده 01:55.819 --> 01:58.570 6.25? 6.25. 01:59.529 --> 02:01.988 اون زن خوش شانسيه 02:02.072 --> 02:03.738 بله 02:04.238 --> 02:06.113 هست 02:11.074 --> 02:14.115 تو نگهش داشتي چي رو ؟ 02:14.199 --> 02:18.992 اون گل رو من مثل موش هستم چيزي رو بيرون نميندازم 02:19.076 --> 02:22.576 آره تمام اين سر و صدا ها طاقت فرسا هستن 02:23.035 --> 02:25.035 بايد آپارتمان منو ببيني 02:25.826 --> 02:30.203 ما هنوز اولين قرارمون رو نذاشتيم و تو منو به آپارتمانت دعوت ميکني 02:30.286 --> 02:36.245 اگر چه تو دختر نازي هستي مايکل ما همه ميدونيم دختراي ناز تو گذشته موندن 02:36.329 --> 02:38.497 تو کجا تموم ميکني ؟ 02:38.580 --> 02:41.456 بستگي داره که کجا شروع کنم نفس عميق بکش 02:43.206 --> 02:45.290 بده بيرون 02:46.748 --> 02:48.665 بکش تو 02:56.542 --> 02:58.751 سارا بايد بياي اينجا 02:58.834 --> 03:01.585 باشه متاسفم 03:03.877 --> 03:06.170 الان آمپولت رو ميزنم 03:42.678 --> 03:45.179 اين چيزي نبود که من به خاطرش اومدم 03:45.262 --> 03:47.805 ميخواي چيکار کنيم ؟ يه پرچم سفيد نشون بديم ؟ وقت تموم شد 03:47.888 --> 03:51.013 من فقط ميخوام لينکلن رو از مرگ نجات بدم لينکلن ؟ 03:51.097 --> 03:55.932 ما تازه فهميديم معاون رئيس جمهور مليون ها به جيب زده به اسم بودجه تحقيقاتي تو شرکت برادرش 03:56.015 --> 04:01.058 اين پول به ميليون ها حساب کوچيک تقسيم شده که مليون ها امتياز براي اون در بر داره 04:01.141 --> 04:03.683 طوري که اون ميتونه رئيس جمهور آينده بشه 04:03.767 --> 04:06.476 وظيفه ما فقط اين نيستش که فقط از يه اعدام جلوگري کنيم 04:06.559 --> 04:09.143 من همينو ميخوام 04:29.105 --> 04:32.981 باشه پس بذار بچرخيم 04:33.065 --> 04:35.732 سرکار سودومي شما بعدي هستين 04:36.774 --> 04:38.233 تو 04:39.942 --> 04:43.400 زود باش ...من راجع به شما نميدونم ولي 04:44.443 --> 04:48.777 براي من اين اتاق براي کندن کمي تاريکه 04:48.860 --> 04:54.779 تو ميگي تو فاکس ريور يه سوراخ هستش که تو نميخاي بري توش ؟ 04:56.529 --> 04:58.446 هي هيشکي نبايد زخمي بشه 04:59.321 --> 05:01.905 هي ميدوني من يه سوال دارم 05:01.988 --> 05:05.114 چطور اينجا آبروزي کاري انجام نميده ؟ 05:05.198 --> 05:07.281 من هماهنگي هاي بيرون رو انجام ميدم 05:07.365 --> 05:09.865 واقعا ؟ خوب اونا چين ؟ حمل و نقل ؟ کارهاي اداري ؟ 05:09.949 --> 05:12.075 دقيقا. همه اينا باعث ميشن که من مدريت کنم 05:12.157 --> 05:17.243 و اون وقت کار پر زحمت براي ماست ؟ تازه داري ميفهمي 05:18.326 --> 05:22.660 مدريت خوب نياز داره که بيشتر هواي اينجا رو داشته باشه 05:22.743 --> 05:24.827 يا اين که زحمت کندن رو به خودت بدي 05:24.911 --> 05:28.828 برگرد سر کارت مامور داره مياد 05:30.162 --> 05:32.329 زود باشيد بچه ها 05:34.704 --> 05:36.789 زود باش زود باش 05:40.665 --> 05:42.957 اونو بذار سرجاش 05:45.874 --> 05:48.041 اسکافيلد راه بيافت 05:48.124 --> 05:50.375 وقت ملاقات رسيده 05:52.084 --> 05:54.459 همسرت اينجاست 06:29.000 --> 06:35.000 بازنويسي زيرنويس از : محمد هادي 06:35.386 --> 06:38.262 پس شما خانم اسکافيلد هستيد ؟ 06:38.345 --> 06:40.929 تا حالا اين کارو انجام دادين ؟ 06:41.012 --> 06:43.263 منظورم اينه که از اين قرار ها داشتين ؟ 06:43.346 --> 06:44.429 نه 06:44.513 --> 06:48.973 نگران نباش من فق ميخوام يه صحبتي داشته باشم 06:50.681 --> 06:52.765 چيزي نداره 06:57.057 --> 06:59.225 برات آشنا نيست ؟ 06:59.308 --> 07:01.392 نه کاپيتان 07:03.600 --> 07:06.476 من اونو از يه جايي ميشناسم 07:11.727 --> 07:13.478 اومدي 07:13.561 --> 07:15.728 البته 07:15.812 --> 07:20.646 چطوري ؟ خوبم. يه کاري پيدا کردم 07:20.729 --> 07:23.022 خوبه خوش حالم 07:24.814 --> 07:27.564 اينجا بودن خيلي بده ؟ 07:27.648 --> 07:32.691 اولين جايي که موندي يادت مياد ؟ اون هتل کنار فرودگاه 07:32.774 --> 07:36.191 تنها فرقش 69 دلار و شامپوي مجاني بود 07:37.234 --> 07:39.317 هميشه شجاع هستي 07:40.984 --> 07:43.235 هنوز تو دستت هستش ؟ 07:43.318 --> 07:45.819 هر روز 07:45.902 --> 07:47.861 من نگران تو هستم 07:47.944 --> 07:49.695 نباش 07:49.778 --> 07:53.029 کار ديگه اي هست که بتونم انجام بدم ؟ 07:53.113 --> 07:56.196 فقط همون که با هم توافق کرده بوديم 07:56.279 --> 08:00.280 وقتي اونا داشتن ميگشتن خيلي عصبي بودم 08:00.364 --> 08:02.948 يه سوال 08:03.031 --> 08:06.490 کارت اعتباري تو زندان به چه دردت ميخوره ؟ 08:07.533 --> 08:10.908 فکر کنم آشوب همه چيز رو عوض کرده باشه آخرين بودجه مورد نياز اينجا رو ديدي ؟ 08:10.991 --> 08:14.367 ده درصد ديگه از مراقبت سلامتي 35 درصد براي پيشگيري 08:14.450 --> 08:16.618 اون ممکنه مرد دولت باشه ولي بازم پدرته 08:16.702 --> 08:21.536 شايد فکر ميکنه اگه زياد ببره اونا نميتونن از عهده تو بر بيان 08:23.994 --> 08:25.787 ممنون 08:32.830 --> 08:37.123 ميدوني اين يه پروسه استاندارد بعد از انجام چنين ملاقات هايي هست 08:37.206 --> 08:39.289 هرگز نميشه خيلي احتياط کرد 08:39.373 --> 08:41.665 خيلي خب خم شو 08:43.290 --> 08:47.125 تو اون اتاق بهت خوش گذشت ؟ 08:47.208 --> 08:49.792 هر چي شما بگي رئيس 08:49.875 --> 08:52.292 اون قبلا اينجا اومده ؟ اولين بارش بود 08:52.376 --> 08:57.669 مطمئني ؟ چون نميدونم از کجا ميشناسمش 08:57.752 --> 09:02.129 شايد يه زنداني ديگه رو ملاقات کرده با يه تير دو نشون زده 09:02.212 --> 09:05.712 دستي منو ميکشه ؟ نميدونم 09:05.796 --> 09:08.046 خيلي خب اون پاکه کاپيتان 09:08.130 --> 09:14.423 حتما يه دوش بگير اسکافيلد تو نميدوني يه زن چه چيزايي ميتونه بهت بده 09:27.343 --> 09:29.426 تو اين شعر رو بلدي مگه نه ؟ 09:35.928 --> 09:40.179 يه چيزي بگين ديگه من فکر ميکردم شما آدم هاي موسيقي دوست هستين 09:40.263 --> 09:43.555 ميدوني پدر و مادرت حتما از داشتن تو به خودشون مباليدن 09:43.638 --> 09:45.888 به خاط هنر ها و استعدادهاته 09:45.972 --> 09:50.390 نژاد پرست، رون دوست و احمقي 09:51.348 --> 09:56.808 ميدوني شما يه جور ميگين که اينجا من فقط آدم بده هستم 09:56.891 --> 09:59.767 ولي اينطور نيست شما بلاخره يه دختر رو دزديدين 09:59.851 --> 10:03.935 هيچ کدوم ما دستمون رو به خون دختري آلوده نکرديم 10:04.018 --> 10:06.227 مايکل داره از حياط سيخي مياد 10:06.310 --> 10:08.894 تنهاست. تنهاست 10:14.645 --> 10:17.646 من همه چي رو راجع به خودم و ماري کروز به تو گفتم وت تو حتي به من نگفتي که زند داري ؟ 10:17.729 --> 10:19.355 بعدا 10:21.480 --> 10:23.523 روز سختي بود مگه نه اسکافيلد ؟ 10:23.606 --> 10:27.148 در حالي که ما اينجا داريم بتن رو ميکنيم 10:27.232 --> 10:31.941 تو هم يه دختر کوچيک رو وادار کردي که با ترومپت تو بازي کنه 10:32.024 --> 10:35.567 اينم نکته ايه به نظر عادلانه نمياد ميدوني چي ميگم 10:35.650 --> 10:41.151 خفه شو و به کارت برس تي بگ ...فکر ميکنم چيزي که اين خله ميخواد بدونه اينه که 10:41.235 --> 10:44.695 وقتي ما داريم اين سوراخ رو حفر ميکنيم تو چيکار ميکني ؟ 10:49.529 --> 10:52.280 من ميرم خريد 10:53.363 --> 10:55.446 خوبه 10:56.572 --> 10:58.656 خبري نيست 11:00.948 --> 11:05.074 کارت اعتباري ؟ اگه نگهبان ها اينو ازت بگيرن بيچارت ميکنن 11:05.157 --> 11:08.992 نگران نباش اونا منو با اين کارت دستگير نميکنن 11:09.075 --> 11:11.659 چطور اينقدر مطمئني ؟ ...چون 11:12.951 --> 11:14.618 من کارت اعتباري ندارم 12:59.226 --> 13:00.685 نيک ؟ 13:00.768 --> 13:03.685 کمک. خواهش ميکنم 13:03.768 --> 13:08.811 خواهش ميکنم من تصادف کردم و ماشينم داغون شده 13:08.894 --> 13:11.895 کسي اينجا نيست ؟ 13:11.979 --> 13:14.896 ما نميتونيم اونو نديده بگيريم معلوم که نميتونيم 13:14.980 --> 13:17.522 کمک کنيد خواهش ميکنم 13:18.564 --> 13:21.189 کمک کنيد خواهش ميکنم 13:21.273 --> 13:22.481 خداي من 13:29.358 --> 13:31.942 چه اتفاقي افتاده ؟بايد خوابم برده باشه 13:32.025 --> 13:34.276 آخه 12 ساعت بود داشتم رانندگي ميکردم 13:34.359 --> 13:37.943 يه خورده آب از چاه برات بيارم ؟ چاه خشک شده 13:38.026 --> 13:41.819 فکر کنم جعبه کمک هاي اوليه اينجا باشه 13:46.903 --> 13:48.487 هيچ کس جايي نميره 14:10.576 --> 14:12.576 خب خداحافظي کن جونيور 14:25.371 --> 14:30.289 ميدوني بدن انسان چند ليتر خون داره ؟ 14:30.372 --> 14:33.914 حدودا 10 ليتر. 10 ليتر 14:34.957 --> 14:38.499 فکر ميکني چند ليتر ديگه تو بدن اون آقا خوشگله مونده باشه ؟ 14:38.583 --> 14:41.000 هشت تا يه هفت تا ؟ 14:42.500 --> 14:45.626 الان بهت ميگ من اونو ميبرم تو جنگل که با هم صحب کنيم 14:45.709 --> 14:49.419 تو اين مدت ميخوا که خوب فکر کني 14:49.502 --> 14:55.044 بايد هر چيزي رو که راجع به پرونده باروز کشف کردي رو به من بگي و اين که به چه کساي ديگه اي گفتي 14:55.128 --> 15:01.671 در اين صورت شايد بذارم آقاي ساروين رو پيش دکتر ببري 15:02.422 --> 15:06.797 تو تصميم ميگيري که زندگي کي با اهميت تره 15:06.881 --> 15:12.674 مردي که در انتظار مجازات مرگه يا اوني که تو جنگل آرزوي مرگ رو داره 15:25.302 --> 15:28.344 يه کت مشکي 15:31.429 --> 15:32.970 يه جفت جوراب مشکي 15:33.846 --> 15:37.096 يه جفت کفش. بند کفش 15:39.430 --> 15:42.556 يه ضبط صوت کوچيک 15:46.974 --> 15:50.016 يه ساعت طلا 16:09.729 --> 16:12.022 تا حالا تو يه هتل خوب بودي ال جي ؟ 16:12.105 --> 16:14.731 تو صبح اتاقتو قر و قاطي ترک ميکني 16:14.813 --> 16:19.940 با حوله خيس و کثيف کف حمام وسايلي که خدمتکار هتل ديشب آورده 16:20.023 --> 16:25.232 اما شب که بر ميگردي همه چيز ناپديد شده 16:25.316 --> 16:27.817 حوله هاي تازه، ملافه هاي تميز، آبنبات روي بالش 16:27.900 --> 16:31.026 اونوقت بهترين احساس تو دنيا بهت دست ميده 16:31.109 --> 16:36.527 براي اين که يکي ديگه خرابکاري هاي تو رو تميز کرده تمام کاري که بايد بکني اينه که براي بيرون 16:38.694 --> 16:41.653 به اونا صدمه نزن باشه 16:41.737 --> 16:45.404 ولي تو بايد دقيقا به من بگي که اون چي ميدونن و به چه کساي ديگه اي گفتن 16:45.487 --> 16:47.988 و هيچ کس امشب نمي ميره 16:48.071 --> 16:53.072 و تو هم ميذاري ميري و من همه چيز ها رو تميز ميکنم 16:53.156 --> 16:57.490 من نميدونم اينجا چه خبره به خدا قسم 16:57.574 --> 17:00.782 خب کاش ميتونستم باور کنم 17:07.409 --> 17:10.660 بليک يه هم سلولي جديد برام آورده کي هست ؟ 17:10.744 --> 17:15.620 يه ماهي جديد که از يه پليس از کار افتاده دزدي کرده 17:15.703 --> 17:17.703 دستش سريعه، دهنش از اونم سريعتره 17:17.786 --> 17:20.787 خب چه خبرا رفقا ؟ داشتيم حرفتو ميزديم 17:20.871 --> 17:22.271 مايکل اسکافيلد، ديويد آپلسکي چه خبرا ؟ 17:22.100 --> 17:28.081 من قبلا تو رو ديدم درسته ؟ تو توي صنايع زندان کار ميکني 17:28.164 --> 17:33.249 شايد حواست به من بوده. ميدوني من بايد بتونم از اون کاغذ سبز ها بدست بيارم و يه خرده پول نقد ميدوني چي ميگم ؟ 17:33.332 --> 17:38.208 اونجا براي هر ساعت 19 سنت پول ميدن نوزده سنت ؟ اين که بردگيه 17:38.292 --> 17:43.335 اينجا زندونه و بلاوه صنايع فعلا جاي خالي نداره 17:44.501 --> 17:46.960 باشه بعدا ميبينمت 17:47.044 --> 17:50.211 ولي برادرت رو يادت نگهدار شايد يه جايي خالي بشه 17:50.295 --> 17:55.379 به هر حال 19 سنت در ساعت منو يه خورده از اون سلول بيرون نگه مياره 17:55.463 --> 18:00.838 مثل اين که صاحب يه بچه ديگه شدم قبلا يکي بزرگ کردم و لي الان براي اين کار پير شدم 18:00.921 --> 18:03.839 تا حالا شنيدي چيزي از بخش امانات دزديده بشه ؟ 18:03.922 --> 18:07.423 البته. نگهبان ها اکثر اين کارو ميکنن 18:07.506 --> 18:11.591 مسئله اينجاست تا وقتي بيرون اون ديوار ها نباشي متوجه نميشي 18:11.674 --> 18:16.301 اونجا هم نميتوني کاري بکني اگه الان بفهمي چي ؟ 18:16.384 --> 18:20.885 ببين بهت گفتم منو از هر کاري که درگيرش هستي دور نگهدار 18:20.968 --> 18:24.510 من فقط ميخوام بدونم نگهباني رو ديدي که ساعت طلا داشته باشه ؟ 18:24.594 --> 18:27.887 خيلي ها هستن که ميتونن ساعت طلا داشته باشن 18:27.970 --> 18:31.971 آره اما من اين ساعت بخصوص رو نياز دارم وست مورلند 18:32.055 --> 18:35.638 رئيس ميخواد تو رو ببينه. بريم 18:37.139 --> 18:39.806 ببين من چيزي نديدم 18:39.890 --> 18:45.266 ولي يکي از نگهبانا بدترين دزد اينجاست 18:48.683 --> 18:51.309 همسرمن الان اينو فکس کرد 18:51.392 --> 18:55.393 کپي مدرک ازدواج اسکافيلد اون گفت کلي زمان بهش بدهکاره 18:55.477 --> 18:58.935 به نظر درست مياد اون نميخواسته براي ملاقاتش يه زن بدهکاره بياره 18:59.019 --> 19:02.603 اينجانوشته اونا يک روز قبل ازدستبرد اسکافيلدبه بانک ازدواج کردن 19:02.686 --> 19:05.896 براي چي اون چنين کاري کرده؟ 19:12.439 --> 19:15.190 از ورونيکا خبر داري؟ نه 19:16.939 --> 19:20.316 فقط يه يادداشت از ال جي که گفته اون با ورو نيکا هستش وجاش امنه 19:20.399 --> 19:25.942 ولي يه چند وقتيه که خبري نيست درست بنظر نميرسه 19:26.984 --> 19:29.443 درست نيست کاملا غلطه 19:29.526 --> 19:31.068 (guard) I'll see you. 19:38.236 --> 19:42.237 من به ابن نتيجه رسيدم 19:42.321 --> 19:45.489 ياخانم داناوان و اون پسر ازتو زيادخوششون نمياد 19:45.572 --> 19:50.531 يا اينکه اعتقاد بي دليلي به استقامت سيستم بدني تو داشتن 19:50.615 --> 19:52.865 بگو ببينم نيک 19:52.948 --> 19:57.657 آيا اين تمام چيزيه که بدست آوردي؟ مدارک دادگاهي که هيچوقت تشکيل نشد 19:57.741 --> 19:59.158 همينه؟ 19:59.241 --> 20:03.743 ماميدونيم ک اون نوار اصلي دست شما نيست درضمن کسي هم ندارين که شهادت بده 20:03.826 --> 20:06.743 پس اين تمام چيزيه که دارين؟ 20:08.327 --> 20:12.787 اقاي ساورين اون گلوله توماهيچه کتف شما فرورفته 20:12.870 --> 20:17.871 وعضله کناري کتفتون رو بريده 20:17.954 --> 20:21.163 بنابراين امکان نداره که دستتونو بچرخونيد و بااون چوب به من ضربه بزنيد 20:21.246 --> 20:22.830 Argh! 20:22.914 --> 20:27.915 بنظرميرسه علاوه بر ضخم بازوتونم ازجاش در رفته 20:28.998 --> 20:32.291 بس کن نيک آقاي پروژه عدالت 20:32.374 --> 20:35.250 هردومون ميدونيم که توچرا اينجايي 20:35.334 --> 20:39.043 بخاطر نجات جون لينکن باروز که نيست 20:42.668 --> 20:45.252 براي هوا خوري ميتونين برين به حياط زندان 20:45.336 --> 20:49.712 من تواين ديوارها ميخزم دنبال راهي براي فرارم 20:49.794 --> 20:52.129 ولي اين کار آسوني نيست 20:52.213 --> 20:55.671 اين کار 12راند طول ميکشه 12 راند 20:56.671 --> 20:59.464 بابليک و تي بگ توي ذهنم 20:59.547 --> 21:02.048 اينجا درگيرم 21:03.507 --> 21:06.174 هنوز ميخواي بياي تو صنايع زندان ؟ 21:06.257 --> 21:09.008 مادر من سوتين بزرگي داشت ؟ نميدونم 21:09.091 --> 21:12.300 آره اون داشت آره ميخوام 21:12.383 --> 21:17.676 پس بايد يه کار واسم بکني اينطور بنظرمياد که دستاي تو خيلي سريعه 21:17.760 --> 21:18.718 درسته 21:18.801 --> 21:22.220 ميخوام چيزي که ازم دزديده شده رو برام بدزدي 21:22.303 --> 21:24.720 راجع چه جورچيزي صحبت ميکني ؟ يه ساعت مچي 21:24.803 --> 21:27.929 چيزي به عنوان يه ساعت مچي وجود نداره 21:28.012 --> 21:31.763 هرساعتي يه جور قفل داره بايد قفلشو بشناسم تابتونم کش برم 21:31.846 --> 21:36.389 اون ايتالياييه مارک رمدي با بند طلايي و صفحه مرواريدي 21:36.473 --> 21:38.264 چه سالي ؟ 21:38.348 --> 21:41.849 اون يه قفل پروانه اي داره خب که چي ؟ 21:41.933 --> 21:47.934 يه روش مخي داره نميشه بدون اينکه طرف احساسش کنه بازش کرد 21:49.017 --> 21:53.976 ولي من بايد براش يه برنامه اي طراحي کنم 21:56.394 --> 21:59.269 من اين ساعتو برات ميارم توهم يه کار تو صنايع زندان بهم ميدي ؟ 21:59.353 --> 22:02.395 راجع بهش فکر ميکنم ولي قول نميدم 22:02.479 --> 22:05.563 واسه چس به اين ساعت اينقد احتياج داري ؟ 22:05.647 --> 22:09.356 اون براي يه نفر تو فاميل من خيلي ارزش داره 22:23.901 --> 22:26.943 بياتو چالز بشين 22:32.361 --> 22:34.611 چه خبر شده ؟ 22:37.236 --> 22:40.112 خبر بدي برات دارم چالز 22:40.196 --> 22:43.072 دخترت خيلي مريضه 22:43.155 --> 22:45.572 اون بيماريه سرطان گرفته 22:45.656 --> 22:49.490 الان تو بخش قلب ايندياناپوليسه 22:49.573 --> 22:53.574 ميخواد تاوقت باقي مونده تورو ببينه 22:53.658 --> 22:55.450 چقد وقت مونده ؟ 22:55.532 --> 22:57.700 دکترها گفتن چند هفته 22:57.784 --> 23:02.368 مشکل اينجاست که به تو اجازه نميدن که بري اونا فک ميکنن بيرون رفتنه تو ممکنه خطرناک باشه 23:02.451 --> 23:06.285 ولي تون تنها بچه ي منه ميدونم 23:06.369 --> 23:09.870 باورکن چالز من خيلي ناراحت هستم 23:09.952 --> 23:12.620 اين قانون ايالتيه 23:12.703 --> 23:16.704 اونا فقط درمراسم تشييع جنازه اجازه خروج ميدن 23:18.372 --> 23:25.332 توداري ميگي بايد اونقدر صبر کنم تابميره بعد ببينمش 23:33.541 --> 23:38.460 آقاي اسکافيلد بنظر ميرسه من بايد امروز تزريق شمارو انجام بدم 23:38.543 --> 23:41.710 دکتر تانکردي کجان ؟ برنامه امروزمون يه خورده شلوغ شده 23:41.794 --> 23:44.211 اون بايه مريضه ديگست 23:44.294 --> 23:47.087 بگيرينش پايين قبل از اينکه بپره بيرون پاشو بگيرين پاشو بگيرين 23:47.170 --> 23:50.046 هي ما به يه دکتر احتياج داريم خيلي خب چي شده ؟ 23:50.129 --> 23:54.546 پسره دشت غذا ميخورد يه دفعه پيچيد به خودشو شروع کرد به بالا آوردن 23:54.630 --> 23:57.214 به نظر ميرسه صرع داشته باشه بذارينش بالا 23:57.297 --> 23:59.881 بذارينش بالا و مطمعا باشين خودشو زخمي نکنه 23:59.964 --> 24:02.757 الان بهش اکسيژن ميزنم نوار قلبشو نياز دارم 24:07.758 --> 24:09.634 بگيرينش بگيرينش 24:34.932 --> 24:36.973 خي خانم داناوان 24:37.057 --> 24:41.350 پس زمينه شرايط رو چطور ميبينين ؟ کمک بزرگيه ؟ 24:43.850 --> 24:46.017 خب ما يه توقف ايجاد کرديم 24:46.101 --> 24:48.518 لينکلن با دختري دوست شده که نصف مغز داره 24:48.601 --> 24:52.602 احتمالا اون همه چيزا رو خراب ميکنه 24:53.977 --> 24:56.645 ولي ميدونين بدترين قسمتش چيه ؟ 24:56.728 --> 25:01.562 که تو تمام افراد رو به اين ماجرا کشيدي با دونستن اين که کليدي براي بيرون کشيدن اونا نداري 25:01.646 --> 25:06.064 منظورم اينه که اگه فقط به کار خودت ...ميرسيدي آدمهايي مثل لايشيا باريس 25:06.147 --> 25:08.731 دهنش براي هميشه بسته نمي شد 25:08.815 --> 25:11.482 ...يا نامزدت تو آپارتمانش نمي افتاد تا منتظر بشه 25:11.565 --> 25:17.500 بوي بد تعفن جسدش به همسايه ها بفهمون اتفاق ناگواري رخ داده 25:17.775 --> 25:20.942 درسته. مرگ اونا به خاطر تو اتفاق افتاد 25:21.025 --> 25:25.318 تو اين گند رو بالا آوردي. کسي ديگه اي نه فقط تو 25:25.401 --> 25:30.945 ولي تو تنها کسي هستي که ميتوني تمام اين چيز ها رو همينجا تموم کنه 25:31.028 --> 25:34.529 تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه که تو ديگه کي رو در جريان گذاشتي 25:34.612 --> 25:38.988 خب بخ نظر ميرسه ميخواي حرف بزني 25:44.656 --> 25:46.031 Whew. 25:48.406 --> 25:53.741 خانم داناوان من فکر ميکنم که شما يه خورده سردتونه 25:54.492 --> 26:00.159 شايد صحبت کردن بعد از اينکه يه کمي گرم شدين براتون آسونتر باشه 26:08.745 --> 26:10.246 اون کجاست ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 26:10.329 --> 26:13.621 ما بايد بريم زود باش وقت نداريم يالا 26:14.913 --> 26:17.455 يالا ما از اينجا ميريم بيرون 26:19.456 --> 26:22.414 کليد ها کجان ؟ تو جيبم 26:22.498 --> 26:25.123 ماشين رو روشن کن باشه اون حالش خوب ميشه ؟ 26:25.207 --> 26:28.833 برو ماشين رو روشن کن ال جي ما تو رو به بيمارستان ميبريم باشه ؟ 26:35.918 --> 26:36.960 يالا 26:59.924 --> 27:02.800 هديه اي از هم سلوليه من 27:02.883 --> 27:05.592 ممنونم. از اونم ممنونم 27:06.259 --> 27:08.384 اين ساعت براي چيه ؟ 27:08.467 --> 27:10.884 فکر ميکردم تو نميخواي چيزي از اين قضيه بدوني ؟ 27:10.968 --> 27:14.052 آدما عوض ميشن منم ميخوام قاطي شم 27:14.511 --> 27:18.220 چرا اينقدر زود نظرت برگشت ؟ من دلايل خودم رو دارم 27:18.303 --> 27:24.221 از اين حرف اشتباه برداشت نکن ولي هرکي که داخل اومده يه چيزي با خودش آورده 27:24.304 --> 27:26.430 پول چطوره ؟ راجع به چقدر صحبت ميکني ؟ 27:26.514 --> 27:28.097 فکر کنم تو بدوني 27:28.180 --> 27:32.014 آخرين چيزي که ميدونم به جمله ي من ديبي کوپر نيستم ختم ميشه 27:32.098 --> 27:33.640 دروغ گفتم دروغ گفتي ؟ 27:33.723 --> 27:36.140 ما زنداني هستيم ما به اون عادت داريم 27:36.224 --> 27:38.308 من غيبتهاي تو رو کنترل کردم 27:38.391 --> 27:42.850 طبق سوابق زمان هواپيما رباي تو توي زندان بودي 27:42.934 --> 27:47.977 من و پدرم به غير از علاقه فراون به پول زياد تو چيز هاي ديگه هم مشترک بوديم 27:48.060 --> 27:49.644 مثل داشتن اسم مشترک 27:49.727 --> 27:54.812 چارلز وست مورلند بزرگ اون روز تو زندان بود نه من 27:54.895 --> 27:59.521 حالا پول رو ميخواي يا نه ؟ هيچ چيزي به جز اون پول نميخوام 27:59.604 --> 28:03.689 براي اين که قاطي بشي يه دفعه اين کاره شدي از کجا بدونم دروغ نميگي ؟ 28:03.772 --> 28:06.314 آهاي پير مرد حرکت کن 28:42.532 --> 28:44.615 هي سوکره 28:45.990 --> 28:50.449 من يه سوال راجع به تو و بقيه مکزيکي ها دارم 28:50.533 --> 28:54.284 فکر نميکنم بتونم کمکي بکنم چون من پورتريکويي هستم 28:54.367 --> 28:59.327 تقسيمات جغرافيايي من دارم راجع به کل جمعيت صحبت ميکنم 28:59.411 --> 29:03.494 جرايان چيه انگار اون منطقه صابقه تاريخي دارن 29:03.577 --> 29:07.287 تنبلي بخش زيادي از نيروي کارشون رو در بر گرفته 29:07.371 --> 29:11.496 ايني که من ميبينم بقيه هستن که تنبلي ميکنن 29:11.579 --> 29:14.455 در غير اين صورت کاري براي مهاجر ها وجود نداشت 29:14.539 --> 29:19.040 اونايي که ميشنن تو خونه و بيکاري ...و تنبلي رو پيشه ميکنن 29:19.124 --> 29:21.791 ما نيستيم 29:23.207 --> 29:26.125 تو اجازه ميدي راجع به مردمت اينطوري صحبت کنه ؟ 29:26.208 --> 29:28.458 ولش کن بيخيال 29:29.501 --> 29:33.876 ميدوني چيه ؟ ممکنه ما اينجا يه تيم باشيم ...ولي جهت اطلاعت 29:33.960 --> 29:38.128 لحظه اي که برسيم اونور ديوار هر کي ميره دنبال کار خودش 29:38.211 --> 29:41.003 شايدم زودتر 29:52.506 --> 29:53.923 ال جي ؟ 29:57.715 --> 29:59.466 ال جي ؟ 30:00.758 --> 30:02.466 ال جي ؟ 30:07.385 --> 30:10.844 ميدوني روس ها چيجوري کار ميکنن ؟ 30:10.927 --> 30:18.345 اون ميذارن تو زندان بموني و هرکس ديگه اي رو تو فاميلت ميکشن و هرکسي رو که دوست داشته باشي 30:18.429 --> 30:20.221 اين چطوره ؟ برو به جهنم 30:20.304 --> 30:24.222 باشه يه خانم اينطوري صحبت نميکنه 30:30.223 --> 30:35.182 تو چي فکر کرذي که من احمقم ؟ که ميام جلو و بي افتم تو چاه ؟ 30:35.266 --> 30:37.225 جدا ميگم خانم داناوان 30:46.102 --> 30:48.186 حالت خوبه ؟ 31:36.822 --> 31:41.115 اسکافيلد موقع کار نبايد بشيني ازت ميخوام بياي اينجا کار کني که من ببينمت 31:41.198 --> 31:43.490 الان ميام رئيس 31:44.491 --> 31:46.867 تکون بخور اسکافيلد تکون بخور 32:55.133 --> 32:58.091 سلام براد خوشحالم که ميبينمت سلام عزيزم 32:58.174 --> 33:05.000 خيلي خب خانم ها و آقايان دستاهاتون رو به هم بگيرين براي خانم خوشگل بعدي ما داره مياد رو صحنه. خانم جاسمين 33:31.558 --> 33:33.641 دلت ميخواد برات خصوصي برقصم ؟ 33:33.725 --> 33:39.435 چرا نميشيني و يکم باهم صحبت کنيم ؟ شايد به نتيجه برسيم 33:39.518 --> 33:41.393 اسم شما چيه ؟ 33:41.476 --> 33:43.935 براد. شما ؟ 33:44.019 --> 33:47.853 جاسمين آره. اسم اصليت چيه ؟ 33:49.937 --> 33:53.396 نيکا نيکا 33:53.479 --> 33:56.230 اسم قشنگيه 33:56.313 --> 33:58.439 ...نيکا به من بگو 33:59.231 --> 34:02.189 شوهرت از کار کردن تو در اينجا چه احساسي داره ؟ 34:02.273 --> 34:04.190 من ازدواج نکردم 34:04.274 --> 34:07.150 ...فکر کنم داري دروغ ميگي اگه راست ميگي 34:07.233 --> 34:13.484 ملاقات کوتاه مدت تو امروز تو فاکسريور خلاف قانون خواهد بود 34:14.609 --> 34:16.609 آقاي اسکافيلد 34:19.111 --> 34:23.653 ما ازدواج کرديم ولي اونا ميگن که همه دخترا دروغ بگن اينطوري براي کارمون راحت تره 34:23.737 --> 34:26.946 من اينجا نيومدم که براي تو مشکل درست کنم 34:27.029 --> 34:31.196 فقط ميخوام يه خورده بيشتر راجع به شوهرت بدونم 34:31.280 --> 34:33.864 خب اون مرد خيلي خوبيه مطمئنم همينطوره 34:33.947 --> 34:37.489 ولي آدم هاي خوب هم ميتونن کارهاي بد بکنن 34:39.532 --> 34:43.324 لهجه تو نشون ميده که مال اينطرفا نيستي 34:43.408 --> 34:45.616 بودابست درسته ؟ پراگ 34:45.700 --> 34:50.034 پراگ. چند وقته اومدي اينجا ؟ 34:50.118 --> 34:54.077 نبايد مدت زيادي باشه از آمريکا خوشت مياد ؟ 34:54.161 --> 34:57.703 من واقعا بايد برم اونا دوست ندارن ما زياد براي يه نفر وقت بذاريم 34:57.786 --> 35:02.912 من نميخوام وضعيت مهاجرت تو رو کنترل کنم 35:02.996 --> 35:09.500 من بايد بدونم مايکل اسکافيلد در عوض گرين کارت از تو چي ميخواست ؟ 35:10.581 --> 35:13.874 هيچي. ما وقتي همديگه رو ملاقات کرديم که اون تو خارج داشت درس ميخوند 35:13.957 --> 35:17.040 من نميخوام بدونم تو چي براي اداره مهاجرت حفظ کردي 35:17.124 --> 35:19.666 الان يا به سوال من پاسخ ميدي 35:19.750 --> 35:22.751 يا من به دوستم تو اداره پليس شيکاگو زنگ ميزنم 35:22.834 --> 35:26.543 شايد اون بخواد سوال هايي از تو بپرسه 35:30.752 --> 35:32.711 يه کارت اعتباري 35:32.794 --> 35:36.587 اون از من خواست براش يه کارت اعتباري ببرم 36:01.426 --> 36:03.469 الو. اين خط رو پيگيري کنيد 36:03.552 --> 36:06.011 بيايد منو نجات بديد 36:06.094 --> 36:09.053 نيوگلاروس من تو نيوگلاروس هستم 36:25.599 --> 36:27.849 نه ممنون من مال خودم رو آوردم 36:31.474 --> 36:35.350 دوروتي آندروس الستون کابيس 36:35.434 --> 36:41.227 خزانه آمريکا سال 1971 سالي که کوپر هواپيما ربايي کرد 36:44.061 --> 36:48.104 Dl192589 36:48.188 --> 36:53.439 شماره اول سري پولهاي ربوده شده رو اعلام کرد 36:54.147 --> 36:59.273 از درس تاريخت ممنونم اين فقط ثابت ميکنه که تو هم تحقيق کردي 36:59.356 --> 37:01.441 درست مثل من 37:40.700 --> 37:43.575 پس تو ازدواج کردي ؟ 37:43.658 --> 37:46.826 راستش نه به رواش مرسوم و عادي 37:46.910 --> 37:52.119 مايکل ما هر دو تامون بالغ هستيم کارت هاتو رو کن 37:53.994 --> 37:56.078 باشه اين اوليش 37:59.203 --> 38:04.289 به عنوان يکي از معدود زنهايي که اين اطراف هستش من عادت کردم 38:04.371 --> 38:08.914 موارد زيادي از توجهات خاص و شاره ها رو نديده ميگيرم 38:10.206 --> 38:13.458 برام هيچ لطفي ندارن ...ببين سارا 38:13.540 --> 38:17.708 من دکتر تانکردي هستم و اجازه بده حرفم تموم شه 38:19.000 --> 38:23.084 من زن حسودي نيستم ولي محتاط هستم 38:23.168 --> 38:26.169 و بنا به دلايلي وقتي اطراف تو هستم محتاط نيستم 38:26.252 --> 38:29.377 احتياجي نيست که محتاط باشي چرا احتياجه 38:29.461 --> 38:35.254 يه عالمه سوال تو رو احاطه کرده مايکل جوابم وجود نداره 38:35.338 --> 38:38.130 ...موضوع اينه که 38:38.213 --> 38:43.839 به عنوان بيمار تو تزريق دارو داري تا زماني که به عنوان دکتر و بيمار باشه مشکلي نيست 38:43.922 --> 38:49.799 ولي سوالات شخصي و لطف کردن به هر نحوي جزو ارتباط ما نخواهد بود 38:52.008 --> 38:54.925 ...سوالاتي که راجه به من داري 38:56.301 --> 38:59.177 پاسخ دارن 39:08.304 --> 39:09.887 کوئين 39:09.970 --> 39:13.096 هي داشتم نگران ميشدم گم شده بودين ؟ 39:13.180 --> 39:16.889 ما سعي کرديم تماس بگيريم ولي تو گوشي رو برنداشتي 39:16.972 --> 39:19.681 آره باتري اين تلفن لعنتي تموم شده بود 39:19.765 --> 39:22.724 خب... اوضات چطوره ؟ 39:22.807 --> 39:25.224 خب يه پام شکسته 39:25.308 --> 39:28.641 ميدوني فکر ميکنم ما اشتباهي رفتيم 39:28.725 --> 39:33.268 شما رئيس دارين منم رئيس دارم ولي آخرش ما همه تو يه تيم هستيم 39:33.352 --> 39:35.685 درسته ما همه سعي داريم دو تا سرنخ رو بهم وصل کنيم 39:35.769 --> 39:39.269 من بيشتر از اين نميتونم موافقت کنم ...بچه ها ميتونين يه طناب 39:39.352 --> 39:41.644 يا چوب يا نردبون بيارين ؟ 39:46.229 --> 39:48.980 اين ديگه چيه ؟ 39:51.397 --> 39:55.190 فقط دارم يه گوشه سست رو ميپوشونم تو ديوونه شدي کلرمن 39:55.273 --> 39:58.024 اين کارو نکن اين کارو نکن 39:59.774 --> 40:02.941 خواهش ميکنم من پام شکسته دوام نميارم 40:03.025 --> 40:05.525 تو نميتوني بذاري اون پايين بمونه. اون ميميره 40:05.609 --> 40:09.485 اون تنها کسيه که ميدونه ما پسر باروز رو در اختيار نداريم 40:09.568 --> 40:11.568 تنها فرد 40:16.694 --> 40:20.446 اون تو براي تو هم جا هست دني 40:22.237 --> 40:25.946 منو اينطوري رها نکنيد.منو اينطوري رها نکنيد خواهش ميکنم 40:26.030 --> 40:28.114 خواهش ميکنم 40:33.032 --> 40:37.074 امروز به پي آي بر ميگردي ؟ همچين يه خورده با مزه شده 40:37.158 --> 40:39.241 آره 40:40.992 --> 40:43.493 من بايد يه چيزي رو بفهمم 40:43.576 --> 40:46.202 اون ديگه چيه ؟ گوش کن 40:52.620 --> 40:55.370 چيزي بايد بشنوم ؟ ساکت 40:55.454 --> 40:57.662 صبر کن 41:13.166 --> 41:14.458 اينجا 41:14.541 --> 41:17.959 چي ؟ ما 20 دقيقست اينجا نشستيم که اينو بشنويم ؟ 41:18.043 --> 41:20.376 در حقيقت 18 دقيقه 41:20.460 --> 41:22.293 و آره 41:23.502 --> 41:26.003 خب که چي ؟ کليد 41:26.085 --> 41:28.295 کليد نگهبان ها 41:28.378 --> 41:30.504 اين فاصله رفت و آمد نگهبان هاست 41:30.587 --> 41:33.962 اونا تو گشت شبانه هر 18 دقيقه يه بار از پنجره نگهبان ها رد ميشن 41:34.046 --> 41:38.005 زندوني ها تو اون ساعت حق خروج ندارن با اين تونستم اين زمان رو بدست بيارم 41:38.088 --> 41:41.089 معنيش چيه ؟ ...يعني 41:42.173 --> 41:44.632 چهار روز از الان در شب فرارمون 41:44.715 --> 41:47.591 هجده دقيقه وقت داريم که پنجره درمانگاه رو بکنيم 41:47.674 --> 41:51.425 و هر 7 نفرمون از کابل ها رد بشيم و بريم اونور ديوار 41:51.509 --> 41:54.009 اين شدنيه ؟ البته 42:08.429 --> 42:11.680 چه خبر ؟ هيچي 42:11.764 --> 42:14.513 هي من نگاه تو رو ميشناسم بگو چي شده ؟ 42:14.597 --> 42:17.348 من رسيدم من رسيدم 42:18.723 --> 42:20.891 به لوله رسيديم 42:21.807 --> 42:24.600 بچه ها بچه ها 42:24.683 --> 42:26.600 خيلي خب خيلي خب 42:29.851 --> 42:33.477 مايکل با من حرف بزن خبر خوبي رو ميخواي يا بد رو ؟ 42:33.560 --> 42:36.852 خوب رو وست مورلند و پولش هم هستن 42:37.686 --> 42:40.437 و خبر بد ؟ من حساب کردم 42:40.520 --> 42:45.021 حداقل 5 دقيقه زمان ميبره تا بتونيم پنجره درمانگاه رو از جاش در بياريم 42:45.104 --> 42:48.064 دو دقيقه هم براي هر نفرمون طول ميکشه که بريم اونور ديوار 42:48.147 --> 42:50.814 خب ؟ ما فقط 18 دقيقه وقت داريم 42:52.190 --> 42:54.941 عدمون زياد شده 42:57.316 --> 43:00.399 يکي بايد حذف بشه 43:00.400 --> 43:10.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]