WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.000 --> 00:28.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:30.080 --> 01:32.821 ‫« اخطار: تاخیر 30 روزه در پرداخت کرایه » 01:32.845 --> 01:36.480 ‫« منجر به شکستن قفل و بیرون ‫ریختن اموال شما خواهد شد » 05:29.204 --> 05:31.164 ‫« خطاب به تمام مشتریان‌ » 05:31.248 --> 05:33.959 ‫« مدیریت ناگزیر به باز کردن ‫تمام انبارهاتون شد » 05:34.042 --> 05:36.712 ‫« خسارات وارده جبران خواهند شد » ‫« با عرض پوزش » 08:23.921 --> 08:25.521 ‫سلام جناب 08:26.131 --> 08:27.731 ‫اسم من... 09:00.874 --> 09:03.252 ‫سلام، اسم من کارول استورکاست 09:03.752 --> 09:05.921 ‫من اهل... آمریکا هستم... 09:06.004 --> 09:09.424 ‫اینقدر به من گیر ندین! ‫دست از سرم بردارین بی‌شرفا! 09:35.492 --> 09:37.995 ‫کون لقت، عوضی! 10:06.481 --> 10:11.820 ‫« کارول استورکا؟ » 10:36.595 --> 10:42.267 ‫« هفت روز و 8 ساعت و 42 دقیقه بعد » 11:56.008 --> 11:58.760 ‫« پلیس ایالتی » 12:01.930 --> 12:03.530 ‫سلام کارول 12:05.559 --> 12:07.159 ‫صدامون رو می‌شنوی؟ 12:09.938 --> 12:12.024 ‫اگر دلت خواست جواب بدی 12:12.107 --> 12:16.570 ‫فقط کافیه بی‌سیم رو برداری ‫و توش صحبت کنی 12:19.281 --> 12:21.366 ‫کنارش یه دکمه داره 12:21.450 --> 12:22.594 ‫سلام کارول! 12:22.618 --> 12:26.663 ‫درست مثل آدام 12 کار می‌کنه ‫یادته قدیما عاشق اون سریال بودی؟ 12:26.747 --> 12:27.807 ‫چیه؟ 12:27.831 --> 12:30.083 ‫عه، سلام کارول 12:30.167 --> 12:34.004 ‫خیلی سریع از بیمارستان رفتی ‫همه‌چی مرتبه؟ 12:34.087 --> 12:36.465 ‫- آره. آره ‫- سلام کارول! 12:36.548 --> 12:39.218 ‫فقط... فقط دارم میرم خونه 12:40.093 --> 12:43.096 ‫سوار رنج روورت راحت‌تر نیستی؟ 12:43.180 --> 12:44.780 ‫می‌تونیم برسونیمش دستت 12:45.516 --> 12:49.186 ‫درضمن، خوشحال میشیم ‫قفل مشروبش رو برات برداریم 12:49.269 --> 12:50.869 ‫نه 13:06.370 --> 13:07.970 ‫سلام کارول 13:09.665 --> 13:11.265 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 13:12.417 --> 13:16.547 ‫رفتین تو خونه‌م؟ ‫توی خونه‌م چه غلطی می‌کنین؟ 13:16.630 --> 13:17.899 ‫سوراخ‌های ترکش‌ها رو درست کردیم 13:17.923 --> 13:20.384 ‫شیشه خرده‌های زیادی هم بود ‫که باید جمع می‌کردیم 13:20.467 --> 13:23.428 ‫خب، کی بهتون اجازه داد ‫برین توی خونه‌م؟ 13:23.512 --> 13:24.989 ‫تو اجازه دادی 13:25.013 --> 13:27.850 ‫یادته؟ وقتی باهامون سوار آمبولانس بودی؟ 13:27.933 --> 13:30.519 ‫و داشتیم یه پانسمان فشار می‌دادیم ‫روی کمر زوژا؟ 13:30.602 --> 13:34.022 ‫و ازت پرسیدیم می‌خوای ‫یکم خونه‌ت رو مرتب کنیم 13:34.106 --> 13:35.625 ‫و تو توی حال خودت بودی ‫و سر تکون دادی 13:35.649 --> 13:38.986 ‫خیلی‌خب. ای خدا، باشه بابا ‫همه اومدن بیرون؟ 13:39.069 --> 13:41.738 ‫آره. و دیگه کارمون داره تموم میشه، کارول 13:41.822 --> 13:45.909 ‫ولی اگر خواستی می‌تونیم همین الان بریم ‫و بقیه‌شو بذاریم برای بعداً 13:45.993 --> 13:47.593 ‫ بذاریم یکم تنها باشی 13:49.329 --> 13:50.929 ‫شما رو می‌شناسم؟ 13:50.956 --> 13:52.556 ‫سلام 13:54.585 --> 13:56.185 ‫تو شهردار لامصبی 13:56.879 --> 13:58.479 ‫ممنون که بهم رای دادی 14:14.313 --> 14:18.859 ‫« یادداشت‌های جلد 5 وایکارو » 14:45.469 --> 14:52.476 ‫« چیزهایی که در موردشون می‌دونم » 15:05.239 --> 15:08.242 ‫« یک: خوش‌خدمتن، حاضرن بهم بمب اتم بدن! » 15:08.325 --> 15:10.536 ‫« دو: آزارشون به مورچه هم نمی‌رسه » 15:10.619 --> 15:14.581 ‫« سه: پارتی‌بازی نمی‌کنن » 15:14.665 --> 15:17.042 ‫« چهار: می‌خوان منو عوض کنن » 15:17.125 --> 15:18.752 ‫« پنج: به‌طرز عجیبی صادق هستن » 15:22.130 --> 15:23.841 ‫یه داوطلب لازم دارم 15:23.924 --> 15:25.843 ‫نه یه سیاستمدار 15:28.470 --> 15:30.222 ‫تو. کوچولو 15:30.305 --> 15:33.767 ‫بقیه‌تون برین... قهوه بخورین ‫یا هرکاری دوست دارین بکنین 15:33.851 --> 15:35.451 ‫همراهم بیا 15:35.477 --> 15:37.077 ‫به روی چشم 15:43.694 --> 15:46.321 ‫بفرما بشین... اسمت چیه؟ 15:47.781 --> 15:49.381 ‫اسمت؟ 15:49.783 --> 15:51.383 ‫خب... 15:51.702 --> 15:55.455 ‫این شخص اسمش لارنس جی کلس بوده 15:55.539 --> 15:59.084 ‫و دوست‌هاش لری صداش می‌کردن ‫که دوست‌های زیادی داشت 15:59.168 --> 16:01.044 ‫حالا هرچی. فقط... بگیرین بشینین 16:11.555 --> 16:13.348 ‫کتاب‌هامو دوست دارین؟ 16:13.432 --> 16:15.392 ‫عاشق کتاب‌هاتیم 16:15.475 --> 16:17.102 ‫عاشق چه چیزش هستین؟ 16:17.186 --> 16:21.940 ‫همه‌چیزش. کتاب‌هات بیانگر تو هستن ‫و ما عاشق توییم 16:22.524 --> 16:27.863 ‫ازتون می‌خوام دقیق‌تر بگین ‫کدوم قوس شخصیتی، کدوم روند داستانی؟ 16:27.946 --> 16:31.783 ‫آره. آره، عاشق قوس‌های شخصیتی ‫و روندهای داستانی هستیم 16:32.701 --> 16:34.220 ‫کدوما؟ 16:34.244 --> 16:35.844 ‫همه‌شون 16:37.247 --> 16:40.751 ‫بهت برنخوره، لری ‫ولی به‌نظرم داری سرم شیره می‌مالی 16:40.834 --> 16:43.629 ‫به‌نظر میاد اصلاً کتاب‌هامو نخوندی 16:46.089 --> 16:47.689 ‫نه خوندیم 16:48.717 --> 16:50.385 ‫وای خدا، از کجا شروع کنیم؟ 16:51.553 --> 16:53.180 ‫توی اولین رمانت 16:53.263 --> 16:57.601 ‫توصیف لباس لوکیشا توی صفحه‌ی دوم رو ‫به‌شدت تحسین می‌کنیم 16:58.852 --> 17:03.815 ‫"نخ‌های ظریف ابریشم نفیس شانگ ‫همانند طلا می‌درخشیدند" 17:04.525 --> 17:07.736 ‫"گویی که انگار شانه‌های لوکیشا" 17:07.819 --> 17:09.988 ‫"غرق در بوسه‌های آفتاب گشته بود" 17:12.281 --> 17:13.881 ‫مو به تن چند تایی‌مون سیخ کرد 17:14.952 --> 17:16.828 ‫خیلی‌خب 17:19.873 --> 17:21.473 ‫عجب 17:24.752 --> 17:30.467 ‫به‌نظرتون آثار من در مقابل... ‫آثار شکسپیر چطورن؟ 17:30.551 --> 17:33.595 ‫در یه حد هستن ‫به یه اندازه فوق العاده‌ن 17:33.679 --> 17:37.558 ‫کتاب‌هام رو به اندازه‌ی... 17:38.392 --> 17:39.992 ‫مکبث دوست دارین؟ 17:40.018 --> 17:41.329 ‫یا هیاهوی بسیار برای هیچ؟ 17:41.353 --> 17:44.982 ‫آره، و هنری ششم، جلد اول، دوم و سوم 17:45.065 --> 17:48.569 ‫خب، کتاب محبوبش چی؟ ‫رومئو و جولیت؟ 17:48.652 --> 17:52.614 ‫محشره. اولین چاپ ‫سال 1597 رو خوندی؟ 17:52.698 --> 17:56.243 ‫نه، نخوندی، ولی باید بخونیش ‫نسخه‌ی اصلیش رو برات میاریم 17:56.326 --> 18:00.956 ‫خب لری، یعنی داری میگی ‫سری کتاب‌های وایکارو رو 18:01.039 --> 18:05.335 ‫به اندازه‌ی مشهورترین نمایشنامه‌ی انگلیسی ‫کل تاریخ دوست داری؟ 18:05.419 --> 18:07.019 ‫کارول 18:07.421 --> 18:10.174 ‫وقتی به جملات یکی از ‫کتاب‌های فوق العاده‌ت فکر... 18:10.257 --> 18:11.857 ‫اینقدر نگو فوق العاده 18:13.010 --> 18:14.610 ‫یکی از کتاب‌هات فکر می‌کنیم 18:15.429 --> 18:19.933 ‫از طریق چشم‌ها ‫و قلب‌های بسیاری تجربه‌ش می‌کنیم 18:21.018 --> 18:23.312 ‫زنی به اسم مویرا مک‌الیستر رو یادته؟ 18:24.646 --> 18:28.567 ‫مویرای خل و چل اهل کانزاس‌سیتی ‫که برام کلاه‌های بافتنی مسخره می‌فرسته؟ 18:29.693 --> 18:31.904 ‫آها آره، درسته. حالا یکی از شماهاست 18:32.529 --> 18:34.129 ‫بله 18:34.323 --> 18:38.911 ‫قبل از پیدا کردن کتاب‌هات ‫مویرا به‌شدت افسرده بود 18:40.120 --> 18:41.955 ‫درواقع، می‌خواست... 18:45.000 --> 18:46.919 ‫تو دلیلی برای زندگی بهش دادی 18:47.002 --> 18:48.795 ‫زندگیش رو بهتر کردی 18:49.922 --> 18:54.468 ‫ما آثارت و خودت رو این شکلی می‌بینیم ‫از دیدگاه مویرا 18:59.556 --> 19:01.183 ‫نظر هلن در مورد کتاب‌هام چی بود؟ 19:05.896 --> 19:07.415 ‫بهم بگین 19:07.439 --> 19:09.608 ‫هلن خیلی دوستت داشت 19:09.691 --> 19:11.291 ‫سوالم این نبود، لری 19:13.278 --> 19:16.907 ‫بگو دیگه. نظر هلن ‫در مورد کتاب‌های وایکارو چی بود؟ 19:17.616 --> 19:20.911 ‫هلن، بهمون تاکید کردی ‫که حق نداریم با هلن کاری داشته باشیم 19:20.994 --> 19:24.331 ‫آره، ولی می‌دونین چیه؟ ‫این یه دفعه رو استثنا قائل میشم 19:24.414 --> 19:27.960 ‫نظر هلن در مورد ‫کتاب‌های وایکاروی من چی بود؟ 19:31.004 --> 19:32.604 ‫لری؟ 19:32.798 --> 19:36.051 ‫از نظرش... بی‌ضرر بودن 19:39.388 --> 19:40.988 ‫بی‌ضرر؟ 19:43.475 --> 19:46.687 ‫اکثر اوقات توی ذهنش از کلمه‌ی ‫"پشمک" استفاده می‌کرد 19:46.770 --> 19:48.370 ‫پشمک 19:48.897 --> 19:50.291 ‫بله 19:50.315 --> 19:53.652 ‫و همونطور که می‌دونی ‫هلن عاشق پشمک بود 19:53.735 --> 19:56.572 ‫یادم نمیاد هلن تابحال پشمک خورده باشه 19:56.655 --> 20:00.409 ‫وای نه، توی زندگیش 4 بار خورد ‫و هر دفعه... 20:00.492 --> 20:04.037 ‫بله. تو نبودی. ولی واقعاً... 20:09.501 --> 20:12.629 ‫از نظر هلن تو بلد بودی ‫چطور مخاطب‌هات رو راضی کنی 20:13.505 --> 20:15.884 ‫و خیلی قدردان زندگی زیبایی بود 20:15.967 --> 20:18.567 ‫که وایکارو برای جفتتون مهیا کرده بود 20:19.011 --> 20:20.611 ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد 20:21.180 --> 20:23.891 ‫نظر هلن در مورد ‫رمان چاپ نشده‌م چی بود؟ 20:25.684 --> 20:27.284 ‫پیله‌ای تلخ 20:29.646 --> 20:31.246 ‫نظرش چی بود؟ 20:37.362 --> 20:39.072 ‫کارول. این سوالات... 20:39.781 --> 20:42.492 ‫- میشه در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟ ‫- می‌خوام بدونم 20:45.078 --> 20:47.206 ‫اگر بهم بگین، خوشحال میشم 20:57.007 --> 20:58.607 ‫از نظر هلن خوب بود 20:59.927 --> 21:02.304 ‫خوب بود یعنی باکیفیت بود؟ 21:03.680 --> 21:05.349 ‫یا خوب بود یعنی...؟ 21:06.767 --> 21:08.367 ‫بدک نبود؟ 21:09.728 --> 21:11.328 ‫آره، بدک نبود 21:11.855 --> 21:13.690 ‫دویست صفحه‌ی آخر چی؟ 21:15.108 --> 21:18.028 ‫هلن از صفحه‌ی 137 ‫پاراگراف سوم به بعد نخوند 21:19.029 --> 21:21.615 ‫کتابم 489 صفحه‌ست 21:21.698 --> 21:24.493 ‫دو صفحه‌ی آخر رو خوند ‫از نظرش پایان خوبی داشت 21:25.160 --> 21:27.454 ‫- اگر اینقدر ازش متنفر بود... ‫- ازش متنفر نبود 21:27.538 --> 21:30.582 ‫اگر اینقدر ازش متنفر بود ‫چرا بهم گفت چاپش کنم؟ 21:30.666 --> 21:34.753 ‫چون با "ول" صحبت کرد، و جفتشون موافق بودن ‫که صدمه‌ای به حرفه‌ت نمی‌زنه 21:34.837 --> 21:36.463 ‫و خوشحالت می‌کرد 21:42.511 --> 21:44.111 ‫برو بیرون 22:22.259 --> 22:27.389 ‫« نمی‌تونن دروغ بگن » 22:46.116 --> 22:47.716 ‫سلام کارول 22:55.000 --> 22:56.600 ‫بده من 23:01.131 --> 23:02.731 ‫ممنون 23:02.841 --> 23:04.441 ‫اینم می‌خوای؟ 23:06.000 --> 23:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:13.143 --> 23:14.937 ‫ماشین پلیست رو دوست داری؟ 23:16.104 --> 23:17.624 ‫آره 23:17.648 --> 23:19.000 ‫یه نکته‌ی جالب 23:19.024 --> 23:21.276 ‫افسر پلیسی که این ماشین رو می‌روند 23:21.360 --> 23:23.820 ‫خواهرشوهر معلم ‫کلاس سوم پسرش 23:23.904 --> 23:26.406 ‫از اعضای باشگاه طرفداران وایکارو بود 23:26.490 --> 23:28.242 ‫عجب. مو به تنم سیخ شد 23:33.080 --> 23:34.748 ‫ببین، بابت... 23:39.211 --> 23:44.383 ‫اگر حواسم بود ‫ که شماها اینقدر سخاوتمند هستین 23:44.466 --> 23:51.473 ‫که بهم مواد منفجره‌ی واقعی بدین ‫همچین اتفاقی نمیفتاد، و بابتش متاسفم 23:51.557 --> 23:52.784 ‫لطفاً نباش 23:52.808 --> 23:54.768 ‫خب، شرمنده که صدمه دیدین 23:59.690 --> 24:02.401 ‫حالشو دارین چند تا سوال جواب بدین؟ 24:04.653 --> 24:06.253 ‫آره حتماً 24:10.826 --> 24:14.746 ‫حدوداً یه هفته‌ پیش ‫معاون وزیر کشاور... 24:14.830 --> 24:18.250 ‫خب، منظورم تویی ‫می‌دونم همه‌تون یه نفرین، می‌دونم چجوریاست 24:18.333 --> 24:22.087 ‫بگذریم، همه‌تون به عنوان معاون... 24:24.798 --> 24:29.344 ‫بهم گفتین این اتفاقات رو درست درک نمی‌کنین 24:29.428 --> 24:34.766 ‫این ملحق شدنتون ‫پس سوالم اینه که، حالا متوجه شدین؟ 24:36.059 --> 24:38.979 ‫حالا بیشتر در موردش ‫اطلاعات پیدا کردیم، آره 24:39.062 --> 24:43.942 ‫پس... یه راهی برای معکوس کردنش هست؟ 24:45.319 --> 24:46.919 ‫معکوس کردن روند ملحق شدن‌تون؟ 24:54.286 --> 24:56.496 ‫راهی برای معکوس کردنش نیست؟ 24:59.666 --> 25:00.727 ‫زوژا؟ 25:00.751 --> 25:03.504 ‫خیلی دلمون می‌خواد راضیت کنیم، کارول 25:04.922 --> 25:06.757 ‫ولی نمی‌تونیم به همچین سوالاتی جواب بدیم 25:06.840 --> 25:11.053 ‫درسته. ولی جواب ندادنتون ‫خودش سوالمو جواب میده 25:12.429 --> 25:17.518 ‫چون فکر نکنم بتونین بهم دروغ بگین ‫فکر نکنم تواناییش رو داشته باشین 25:18.101 --> 25:21.355 ‫ولی اگر جوابش منفی بود ‫قطعاً بهم می‌گفتین 25:23.815 --> 25:26.944 ‫- متاسفیم که این قضیه اینقدر آشفته‌ت کرده ‫- به‌نظر آشفته میام؟ 25:28.487 --> 25:30.113 ‫این حالت خوشحالی منه 25:31.114 --> 25:33.116 ‫خب تبریک میگم. موفق شدین 25:35.452 --> 25:37.829 ‫به‌زودی توام همه‌چی رو درک می‌کنی 25:39.373 --> 25:41.291 ‫و خیلی حالت بهتر میشه 25:44.628 --> 25:46.228 ‫آبشار آزادی 25:50.592 --> 25:52.386 ‫می‌دونین یعنی چی، مگه نه؟ 25:53.804 --> 25:55.931 ‫معلومه که می‌دونین ‫شما همه‌چی رو می‌دونین 25:56.014 --> 25:59.393 ‫بهم بگین. در مورد اردوگاه لامصب ‫آبشار آزادی بهم بگین 26:07.025 --> 26:12.406 ‫تو 16 سالت بود، کم‌کم داشتی گرایش‌های خودتو ‫درک می‌کردی و مادرت تو رو فرستاد... 26:12.489 --> 26:14.089 ‫آره، ادامه بده. چیکار کرد؟ 26:15.868 --> 26:21.248 ‫تو رو فرستاد به... یه اردوگاه ‫تبدیل‌درمانی توی کاوینگتون ایالت تنسی 26:21.331 --> 26:24.918 ‫اردوگاه آبشار آزادی ‫هیچوقت بابت این قضیه نبخشیدیش 26:25.002 --> 26:26.187 ‫خب... 26:26.211 --> 26:28.046 ‫تجربه‌ی وحشتناکی برات بود 26:28.964 --> 26:30.564 ‫مشاورهای اونجا... 26:30.632 --> 26:33.260 ‫جزو بدترین آدمایی بودن ‫که به عمرم دیدم 26:34.386 --> 26:36.513 ‫و تمام مدت لبخند می‌زدن ‫درست مثل شما 26:36.597 --> 26:41.560 ‫متاسفیم، کارول. ما تمام موجودات رو ‫به یه اندازه دوست داریم و می‌پذیریم 26:41.643 --> 26:46.190 ‫عه، خیلی‌خب. اگر اینقدر پذیرا هستین ‫این‌کاری که می‌خواین باهام بکنین چی؟ 26:46.273 --> 26:49.026 ‫می‌خواین منو درست مثل خودتون کنین ‫با اینکه می‌دونین اینو نمی‌خوام 26:49.109 --> 26:51.195 ‫توام می‌خوای ما رو عوض کنی، مگه نه؟ 26:51.278 --> 26:53.739 ‫همین الان نپرسیدی امکان‌پذیره یا نه؟ 26:55.115 --> 26:56.909 ‫یه نکته‌ی دیگه هم هست 26:57.993 --> 27:00.120 ‫ما می‌دونیم جای تو بودن ‫چه حسی داره 27:01.246 --> 27:04.499 ‫تنها بودن. زجر کشیدن. ما هم مثل تو بودیم 27:05.501 --> 27:07.336 ‫ولی تو تابحال مثل ما نبودی 27:30.067 --> 27:32.110 ‫« داروخانه » 27:52.840 --> 27:55.259 ‫« محاسبه‌ی دوز به زبان ساده » 28:04.142 --> 28:06.228 ‫« تیوپنتال سدیم » 28:29.793 --> 28:32.838 ‫« تیوپنتال سدیم » 28:39.136 --> 28:41.013 ‫- همه‌چی مرتبه، کارول؟ ‫- آره 28:41.096 --> 28:42.696 ‫برای پیدا کردن چیزی کمک می‌خوای؟ 28:44.266 --> 28:45.866 ‫هروئین دارین؟ 28:47.895 --> 28:51.231 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ ‫یادته آخرین بار چی شد؟ 28:52.482 --> 28:54.610 ‫چی بگم والا، سال دوم دانشگاه خیلی سخت بود 28:55.652 --> 28:57.654 ‫البته در مقابل این وضع هیچه 28:57.738 --> 29:00.991 ‫کارول، اینو بگیم که ‫اشخاص زیادی اینجا هستن 29:01.074 --> 29:02.993 ‫که دارن ترک می‌کنن 29:03.076 --> 29:04.828 ‫ممکنه بعضی‌هاشون زنده نمونن 29:05.704 --> 29:07.998 ‫فقط... خواستم بهش فکر کنی 29:08.081 --> 29:09.750 ‫مگه ننه‌جونمی؟ 29:09.833 --> 29:12.419 ‫دیروز یه نارنجک بهم دادین 29:12.503 --> 29:14.922 ‫واقعاً نمی‌خوای یه‌خرده هروئین بهم بدین؟ 29:15.005 --> 29:17.925 ‫متاسفانه، این بیمارستان ‫هروئین نگه نمی‌داره 29:18.008 --> 29:20.135 ‫داروهای مخدر دیگه‌ای داریم 29:20.219 --> 29:23.722 ‫داروهایی که تحت شرایط ‫قانون‌مندتری تولید شدن 29:23.805 --> 29:25.516 ‫آکسی‌کدون خوبه؟ 29:27.768 --> 29:31.063 ‫نزدیک‌ترین جا برای پیدا کردن هروئین خالص ‫سیزده کیلومتر با اینجا فاصله داره 29:32.272 --> 29:33.872 ‫داریم میاریمش 29:34.107 --> 29:37.569 ‫دیدین؟ اگر خواستین می‌تونین ‫از پیتزافروشی دومینوز هم بهتر باشین 29:39.238 --> 29:41.365 ‫سوزن‌هاتون کجان؟ 29:41.448 --> 29:44.743 ‫میشه توصیه کنیم ‫به‌جاش هروئین رو با دماغ بکشی؟ 29:44.826 --> 29:46.870 ‫از آخرین باری که تزریق کردی ‫خیلی سال گذشته 29:46.954 --> 29:49.289 ‫نه. حالا که شروعش می‌کنم ‫می‌خوام تا آخرش برم 29:49.373 --> 29:52.960 ‫می‌خوام جوری عین سید ویشس بترکونم ‫که انگار هتل چلسی لامصبه 30:58.275 --> 31:01.111 ‫« تیوپنتال سدیم » 33:52.658 --> 33:54.258 ‫کاملاً... 33:56.745 --> 33:58.345 ‫کاملاً بی‌تناثیره 33:59.456 --> 34:01.667 ‫- بی‌تناثـ... ‫- چی؟ 34:01.750 --> 34:05.420 ‫اصلاً... اصلاً تاثیری نداره 34:12.261 --> 34:13.861 ‫خودمم و خودم 34:28.652 --> 34:29.865 ‫دلم برات تنگ شده 34:29.889 --> 34:31.101 ‫دلم برات تنگ شده 34:31.125 --> 34:32.338 ‫دلم برات تنگ شده 34:32.362 --> 34:33.574 ‫دلم برات تنگ شده 34:45.668 --> 34:48.380 ‫گفت "نکن" 34:48.463 --> 34:54.178 ‫"شن‌های سیاه از وجود ‫سایه‌وارش بر زمین می‌ریخت" 34:55.012 --> 34:56.638 ‫به‌نظرم میشه ازش فیلم ساخت 34:57.681 --> 35:03.020 ‫"به‌آرامی بازگشت تا ببیند ‫این صدای خش‌دار از کیست" 35:11.028 --> 35:15.157 ‫ببین. اونقدرام بد نیستم 35:26.043 --> 35:28.003 ‫و اون خانم... 35:28.795 --> 35:32.174 ‫دزد دریایی خانم لامصبی که برام فرستادن؟ 35:32.257 --> 35:35.886 ‫رابان. ببخشید. منظورم زوژاست 35:35.969 --> 35:39.556 ‫زوژاست. عه، تو اسمشو نپرسیدی؟ ‫من پرسیدم، اسمش زوژاست 35:39.640 --> 35:40.950 ‫خیلی خری 35:40.974 --> 35:42.574 ‫به درک 35:42.935 --> 35:44.811 ‫ دختره خیلی رو اعصابه، نه؟ 35:47.689 --> 35:51.318 ‫خیلی خیلی رواعصابه. همه‌ی لبخند می‌زنه 35:51.902 --> 35:56.782 ‫"سلام. عه، سلام کارول. فقط... ‫فقط می‌خوایم خوشحالت کنیم" 36:00.077 --> 36:05.582 ‫میگه "اوه، ما کل دنیاییم ‫و حسابی داریم کیف می‌کنیم" 36:06.291 --> 36:10.921 ‫"وقتی یکی از ماهایی زندگی عین قدم زدن" 36:11.004 --> 36:13.298 ‫"توی هوای آفتابی توی پارکه" 36:14.716 --> 36:21.723 ‫عمراً. هیچ آدم عاقلی اینقدر شاد نیست ‫به‌نظر من که چرنده 36:24.726 --> 36:28.981 ‫و لامصب چرا اینقدر جیگره؟ 36:54.339 --> 36:56.091 ‫پیداش کردم 37:10.314 --> 37:11.914 ‫سلام کارول 37:40.302 --> 37:41.902 ‫کارول 37:42.054 --> 37:43.654 ‫سلام 37:44.598 --> 37:46.198 ‫به‌نظر... 37:47.059 --> 37:48.659 ‫آره 37:48.685 --> 37:51.313 ‫خیلی بیشتر رنگ و رو گرفتی 37:51.396 --> 37:52.957 ‫ممنون 37:52.981 --> 37:54.334 ‫امروز حالمون خیلی بهتره 37:54.358 --> 37:58.153 ‫خوبه. خیلی خوبه ‫نظرت چیه بریم هوا بخوریم؟ 38:02.741 --> 38:04.341 ‫هروئین چطور بود؟ 38:04.368 --> 38:05.968 ‫انداختمش دور 38:06.537 --> 38:08.372 ‫آره. حسشو نداشتم 38:09.915 --> 38:11.515 ‫خب، راستش ترسیدم 38:12.251 --> 38:13.851 ‫شاید اینطوری بهتر باشه 38:32.980 --> 38:34.580 ‫خب... 38:35.440 --> 38:37.901 ‫کی ترخیصت می‌کنن؟ 38:38.610 --> 38:41.405 ‫منظورم اینه که ‫کی خودتونو ترخیص می‌کنین؟ 38:42.239 --> 38:46.285 ‫احتمالاً یکی دو روز دیگه ‫اگر تخت لازم داشته باشیم زودتر 38:47.703 --> 38:49.055 ‫عالیه 38:49.079 --> 38:52.416 ‫میگم، شما که همه‌چی رو می‌دونین 38:53.000 --> 38:55.627 ‫آهنگ آسانسورها چی شدن؟ 38:57.546 --> 39:00.257 ‫- کی قطعشون کردن؟ ‫- می‌خوای برات بذاریم؟ 39:00.340 --> 39:01.940 ‫آره 39:17.524 --> 39:19.002 ‫چه روز قشنگی 39:19.026 --> 39:22.237 ‫آره. ممنون که ما رو آوردی بیرون 39:22.321 --> 39:25.324 ‫خب، می‌دونم توی بیمارستان ‫بستری بودن چقدر ضدحاله 39:26.491 --> 39:28.452 ‫این بیرون بهتره، مگه نه؟ یه‌خرده... 39:29.494 --> 39:31.094 ‫یه‌خرده آفتاب بخوری 39:36.877 --> 39:39.546 ‫خیلی خیلی خوبه 39:44.510 --> 39:47.179 ‫به‌نظرت دما چقدره؟ حدوداً...؟ 39:48.847 --> 39:49.908 ‫بیست و شش درجه‌ست؟ 39:49.932 --> 39:54.061 ‫خب، درحال حاضر 27.778 درجه‌ی سلسیوسه 39:54.144 --> 39:55.896 ‫یا 82 درجه‌ی فارنهایت 39:56.855 --> 40:00.317 ‫سرعت باد 3 کیلومتر در ساعته که از... 40:02.903 --> 40:04.503 ‫از چی؟ 40:05.948 --> 40:08.200 ‫از جنوب... جنوب شرقی... 40:11.828 --> 40:13.428 ‫احتمال بارندگی هست؟ 40:14.873 --> 40:16.226 ‫بار... 40:16.250 --> 40:20.295 ‫زوژا، حواستون هست؟ می‌خوام ‫چند تا سوال دیگه جواب بدین، باشه؟ 40:22.923 --> 40:27.344 ‫چطوری این روند رو معکوس کنم؟ ‫چطوری ملحق شدن‌تون رو معکوس کنم؟ 40:28.554 --> 40:29.864 ‫نـه 40:29.888 --> 40:35.769 ‫زوژا، چطوری می‌تونم تمومش کنم؟ ‫شما که بهم گفتین ممکنه 40:35.853 --> 40:37.604 ‫- ما... نه ‫- چرا 40:39.523 --> 40:43.485 ‫- چرا. چرا. چرا گفتین. عملاً گفتین ‫- نه. نه 40:43.569 --> 40:45.821 ‫پس بخش سختش تموم شده، مگه نه؟ 40:45.904 --> 40:51.201 ‫حالا فقط کافیه بهم بگین ‫چطوری اوضاع رو مثل سابق کنم 40:51.285 --> 40:53.912 ‫یالا. بگو، بگو. یالا زوژا 40:54.788 --> 40:57.457 ‫ناراحت نمیشی ‫که چیزی که می‌خوام رو بهم نمیگی؟ 40:57.541 --> 41:00.711 ‫ناراحت نمیشی؟ ناراحت نباش 41:00.794 --> 41:02.963 ‫چیزی که می‌خوام رو بهم بگو 41:21.064 --> 41:22.664 خیلی‌خب 41:24.693 --> 41:27.154 ‫زوژا، زوژا 41:28.655 --> 41:33.118 ‫کاری از دست من برمیاد؟ ‫از دست یه نفر کاری برمیاد؟ 41:33.202 --> 41:36.705 ‫نه، بس کنین! بس کنین! ولش کنین 41:38.457 --> 41:40.057 ‫نمی‌تونین به من دست بزنین 41:41.126 --> 41:42.920 ‫من اختیار دارم! 41:43.879 --> 41:46.298 ‫من اختیار دارم، و شما نمی‌تونین ‫توی کارهای من دخالت کنین! 41:48.175 --> 41:49.775 ‫ازمون دور بشین! 42:02.606 --> 42:07.236 ‫زوژا، زوژا، راهش چیه؟ 42:07.945 --> 42:11.865 ‫زوژا، بهم بگو راهش چیه... ‫یجور... یجور مواد شیمیاییه؟ 42:13.033 --> 42:15.827 ‫یجور داروئه؟ ‫زوژا، بهم بگو راهش چیه 42:15.911 --> 42:17.514 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:17.538 --> 42:19.215 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:19.239 --> 42:20.916 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:20.940 --> 42:21.928 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:21.952 --> 42:22.940 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:22.964 --> 42:23.952 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:23.976 --> 42:24.964 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:24.988 --> 42:25.976 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:26.000 --> 42:26.988 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:27.012 --> 42:28.000 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:28.024 --> 42:29.012 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:29.036 --> 42:29.609 ‫کارول، خواهش می‌کنیم 42:29.633 --> 42:31.844 ‫زوژا، بهم بگو 42:33.804 --> 42:35.404 ‫بهم بگو! 42:36.598 --> 42:39.434 ‫چیه؟ بهم بگو 42:41.395 --> 42:43.105 ‫بهم بگو چیه 42:44.147 --> 42:45.679 ‫بهم بگو 42:45.703 --> 42:47.234 ‫بهم بگو! 42:52.614 --> 42:54.241 ‫چه... چه اتفاقی داره میفته؟ 42:54.324 --> 42:57.911 ‫داره می‌میره، کارول ‫سکته‌ی قلبی کرده 42:59.037 --> 43:00.637 ‫میشه نجاتش بدیم؟ 43:01.081 --> 43:02.681 ‫آره 43:03.709 --> 43:05.309 ‫ببخشید، کارول 43:34.489 --> 43:36.083 ‫درحال بررسی 43:36.107 --> 43:37.701 ‫درحال بررسی 43:38.619 --> 43:41.705 ‫شوک توصیه می‌شود ‫از بیمار فاصله... 43:42.500 --> 44:02.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]