WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.000 --> 00:28.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:40.249 --> 00:45.921 ‫« زمان باقیمانده: 2617 روز ‫و 10 ساعت و 30 دقیقه و 43 ثانیه » 00:47.714 --> 00:48.799 ‫همونطور که می‌دونین 00:48.799 --> 00:53.303 ‫نسل بشر در زمان عصر یخبندان ‫همزمان با یخچال‌های طبیعی وجود داشت 00:53.303 --> 00:56.473 ‫سرما عصب‌های باستانی رو تحریک می‌کنه 00:56.473 --> 00:59.476 ‫باعث میشه یه ارتباط ذاتی ‫نسبت به دنیا حس کنی 01:00.394 --> 01:04.063 ‫برای ساخت هتل ‫از 300 تن یخ استفاده کردیم 01:04.565 --> 01:07.317 ‫و مهمان‌هامون وقتی می‌فهمن ‫چقدر برف استفاده شده تعجب می‌کنن 01:07.317 --> 01:09.152 ‫بیش از 10 هزار تن 01:09.152 --> 01:10.904 ‫عجب، چقدر زیاد 01:11.530 --> 01:13.824 ‫خوشبختانه، نروژ تا دلتون بخواد ‫ یخ و برف داره 01:16.451 --> 01:18.328 ‫برای درست کردن این قالب‌ها 01:18.328 --> 01:22.583 ‫درحالی‌که برف روی رودخونه‌مون یخ می‌زد ‫با دقت صافشون کردیم 01:23.292 --> 01:26.837 ‫بعد برداشتیم و در یک غار ‫در همین نزدیکی انبارشون کردیم 01:28.380 --> 01:31.216 ‫هرچی می‌بینین، تابستون آب میشه 01:32.134 --> 01:35.512 ‫هر سال هنرمندها و استادکارهای متفاوتی ‫توی درست کردنش کمکمون می‌کنن 01:35.512 --> 01:39.516 ‫پس هر اقامت در اینجا ‫واقعاً تکرارناپذیره 01:40.225 --> 01:41.825 ‫اینم اتاق شماست 01:45.522 --> 01:47.122 ‫سوئیت کوی 01:52.112 --> 01:54.489 ‫عجب. چه خنکه 01:55.616 --> 01:58.911 ‫سوئیت‌های مهمان‌هامون ‫تاحدودی از بقیه‌ی هتل گرم‌تر هستن 01:59.411 --> 02:01.205 ‫حدوداً سه درجه زیر صفر هستن 02:01.788 --> 02:03.388 ‫بیش از حد سرد نیستن 02:04.082 --> 02:06.710 ‫وقتی بهش عادت کنین ‫می‌بینین خیلی نشاط آوره 02:08.461 --> 02:12.549 ‫به قول ما، حس می‌کنین... 02:12.549 --> 02:14.134 ‫حس می‌کنین زرده‌ی تخم مرغین 02:14.134 --> 02:15.761 ‫چه بامزه 02:18.388 --> 02:19.988 ‫خیلی خوب گفتی 02:20.432 --> 02:23.060 ‫این‌ ماهی‌ها بصورت دستی 02:23.060 --> 02:26.396 ‫توسط هنرمند مجسمه‌سازی با یخ مشهور نروژی ‫"آندر شگستاد رود" تراشیده شدن 02:26.396 --> 02:28.693 ‫پارسال توی مسابقه‌ی مجسمه‌سازی با یخ هاربین 02:28.693 --> 02:30.275 ‫برنده‌ی جایزه‌ی جنگل شمالی شد 02:30.275 --> 02:31.777 ‫چه قشنگ. قشنگ نیست؟ 02:31.777 --> 02:34.279 ‫- تخت از جنس یخه؟ ‫- آره، زیبا نیست؟ 02:34.279 --> 02:38.075 ‫و شدیداً توصیه می‌کنم برندی ‫دست‌ساز مجانی‌مون رو بچشین 02:38.075 --> 02:41.370 ‫- تخت از جنس یخه ‫- در همین منطقه از شراب یخی درست میشه 02:41.370 --> 02:43.997 ‫و بهتون اطمینان میدم خیلی خاصه 02:43.997 --> 02:46.333 ‫- خزها خیلی ضخیم هستن... ‫- یخه، هلن 02:46.333 --> 02:48.335 ‫قراره روی تخت یخی بخوابیم 02:48.836 --> 02:51.964 ‫می‌تونستم الکی صد هزار دلار خرج نکنم ‫و تخمک‌هام رو همین‌جا فریز کنم 02:51.964 --> 02:53.757 ‫خب، یه نکته‌ی دیگه 02:53.757 --> 02:57.594 ‫دستشویی‌هاتون آخر راهرو سمت چپ هستن 02:57.594 --> 02:59.346 ‫و اگر همون مسیر رو ادامه بدین 02:59.346 --> 03:02.099 ‫به سالن جکوزی‌مون می‌رسین ‫که همیشه بازه 03:02.683 --> 03:06.687 ‫همونطور که مطمئنم متوجه شدین ‫آسمون این وقت سال فوق العاده‌ست 03:06.687 --> 03:09.356 ‫هرچیز دیگه‌ای لازم داشتین ‫حتماً بهم بگین 03:10.357 --> 03:11.957 ‫ممنونم، بیورن 03:12.609 --> 03:14.361 ‫خیلی ممنون 03:14.361 --> 03:16.613 ‫امیدوارم اقامت دلپذیری داشته باشین 03:16.613 --> 03:18.213 ‫"شب بخیر"؟ ‫(به نروژی) 03:18.740 --> 03:20.409 ‫عالی بود. "شب شما هم بخیر 03:20.409 --> 03:22.009 ‫خیلی‌خب 03:29.251 --> 03:31.503 ‫واقعاً محشره 03:32.004 --> 03:35.215 ‫چرا متوجه نشده بودم ‫قراره تخت یخی باشه؟ 03:36.550 --> 03:39.386 ‫خدایی 16 ساعت با پرواز اومدیم ‫که عین والت دیزنی منجمد بشیم 03:39.386 --> 03:41.388 ‫والت دیزنی رو منجمد نکردن ‫اون افسانه‌ست 03:41.388 --> 03:42.988 ‫و اینجا رو ببین! 03:44.057 --> 03:45.893 ‫به سفرش می‌ارزید 03:45.893 --> 03:47.928 ‫مجبوریم تمام جاهای عجیب و غریبی 03:47.928 --> 03:49.938 ‫که ریک استیوز توصیه می‌کنه بریم؟ 03:49.938 --> 03:52.479 ‫یعنی اینقدر بده بریم جایی 03:52.479 --> 03:54.693 ‫که یه تجریه‌ی خاص نباشه 03:54.693 --> 03:56.904 ‫و فقط یه هتل خیلی خوب باشه؟ 03:56.904 --> 03:58.504 ‫نمی‌تونه جفتش باشه؟ 03:58.989 --> 04:01.116 ‫حس خوبی نداره؟ 04:01.116 --> 04:04.036 ‫پوستم خیلی احساس سرزندگی می‌کنه 04:04.036 --> 04:05.636 ‫وای خدا. شوخیت گرفته؟ 04:08.248 --> 04:10.000 ‫کی می‌دونست؟ ‫ظاهراً جهنم توی نروژه 04:10.000 --> 04:12.586 ‫بیخیال بابا. تو که عشق می‌کنی با این وضع 04:12.586 --> 04:14.186 ‫عاشق عذاب کشیدنی 04:19.760 --> 04:22.012 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال گوشیت می‌گردم 04:22.513 --> 04:25.641 ‫- ول باید تا الان فهمیده باشه چقدر فروخته ‫- خودم توی فرودگاه باهاش صحبت کردم 04:25.641 --> 04:27.184 ‫بیا اینجا. بیا زیر این پتوها 04:27.184 --> 04:28.852 ‫- خیلی نرمن ‫- با ول صحبت کردی؟ 04:29.853 --> 04:31.453 ‫چی گفت؟ 04:34.274 --> 04:36.026 ‫توی لیسته! 04:36.777 --> 04:38.278 ‫تبریک میگم! 04:38.278 --> 04:40.656 ‫- خوبه. عالیه ‫- آره 04:40.656 --> 04:42.366 ‫حالا بیا یکم برندی بخور ‫خیلی خوشمزه‌ست 04:44.201 --> 04:45.801 ‫کجای لیسته؟ 04:46.328 --> 04:48.121 ‫توی... بس کن. جزو کتاب‌های پرفروش شده 04:48.121 --> 04:50.040 ‫می‌دونم. فقط کنجکاوم بدونم کجای لیسته 04:50.791 --> 04:52.391 ‫بیست تای برتر 04:52.960 --> 04:54.419 ‫- بیست تای برتر ‫- آره 04:54.419 --> 04:56.839 ‫خب به 11 نزدیک‌تره یا 20؟ 04:57.881 --> 04:59.716 ‫خیلی رو اعصابی 04:59.716 --> 05:01.885 ‫رو اعصاب‌ترین نویسنده‌ی پرفروشی هستی ‫ که می‌شناسم 05:03.428 --> 05:04.847 ‫- بیا اینجا ‫- چرا؟ 05:04.847 --> 05:06.447 ‫بیا دیگه 05:07.975 --> 05:09.575 ‫اینو ببین 05:10.352 --> 05:12.771 ‫این محشره 05:15.399 --> 05:17.401 ‫وای خدا، همیشه دلم می‌خواست ببینمش 05:17.901 --> 05:19.236 ‫یه بار نزدیک بود ‫توی کانادا ببینمش 05:19.236 --> 05:22.906 ‫ولی خیلی بهتر از چیزیه که تصور می‌کردم 05:25.158 --> 05:26.493 ‫کمابیش شبیه محافظ صفحه نمایشه 05:26.493 --> 05:28.745 ‫ای خدا. بس کن، بس کن، بس کن، بشین 05:32.165 --> 05:33.250 ‫بیا 05:33.250 --> 05:35.002 ‫آره. حالا گرم‌تر نشد؟ 05:35.669 --> 05:37.269 ‫گرم‌تر از چی؟ 05:39.923 --> 05:42.217 ‫تقریباً میشه صداشو شنید، مگه نه؟ 05:45.846 --> 05:47.446 ‫داره بنفش میشه 05:49.725 --> 05:51.325 ‫نگاش کن 05:54.897 --> 05:56.648 ‫می‌دونی چیه؟ 05:56.648 --> 05:59.026 ‫وقتی روی یه قطعه یخ می‌شینی ‫دستشوییت می‌گیره 05:59.610 --> 06:01.361 ‫خیلی‌خب، خب برو دستشویی 06:01.361 --> 06:03.488 ‫آره، ولی دستشویی هم از جنس یخه؟ 06:03.989 --> 06:06.349 ‫- اگر بهش چسبیدم چی؟ ‫- چه بری دستشویی چه نری، فقط... 07:06.927 --> 07:08.679 ‫کاپیتان صحبت می‌کنه 07:09.596 --> 07:12.683 ‫اگر خدا بخواد، با چاله‌های ‫هوایی بیشتری روبه‌رو نمیشیم 07:12.683 --> 07:14.643 ‫تا مدتی تلاطمی نخواهیم داشت 07:14.643 --> 07:17.729 ‫پس چراغ کمربندها رو خاموش می‌کنیم 07:19.773 --> 07:21.692 ‫هرجای هواپیما خواستی می‌تونی بری، کارول 07:25.404 --> 07:30.242 ‫« سه روز و 3 ساعت ‫و 11 دقیقه و 10 ثانیه بعد » 07:48.969 --> 07:50.721 ‫چیزی میل داری برات بیاریم؟ 07:50.721 --> 07:53.390 ‫نه. امروز کی خلبان‌مونه؟ 07:54.183 --> 07:58.061 ‫کارول، در کابین خلبان ‫کاپیتان جان مک‌کانل و... 07:58.061 --> 07:59.730 ‫کمک خلبان "تام دیگن" حضور دارن 07:59.730 --> 08:03.817 ‫این اشخاص سرجمع 51619 ساعت ‫تجربه‌ی پرواز دارن 08:04.484 --> 08:07.070 ‫و جفتتشون سرجمع با تمام مدل‌های 08:07.070 --> 08:10.407 ‫این ایرباس ای330 ‫باکیفیت و قابل اعتماد پرواز کردن 08:10.949 --> 08:12.549 ‫خیالت راحت 08:14.494 --> 08:16.580 ‫اینطوری از اون دختره که توی ‫تی‌جی‌آی کار می‌کرد هم عجیب‌تره 08:16.580 --> 08:18.180 ‫چون نگرانم کرد اینا رو آوردین؟ 08:18.624 --> 08:21.084 ‫- بله، کارول ‫- لطفاً بس کنین 08:22.961 --> 08:24.922 ‫توی فرست‌کلاس فضای خیلی بیشتری داری 08:24.922 --> 08:26.757 ‫مطمئنی اونجا راحت‌تر نیستی؟ 08:26.757 --> 08:29.343 ‫پشتی صندلی‌هاش کامل می‌خوابه ‫می‌تونی استراحت کنی 08:29.843 --> 08:31.443 ‫همین‌جا راحتم 08:32.679 --> 08:34.279 ‫ممنون 08:54.868 --> 08:57.704 ‫اونایی که توی اسپانیا بودن ‫تمام انگلیسی‌زبون‌ها بودن، درسته؟ 08:57.704 --> 09:00.123 ‫بله، تمام کسایی که می‌تونستن صحبت کنن 09:00.123 --> 09:01.792 ‫در مورد کسایی که انگلیسی ‫بلد نیستن بهم بگو 09:01.792 --> 09:03.502 ‫بله حتماً، می‌خوای چی بدونی؟ 09:03.502 --> 09:05.128 ‫هرچیزی، همه‌چی 09:05.879 --> 09:10.092 ‫خب، بذار ببینم. یکیشون بورا کولاکه ‫یه شیرینی‌فروش 68 ساله توی استانبول 09:10.092 --> 09:12.386 ‫ترکی صحبت می‌کنه ‫و عاشق گربه‌هاست 09:13.053 --> 09:15.722 ‫توی بالی، یکی به اسم "آیو دویی" هست ‫بیست و سه سالشه 09:16.431 --> 09:20.602 ‫اندونزیایی بالی صحبت می‌کنه ‫ژیمناستیک‌کار و رقاصه 09:20.602 --> 09:24.189 ‫رقص‌های بارونگ و لگانگ جابوگ رو اجرا می‌کنه ‫واقعاً محشره 09:24.189 --> 09:25.524 ‫مطمئنم همینطوره. ادامه بده 09:25.524 --> 09:28.652 ‫سیدوره ملیس توی ساردینیا یه ماهیگیره 09:28.652 --> 09:31.321 ‫یا بهتره بگم بود ‫ولی 89 سالشه و بازنشسته شده 09:31.947 --> 09:33.836 ‫یکی هم "مری کوکسیه آکینتولا"ـست 09:33.836 --> 09:35.701 ‫ساکن شهر ماسرو کشور "لسوتو"ـه 09:35.701 --> 09:37.244 ‫کارش چیه؟ 09:37.244 --> 09:39.476 ‫خانواده‌ش اسبچه‌های باسوتو پرورش میدن 09:39.476 --> 09:40.664 ‫ولی خودش فقط 8 سالشه 09:40.664 --> 09:43.083 ‫- هنوز حرفه‌ای رو انتخاب نکرده ‫- بعدی کیه؟ 09:44.126 --> 09:46.712 ‫عبدالکریم الشریعی ساکن عدن یمنه 09:46.712 --> 09:48.839 ‫یه مؤذن 37 ساله‌ست 09:49.423 --> 09:52.176 ‫مؤذن. یعنی... یعنی چی؟ 09:52.885 --> 09:54.178 ‫اذان می‌خونه 09:54.178 --> 09:55.888 ‫صدای تنور خیلی قوی‌ای داره 09:56.388 --> 09:57.988 ‫اونم عاشق گربه‌هاست 09:59.975 --> 10:03.478 ‫خیلی‌خب. ولی هیچ دکتری بین‌شون نیست؟ 10:03.478 --> 10:06.565 ‫دانشمندی متخصصی چیزی؟ 10:07.524 --> 10:09.735 ‫چرا. بر اساس مجله‌ی تایم‌اوت 10:09.735 --> 10:13.947 ‫تاکئو کیتاناکا ساکن اوساکا ‫نودل‌های اودونش توی کی‌هان‌شین بهترینه... 10:13.947 --> 10:15.782 ‫منظورم این نبود. نه 10:17.409 --> 10:19.009 ‫خیلی‌خب، چند تا شدن؟ 10:20.454 --> 10:21.538 ‫شش تا 10:21.538 --> 10:23.874 ‫خب، چیزی در مورد اون یارو که اهل... 10:25.876 --> 10:28.253 ‫کجا بود؟ پاراگوئه بود نگفتی. اون چی؟ 10:29.004 --> 10:30.547 ‫اسمش "مانوسوس اوویه‌دو"ـه 10:30.547 --> 10:32.799 ‫تا 33 ساعت اول ‫از وجودش باخبر نبودیم 10:33.300 --> 10:36.053 ‫مدیر یه انبار اجاره‌ای توی "آسونسیون"ـه 10:36.595 --> 10:39.306 ‫تا الان چندان باهامون صحبت نکرده 10:43.227 --> 10:44.728 ‫می‌خوام با اون صحبت کنم 10:44.728 --> 10:47.231 ‫فقط اسپانیایی و یکم گوارانی بلده 10:47.814 --> 10:49.775 ‫- می‌خوای براتون ترجمه کنیم؟ ‫- نه 10:50.526 --> 10:52.126 ‫خودم می‌تونم 10:53.278 --> 10:54.878 ‫به محض اینکه رسیدم خونه 10:56.073 --> 10:58.491 ‫اگر خواستی می‌تونیم ‫همین الان باهاش تماس بگیریم 11:14.049 --> 11:16.343 ‫چندان تمایلی به صحبت نداشته 11:33.610 --> 11:35.210 ‫دوباره زنگ بزن 11:56.049 --> 11:59.052 ‫سلام جناب. اسم من... 12:02.431 --> 12:05.309 ‫فکر کنم قطع شد. دوباره زنگ بزن 12:22.451 --> 12:24.536 ‫سلام، اسم من کارول استورکاست 12:25.078 --> 12:27.247 ‫من اهل... آمریکا هستم... 12:27.247 --> 12:30.334 ‫اینقدر به من گیر ندین! ‫دست از سرم بردارین بی‌شرفا! 12:35.380 --> 12:36.980 ‫دوباره بهش زنگ بزن 12:39.426 --> 12:41.026 ‫دوباره بهش زنگ بزن 12:56.693 --> 12:58.612 ‫کون لقت، عوضی! 13:01.532 --> 13:04.117 ‫متاسفیم کارول ‫فکر نمی‌کنیم با شخص تو مشکل داشته باشه 13:37.860 --> 13:39.736 ‫خداحافظ، کارول 13:39.736 --> 13:41.446 ‫لطفاً اگر چیزی احتیاج داشتی بهمون... 13:42.990 --> 13:44.867 ‫کارول! یه... یه لحظه 13:46.952 --> 13:48.552 ‫یه چیزی برات آوردیم 13:54.418 --> 13:57.504 ‫تمام بسته‌های پستیت رو جمع کردیم 14:00.841 --> 14:03.093 ‫به‌نظرمون از چیزی که توی جعبه‌ست ‫خیلی خوشت بیاد 14:12.644 --> 14:15.355 ‫اگر کار دیگه‌ای ازمون برمیومد، بهمون بگو 14:17.024 --> 14:20.944 ‫« اداره‌ی پست ایالات متحده » ‫« پست پیشتاز » 14:42.674 --> 14:46.470 ‫« هلن ل. اومستد » 15:28.095 --> 15:31.098 ‫« کاهش درد، کوفتگی، استرس و خواب بهتر » 15:54.705 --> 15:56.540 ‫سلام کارول. چه کاری از دستمون برمیاد؟ 15:56.540 --> 15:59.543 ‫در مورد چیزی که توی بسته‌ی پستی منه ‫دقیقاً چی می‌دونین؟ 16:00.127 --> 16:02.057 ‫هلن برات سفارش داده بود 16:02.057 --> 16:04.214 ‫توی تور خیلی بهت فشار اومد 16:04.715 --> 16:06.633 ‫توی فرودگاه آتلانتا ‫یکیش رو امتحان کرده بودی 16:07.134 --> 16:10.846 ‫ولی گفتی زیادی گرونه ‫برای همین هلن اینترنتی سفارش داد 16:11.346 --> 16:12.431 ‫واقعاً؟ 16:12.431 --> 16:15.726 ‫فکر می‌کرد هدیه‌ی خوبی ‫برای جشن گرفتن پایان توره 16:16.310 --> 16:17.978 ‫هدیه‌ای برای بازگشت به خونه‌ت 16:21.982 --> 16:23.582 ‫کارول؟ 16:25.319 --> 16:27.070 ‫خیلی‌خب، این کاریه که باید بکنین 16:28.322 --> 16:30.574 ‫تمام چیزهایی که در مورد ‫ هلن می‌دونین رو فراموش کنین 16:31.200 --> 16:33.577 ‫تمام خاطرات، تمام افکاری که تابحال داشته 16:34.161 --> 16:36.413 ‫همه‌شو از سرت بریز بیرون. از سرهاتون 16:36.413 --> 16:39.666 ‫- کارول، معذرت می‌خوایم اگر... ‫- دیگه هیچوقت اسمشو نیارین 16:39.666 --> 16:41.627 ‫دیگه هیچوقت بهش فکر نکنین 16:41.627 --> 16:44.505 ‫فقط من حق دارم به یاد بیارمش ‫فهمیدین؟ فقط من 17:00.354 --> 17:02.356 ‫پس چرا اسمت "خنگول" نیست؟ ‫« چهار روز و 12 ساعت و 31 دقیقه بعد » 17:03.815 --> 17:07.361 ‫خب، همین الانشم سه نفر دیگه ‫با این اسم تو شهر داشتیم 17:08.862 --> 17:10.446 ‫ولی اینش مهم نیست 17:10.446 --> 17:14.492 ‫یه روز جرات پیدا کردم ‫برم سراغ هیکن‌لوپر پیر بداخلاق 17:14.492 --> 17:17.119 ‫و ازش پرسیدم چرا همیشه اخم می‌کنه 17:17.119 --> 17:21.124 ‫خب، گفت از وقتی به‌دنیا اومده ‫ماهیچه‌ی خنده نداشته 17:23.292 --> 17:27.798 ‫بهش گفتم اخم چیزی نیست ‫جز یه لبخند برعکس! 17:28.549 --> 17:31.498 ‫برای همین از اون به بعد، هرموقع رد میشم 17:31.498 --> 17:33.971 ‫روی سرش وایمیسته و دست تکون میده! 18:00.998 --> 18:02.598 ‫یعنی چی؟ 18:39.870 --> 18:42.372 ‫- صبح بخیر، کارول ‫- قضیه‌ی این غذا چیه؟ 18:42.372 --> 18:47.252 ‫دقیقاً همون غذاییه که توی اون ‫مسافرخونه‌ی پراوینستاون خوردی 18:47.753 --> 18:51.048 ‫سال 2012؟ یادته؟ ‫رفتی اجرای ایندیگو گرلز رو ببینی 18:51.548 --> 18:56.053 ‫اون روز صبح خیلی از سرآشپز تعریف کردی ‫کاملاً تو ذهنش موند 18:56.053 --> 18:59.139 ‫- پنکیک‌های ذرت خوشه‌ای... ‫- یعنی همینطوری سرخود 18:59.139 --> 19:00.739 ‫واسم صبحونه درست کردین؟ 19:01.141 --> 19:02.741 ‫خب، می‌دونستیم یخچالت عملاً خالیه 19:03.477 --> 19:07.022 ‫فقط آب تونیک، نصف پاکت جو دوسر 19:07.022 --> 19:09.983 ‫یه شیشه زیتون سبز، یه شیشه زیتون سیاه ‫یه شیشه زیتون قرمز... 19:09.983 --> 19:13.320 ‫- بهتون گفتم کاری به هلن نداشته باشین ‫- بله درسته، کارول 19:13.320 --> 19:14.920 ‫پس چطوری...؟ 19:16.114 --> 19:18.659 ‫چطوری می‌دونین چی توی یخچال منه؟ 19:18.659 --> 19:20.702 ‫تریسا از شرکت "نظافتچی‌های شاد" 19:20.702 --> 19:23.747 ‫درست قبل از اینکه از تور کتاب برگردی ‫بهش گفتی خونه رو تمیز کنه 19:24.331 --> 19:26.124 ‫از غذا خوشت نمیاد؟ 19:26.625 --> 19:28.585 ‫می‌خوای به‌جاش چیز دیگه‌ای ‫برات درست کنیم؟ 19:28.585 --> 19:30.185 ‫نه 19:32.673 --> 19:34.508 ‫می‌خوام دست از سرم بردارین 19:40.000 --> 19:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:53.110 --> 19:56.196 ‫دیدین هیچی حالی‌تون نیست بی‌شرفا؟ ‫سه چهارم پاکت پره 19:59.032 --> 20:01.451 ‫« فروشگاه اسپراوتس » 20:35.319 --> 20:39.114 ‫این... دیگه... چه... وضعشه؟ 21:05.098 --> 21:07.267 ‫- سلام کارول ‫- چه بلایی سر فروشگاه اسپراوتس من آوردین؟ 21:07.267 --> 21:09.436 ‫حالا واسه من سوپرمارکت‌دزد شدین؟ 21:09.436 --> 21:12.314 ‫واقعاً معذرت می‌خوایم ‫داریم منابع رو جمع می‌کنیم 21:12.314 --> 21:15.317 ‫تا تمام اقلام قابل استفاده رو ‫یک‌جا برای پخش داشته باشیم 21:15.317 --> 21:18.779 ‫غذاها، داروها یا هرچیز مفیدی ‫که توی مغازه‌ها یا کسب‌و‌کارها 21:18.779 --> 21:20.447 ‫یا خونه‌های سابقاً شخصی بودن 21:20.948 --> 21:22.699 ‫اینطوری پربازده‌تره 21:23.283 --> 21:26.161 ‫باشه. باشه. درک می‌کنم 21:26.161 --> 21:28.413 ‫چیز خاصی لازم داری؟ 21:28.413 --> 21:30.624 ‫می‌تونیم هرموقع و هرجا خواستی برات بیاریم 21:30.624 --> 21:33.710 ‫قرار نیست هربار چیزی لازم داریم ‫بهتون زنگ بزنم 21:33.710 --> 21:35.420 ‫نمی‌خوام پادوی من باشین 21:36.046 --> 21:39.800 ‫من آدم خیلی مستقلی هستم، خب؟ 21:39.800 --> 21:42.261 ‫همیشه بودم ‫همیشه خودم گلیم خودمو از آب کشیدم بیرون 21:43.971 --> 21:45.848 ‫فقط می‌خوام فروشگاه اسپراوتسم رو پس بدین 21:45.848 --> 21:47.766 ‫بله حتماً. چشم 21:48.308 --> 21:49.908 ‫خیلی‌خب 21:50.477 --> 21:52.077 ‫عالیه 21:53.313 --> 21:54.913 ‫خب، چقدر طول می‌کشه؟ 21:57.776 --> 21:59.736 ‫جمعه خوبه؟ 21:59.736 --> 22:02.865 ‫می‌خوام بدونم حدوداً کی باید برگردم 22:03.824 --> 22:05.424 ‫تا چند لحظه‌ی دیگه میایم 24:01.650 --> 24:02.985 ‫کارول 24:02.985 --> 24:04.585 ‫میشه لطفاً بری کنار؟ 24:48.030 --> 24:49.990 ‫« چهار روز و 13 ساعت و 45 دقیقه » 24:52.993 --> 24:54.912 ‫« چهار روز و 14 ساعت و 53 دقیقه » 25:15.432 --> 25:18.602 ‫- تموم شد، کارول. اگر چیزی لازم داشتی... ‫- که نبود بهمون زنگ بزن 25:18.602 --> 25:20.202 ‫- سه‌سوته... ‫- برات میاریم 25:43.502 --> 25:48.632 ‫« هر غذا یک انتخابه » 26:08.902 --> 26:10.821 ‫خوشبختانه یه سری کاهن دروئید 26:10.821 --> 26:12.990 ‫برای افتتاح "استون‌هنج‌لند" اومده بودن 26:14.575 --> 26:16.410 ‫گفتن می‌تونن جلوشو بگیرن 26:16.410 --> 26:19.454 ‫ولی باید خنگ‌ترین ‫باکره‌ی شهر رو قربانی کنن 26:23.834 --> 26:26.420 ‫نمی‌دونم چرا من دستمو بردم بالا 26:32.551 --> 26:34.151 ‫گندش بزنن 27:04.917 --> 27:07.419 ‫حتماً شوخیتون گرفته لعنتیا 27:23.977 --> 27:25.145 ‫سلام کارول 27:25.145 --> 27:28.065 ‫ببخشید ترسوندیمت ‫نمی‌خواستیم اینطوری بشه 27:28.065 --> 27:29.691 ‫چرا برق رو قطع کردین؟ 27:29.691 --> 27:32.319 ‫بله، می‌دونیم. اشتباه پیش اومد 27:32.319 --> 27:34.780 ‫برای جداسازی مدار فرعی تو ‫یکم به مشکل برخوردیم 27:34.780 --> 27:36.114 ‫ولی حالا وصل شده، مگه نه؟ 27:36.114 --> 27:37.699 ‫- برق خونه‌ت؟ خیلی‌خب ‫- آره 27:37.699 --> 27:40.494 ‫چرا برق بقیه‌ی جاها رو قطع کردین؟ 27:40.494 --> 27:41.787 ‫برای صرفه‌جویی 27:41.787 --> 27:45.624 ‫فقط اونایی که ضروری نبودن ‫که... خب، اکثرشون بود 27:45.624 --> 27:48.210 ‫یعنی چی؟ نور براتون ضروری نیست؟ ‫توی تاریکی می‌بینین؟ 27:48.210 --> 27:50.254 ‫نه، اصلاً 27:50.254 --> 27:52.339 ‫ولی آخه جرمی نیست ‫که بخوایم ازش پیشگیری کنیم 27:52.339 --> 27:56.134 ‫و شب‌ها کار نمی‌کنیم ‫بجز خدمات ضروری 27:56.134 --> 27:58.470 ‫تصفیه‌ی آب، بیمارستان ‫و چیزهایی از این قبیل 27:58.470 --> 28:00.264 ‫صحیح، اینم برای همون ‫پربازده بودن‌تونه؟ 28:00.264 --> 28:03.066 ‫بله. دو بار به "سیه‌را کلاب" ‫کمک مالی کرده بودی ‫(سازمان زیست‌محیطی) 28:03.066 --> 28:04.935 ‫برای همین حس کردیم درک می‌کنی 28:04.935 --> 28:07.354 ‫اگر خواستی می‌تونیم ‫بقیه‌ی چراغ‌ها رو روشن کنیم 28:07.354 --> 28:10.524 ‫نه، به جهنم. بذارین خاموش بمونن ‫چه فرقی می‌کنه؟ 28:10.524 --> 28:13.735 ‫کارول، برای شاد کردنت ‫کاری از دستمون برمیاد؟ 28:13.735 --> 28:15.335 ‫منو شاد کنین؟ چرا؟ 28:15.821 --> 28:19.157 ‫من مشکلی ندارم. خیلی خوشحالم 28:19.157 --> 28:22.077 ‫هیچ مشکلی ندارم ‫که با یه نارنجک دستی کوفتی حل نشه 28:22.077 --> 28:23.161 ‫از اونا دارین؟ 28:23.161 --> 28:24.997 ‫به‌نظرم بهترین هفته‌ی تاریخ بشریت 28:24.997 --> 28:27.082 ‫با همچین چیزی دیگه نور علی نور میشه 28:33.338 --> 28:37.092 ‫« آلپرازولام » 28:48.937 --> 28:50.537 ‫چرا که نه 29:26.350 --> 29:29.603 ‫ حتماً بخاطر هیجان اون لحظه بود 29:29.603 --> 29:32.064 ‫ولی گفتن تنها راه ‫برای جلوگیری از فوران 29:32.064 --> 29:35.067 ‫این بود که از بین پاهاشون ‫سینه‌خیز از آتشفشان برم بالا 29:35.067 --> 29:36.944 ‫و همزمان بزنن در باسنم 29:38.862 --> 29:40.989 ‫خب... تازه اینو باورت نمیشه... 30:17.901 --> 30:19.152 ‫- بله؟ ‫- سلام 30:19.152 --> 30:20.752 ‫ببخشید اینقدر طول کشید 30:23.824 --> 30:25.742 ‫- نارنجک آوردین؟ ‫- آره 30:26.535 --> 30:28.620 ‫فکر کردیم احتمالاً داری طعنه می‌زنی 30:28.620 --> 30:30.497 ‫ولی گفتیم احتیاط شرط عقله 30:33.041 --> 30:34.751 ‫داشتی طعنه می‌زدی؟ 30:38.964 --> 30:40.591 ‫صحیح. معلومه که طعنه می‌زدی 30:41.592 --> 30:43.260 ‫می‌خوای اینو ببریم...؟ 30:43.260 --> 30:46.680 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً... از شرش خلاص میشیم 30:50.184 --> 30:51.784 ‫امیدوارم بهتر بشی، کارول 30:54.730 --> 30:56.440 ‫هی 30:56.440 --> 30:58.150 ‫شما روانیا مشروب هم می‌خورین؟ 31:00.819 --> 31:02.154 ‫اشکال نداره 31:02.154 --> 31:04.656 ‫می‌تونی نارنجک رو هم بیاری 31:19.171 --> 31:22.508 ‫وقتی تو مشروب می‌خوری ‫کل مردم دنیا مست میشن؟ 31:22.508 --> 31:24.255 ‫وقتی یه لیوان مشروب می‌خوری 31:24.255 --> 31:27.262 ‫یه بچه‌ی 6 ساله توی ‫سری‌لانکا زبونش سنگین میشه؟ 31:27.262 --> 31:29.515 ‫نه، اینطوری نیست 31:31.350 --> 31:32.950 ‫"نوش" به زبون سانسکریت چی میشه؟ 31:34.436 --> 31:37.397 ‫کمابیش معنیش میشه ‫"به امید برکت همه" 31:38.690 --> 31:41.318 ‫خب، پس... شوت... شو... 31:42.736 --> 31:44.336 ‫شوپی شوپ‌شوپ 31:51.370 --> 31:54.831 ‫می‌دونستی ودکا از کلمه‌ی "وودا" ‫گرفته شده، که یعنی آب؟ 31:55.832 --> 32:00.754 ‫بسیار مشابه کلمه‌ی "آکوا ویتای" در ‫زبان لاتینه، که یعنی "مایع حیات" 32:00.754 --> 32:03.131 ‫همین توی زبون اسکاندیناوی ‫تبدیل شد به آکواویت 32:03.131 --> 32:05.050 ‫البته نوشیدنی‌ها کاملاً متفاوتن 32:06.260 --> 32:09.012 ‫یه نکته‌ی جالب ‫ریشه‌ی کلمه‌ی ویسکی از همون میاد 32:09.012 --> 32:11.807 ‫از "ویشکا باها" در زبان گیلی اسکاتلندی میاد 32:11.807 --> 32:13.407 ‫نه بابا، جدی؟ 32:16.520 --> 32:20.399 ‫چیزی که باعث دلپذیر بودن ‫این برند خاص میشه 32:20.399 --> 32:23.485 ‫اینه که هم از سیب‌زمینی درست میشه ‫هم از ذرت 32:24.152 --> 32:26.363 ‫تاحدودی قلیاییه. طعمش رو حس می‌کنی؟ 32:27.739 --> 32:30.158 ‫مشروب‌های ارزون‌تر معمولاً اسیدی هستن 32:30.158 --> 32:32.911 ‫مشروب‌ساز ارشد این برند ‫فرایندش رو از پدربزرگش یاد گرفته 32:32.911 --> 32:34.997 ‫و حالا شماها با دزدیدن رازش ‫از مغزش فهمیدین چیه 32:41.712 --> 32:44.506 ‫چقدر مونده تا منو ‫تبدیل به یه زنبور کارگر کنین؟ 32:46.758 --> 32:49.136 ‫پیش‌بینی کردنش سخته 32:49.887 --> 32:52.014 ‫سرعت پیشرفت‌های علمی بالا و پایین داره 32:52.014 --> 32:54.391 ‫این که نشد جواب. چقدر وقت دارم؟ 32:56.226 --> 32:57.826 ‫داریم شبانه‌روزی تلاش می‌کنیم 32:58.353 --> 33:03.400 ‫ممکنه دو هفته باشه ‫یا ماه‌ها یا بیشتر 33:04.276 --> 33:09.156 ‫عجب محدوده‌ی زمانی گسترده‌ای ‫با اینکه همه‌چی رو می‌دونین 33:12.451 --> 33:15.954 ‫با این‌حال، دیر یا زود به فنا میرم 33:17.122 --> 33:20.667 ‫ببخشید کارول ‫بخاطر ضرورت زیستی ماست 33:21.251 --> 33:23.962 ‫اصلاً حرفاتون با عقل جور درنمیاد 33:23.962 --> 33:25.756 ‫می‌دونستین؟ 33:25.756 --> 33:28.300 ‫میگین "می‌خوایم شادت کنیم" 33:28.300 --> 33:30.969 ‫میگین "زندگیت دست خودته" 33:30.969 --> 33:34.973 ‫و "اختیار عمل"، تا دلم می‌خواد ‫اختیار عمل دارم، ولی... 33:35.474 --> 33:39.228 ‫البته گمونم اختیار عمل دارم ‫تا اینکه دیگه نداشته باشم؟ 33:41.313 --> 33:42.913 ‫کارول... 33:43.899 --> 33:47.194 ‫اگر داشتی از کنار یه دریاچه رد می‌شدی ‫و می‌دیدی یکی داره غرق میشه 33:47.194 --> 33:48.904 ‫یه حلقه‌ی نجات غریق براش می‌انداختی؟ 33:49.696 --> 33:51.073 ‫معلومه که می‌انداختی 33:51.073 --> 33:55.577 ‫نه فکر می‌کردی، نه صبر می‌کردی ‫نه سعی می‌کردی با دیگران مشورت کنی 33:55.577 --> 33:57.579 ‫براش می‌انداختی 33:59.748 --> 34:02.000 ‫یعنی میگی دارم غرق میشم؟ 34:03.544 --> 34:05.144 ‫فقط خودت حواست نیست 34:07.548 --> 34:12.511 ‫خب، شماها شستشوی مغزی شدین ‫قضیه اینه 34:13.094 --> 34:18.809 ‫مگه این ترکیب ذهن‌هاتون ‫چی داره که اینقدر عالیه؟ 34:19.351 --> 34:22.646 ‫نه، بذار حدس بزنم... 34:23.272 --> 34:26.984 ‫همه‌چی زیباست ‫و هیچ حسی جز رضایت ندارین 34:26.984 --> 34:31.313 ‫فقط و فقط احساس خوشبختی و آرامش می‌کنین 34:31.313 --> 34:33.072 ‫و همه‌چی بی‌نقصه 34:33.574 --> 34:36.067 ‫انگار هر لحظه از هر روز دارین 34:36.067 --> 34:38.536 ‫توی یه کارت پستال زندگی می‌کنین 34:39.161 --> 34:42.498 ‫عملاً مثل تک تک ‫برنامه‌های ریک استیوزه، آره؟ 34:42.498 --> 34:43.583 ‫همین مزخرفاتیه که گفتم؟ 34:43.583 --> 34:47.629 ‫انگار دارین توی یه جنگل قدم می‌زنین ‫و یه بارون گرم میاد 34:47.629 --> 34:52.551 ‫و درخت‌ها اونقدر بلند هستن ‫که حتی نمیشه نوک‌شون رو دید 34:52.551 --> 34:56.221 ‫یا دارین روی آبراه‌های ‫ آمستردام قهوه می‌خورین 34:56.221 --> 34:59.308 ‫و انگار توی یه تبلیغ قهوه هستین 34:59.308 --> 35:01.322 ‫یا دارین موقع غروب آفتاب 35:01.322 --> 35:04.646 ‫توی بی‌نقص‌ترین ساحل کرواسی قدم می‌زنین 35:05.189 --> 35:08.984 ‫یا توی نروژ ‫بالاتر از مدار شمالگان هستین... 35:11.445 --> 35:13.447 ‫توی یه هتل یخی 35:14.698 --> 35:16.783 ‫زیر یه عالمه خز 35:28.754 --> 35:32.633 ‫بهتون گفتم حق ندارین ‫ با هلن کاری داشته باشین 35:43.560 --> 35:45.562 ‫فقط بلدین با ذهن آدم بازی کنین 35:58.200 --> 36:00.661 ‫عجب، بدجوری گیر کرده، مگه نه؟ 36:02.329 --> 36:05.123 ‫لطفاً مراقبش باش 36:05.123 --> 36:08.043 ‫آره جون خودتون. جوری میگین ‫انگار حاضرین یه نارنجک واقعی بهم بدین 36:10.087 --> 36:11.687 ‫کارول، اجازه هست؟ 36:48.792 --> 36:50.392 ‫بهم یه... 36:58.677 --> 37:02.055 ‫گندش بزنن. گندش بزنن. لعنتی 37:04.516 --> 37:06.226 ‫وای لعنتی 37:13.025 --> 37:14.943 ‫گندش بزنن 37:14.943 --> 37:17.529 ‫خیلی‌خب. میرم کمک خبر کنم، باشه؟ 37:17.529 --> 37:19.129 ‫نیازی نیست، کارول 37:19.948 --> 37:21.548 ‫کمک تو راهه 38:13.126 --> 38:14.726 ‫میشه کنارت بشینیم؟ 38:20.676 --> 38:23.887 ‫خوشبختانه زوژا حالش خیلی بهتر شده 38:23.887 --> 38:26.974 ‫کمی خون از دست داد ‫ولی آسیب عصبی ندیده 38:26.974 --> 38:30.310 ‫دچار ضربه‌ی مغزی شدیدی شده ‫که باید زیر نظر بگیریمش 38:31.144 --> 38:32.744 ‫الان داره استراحت می‌کنه 38:34.273 --> 38:36.441 ‫یه دست لباس تمیز برات بیاریم؟ 38:40.737 --> 38:44.032 ‫کارول، سرعت عملت نجاتمون داد 38:47.828 --> 38:50.581 ‫چرا یه نارنجک دستی بهم دادین؟ 38:51.373 --> 38:52.973 ‫خودت خواستی 38:53.625 --> 38:55.225 ‫چرا یه نارنجک تقلبی بهم ندادین؟ 38:58.505 --> 39:00.507 ‫ببخشید اگر اشتباه کردیم، کارول 39:04.803 --> 39:08.223 ‫اگر الان بخوام ‫یه نارنجک دیگه بهم میدین؟ 39:08.223 --> 39:10.058 ‫آره 39:10.058 --> 39:12.352 ‫حتی بعد از اتفاقات دیشب ‫یکی دیگه بهم میدین؟ 39:12.352 --> 39:13.952 ‫آره معلومه 39:17.274 --> 39:19.026 ‫خیلی‌خب، یه بازوکا چی؟ 39:19.776 --> 39:22.905 ‫و از اونا که بازوکا شلیک می‌کنه ‫موشک یا هرچی 39:24.072 --> 39:25.672 ‫آره 39:26.283 --> 39:27.883 ‫خیلی‌خب 39:28.785 --> 39:30.385 ‫خیلی‌خب 39:30.787 --> 39:32.387 ‫خب... 39:32.956 --> 39:35.375 ‫نمی‌دونم، تانک چی؟ 39:40.631 --> 39:44.092 ‫یه بمب اتم چی؟ 39:47.471 --> 39:49.306 ‫چرا باید بمب اتم بخوای؟ 39:49.306 --> 39:50.432 ‫که یه جا رو بترکونم 39:50.432 --> 39:52.351 ‫همینطوری محض خنده ‫مگه فرقی می‌کنه؟ 39:52.351 --> 39:54.937 ‫ناسلامتی یه نارنجک کوفتی بهم دادین 40:02.986 --> 40:05.197 ‫توی همچین وضعی می‌تونین بگین نه 40:05.822 --> 40:07.422 ‫همچین کاری عاقلانه‌ست 40:07.908 --> 40:10.786 ‫احمقانه و دیوونه‌وار نیست 40:12.996 --> 40:16.959 ‫اگر واقعاً یه بمب اتم بخوای 40:17.543 --> 40:21.839 ‫در مورد مزایا و معایبش ‫باهات صحبت می‌کنیم 40:21.839 --> 40:25.217 ‫توضیح میدیم که به‌شدت مخربه... 40:25.217 --> 40:26.817 ‫آره یا نه؟ 40:29.638 --> 40:31.238 ‫در نهایت... 40:31.932 --> 40:33.532 ‫آره 40:34.226 --> 40:35.936 ‫چندان ازش راضی نیستیم 40:37.646 --> 40:42.109 ‫ولی برای شاد کردنت ‫دست به هرکاری می‌زنیم، کارول 40:45.988 --> 40:48.824 ‫یه بمب اتم می‌خوای؟ 40:51.785 --> 40:53.745 ‫باید یه‌خرده بهش فکر کنم 40:56.999 --> 40:59.400 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 40:59.400 --> 41:00.043 ‫راستی... 41:00.043 --> 41:01.643 ‫یه لیوان قهوه می‌خوری؟ 41:03.338 --> 41:05.132 ‫یه قاشق شکر ‫با شیر جو دوسر، آره؟ 41:05.632 --> 41:07.509 ‫- و یه‌خرده... ‫- می‌تونین برین 41:28.533 --> 41:48.533 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]