1
00:00:01,663 --> 00:00:10,663
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,600 --> 00:00:18,160
BBC Planet Earth Episode 11 - Ocean Deep

3
00:00:29,876 --> 00:00:32,877
دورتر از تمامی خشكی ها

4
00:00:33,593 --> 00:00:35,044
اقیانوس وجود دارد

5
00:00:36,222 --> 00:00:39,697
اقیانوس ها بیش از نیمی از سطح زمین را پوشانده اند

6
00:00:39,698 --> 00:00:44,542
و بااین وجود بیشتر قسمت های آنها برای ما غیرقابل دسترس می باشند

7
00:00:47,747 --> 00:00:50,567
بیشتر قسمت های اقیانوس ها واقعا خلی می باشند

8
00:00:51,865 --> 00:00:53,964
بیابان آبی

9
00:00:59,317 --> 00:01:05,920
تمامی حیواناتی كه در اینجا زندگی می كنند،در جستجوی دائمی برای یافتن غذا می باشند

10
00:01:06,881 --> 00:01:10,134
تنازعی برای ذخیره كردن انرژی باارزش

11
00:01:10,326 --> 00:01:12,906
در اقیانوس

12
00:01:31,817 --> 00:01:34,862
بزرگترین ماهی دنیا

13
00:01:35,086 --> 00:01:39,285
به وزن 30 تن و طول 12 متر

14
00:01:39,605 --> 00:01:41,880
كوسه والی

15
00:01:42,890 --> 00:01:49,188
شكم بزرگ او فقط حاوی موجودات بسیار ریز آبزی

16
00:01:49,717 --> 00:01:51,336
بنام پلانكتون می باشد

17
00:01:53,114 --> 00:01:57,057
كوسه های والی مسیرهای همیشگی كه بین مناطق دارای غذا می باشند

18
00:01:57,281 --> 00:02:00,358
را می پیمایند

19
00:02:04,140 --> 00:02:07,858
در فوریه،آنها به سطح آب ها در

20
00:02:07,890 --> 00:02:10,791
سواحل ونزوئلا می آیند

21
00:02:13,820 --> 00:02:16,031
بقیه حیوانات هم اینجا هستند

22
00:02:16,832 --> 00:02:21,640
ماهی خفاشی هم بدلیل مشابهی،تغذیه از پلانكتون ها،به اینجا آمده است

23
00:02:22,233 --> 00:02:26,977
كوسه والی زمان رسیدن خود را دقیقا به موقع تنظیم كرده است

24
00:02:28,307 --> 00:02:32,425
بطور عجیبی،ماهی های كوچكی در اطراف او جمع می شوند

25
00:02:39,958 --> 00:02:42,618
ماهی ها از او به عنوان یك محافظ استفاده می كنند

26
00:02:46,127 --> 00:02:49,893
ماهی های شكارچی دیگری نیز،در اطراف در كمین هستند

27
00:02:52,698 --> 00:02:57,970
ماهی تن زرد باله
آنها از حضور ماهی های بزرگ،نگران هستند

28
00:03:04,027 --> 00:03:08,995
به نظر می رسد كه كوسه برای رهایی از این شلوغی،به اعماق شنا می كند

29
00:03:13,466 --> 00:03:18,338
هم اكنون ماهی تن فرصت حمله به ماهی های خفاشی بدون محافظ را دارد

30
00:03:30,021 --> 00:03:31,095
اما ناگهان

31
00:03:31,303 --> 00:03:33,996
كوسه برمی گردد

32
00:03:40,246 --> 00:03:44,060
او خود به تنهایی به اندازه یك دهان از ماهی های خفاشی را می خورد

33
00:03:44,284 --> 00:03:49,973
به نظر می رسد كه پلانكتون ها،تنها غذای كوسه والی نمی باشد

34
00:03:59,892 --> 00:04:03,242
كوسه و ماهی تن با یكدیگر سور می گیرند

35
00:04:18,561 --> 00:04:21,077
اما ماهی تن باید مراقب باشد

36
00:04:24,892 --> 00:04:29,010
حتی ممكن است ماهی های تن طعمه كوسه والی شوند

37
00:04:37,039 --> 00:04:41,190
شكارچیان اینجا باید در هر زمان،هر چه می توانند جمع آوری كنند

38
00:04:41,478 --> 00:04:44,138
زیرا این موقعیت كنونی بزودی از دست خواهد رفت

39
00:04:47,150 --> 00:04:49,917
این تراكم ماهی ها،كه موجودات زیادی به آن وابسته هستند،فقط

40
00:04:50,070 --> 00:04:53,373
زمانی كه وضعیت آب بسیار خوب باشد،گردهم می آیند

41
00:05:07,139 --> 00:05:11,762
بسیاری از شكارچیان،بیشتر وقت خود را صرف جستجویی بی وقفه

42
00:05:11,906 --> 00:05:14,233
در اقیانوس ها می كنند

43
00:05:18,570 --> 00:05:23,782
پلانكتون ها،كه از نورخورشید تغذیه می كنند،به آرامی در آب حركت می كنند

44
00:05:37,985 --> 00:05:40,950
كوسه نوك سفید اقیانوسی

45
00:05:43,150 --> 00:05:46,179
یك مسافر پرانرژی دیگر

46
00:05:48,410 --> 00:05:53,846
تخصص او یافتن شكار در تهی ترین نواحی اقیانوس ها می باشد

47
00:05:53,990 --> 00:05:57,401
و 100 متر بالایی اقیانوس ها را بدین منظور گشت می زند

48
00:06:05,722 --> 00:06:10,456
مزه در آب همانند بو در هوا می باشد

49
00:06:10,647 --> 00:06:15,780
این كوسه اقیانوسی قادر به شناسایی كوچكترین ردپا می باشد

50
00:06:19,319 --> 00:06:21,615
ماهی های كوچك پایلوت همراه او شنا می كنند

51
00:06:21,822 --> 00:06:25,026
زیرا كوسه خیلی راحت تر از آنها می تواند غذا پیدا كند

52
00:06:25,265 --> 00:06:28,788
و این ماهی ها می توانند از باقیمانده غذای كوسه تغذیه كنند

53
00:06:33,586 --> 00:06:36,806
این نوع از كوسه ها،با كمك باله های دراز و محكم خود

54
00:06:36,934 --> 00:06:42,593
براحتی و با مصرف حداقل انرژی می توانند در آب شنا كنند

55
00:06:47,200 --> 00:06:51,567
این كوسه دسته ای از ماهی ها را پیدا كرده است

56
00:06:51,918 --> 00:06:54,596
اگر شانس بیاورد،می تواند یكی از آنها را بخورد

57
00:06:54,740 --> 00:06:58,581
اما این ماهی ها بسیار فرز و چابك هستند و نمی توان براحتی آنها را شكار كرد

58
00:07:02,104 --> 00:07:04,383
بنابراین باید منتظر فرصت ماند

59
00:07:04,766 --> 00:07:10,266
بالاخره فرصتی بدست آمد و می توان ماهی كه ضعیف است را شكار كرد

60
00:07:14,028 --> 00:07:15,128
شكارچی

61
00:07:15,479 --> 00:07:17,583
بی وقفه منتظر می ماند

62
00:07:28,199 --> 00:07:30,574
هیجانی بسیار دورتر از خشكی

63
00:07:39,723 --> 00:07:43,246
دسته ای 500 تایی از دلفین ها

64
00:07:58,518 --> 00:08:03,125
آنها حس كرده اند كه در این نزدیكی غذایی وجود دارد،و برای رسیدن به آن با یكدیگر رقابت می كنند

65
00:08:11,254 --> 00:08:15,973
خبر به اطراف منتشر شده است
چندین دسته از دلفین ها در حال حركت به سمت غذا می باشند

66
00:08:29,490 --> 00:08:31,817
آنها در حال حركت به سمت "آذورز" می باشند

67
00:08:31,929 --> 00:08:36,089
جزایر آتشفشانی كه در هزار مایلی غرب پرتغال واقع شده اند

68
00:08:46,546 --> 00:08:49,655
دلفین ها با استفاده از ردیاب صوتی خود،آب را اسكن می كنند

69
00:08:49,782 --> 00:08:51,982
آنها به هدفشان نزدیك شده اند

70
00:09:00,240 --> 00:09:01,643
این غذای آنهاست

71
00:09:01,898 --> 00:09:04,034
ماهی ماكرو

72
00:09:06,776 --> 00:09:10,904
برای یك دلفین تنها،گرفتن این ماهی ها سخت است

73
00:09:11,829 --> 00:09:15,654
برای اینكه انرژی را هدر ندهند،به شكل گروهی حمله می كنند

74
00:09:22,604 --> 00:09:27,020
دلفین ها،ماهی ها را بسمت بالا می رانند و آنها را درسطح گیر می اندازند

75
00:09:29,092 --> 00:09:32,647
و در آنجا،شكارچیان دیگری منتظر هستند

76
00:09:35,516 --> 00:09:37,859
مرغ طوفان كوری

77
00:09:38,401 --> 00:09:43,231
آنها منتظرند تا دلفین ها،ماهی ها را به مناطق نزدیك سطح بكشانند

78
00:09:52,890 --> 00:09:58,724
هم اكنون این پرندگان 20 متر یا بیشتر زیر آب می روند تا ماها ها را شكار كنند

79
00:10:02,949 --> 00:10:06,902
دلفین ها راه عقب نشینی ماهی ها را می بندند

80
00:10:36,725 --> 00:10:40,582
دلفین ها پس از اینكه به اندازه كافی تغذیه كردند،اینجا را ترك می كنند

81
00:10:45,047 --> 00:10:51,232
سرانجام ماهی های ماكرو می توانند به نواحی فراتر از دامنه توانایی پرندگان،شنا كنند

82
00:11:13,787 --> 00:11:19,461
هنگامی كه خورشید غروب می كند،تغییری اساسی در اقیانوس صورت می گیرد

83
00:11:20,610 --> 00:11:24,148
پلانكتون های آبهای عمیق،از اعماق پدیدار می شوند

84
00:11:24,196 --> 00:11:29,074
و یك گروه گرسنه دیگر برای شكار آنها خود را آماده می كنند

85
00:11:52,442 --> 00:11:55,583
هر شب و در هرجا كه موقعیت مناسبی فراهم باشد

86
00:11:55,709 --> 00:12:02,309
میلیون ها موجود از اعماق اقیانوس برای جستجوی غذا به سطح می آیند

87
00:12:10,918 --> 00:12:14,871
یك بچه شمشیر ماهی دندان دار 15 سانتی متری

88
00:12:14,951 --> 00:12:17,358
به سرعت هر چیزی را كه در مسیرش باشد،می خورد

89
00:12:17,899 --> 00:12:22,490
وقتی سه ساله شود به یكی از ترسناك ترین شكارچیان اقیانوس با 60 كیلو وزن

90
00:12:22,682 --> 00:12:25,073
تبدیل خواهد شد

91
00:12:25,902 --> 00:12:29,313
فقط در این زمان است كه بسیار آسیب پذیر می باشد

92
00:13:10,362 --> 00:13:13,837
این ماهی های "مانتا ری" بسیار بزرگ هستند

93
00:13:14,251 --> 00:13:18,699
هشت متر پهنا و بیش از دو تن وزن دارند

94
00:13:21,648 --> 00:13:28,710
برآمدگی های تیغ مانند در دو طرف سر،پلانكتون ها را به سمت دهانش هدایت می كنند

95
00:13:47,710 --> 00:13:52,700
خورشید طلوع می كند و پلانكتون ها به اعماق بازمی گردند

96
00:13:54,660 --> 00:13:58,933
اگر بخواهیم آنها را دنبال كنیم،باید از یك زیردریایی استفاده نماییم

97
00:14:02,073 --> 00:14:08,657
هنگامی كه به سمت تاریكی ها پایین می رویم،فشار افزایش و دما كاهش می یابد

98
00:14:12,068 --> 00:14:16,977
در اعماق 500 متری،جیوانات جدید و اسرارآمیزی پدیدار می شوند

99
00:14:22,286 --> 00:14:28,471
شكل عجیب،به معلق ماندن این موجودات در این فضای تاریك كمك می كند

100
00:14:31,548 --> 00:14:36,649
بعضی از آنها شبیه حیوانات آب های كم عمق هستند

101
00:14:44,077 --> 00:14:49,695
در حالی كه بقیه در دسته بندی ها متفاوتی قرار دارند

102
00:14:52,763 --> 00:14:58,294
در اطراف،ذرات آلی به سمت پایین رانده می شوند

103
00:14:59,219 --> 00:15:06,073
برف دریایی،آشغال موجودات بالا كه در آب های زیر نور خورشید قرار دارند

104
00:15:07,779 --> 00:15:12,737
برف دریایی در اینجا برای بسیاری از حیوانات،مانند عنكبوت دریایی كه عضو از خانواده

105
00:15:13,024 --> 00:15:17,025
میگو و خرچنگ است،غذا می باشد

106
00:15:27,721 --> 00:15:34,240
زائده های عجیب پا-مانند،پردار هستند تا از غرق شدن او جلوگیری كنند

107
00:15:36,058 --> 00:15:39,134
آنها همچنین می توانند برف دریایی را گرفتار كنند

108
00:15:39,373 --> 00:15:43,247
تا بدقت وارد آرواره های حیوان شوند

109
00:15:58,406 --> 00:16:03,746
مارماهی دندان اره ای به سمت بالا و بی حركت آویزان می باشد

110
00:16:06,313 --> 00:16:10,935
با خیره شدن به سمت بالا،در برابر نور ضعیفی كه از

111
00:16:11,016 --> 00:16:14,714
سطح می آید،منتظر طعمه می باشد

112
00:16:20,231 --> 00:16:26,113
امكان دارد روزها بگذرد تا طعمه ای آنقدر نزدیك حركت كند كه او بتواند حمله كند

113
00:16:30,895 --> 00:16:34,800
كمی پایین تر،تاریكی واقعی حاكم می باشد

114
00:16:35,596 --> 00:16:40,841
هیچ اثری از نور نمی تواند تا این عمق نفوذ كند

115
00:16:43,790 --> 00:16:50,054
غذا بسیار كمیاب است و هیچ چیز نمی تواند انرژی اش را تلف كند

116
00:16:52,668 --> 00:16:56,414
هشت پای دامبو به سادگی فقط یك بال می زند و

117
00:16:56,797 --> 00:17:02,344
مانند هم نوعانش در آبهای كم عمق نیازی به رانش فورانی ندارد

118
00:17:31,994 --> 00:17:37,573
عجیب ترین چیز در این دنیای عجیب "ومپایرو تیوثیز" می باشد

119
00:17:37,876 --> 00:17:41,367
خونخواری از جهنم

120
00:17:45,718 --> 00:17:50,692
اگر مزاحم او شوید،كمی عقب نشینی می كند

121
00:17:53,577 --> 00:17:57,881
اگر بدنبال او بروید،دفاع خاصی دارد

122
00:18:01,467 --> 00:18:05,580
برای فهمیدن اینكه او چكار می كند،باید چراغ ها را خاموش كرد

123
00:18:07,939 --> 00:18:12,067
او خود بر روی بدنش نوری دارد

124
00:18:14,075 --> 00:18:20,802
باكتری ها زیست-نوری،از قسمت های دستانش می درخشند تا شكارچیان را گیج كنند

125
00:18:21,802 --> 00:18:23,667
آیا اینها چشم هستند؟

126
00:18:27,874 --> 00:18:30,345
در حقیقت،نقاطی در انتهای پوست او می باشند

127
00:18:30,552 --> 00:18:33,964
ضربه ای در آنجا،باعث ایجاد صدمه ای نمی شود

128
00:18:36,243 --> 00:18:43,656
تهدید رفع می شود و حیوان دوباره در تاریكی ناپدید می شود

129
00:18:58,623 --> 00:19:00,903
بالاخره،كف اقیانوس

130
00:19:01,205 --> 00:19:08,251
در عمق 2 مایلی،فشار سیصد برابر سطح آب می باشد

131
00:19:08,984 --> 00:19:15,504
چندین ماه طول می كشد تا برف های دریایی بتوانند به این عمق بیایند

132
00:19:18,947 --> 00:19:23,012
هنگامی كه از مرزهای صخره ای قاره ها،واقع در اقیانوس،دور می شوید

133
00:19:23,075 --> 00:19:26,550
دشت های وسیعی در برابرتان قرار می گیرند

134
00:19:29,094 --> 00:19:31,963
این دشت ها هزاران مایل ادامه دارند

135
00:19:32,361 --> 00:19:35,087
و بتدریج به سمت پایین فرو می روند

136
00:19:41,417 --> 00:19:48,383
اثرات كمی در بستر دریا وجود دارند،و نشان می دهند كه حتی در اینجا هم حیات وجود دارد

137
00:19:55,205 --> 00:19:57,931
اینها سازنده تعدادی از ردپاها می باشند

138
00:19:58,361 --> 00:20:03,414
خارپوست های دریایی،توده ها را الك می كنند

139
00:20:07,097 --> 00:20:10,126
میگوهایی كه بر روی پنچه های ظریف پاهایشان ایستاده اند

140
00:20:10,285 --> 00:20:14,095
با وسواس ذراتی را كه باب میلشان می باشند را انتخاب می كنند

141
00:20:21,763 --> 00:20:29,398
اما در اعماق اقیانوس ها،همانند جاهای دیگر،اگر حیوان گیاه خواری وجود داشته باشد،شكارچی هم هست

142
00:20:37,958 --> 00:20:44,064
ماهی راهبه ای،تقریبا از شنی كه بر روی آن قرار دارد،غیرقابل تشخیص می باشد

143
00:20:48,558 --> 00:20:55,014
چرا با دنبال كردن شكار انرژی خود را تلف كرد وقتی كه می توان با استفاده از تله آنها را به طرف خود جذب كرد؟

144
00:21:12,931 --> 00:21:15,848
شاید آن كمی بزرگ بود

145
00:21:18,558 --> 00:21:25,381
ماهی های راهبه ای می توانند چندین روز منتظر بمانند تا طعمه متناسبی پیدا شود

146
00:21:28,775 --> 00:21:33,717
از طرف دیگر،حیوانات لاشخور برای پیدا كردن غذا باید در اطراف بگردند

147
00:21:36,507 --> 00:21:39,822
خرچنگ ها می توانند كوچكترین مزه ای را در آب شناسایی كنند

148
00:21:39,823 --> 00:21:45,242
و این به آنها كمك می كند كه آخرین جسدی كه از بالا به سمت اعماق آمده است را پیدا كنند

149
00:21:46,389 --> 00:21:49,896
مارماهی ها هم از لاشه تغذیه می كنند

150
00:21:56,369 --> 00:22:00,801
سخت پوستان جفت پا،مانند این موجود بزرگ بطول یك سوم متر

151
00:22:01,008 --> 00:22:03,638
شدیدا به این گوشت در حال فاسد شدن،حمله می كنند

152
00:22:04,865 --> 00:22:08,149
در چند ساعت آینده،رقابت دیوانه واری بین لاشخوران مختلف

153
00:22:08,213 --> 00:22:12,023
برای بدست آوردن قسمتی از لاشه درمیان خواهد بود

154
00:22:41,053 --> 00:22:45,707
فقط گاهی اوقات،اینچنین غذای بزرگ و بی زحمتی وجود خواهد داشت

155
00:22:54,524 --> 00:22:57,377
جسد یك وال موم دار

156
00:22:57,967 --> 00:23:00,820
او حدود 5 ماه پیش مرده است

157
00:23:01,124 --> 00:23:05,794
مقدار كمی مانده است اما پیه های پرچربی به استخوان هایش چسبیده اند

158
00:23:08,473 --> 00:23:11,996
گوشت او تا چند مایلی اینجا را تغذیه كرده است

159
00:23:12,156 --> 00:23:15,217
اما هم اكنون در حال تمام شدن می باشد

160
00:23:19,871 --> 00:23:26,263
خرچنگ های عنكبوتی،به پهنای یك متر،هنوز بقایای گندیده را می خورند

161
00:23:33,373 --> 00:23:38,633
چند هفته دیگر هیچ چیزی به جز استخوان های خالی باقی نخواهد ماند

162
00:23:39,271 --> 00:23:44,563
خرچنگ ها تا لاشه بعدی پایین بیاید،گرسنه خواهند ماند

163
00:23:50,939 --> 00:23:55,610
اما تمامی غذاها از دنیای آفتابی بالا نمی آیند

164
00:23:56,455 --> 00:24:03,054
كف اقیانوس اطلس بدلیل رشته كوههای آتش فشانی عظیمی كه بطور پیوسته 45 هزار مایل

165
00:24:03,134 --> 00:24:08,395
دورتادور زمین قرار دارند،به دو قسمت تقسیم شده اند

166
00:24:12,141 --> 00:24:17,688
جاهایی كه توسط شكاف های عظیمی از هم جدا شده اند،آبهای بسیار گرم

167
00:24:17,864 --> 00:24:22,694
حاوی مواد معدنی محلول وارد اعماق یخی می شوند

168
00:24:33,612 --> 00:24:40,913
توده های سولفیدها به شكل ستون های بلندی،به اندازه یك ساختمان 3 طبقه،شكل می گیرند

169
00:24:45,137 --> 00:24:49,250
این تركیبات شیمیایی بسیار داغ با داشتن دمای 400 درجه ای

170
00:24:49,298 --> 00:24:53,156
برای بسیاری از حیوانات،سمی كشنده محسوب می شود

171
00:24:55,053 --> 00:24:59,883
اما به نحو حیرت آوری،یك نوع خاصی از باكتریها در اینجا زندگی می كنند

172
00:25:00,393 --> 00:25:05,494
و میگوهای زیادی كه از این باكتری ها تغذیه می كنند

173
00:25:14,995 --> 00:25:18,486
بنابراین بسیار دورتر از دسترسی نور خورشید

174
00:25:18,613 --> 00:25:23,204
اجتماعی غنی و مستقل وجود دارد كه تمام انرژی خود را

175
00:25:23,205 --> 00:25:26,744
مستقیما از هسته مذاب زمین بدست می آورند

176
00:25:41,441 --> 00:25:46,079
در طرف دیگر كره زمین،در مرزهای غربی اقیانوس آرام در ژاپن

177
00:25:47,546 --> 00:25:54,703
یك سری دیگر از ستون های داغ،بنام ستون های اژدهایی،از میان تاریكی بیرون آمده اند

178
00:26:01,064 --> 00:26:07,105
در اینجا،باكتری های بیشتر اما متفاوتی به شیوه مشابهی زندگی می كنند

179
00:26:12,031 --> 00:26:16,446
و همچنین،سخت پوستان بیشتر اما انواع كاملا متفاوتی نسبت به

180
00:26:16,447 --> 00:26:19,443
ستون های اقیانوس اطلس،در اینجا زندگی می كنند

181
00:26:25,643 --> 00:26:30,123
این خرچنگ های دریایی خپل،ملبس به زره های خزدار می باشند

182
00:26:30,283 --> 00:26:34,363
كه در كنار فواره های آب های گرم،برای بهترین مكان

183
00:26:34,491 --> 00:26:38,540
كه بتوانند از باكتری ها تغذیه كنند،با یكدیگر رقابت می كنند

184
00:26:44,580 --> 00:26:49,888
این ستون ها،مانند ستون های اقیانوس اطلس،مكان های مستقلی می باشند

185
00:26:50,032 --> 00:26:54,974
بنابراین بدلیل جدایی كامل از یكدیگر،هر كدام اجتماعی منحصر بفرد را در خود جای داده اند

186
00:27:05,129 --> 00:27:10,549
با حركت به سمت دیگری از اقیانوس آرام یعنی به سمت اعماق نزدیك جزایر گالاپاگوس

187
00:27:10,709 --> 00:27:15,044
منافذ آب های داغ دیگری وجود دارند

188
00:27:20,722 --> 00:27:25,568
یك و نیم مایل زیر آب،درجایی بنام 9 شمالی

189
00:27:25,711 --> 00:27:31,927
ستون های بلند،منظره ای باشكوه از كرمهای لوله ای را نشان می دهند

190
00:27:37,443 --> 00:27:40,009
این شكاف ها بقدری انرژی بیرون می دهند

191
00:27:40,089 --> 00:27:43,978
كه طول بعضی از كرمها به سه متر می رسد

192
00:27:44,329 --> 00:27:48,234
اینها زود رشدترین بی مهرگان آبی می باشند كه تاكنون شناخته شده اند

193
00:27:52,969 --> 00:27:59,058
تاكنون،جمعا بیش از 50 گونه كه در اینجا زندگی می كنند،شناخته شده اند

194
00:28:03,218 --> 00:28:08,080
ساكنین این اجتماع های بسیار شلوغ به سرعت رشد می كنند

195
00:28:08,320 --> 00:28:14,425
اما با این وجود زندگی آنها شاید كوتاه باشد،زیرا شكاف ها همیشه فوران نمی كنند

196
00:28:14,904 --> 00:28:19,192
ممكن است ناگهان و بطرز غیرقابل پیش بینی،غیر فعال شوند

197
00:28:23,830 --> 00:28:27,178
9 ماه در 9 شمالی گذشته است

198
00:28:27,577 --> 00:28:30,941
ستون هایی كه تا همین چند وقت پیش مملو از حیات بودند

199
00:28:31,100 --> 00:28:36,026
به بناهای معدنی سرد و عاری از حیات تبدیل شده اند

200
00:28:39,341 --> 00:28:42,593
چند ستون كه در اعماق و در پوسته زمین قرار دارند

201
00:28:42,816 --> 00:28:45,829
انرژی آتش فشانی جای دیگری را تغییر داده اند

202
00:28:45,956 --> 00:28:50,738
و كل یك دنیا كوچك را از بین برده اند

203
00:28:58,389 --> 00:29:03,953
در بعضی جاها،آتش فشان ها،كوههای بسیار بزرگ دریایی را ایجاد كرده اند

204
00:29:04,591 --> 00:29:08,863
تخمین زده می شود كه حدود 30 هزار از این نوع آتش فشان ها وجود داشته باشد

205
00:29:09,181 --> 00:29:14,266
كه ارتفاع بعضی از آنها از كف دریا،بیشتر از اورست می باشد

206
00:29:19,941 --> 00:29:25,137
صخره های عمودی تا قله های آتش فشانی غرق شده بالا می روند

207
00:29:36,438 --> 00:29:39,722
جریان های قوی آبی در كنار كوه ها حركت می كنند و

208
00:29:39,785 --> 00:29:44,599
مواد غذایی را از اعماق آب به سمت قله های كوهها می برند

209
00:29:47,293 --> 00:29:50,083
صخره های سخت،مكانی عالی برای اجتماع های

210
00:29:50,147 --> 00:29:54,801
عظیم و رنگارنگ فراهم كرده اند

211
00:29:56,618 --> 00:30:04,126
مرجان های نرم،كه چندین متر پهنا دارند،برف های دریایی را در هنگام عبور،جمع می كنند

212
00:30:06,358 --> 00:30:10,296
مرجان شلاقی،در برابر جریان های ابی قرار می گیرند

213
00:30:12,447 --> 00:30:17,213
اسفنج های عظیم الجثه مواد غذایی آب های سرد را فیلتر می كنند

214
00:30:31,496 --> 00:30:34,508
اجتماع گوناگونی در اینجا وجود دارد كه از

215
00:30:34,811 --> 00:30:41,570
مواد غذایی و بقایای موجوداتی كه توسط جریان های یخی در اطراف قله ها وجود دارند،تغذیه می كنند

216
00:30:46,241 --> 00:30:50,322
با این وجود،تمام آنها بر روی یك آتش فشان خاموش

217
00:30:50,466 --> 00:30:53,781
یك مایل پایین تر از دسترس خورشید قرار دارند

218
00:31:18,264 --> 00:31:23,126
یم حلزون مارپیچیاو در روزها در عمق 400 متری مخفی می شود

219
00:31:23,237 --> 00:31:28,753
اما هنگامی كه شب فرا می رسد،برای جستجوی غذا به سمت بالا و صخره ها می آید

220
00:31:33,694 --> 00:31:40,739
پوسته زیبایش حاوی محفظه شناور پر از گازی است كه عمق او را كنترل می كند

221
00:31:42,987 --> 00:31:47,960
این محفظه از یك عضو لوله ای زانویی برای فوران آب به بیرون كار می كند

222
00:31:49,697 --> 00:31:55,196
و این باعث می شود كه پوسته اول حركت كند و لذا نمی توان بدرستی فهمید كه به كدام سمت حركت می كند

223
00:32:00,297 --> 00:32:03,788
موجودات زنده ای كه در اطراف او زندگی می كنند ماهی اسكوئید و هشت پا می باشند

224
00:32:03,900 --> 00:32:08,586
كه طی زمان تكامل،هر دو آنها پوسته خود را از دست داده اند

225
00:32:08,761 --> 00:32:13,384
و هشت پاهای اینجا به بزرگترین شكارچیان حلزون های گرمسیری تبدیل شده اند

226
00:32:13,847 --> 00:32:16,732
او در استتار،استاد می باشد

227
00:32:22,678 --> 00:32:25,914
حلزون ها سعی می كنند از این شكارچیان دور بمانند

228
00:32:28,130 --> 00:32:32,545
شاخك های كوچك آنها دارای حسگرهای شیمیایی بسیار پیشرفته ای می باشند

229
00:32:32,673 --> 00:32:37,407
كه در شناسایی ردپای هم شكار و هم شكارچی به او كمك می كنند

230
00:32:42,556 --> 00:32:47,035
حلزون ها از فشار شدید آب برای حفر ماسه ها استفاده می كنند

231
00:32:51,785 --> 00:32:57,763
از آنجایی كه حلزون ها انرژی بسیار كمی را صرف شنا كردن می نمایند،فقط نیاز به یك وعده غذایی در ماه دارند

232
00:33:02,688 --> 00:33:09,208
چیزی بدست آوردبه نظر مناسب می آیدطلوع خورشید نزدیك است و او باید سریعتر

233
00:33:09,209 --> 00:33:12,635
به آب های عمیق تر برگردد

234
00:33:33,055 --> 00:33:38,857
سی مایل دورتر،دسته ای از ماهی های اسكوئید باعث می شوند آب به سمت بالا و سطح آب فوران كند

235
00:33:40,260 --> 00:33:45,281
در شب،آنها دنبال ماهی های كوچك در بین پلانكتون ها می گردند،اما باید مواظب باشند

236
00:33:52,774 --> 00:33:55,467
دلفین خالدار اقیانوس آرام

237
00:33:59,118 --> 00:34:01,700
آنها با ردیاب صوتی خود به سمت شكار راهنمایی می شوند

238
00:34:06,323 --> 00:34:11,695
این دلفین ها،مانند دیگر دلفین ها،به شكل گروهی و با همزمان كردن حمله هایشان شكار می كنند

239
00:34:11,869 --> 00:34:13,989
تا بتوانند طعمه هایشان را سردرگم كنند

240
00:34:32,161 --> 00:34:40,307
هنگامی كه صبح فرا می رسد ماهی ها،اسكوئید ها و پلانكتون ها به اعماق بر می گردند و به تاریكی پناه می برند

241
00:35:05,716 --> 00:35:08,394
بعضی از این آتش فشان های منفرد

242
00:35:08,395 --> 00:35:14,866
تا 9 هزار متر از سطح دریا بالا می آیند و به سطح آب نزدیك می شوند

243
00:35:18,341 --> 00:35:22,007
در اطراف این قله ها كه بوسیله نور روزانه خورشید تقویت می شوند

244
00:35:22,118 --> 00:35:27,299
زندگی دریایی با فراوانی تماشایی جریان دارد

245
00:35:35,684 --> 00:35:40,992
ماهی ها در اینجا جمع می شوند،زیرا آتش فشان مواد غذایی را به سمت سطح حركت می دهد

246
00:35:41,199 --> 00:35:44,578
و این نویدبخش رشد انفجاری پلانكتون ها می باشد

247
00:36:02,716 --> 00:36:05,569
یك ماهی سرگردان اقیانوسی به نام مولا مولا

248
00:36:05,681 --> 00:36:10,909
در كنار كوه دریایی ایستاده است تا ماهی های صخره ای او را تمیز كنند

249
00:36:18,466 --> 00:36:24,029
ماهی های پروانه ای انگل های تارمانند را از اطراف بدن او جدا می كنند

250
00:36:30,278 --> 00:36:34,694
غذای این ماهی بزرگ،عروس دریایی است كه در عمق 1000 متری زندگی می كند

251
00:36:34,837 --> 00:36:38,089
یعنی در جایی كه آب 20 درجه سردتر است

252
00:36:38,775 --> 00:36:43,110
بنابراین با مرتب كردن خود در سطح آب،خود را برای شبیخون

253
00:36:43,206 --> 00:36:47,446
در آبهای عمیق تر آماده می كنند

254
00:36:54,173 --> 00:36:59,912
قله این كوه آتش فشانی از سطح آب،بیرون زده است

255
00:37:00,708 --> 00:37:03,227
اینجا "جزیره اسنشن" می باشد

256
00:37:03,609 --> 00:37:12,089
از نزدیك ترین خشكی 8000 مایل فاصله دارد،و یك پناهگاه مطلوب و امنی برای مسافرین مسافت های دور می باشد

257
00:37:16,090 --> 00:37:20,441
این لاشخورهای دریایی ماه ها بر روی دریا ها پرواز می كنند

258
00:37:20,665 --> 00:37:26,132
اما در زمان لانه سازی،همه آنها از سراسر اقیانوس به جزیره اسنشن می آیند

259
00:37:30,324 --> 00:37:34,150
شیب های تهی حاوی گدازه و خاكستر آتش فشانی این جزیره

260
00:37:34,229 --> 00:37:38,868
برای ساختن لانه،مكان بسیار مناسبی به نظر می رسند

261
00:37:39,936 --> 00:37:44,415
اما این پرندگان،مكان های دورافتاده تری را انتخاب می كنند

262
00:37:45,946 --> 00:37:51,812
جزیره "بوست وین برد"،ستونی تنهاست كه در كنار سواحل اسنشن قرار دارد

263
00:37:59,766 --> 00:38:04,213
لاشخوران دریایی دارای كمترین وزن نسبت به طول دو بالشان در بین پرندگان دنیا می باشند

264
00:38:04,484 --> 00:38:09,250
و می توانند مدت های طولانی با كمترین تلاشی در هوا پرواز كنند

265
00:38:12,949 --> 00:38:17,874
به نظر می رسد كلونی آنها بیشتر در آسمان قرار دارد تا بر روی زمین

266
00:38:18,193 --> 00:38:20,855
اما برای لانه سازی آنها باید بر روی زمین بیایند

267
00:38:22,514 --> 00:38:27,599
آنها از تمام نقاط اقیانوس اطلس برای رسیدن به این كلونی به اینجا آمده اند

268
00:38:30,724 --> 00:38:32,812
در اینجا،این گونه از غازها هم وجود دارند

269
00:38:37,785 --> 00:38:44,098
مرغان دریایی سراسر دنیا برای بزرگ كردن جوجه هایشان دنبال چنین جزایر دورافتاده ای هستند

270
00:38:54,443 --> 00:38:58,030
حیوانات آبزی دیگری هم برای جفت گیری به اسنشن می آیند

271
00:38:59,529 --> 00:39:03,482
یك لاك پشت سبز ماده به ساحل نزدیك می شود

272
00:39:06,224 --> 00:39:09,651
او در دوماه گذشته چیزی نخورده است

273
00:39:11,022 --> 00:39:14,944
او حدود هزار مایل از خوراك گاهش به اینجا مهاجرت كرده است

274
00:39:15,215 --> 00:39:18,403
و این طولانی ترین سفر لاك پشت ها می باشد

275
00:39:25,274 --> 00:39:29,211
لاك پشت های زیاد دیگری در كف ماسه ای دریا در حال استراحت هستند

276
00:39:29,212 --> 00:39:34,599
و منتظر تاریكی شب می باشند تا بتوانند مطمئن تر به ساحل بروند

277
00:39:40,449 --> 00:39:44,403
تخم هایی كه چند هفته پیش و در ابتدای فصل گذاشته شده اند

278
00:39:44,482 --> 00:39:46,874
در حال شكسته شدن می باشند

279
00:39:58,876 --> 00:40:01,554
بیشتر تخم ها در شب شكسته می شوند

280
00:40:02,161 --> 00:40:07,023
هم اكنون در روشنایی روز،بچه ها بسیار آسیب پذیر می باشند

281
00:40:12,681 --> 00:40:15,805
آنها باید هر چه زودتر خود را به دریا برسانند

282
00:40:18,164 --> 00:40:21,767
اما آزمایش سخت آنها تازه شروع شده است

283
00:40:34,153 --> 00:40:38,473
بسیاری از آنها در ضربات امواج غرق می شوند

284
00:41:02,320 --> 00:41:07,835
در بیست سال آینده بیشتر آنها بطور اجتناب ناپذیری خواهند مرد

285
00:41:07,931 --> 00:41:12,219
اما نهایتا آنهایی كه زنده خواهند ماند،همانند كاری كه مادرهایشان انجام دادند

286
00:41:12,442 --> 00:41:16,634
به سواحلی مشابه اینجا،جایی كه خود آنها بدنیا آمدند،بر خواهند گشت

287
00:41:18,579 --> 00:41:20,380
اینكه چگونه راه برگشت شان را از میان

288
00:41:20,475 --> 00:41:25,991
هزاران مایل بین اقیانوس ها پیدا می كنند،هنوز معلوم نیست

289
00:41:34,024 --> 00:41:36,607
یك لاشخور دریایی در حال پرواز كردن می باشد

290
00:41:37,707 --> 00:41:40,417
باید جایی در زیر سطح آب

291
00:41:40,688 --> 00:41:43,286
غذای مورد علاقه او وجود داشته باشد

292
00:41:43,908 --> 00:41:45,757
اما كجا؟

293
00:41:47,398 --> 00:41:49,550
پرندگانی كه بالای اقیانوس ها پرواز می كنند

294
00:41:49,598 --> 00:41:54,476
باید بتوانند علائم غذای تازه را پیدا كنند،در غیر اینصورت خواهند مرد

295
00:41:57,664 --> 00:42:03,546
صد مایل دورتر از سواحل مكزیك،چشمان تیزی حركت هایی را تشخیص داده اند

296
00:42:07,994 --> 00:42:13,589
شمیرماهی دندان دار در حال نزدیك شدن به طعمه می باشد

297
00:42:19,072 --> 00:42:23,439
آنها فقط به اندازه كشتن طعمه شان انرژی مصرف می كنند

298
00:42:24,076 --> 00:42:26,706
و هیچگاه ضربه بالشان را هدر نمی دهند

299
00:42:31,010 --> 00:42:35,601
نزدیك 100 شمشیرماهی،گروهی از ماهی های خفاشی را احاطه كرده اند

300
00:42:35,602 --> 00:42:40,272
بسیار نادر است كه بتوان این تعداد از این شكارچیان را در یكجا دید

301
00:42:42,918 --> 00:42:47,764
برای جمع كردن طعمه،شكارچیان بال های بزرگ عقب خود را بالا می آورند

302
00:43:05,538 --> 00:43:10,001
ضربه نابهنگام یك شمشیرماهی می تواند به طرز مرگباری به ماهی دیگری صدمه بزند

303
00:43:10,002 --> 00:43:15,214
اما هر كدام از این ماهی ها دائما رنگ خود را از آبی به راه راه و مشكی تغییر می دهند

304
00:43:15,502 --> 00:43:21,176
تا اطرافیانش را از تصمیم خود آگاه كند و طعمه را هم دچار سردرگمی كند

305
00:43:23,919 --> 00:43:29,912
زمانی كه گروه ماهی ها به سطح آب كشیده می شوند،در دامنه شكار مرغان دریایی قرار می گیرند

306
00:43:44,019 --> 00:43:49,359
در اینجا،مكانی برای مخفی شدن ماهی های خفاشی وجود ندارد

307
00:44:31,630 --> 00:44:35,313
شمشیر ماهی ها دارای حیات پرجنب و جوشی هستند

308
00:44:35,743 --> 00:44:39,266
برای زنده ماندن،باید هر روز غذایی پیدا كنند

309
00:44:39,680 --> 00:44:44,605
بنابراین آنها تمام حیات خود را در حركت هستند

310
00:44:55,141 --> 00:45:02,250
بیش از نود درصد فضای زندگی روی زمین،در اقیانوس ها وجود دارند

311
00:45:02,840 --> 00:45:06,507
و اقیانوس ها میزبان بزرگترین حیواناتی كه قبلا می زیسته اند یا

312
00:45:06,634 --> 00:45:09,169
هم اكنون زندگی می كنند،هستند

313
00:45:10,533 --> 00:45:13,441
وال آبی

314
00:45:20,264 --> 00:45:23,643
بعضی از آنها حدود 200 تن وزن دارند

315
00:45:23,886 --> 00:45:27,380
و دو برابر بزرگترین دایناسور می باشند

316
00:45:32,078 --> 00:45:38,869
علیرغم اندازه بسیار بزرگشان،هنوز اطلاعات كمی از مسیر مهاجرت آنها در اقیانوس های پهناور وجود دارد

317
00:45:39,029 --> 00:45:43,205
همچنین هیچ اطلاعی از مكان جفت گیری آنها وجود ندارد

318
00:46:11,676 --> 00:46:16,011
بزرگترین حیوان روی زمین فقط از

319
00:46:16,250 --> 00:46:22,307
یكی از كوچكترین كریل ها،سخت پوستان میگو مانند،تغذیه می كند

320
00:46:23,407 --> 00:46:29,018
در یك جرعه،میلیون ها تن آب بدرون گلوی حبابی مانند خود می كشند

321
00:46:29,193 --> 00:46:32,812
و كریل ها درون آنرا الك می كنند

322
00:46:38,789 --> 00:46:45,516
در هر روز،هر كدام از آنها حدود 4 میلیون تن كریل می خورند

323
00:46:47,605 --> 00:46:54,523
چنین تغذیه عظیمی وابسته به باروری دائمی اقیانوس ها می باشد

324
00:46:56,770 --> 00:47:01,250
اما تغییرات جهانی رشد انفجاری پلانكتون ها،كه وال ها

325
00:47:01,346 --> 00:47:03,912
به آنها وابسته اند،را تهدید می كنند

326
00:47:06,001 --> 00:47:08,838
كمی قبل تر

327
00:47:09,253 --> 00:47:13,286
سیصد هزار وال آبی در اقیانوس ها وجود داشتند

328
00:47:13,939 --> 00:47:18,642
اما هم اكنون،كمتر از 3 درصد از آن مقدار باقی مانده است

329
00:47:22,659 --> 00:47:26,214
سیاره ما هنوز پراز شگفتی می باشد

330
00:47:26,517 --> 00:47:33,036
هنگامی كه آنها را كشف می كنیم،هم قدرت و هم علم كسب می نماییم

331
00:47:34,631 --> 00:47:39,445
فقط آینده وال ها نیست كه در دستان ما قرار دارد

332
00:47:39,667 --> 00:47:45,964
بلكه حیات دنیای طبیعی در تمامی نقاط كره زمین در دستان ما می باشد

333
00:47:47,031 --> 00:47:51,542
می توان آنها را از بین برد یا زنده نگاه داشت

334
00:47:53,887 --> 00:48:00,709
حق انتخاب با خود ماست