1
00:00:02,600 --> 00:00:17,160
BBC Planet Earth Episode 10 - Seasonal Forests

2
00:00:34,595 --> 00:00:35,513
درختان

3
00:00:35,790 --> 00:00:41,069
قطعا جز باشكوه ترین جانداران روی زمین می باشند

4
00:00:42,921 --> 00:00:46,013
بعضی از آنها جز بزرگترین موجودات زمین هستند

5
00:00:46,087 --> 00:00:51,775
و بعضی دیگر زیاد رشد نمی كنند،اما اینها بلندترین درختان روی زمین می باشند

6
00:01:04,011 --> 00:01:09,305
جنگلهای درختان برگریز پاییزی و كاج هایی كه در این مناطق فصلی زمین رشد می كنند

7
00:01:09,466 --> 00:01:12,893
جز وسیع ترین جنگل های روی كره زمین هستند

8
00:01:21,046 --> 00:01:24,954
طول عمودی این درختان،تصورات ما را حیرت زده خواهد كرد

9
00:01:37,060 --> 00:01:39,642
برف های بی ثمر قطب شمال

10
00:01:39,729 --> 00:01:44,396
با هزار مایل دورتر شدن از قطب شمال به سمت مناطق جنوبی

11
00:01:47,356 --> 00:01:50,988
این اولین جایی است كه درختان می توانند رشد كنند

12
00:01:53,715 --> 00:01:56,326
در ابتدا درختان خانواده كاج،نامتراكم هستند

13
00:01:56,617 --> 00:01:59,666
اما كمی بعدتر بر زمین حكمفرمایی خواهند كرد

14
00:02:07,686 --> 00:02:11,041
جنگل های تایگا

15
00:02:12,747 --> 00:02:18,537
تعداد درختان موجود در اینجا بیشتر از تمامی درختان جنگل های بارانی كل دنیا می باشد

16
00:02:19,296 --> 00:02:24,852
پوشش گیاهی تایگا مانند یك دایره در دور زمین كشیده شده است و یك سوم كل درختان دنیا را در خود جای داده است

17
00:02:25,202 --> 00:02:32,174
و بقدری اكسیژن تولید می كنند كه تركیب اتمسفر را تغییر می دهد

18
00:02:36,170 --> 00:02:38,503
در قسمت شمالی پوشش گیاهی تایگا

19
00:02:38,649 --> 00:02:43,214
درختان یك ماه برای رشد كردن زمان دارند

20
00:02:43,753 --> 00:02:48,552
بنابراین بیش از 50 سال طول می كشد كه یك درخت باندازه یك نهال رشد كند

21
00:03:01,649 --> 00:03:03,559
بدلیل جنب و جوش های كم

22
00:03:03,924 --> 00:03:06,024
مكان ساكتی می باشد

23
00:03:07,701 --> 00:03:13,550
اما گاهی اوقات می توان علائم حیات را در این برف ها دید

24
00:03:14,921 --> 00:03:20,288
ردپا روباه قطبیاحتمالا او در حال تعقیب یك خرگوش صحرایی می باشد

25
00:03:25,553 --> 00:03:29,461
خرس قطبی ماده و دو بچه اش

26
00:03:39,335 --> 00:03:44,382
بعضی از حیوانات را بندرت می توان در ایجنا دید و بنابراین مانند شبح می باشند

27
00:03:44,674 --> 00:03:50,376
شاید كسی كل عمرش را در اینجا زندگی كند ولی نتواند یك گربه گوش سیاه را ببیند

28
00:03:53,483 --> 00:03:57,289
این گربه برای جستجوی غذا باید صدها مایل بگردد

29
00:03:57,566 --> 00:04:01,271
و امكان ندارد كه از یك مكان مشابه،دوبار دیدن كند

30
00:04:02,978 --> 00:04:06,318
این اساس حیات وحش می باشد

31
00:04:10,780 --> 00:04:17,212
تعداد بسیار كمی از حیوانات جهت طعمه وجود دارد،به همین دلیل زندگی یك شكارچی بسیار سخت می باشد

32
00:04:19,473 --> 00:04:23,746
موجودات بسیار كمی وجود دارند تا بتوانند از درختان سوزنی برگ تغذیه كنند

33
00:04:24,577 --> 00:04:26,838
اما استثنایی وجود دارد:گوزن شمالی

34
00:04:31,826 --> 00:04:33,707
رشد كردن در اینجا بسیار سخت می باشد

35
00:04:33,810 --> 00:04:38,010
بطوریكه درختان كاج مانند برای محافظت از خود،برگهای با ارزششان را پر از رزین می كنند

36
00:04:38,141 --> 00:04:43,188
و این كمبود آب را كاهش می دهد و باعث می شود كه بسیار بد مزه شوند

37
00:04:53,719 --> 00:04:57,234
در بدترین حالت،دانه های این درختان قابل خوردن می باشند

38
00:04:57,467 --> 00:05:00,589
اما آنها هم در مخروط های محافظت شده قرار دارند

39
00:05:00,880 --> 00:05:04,133
و برای دستیابی به آنها باید از یك متخصص كمك گرفت

40
00:05:06,407 --> 00:05:08,464
نوك خارق العاده فنچ می تواند

41
00:05:08,654 --> 00:05:14,094
پوسته ها را بشكافد،بنابراین با زبانش می تواند دانه ها را به بیرون بكشد

42
00:05:17,478 --> 00:05:18,980
پرندگان خوش شانس هستند

43
00:05:19,228 --> 00:05:23,079
زمانی كه محصول فصلی جمع آوری شد،آنها می توانند به سمت جنوب پرواز كنند

44
00:05:27,454 --> 00:05:32,267
اما فقط یك حیوان برای زنده ماندن در این جنگل های یخ زده،بسیار حرفه ای و كارآزموده می باشد

45
00:05:32,500 --> 00:05:36,788
بطوریكه در تمام طول سال در اینجا می ماند و زندگی می كند

46
00:05:39,224 --> 00:05:43,789
در فرهنگ محلی،پستانداران گوشتخوار پیوندی با دنیای ارواح دارند

47
00:05:43,950 --> 00:05:46,633
و آمیزه ای از یك گرگ و یك خرس می باشند

48
00:05:46,954 --> 00:05:50,746
در حقیقت،این یك ویزل بزرگ می باشد

49
00:05:52,775 --> 00:05:57,326
هیكل بزرگش به ذخیره گرمای بدن و همچنین افزایش غذایش كمك می كند

50
00:05:57,501 --> 00:06:02,737
او بقدری بزرگ و قوی است كه حتی می تواند یك گوزن كانادایی را پایین بیاورد

51
00:06:04,224 --> 00:06:09,431
به خاطر اندازه اش،گفته می شود كه این حیوان می تواند در یك وعده بیش از هر حیوان دیگری غذا بخورد

52
00:06:09,650 --> 00:06:13,194
و به همین دلیل است كه به او شكمو هم می گویند

53
00:06:30,024 --> 00:06:34,137
در اینجا،پرخور و شكمو بودن استراتژی بسیار موثری می باشد

54
00:06:34,181 --> 00:06:38,221
اینكه بتواند در هر زمان،هر چه می تواند بخورد،بسیار خردمندانه می باشد

55
00:06:39,723 --> 00:06:42,698
و حتی وقتی كه یك حیوان شكمو هم نتواند بیشتر غذا بخورد

56
00:06:42,771 --> 00:06:48,065
آنچه را كه باقی مانده است برای استفاده های بعدی در فریزرهای اطراف انبار می كند

57
00:06:54,598 --> 00:06:57,369
بهار در جنگل های یخی

58
00:07:08,234 --> 00:07:12,609
بوقلمون مشكی هم می تواند از درختان سوزنی برگ تغذیه كند

59
00:07:12,798 --> 00:07:16,270
اما در حال حاضر غذاخوردن اولویت او نمی باشد

60
00:07:18,661 --> 00:07:22,993
مانند گلادیاتورها،نرها خود را برای یك نبرد آماده می كنند

61
00:07:33,495 --> 00:07:38,570
هركدام از آنها شاید فقط یك شانس برای تحت تاثیر قرار دادن پرنده ماده داشته باشد

62
00:07:39,606 --> 00:07:43,719
هنگام تمركز حواس،هیچكدام از آنها نمی توانند كناره گیری كنند

63
00:08:07,217 --> 00:08:11,155
احتمالا این بازنده مجروح نتواند زنده بماند

64
00:08:15,735 --> 00:08:18,433
ساكنین این حیات وحش بی نظیر

65
00:08:18,434 --> 00:08:22,853
بدون اینكه حتی با انسان در تماس باشند،زندگی می كنند و می میرند

66
00:08:23,464 --> 00:08:25,900
مدت زیادی باید این مسیر را ادامه دهد

67
00:08:35,365 --> 00:08:38,764
جنگل های شمالی شاید بزرگترین جنگل روی كره زمین باشند

68
00:08:38,765 --> 00:08:42,832
اما برای دیدن درختان مخروطی كه كاملا رشد كرده باشند

69
00:08:43,051 --> 00:08:46,857
باید هزار مایل از اینجا به سمت جنوب سفر كرد

70
00:08:52,210 --> 00:08:54,879
سواحل اقیانوس آرام واقع در آمریكای شمالی

71
00:09:01,150 --> 00:09:06,868
سرزمین گیاهان شوكران،صنوبر داگلاسی و درختان پوست قرمز

72
00:09:14,234 --> 00:09:17,661
در اینجا هیچگاه آب در بین یخ گیر نمی افتد

73
00:09:17,719 --> 00:09:19,470
و حتی اگر باران نبارد

74
00:09:19,688 --> 00:09:25,201
گیاهان سوزنی برگ می توانند از مه هایی كه از سمت آب دریا می آیند،رطوبت را جذب كنند

75
00:09:32,873 --> 00:09:35,702
انرژی خورشید به این جنگل ها نیرو می دهد

76
00:09:35,703 --> 00:09:41,172
اما در نیمی از سال،نه مانند تایگا برای یك ماه

77
00:09:49,617 --> 00:09:53,992
این گیاهان مخروطی با سرعتی 10 برابر گیاهان نزدیك قطب شمال رشد می كنند

78
00:09:54,285 --> 00:09:57,522
و هزاران سال می توانند عمر كنند

79
00:10:06,989 --> 00:10:09,862
یك بیشه از درختان پوست قرمز در كالیفورنیا

80
00:10:09,921 --> 00:10:13,888
سه تا از بلندترین درختان دنیا را در خود جای داده است

81
00:10:18,934 --> 00:10:24,943
طول این یكی بیش از 100 متر می باشد،به اندازه یك ساختمان 30 طبقه

82
00:10:52,082 --> 00:10:57,317
این درختان قبل از اینكه بشر بر روی زمین راه برود،رشد می كرده اند

83
00:10:57,492 --> 00:11:00,710
آنها 20 میلیون سال پیش شروع به رشد كرده اند

84
00:11:00,822 --> 00:11:06,489
وحتی  قبل از اینكه كوههای آلپ در سوییس یا كوههای راكی ایجاد شوند،در اینجا می زیسته اند

85
00:11:18,673 --> 00:11:24,884
چیزهای بیشتری برای خوردن در جنگل های درختان مخروطی عظیم الجثه نسبت به جنگل های بارانی استوایی قرار دارد

86
00:11:25,380 --> 00:11:28,613
اما همه آنها در درختان وجود دارند

87
00:11:28,853 --> 00:11:32,247
اینها هم مانند گیاهان موجود در تایگا غیرقابل خوردن می باشند

88
00:11:32,455 --> 00:11:37,722
بنابراین حیوانات در اینجا كمیابند،ولی بهر حال وجود دارند

89
00:11:40,972 --> 00:11:48,143
یك سمور صنوبریهم اكنون بهار است و بهترین زمان پیدا كردن غذا برای او می باشد

90
00:12:02,951 --> 00:12:09,707
تخم های پرندگان غذای فصلی مختصری می باشند،اما در زمان كوتاهی ‌تعداد زیادی از آنها وجود دارد

91
00:12:11,036 --> 00:12:13,853
شاید گاهی اوقاتت بسیار زیاد

92
00:12:17,007 --> 00:12:22,738
اما برای اینكه بتوان همیشه در اینجا زندگی كرد،سمور به منبع غذایی قابل اطمینان تری نیاز دارد

93
00:12:23,426 --> 00:12:25,731
سنجاب ها برای زندگی در اینجا مناسبند

94
00:12:25,939 --> 00:12:30,662
آنها از میوه كاج تغذیه می كنند،اكرچه آنها هم فصلی می باشند

95
00:12:30,742 --> 00:12:34,424
اما می توان آنها را ذخیره كرد و در طول سال آنها را خورد

96
00:12:38,555 --> 00:12:41,436
سنجاب ها مشغول جفت گیری می باشند

97
00:12:45,054 --> 00:12:50,625
این خبر خوبی برای شكارچی می باشدسنجابی كه حواسش پرت باشد،برای حمله كردن به آن مناسبتر می باشد

98
00:12:57,012 --> 00:13:00,358
اما این دفعه،این زوج عاشق در امان می باشند

99
00:13:00,550 --> 00:13:05,753
یك سنجاب تنها در انبار وجود دارد كه هدف گرفتن آن آسان تر می باشد

100
00:13:39,223 --> 00:13:44,466
اوایل تابستان است،و جوجه های جغد بزرگ خاكستری شروع به پرواز كرده اند

101
00:13:46,727 --> 00:13:49,389
جغدهای بالغ فقط در اینجا و زمانی كه موش های صحرایی،غذای فصلی،به

102
00:13:49,449 --> 00:13:54,111
اندازه كافی بزرگ هستند تا آنها را تامین كنند،می توانند جوجه ها را پرورش دهند

103
00:13:58,774 --> 00:14:02,536
زمان اولین پرواز جوجه ها فرا رسیده است

104
00:14:07,058 --> 00:14:13,321
پریدن از بلندترین درختان دنیا كار ترسوها نمی باشد

105
00:14:37,532 --> 00:14:43,175
اگر قرار باشه كه از اینجا به پایین پرید،فكر خوبی می باشد كه در مراحل مختلفی این كار را انجام داد

106
00:15:00,745 --> 00:15:04,908
بر روی زمین جایی برای جغدها نمی باشد

107
00:15:06,488 --> 00:15:11,310
اگر می خواهد از همنوعانش جلوتر بزند،باید استقامت و پشتكار داشته باشد

108
00:15:13,792 --> 00:15:17,374
خوب!!حالا باید دوباره شروع كرد

109
00:15:36,324 --> 00:15:41,586
درختان جنگل های مخروطی آمریكا،دارای غنی ترین حیات حیوانات نمی باشند

110
00:15:41,806 --> 00:15:44,888
اما بسیار خارق العاده می باشند

111
00:15:45,408 --> 00:15:51,711
این سكویا عظیم الجثه،عضوی از خانواده درختان چوب سرخ،بزرگترین موجود روی زمین می باشد

112
00:15:52,070 --> 00:15:57,593
وزن این درخت معروف به ژنرال شرمن،برابر 10 وال آبی می باشد

113
00:16:06,939 --> 00:16:14,883
كمی بالاترو در كوههای اطراف،صنوبر مخروطی وجود دارد كه قدیمی ترین موجود زنده روی زمین می باشد

114
00:16:16,364 --> 00:16:20,086
بعضی از آنها 5 هزار سال در اینجا زیسته اند

115
00:16:20,087 --> 00:16:23,048
آنها قبل از اینكه اهرام مصر ساخته شوند و 3000 سال

116
00:16:23,208 --> 00:16:28,631
قبل از اینكه مسیح بدنیا بیاید،در اینجا می زیستند

117
00:16:32,834 --> 00:16:40,558
در امتداد استوا و در نیمكره جنوبی،جنگل هایی مشابه جنگل های شمال وجود دارند

118
00:16:40,918 --> 00:16:42,539
در آمریكای جنوبی

119
00:16:42,579 --> 00:16:47,762
درختان "آراكوریا" یا "میمون آشفته"همانند صنوبرهای پوشش تایگا می باشند

120
00:16:48,342 --> 00:16:51,343
اینها به جای برگ های سوزنی دارای پوست های ضد آب هستند

121
00:16:51,363 --> 00:16:56,606
و میوه های آنها كمی متفاوت می باشد،اما در اساس مثل هم هستند

122
00:17:00,768 --> 00:17:06,831
طوطی دم دراز منقار باریك،به جای فنچ ها،دانه ها را بیرون می كشند

123
00:17:14,235 --> 00:17:21,258
هرجا كه فصل رشد طولانی تر باشد،درختان سرو،چوب سرخ های جنوب،وجود دارند

124
00:17:35,167 --> 00:17:41,871
همانند جنگل های یخ زده شمال،جنگل های "والدیوین" در شیلی حیات وحش بسیار كمی را در خود جای داده اند

125
00:17:42,131 --> 00:17:45,633
اما این پایان شباهت جنگل های شمال و جنوب می باشد

126
00:17:48,715 --> 00:17:53,537
این قلمرویی عجیب از موجودات مینیاتوری می باشد

127
00:17:55,718 --> 00:18:02,822
پودو،كوچكترین گوزن دنیا كه از برگ های بزرگ گیاه "گانورا" تغذیه می كند

128
00:18:09,605 --> 00:18:13,567
بلندی پودو ماده تا شانه هایش فقط 30 سانتی متر می باشد

129
00:18:13,587 --> 00:18:17,550
و بچه های آنها به ندرت بزرگتر از بچه گربه هستند

130
00:18:33,617 --> 00:18:39,880
پودو نر باید گوش بزنگ باشدزیرا شكارچیانی در اینجا وجود دارند كه امكان دارد بچه هایشان را به چنگ بیاورد

131
00:18:41,601 --> 00:18:45,163
یك مینیاتور دیگرگربه كادكاد

132
00:18:48,564 --> 00:18:54,927
این گربه هم اندازه گربه های دیگری است كه در آمریكا وجود دارند و پودو برای او غذای زیادی است

133
00:18:56,088 --> 00:19:01,330
از آنجایی كه پودو نر در حال نگهبانی می باشد،گربه كادكاد باید كمتر دید بزند

134
00:19:06,173 --> 00:19:09,895
پروانه ها از تخم بیرون می آیندآنها تنها بازمانده های تابستان هستند

135
00:19:10,196 --> 00:19:14,198
این گربه كوچك باید بتواند آنها را بگیرد

136
00:19:16,599 --> 00:19:19,681
هیچ كس نمی داند چرا موجودات اینجا بسیار كوچك هستند

137
00:19:19,741 --> 00:19:24,043
اما دست كم می توانند با غذاهای ناچیز زنده بمانند

138
00:19:49,097 --> 00:19:53,159
می توان اینرا بازی گربه و پروانه دانست

139
00:20:15,971 --> 00:20:22,414
همزمان با فرا رسیدن زمستان در شیلی،در نیمكره شمالی بهار فرا می رسد

140
00:20:29,878 --> 00:20:34,100
اینها جنگل های برگریز هومی می باشند

141
00:20:34,801 --> 00:20:37,723
در زمستان در خواب زمستانی بوده اند،اما هم اكنون یكی از

142
00:20:37,823 --> 00:20:42,485
جادویی ترین تغییرات دنیای طبیعی را تحمل می كنند

143
00:20:53,932 --> 00:20:58,934
در اواخر بهار،سبزی تازه و روشنی طبیعت را فرا می گیرد

144
00:20:59,315 --> 00:21:03,397
در اینجا بجای درختان مخروطی،درختان پهن برگ وجود دارند

145
00:21:03,617 --> 00:21:08,180
و این باعث می شود كه این جنگل دارای ویژگی های كاملا متفاوتی باشد

146
00:21:12,181 --> 00:21:16,724
پهن برگ بودن به آنها اجازه می دهد كه نور بیشتری نسبت به برگ های سوزنی جذب كنند

147
00:21:16,983 --> 00:21:21,185
اما اینها نازك،نرم و قابل خوردن می باشند

148
00:21:39,396 --> 00:21:42,898
و حیوانات دیگر می توانند موجودات برگ-خور را شكار كنند

149
00:22:04,188 --> 00:22:11,031
هم اكنون در جنگل های عظیم پهن برگ اروپای شرقی و قسمت آسیایی روسیه،بهار می باشد

150
00:22:11,912 --> 00:22:14,893
اردك های چینی برای جلب نظر ماده ها تلاش می كنند

151
00:22:27,719 --> 00:22:31,135
اردك ماده در سوراخ درخت،لانه می سازد

152
00:22:31,321 --> 00:22:36,371
و زمانی كه هنگام ترك كردن تمامی اردك ها فرا برسد،او راهنمای آنها می شود

153
00:22:38,956 --> 00:22:42,719
این جوجه اردك ها فقط 24 ساعت سن دارند

154
00:22:44,782 --> 00:22:48,974
این سقوط طولانی می باشد،و نیاز به فراخوانی دلگرم كننده ای دارند

155
00:23:02,205 --> 00:23:05,031
دو تا پریدندهفت تای دیگر باید بپرند

156
00:23:37,922 --> 00:23:40,078
هنوز دو تای دیگر نپریده اند

157
00:24:01,239 --> 00:24:03,422
همه حاضرند

158
00:24:04,185 --> 00:24:07,038
اما تا زمانی كه به آب نرسند،در امان نیستند

159
00:24:07,225 --> 00:24:10,948
بركه جنگلی در یك مایلی اینجا قرار دارد

160
00:24:45,383 --> 00:24:48,477
در ماه ژوئن روزها بسیار طولانی هستند

161
00:24:48,584 --> 00:24:53,968
و در امتداد نیمكره شمالی،درختان پهن برگ در حال فعالیت زیادی هستند

162
00:25:02,889 --> 00:25:07,938
بعدازظهرهای تابستانی سواحل شرقی آمریكای شمالی مانند جاهای دیگر می باشد

163
00:25:10,108 --> 00:25:13,362
اما شب بسیار خاص است

164
00:25:16,911 --> 00:25:19,898
موجوداتی بعد از 17 سال زیر زمین بودن

165
00:25:20,192 --> 00:25:22,844
تكان می خورند

166
00:25:28,603 --> 00:25:33,612
زمان بیرون آمدن حوری های جیرجیرك های دوره ای فرا رسیده است

167
00:25:33,827 --> 00:25:40,604
آنها هم اكنون مانند زامبی ها به سمت نزدیكترین درخت حركت می كنند و به بالای آن می روند

168
00:25:48,036 --> 00:25:50,742
در ابتدا فقط چند هزارتا وجود دارد

169
00:25:51,050 --> 00:25:55,764
اما بتدریج،یك میلیارد از آنها به درخت هجوم می برند

170
00:25:55,958 --> 00:26:00,529
بزرگترین نمایش حشرات بر روی كره زمین در حال انجام می باشد

171
00:26:30,161 --> 00:26:35,535
آنها به شاخه های بالاتر،جایی كه از اسكلت های بدنشان خارج می شوند،هجوم می برند

172
00:26:35,636 --> 00:26:39,419
و سپس به شكل بالغ بالدارشان در می آیند

173
00:26:47,337 --> 00:26:53,431
در ابتدا آنها سفید و نرم هستند،اما تا سپیده دم وقت دارند كه تغییر بزرگشان را كامل كنند

174
00:27:07,325 --> 00:27:13,905
بعد از غیبتی 17 ساله،جنگل توسط جیرجیرك ها اشغال شده است

175
00:27:21,790 --> 00:27:26,276
جیرجیرك های بالغ دست و پا چلفتی و خوردنی هستند

176
00:27:35,098 --> 00:27:38,078
برای لاك پشت ها و دیگر ساكنین جنگل

177
00:27:38,245 --> 00:27:41,877
این سوری است كه فقط یكبار در طول عمرشان آنرا می بینند

178
00:27:41,944 --> 00:27:45,058
و سعی می كنند تا جایی كه می توانند شكمی از عزا دربیاورند

179
00:27:58,016 --> 00:28:00,226
تاكنون زمان به این خوبی نبوده است

180
00:28:00,560 --> 00:28:06,453
جیرجیرك های هیچ دفاعی ندارند و كاملا در معرض حمله دیگران می باشند

181
00:28:16,063 --> 00:28:18,875
حشرات بسیار زیاد هستند،بطوریكه

182
00:28:18,926 --> 00:28:23,613
تمامی شكارچیان كاملا سیر می شوند

183
00:28:34,496 --> 00:28:37,007
ولی هنوز جیرجیرك ها می آیند

184
00:28:37,208 --> 00:28:42,900
وقتی كه شكارچیان از پا می افتند،بازماندگان به هدفشان می رسند

185
00:28:45,445 --> 00:28:50,818
بعد از جفت گیری كردن،جیرجیرك های بالغ تخم می گذارند و بنابراین وظیفه شان را انجام داده اند

186
00:28:51,254 --> 00:28:56,377
بعد از چند روز تمامی آنها می میرند و جنگل دوباره در سكوت قرار می گیرد

187
00:28:56,778 --> 00:29:02,939
صدای جیرجیرك های اینجا را تا 17 سال دیگر نمی توان شنید

188
00:29:12,131 --> 00:29:18,760
بعد از پركردن شكم شكارچیان،جیرجیرك ها هدیه ای برای خود جنگل باقی می گذارند

189
00:29:18,911 --> 00:29:24,820
مواد غذایی موجود در یك نسل جیرجیرك ها،همه با هم به خاك باز می گردد

190
00:29:25,055 --> 00:29:28,570
و درختان از یك جهش چشمگیر در رشدشان لذت می برند

191
00:29:28,921 --> 00:29:34,328
شاید این،بزرگترین مقدار مواد غذایی بارور كننده در طبیعت باشد

192
00:29:54,718 --> 00:29:58,050
در جنگل های عظیم پهن برگ اروپای شرقی

193
00:29:58,183 --> 00:30:06,353
روزها در حال كوتاه شدن هستند،و یك صدای قدیمی آغاز پاییز را اعلام می كند

194
00:30:23,394 --> 00:30:27,764
بزودی فصل جفت گیری گوزن قرمز نر شروع می شود

195
00:30:32,820 --> 00:30:36,971
هوا ابری است و رایحه ماده ها در اینجا پیچیده است

196
00:30:47,853 --> 00:30:49,644
قوانین ساده اند

197
00:30:50,079 --> 00:30:52,239
برنده،همه را بدست می آورد

198
00:31:44,186 --> 00:31:49,141
در نیمكره شمالی جنگل های برگریز در حال تغییر می باشند

199
00:31:49,443 --> 00:31:55,135
برگهایی كه از بهار برای حیوانات غذا و پناهگاه فراهم كرده بودند،در حال ریزش هستند

200
00:31:59,386 --> 00:32:05,747
در جنگل های پهن برگ روسیه،زمستان بسیار سخت است

201
00:32:10,168 --> 00:32:14,955
اما همیشه حیوانی وجود دارد كه بتواند از سختی،سود ببرد

202
00:32:18,639 --> 00:32:22,356
كركس مشكی از لاشه یك گوزن كه از سرما یا گرسنگی

203
00:32:22,439 --> 00:32:25,135
مرده است،مرده خوری می كند

204
00:32:25,436 --> 00:32:27,763
این پرندگان در معرض خطر،مهاجر می باشند

205
00:32:27,797 --> 00:32:33,221
آنها برای فرار از شرایط سردتر سیبری در شمال،به اینجا آمده اند

206
00:33:09,229 --> 00:33:11,138
یك پلنگ آمور

207
00:33:11,322 --> 00:33:14,017
كمیاب ترین گربه سان دنیا

208
00:33:14,570 --> 00:33:17,566
زمستان زمان بسیار سختی برای این شكارچی می باشد

209
00:33:17,667 --> 00:33:21,769
هیچ برگی برای پنهان شدن و هیچ حیوان جوانی برای شكار وجود ندارد

210
00:33:22,020 --> 00:33:27,611
این پلنگ ماده دارای فشار افزون تری می باشد،نگهداری از بچه یكساله اش

211
00:33:27,896 --> 00:33:33,119
هنوز دوازده ماه دیگر زمان لازم است تا او بتواند روی پای خود بایستد

212
00:33:45,138 --> 00:33:48,921
كركس های ستیزه گر،لاشه را ترك كرده اند

213
00:33:48,955 --> 00:33:52,554
این یك كشف باارزش برای پلنگ ها می باشد

214
00:33:57,041 --> 00:34:01,795
اما بچه حس اضطرار مادرش را درك نمی كند

215
00:34:30,026 --> 00:34:33,561
كركس ها مقدار زیادی گوشت باقی گذاشته اند

216
00:34:33,923 --> 00:34:36,213
اما این پر از یخ می باشد

217
00:34:38,772 --> 00:34:44,116
پلنگ مادر سعی می كند پوست شكار را باز كند تا بچه اش راحت تر بتواند غذا بخورد

218
00:34:55,285 --> 00:34:59,557
فقط 40 قلاده از پلنگ آمور در طبیعت وجود دارد

219
00:35:01,700 --> 00:35:04,459
و این تعداد هم بتدریج در حال كاهش می باشد

220
00:35:05,451 --> 00:35:09,964
سختی زمستان اینجا مانع افزایش تعداد آنها می شود

221
00:35:10,178 --> 00:35:14,250
به استقلال رساندن یك بچه پلنگ توسط مادرش،در اینجا

222
00:35:14,316 --> 00:35:16,982
به زمان بیشتری نسبت به آفریقا نیاز دارد

223
00:35:24,496 --> 00:35:28,567
اگر پلنگ مادر بتواند بچه اش را چند هفته دیگر زنده نگه دارد

224
00:35:28,648 --> 00:35:34,179
بهار،فراوانی شكار را به همراه خواهد داشت و وظیفه او سبكتر خواهد شد

225
00:35:39,093 --> 00:35:42,482
برای تمامی ساكنین این جنگل های فصلی

226
00:35:42,683 --> 00:35:46,017
انتظار طولانی و سرد در شرف اتمام می باشد

227
00:35:57,961 --> 00:36:02,006
بهار در جنگل های برگریز استثنائی می باشد

228
00:36:05,743 --> 00:36:10,618
از آنجایی كه هیچ برگی بر روی درختان وجود ندارد،اشعه های خورشید مستقیما به كف جنگل برخورد می كنند

229
00:36:10,779 --> 00:36:14,824
و گرمای آن باعث می شود كه گیاهان از خواب زمستانی بیدار شوند

230
00:36:21,869 --> 00:36:24,226
گیاهانی كه بر روی زمین زندگی می كنند بسیار عجله دارند

231
00:36:24,359 --> 00:36:29,154
قبل از اینكه درختان بالای آنها برگ در بیاورند و نور را از بین ببرند

232
00:36:38,728 --> 00:36:41,353
گلهای آنها كف جنگل را تزئین می كنند

233
00:36:41,407 --> 00:36:46,429
و شهد شیرینشان را برای حشرات تازه بدنیا آمده،پخش می كنند

234
00:37:03,075 --> 00:37:07,146
شكوفایی بهاری جنگل های برگریز هیچ همانندی

235
00:37:07,252 --> 00:37:11,712
چه در جنگل های عظیم مخروطی و چه در جنگل های استوایی،ندارد

236
00:37:16,453 --> 00:37:20,324
در كمتر از چند هفته سایبان درختان بسته می شود

237
00:37:20,325 --> 00:37:25,319
و فقط چند ستون چرخشی از نور خورشید به جنگل نفوذ می كند

238
00:37:33,328 --> 00:37:37,948
در نوك درختان،برگ های پهن به سرعت به حداكثر اندازه شان رشد می كنند

239
00:37:38,068 --> 00:37:41,725
تا بتوانند در طول تابستان بیشترین بهره را ببرند

240
00:37:47,417 --> 00:37:51,970
سپس،بعد از چندین ماه،روزها دوباره بتدریج كوتاه می شوند

241
00:37:52,198 --> 00:37:56,376
و درختان باید به خواب زمستانی بروند و برگهایشان را برای رویارویی با

242
00:37:56,377 --> 00:37:59,631
زمان های سرد و تاریكی كه در پیش دارند،بریزند

243
00:38:03,850 --> 00:38:09,355
زمانی كه فصل پاییز پیشرفت می كند،مناطق وسیعی از آمریكای شمالی قرمز می شود

244
00:38:10,613 --> 00:38:14,725
اثر آن،بسیار تماشایی و وسیع خواهد بود

245
00:38:14,953 --> 00:38:17,765
بطوریكه می توان از فضا آنرا دید

246
00:38:32,163 --> 00:38:38,177
تهدید سرمای زمستان،تنها دلیلی نیست كه درختان برگ هایشان را می ریزند

247
00:38:42,435 --> 00:38:45,140
این جنگل ها در استوا قرار دارند

248
00:38:45,395 --> 00:38:48,060
در اینجا طول روز هیچ گاه تغییر نمی كند

249
00:38:48,234 --> 00:38:50,471
اما فصل خشك،بسیار سخت و شدید می باشد

250
00:38:50,552 --> 00:38:53,592
بطوریكه درختان نمی توانند مقدار آبی را كه از دست می دهد

251
00:38:53,658 --> 00:38:59,096
یعنی از طریق بخارشدن از طریق برگ های پهنشان،فراهم كنندبنابراین برگ هایشان می ریزد

252
00:39:16,199 --> 00:39:20,605
این جنگل مانند یك جنگل اروپایی در نیمه های زمستان می باشد

253
00:39:20,980 --> 00:39:26,283
اما گرما بسیار شدید است و ساكنین آن ناآشنا

254
00:39:29,966 --> 00:39:35,645
برای موجودات جنگل های ساجی هند،هم اكنون زمان بسیار بدی می باشد

255
00:39:36,890 --> 00:39:39,073
اما بزودی از این وضعیت رهایی می یابند

256
00:39:39,314 --> 00:39:42,341
درخت "ماهوا" بزودی شكوفه خواهد داد

257
00:39:46,494 --> 00:39:50,646
گل های آن پر از آب می باشند و بنابراین مقاومت ناپذیرند

258
00:39:57,597 --> 00:40:02,324
درخت ماهوا،پناهگاهی در چنین بیابان گرم و خشكی می باشد

259
00:40:12,289 --> 00:40:17,793
فقط موجوداتی كه پرواز می كنند یا می توانند بالا بروند،از این درخت سهمی نمی برند

260
00:40:20,833 --> 00:40:23,820
گوزن چیتال،میمون های دم دراز را دنبال می كند

261
00:40:24,047 --> 00:40:27,101
و گل هایی كه می افتند را جمع می كند

262
00:40:32,445 --> 00:40:38,498
میمون ها از گوزن ها پذیرایی می كنند،زیرا گوزن ها در تشخیص دادن شكارچیان بی نظیر هستند

263
00:40:39,877 --> 00:40:43,855
اگر آنها آرام باشند،میمون ها می توانند به زمین بیایند

264
00:40:43,962 --> 00:40:46,453
و غذایی را كه در آنجا افتاده است،جمع آوری كنند

265
00:40:56,833 --> 00:41:01,333
اما از منطقه نگهبانی دور شدن،كار مطمئنی نمی باشد

266
00:41:52,813 --> 00:41:54,634
جزیره استوایی ماداگاسكار

267
00:41:55,237 --> 00:41:57,152
فصل بارانی

268
00:42:03,500 --> 00:42:07,304
در این زمان است كه برگهای درخت بائوباب دوباره رشد می كنند

269
00:42:07,492 --> 00:42:13,304
آب را در تنه بزرگشان ذخیره می كنند و خود را برای فصل خشك در پیش رو،آماده می كنند

270
00:42:33,876 --> 00:42:37,344
شكل ماقبل تاریخی این درختان،بجا معروف می باشد

271
00:42:37,518 --> 00:42:41,121
اما تعداد كمی شاهد جادوی واقعی درخت بائوباب بوده اند

272
00:42:41,362 --> 00:42:45,755
زیرا فقط در شب و آنهم در بالای درخت رخ می دهد

273
00:42:50,680 --> 00:42:57,962
بائوباب با مملو از آب بودن،خودش را برای نمایشی به یاد ماندنی آماده می كند

274
00:43:13,833 --> 00:43:19,542
گل های به طول یك فوت آن،می توانند در كمتر از یك دقیقه كاملا باز شوند

275
00:44:02,466 --> 00:44:07,338
هنگامی كه گل ها باز شدند،موجودات جنگل بیدار می شوند

276
00:44:18,553 --> 00:44:22,604
موش لموری در تمام فصل خشكی خواب بوده است

277
00:44:22,956 --> 00:44:27,192
هنگامی كه باران بر می گردد،زمان فعالیت او آغاز می شود

278
00:44:31,744 --> 00:44:36,047
دوجین از آنها در این سوراخ درختی زندگی می كنند،اما این سوراخ فضای زیادی دارد

279
00:44:36,064 --> 00:44:40,818
كوچكترین پستاندار نخستین كوچكتر از دست می باشد

280
00:44:45,924 --> 00:44:51,683
در شاخه های بالایی،شهد بائوباب جریان می یابد

281
00:45:04,958 --> 00:45:08,240
نوشیدن مقداری از این مایع شیرین و پرانرژی

282
00:45:08,457 --> 00:45:12,726
روش ایده آلی برای آغاز روز لمورها می باشد

283
00:45:16,175 --> 00:45:21,650
مایعی از وسط گل ها تراوش می كند و بر روی گلبرگ ها چكه می كند

284
00:45:37,135 --> 00:45:40,852
اما شهد فقط برای لمورها نمی باشد

285
00:45:44,267 --> 00:45:50,495
درختان به جذب این پروانه های شاهینی بزرگ كه شهدها را می خورند،نیاز دارد

286
00:45:59,300 --> 00:46:07,101
هنگامی كه آنها جرعه جرعه از شهد می خورند و از درختی به درخت دیگر می روند،گرده ها را پخش می كنند و باعث باروری گلها می شوند

287
00:46:20,344 --> 00:46:24,512
شهد،پیش غذای بسیار عالی برای لمورها می باشد

288
00:46:24,731 --> 00:46:27,794
اما غذای اصلی آنها پروانه ها می باشند

289
00:46:29,034 --> 00:46:31,712
پروانه ها برای لمورها خیلی اهمیت دارند

290
00:46:31,880 --> 00:46:38,543
زیرا آنها ذخایر چربی كه لمورها را در فصل خشكی زنده نگه می دارند،را دوباره پرمی كنند

291
00:46:46,025 --> 00:46:49,407
لمورها آفت بائوباب ها می باشند

292
00:46:49,541 --> 00:46:52,839
زیرا آنها گرده افشان های بائوباب را از روی شهدشان از بین می برند

293
00:46:52,939 --> 00:46:55,634
اما چیزی به جای آن می دهند

294
00:46:55,735 --> 00:47:01,025
هنگامی كه با پروانه ها درگیر می شوند،ناچارا پوست آنها آغشته به گرده می شود

295
00:47:01,259 --> 00:47:04,959
و بنابراین خود آنها به گرده افشان تبدیل می شوند

296
00:47:26,171 --> 00:47:32,700
جابجایی دوره ای فصل های خشك و بارانی،تغییراتی را در بعضی از جنگل های استوایی ایجاد می كنند

297
00:47:32,833 --> 00:47:38,993
بنابراین پیشرفت تابستان به زمستان،حیات را در مناطق معتدل تر تحمیل می كند

298
00:47:47,548 --> 00:47:50,964
چه درختان برگ سوزنی و چه پهن برگ

299
00:47:51,097 --> 00:47:56,823
قادر به زنده ماندن در تغییرات سالانه می باشند،به همین دلیل می باشد كه

300
00:47:56,824 --> 00:47:59,401
چنین نواحی وسیعی بر روی زمین را پوشانده اند

301
00:47:59,586 --> 00:48:01,745
و جنگل های فصلی كه بزرگترین جنگل های

302
00:48:01,930 --> 00:48:07,287
روی زمین می باشند را ایجاد كرده اند