1
00:00:02,600 --> 00:00:17,160
BBC Planet Earth Episode 8 - Jungles

2
00:00:33,711 --> 00:00:36,921
این گلخانه سیاره ماست
جنگل

3
00:00:37,252 --> 00:00:39,799
جنگل های بارانی استوایی

4
00:00:41,944 --> 00:00:45,542
جنگل هایی مانند اینها،فقط 3 درصد خشكی های زمین را تشكیل می دهند

5
00:00:45,655 --> 00:00:49,912
بااین وجود جنگل ها میزبان بیش از نیمی از گونه های دنیا می باشند

6
00:00:51,042 --> 00:00:54,678
اما چگونه این گونه های گیاهی و حیوانی

7
00:00:54,772 --> 00:00:58,577
اینجا را پیدا كرده اند و در كنار یكدیگر زندگی می كنند؟

8
00:01:10,182 --> 00:01:16,022
در تاریكی،به نظر می رسد كف مرطوب این جنگل ها عاری از حیات باشد

9
00:01:17,021 --> 00:01:21,033
گاهی اوقات تنها نشانه حیات،صدایی است كه شنیده می شود

10
00:01:27,326 --> 00:01:31,903
یك مرغ نر بهشتی آبی دارد برای انتخاب جفت،خود را نشان می دهد

11
00:01:33,750 --> 00:01:35,238
این یك شاهكار كامل است

12
00:01:35,313 --> 00:01:40,324
اما این تنها مرغ بهشتی نیست كه مشتاق تاثیرگذاری است

13
00:01:41,587 --> 00:01:45,204
تقریبا 40 نوع مختلف مرغ بهشتی در جزیره "گینه نو" وجود دارد

14
00:01:45,279 --> 00:01:49,216
كه هر كدام نمایشی عجیب تر از دیگری ارائه می كند

15
00:01:57,881 --> 00:02:00,688
یم مرغ بهشتی دیگر

16
00:02:10,258 --> 00:02:15,268
همانند دیگر حیوانات جنگلی،مرغ های بهشتی سعی می كنند از مبارزه با یكدیگر اجتناب نمایند

17
00:02:15,269 --> 00:02:20,789
و این كار را با زندگی كردن در قسمت های مختلفی از این جزیره پوشیده از جنگل انجام می دهند

18
00:02:25,969 --> 00:02:32,883
این مرغ بهشتی شش پر مكان تمیز خود را كه بر كف جنگل قرار دارد را نشان می دهد

19
00:02:39,024 --> 00:02:44,543
مرغ باشكوه بهشتی علاقمند به زندگی در شاخه های كوچك درختچه ها می باشد

20
00:02:47,859 --> 00:02:51,514
جفت او بطور متانسبی ملبس شده است

21
00:03:02,571 --> 00:03:05,114
مرغ بهشتی نر دارای شش های قوی می باشد

22
00:03:05,170 --> 00:03:10,369
اما اگر می خواهد مرغ ماده را تحت تاثیر قرار بدهد،باید كاری بیش از تكان دادن پلك هایش انجام دهد

23
00:03:16,435 --> 00:03:18,847
كاملا بستگی به عملكرد نمایش او دارد

24
00:03:23,782 --> 00:03:27,531
امكان دارد كه مرغ ماده نگاهی گذرا داشته باشد اما ماده ها بسیار مشكل پسند هستند

25
00:03:29,320 --> 00:03:32,937
و هم اكنون زمانی برای بررسی بسیار دقیق مرغ نر می باشد

26
00:03:38,239 --> 00:03:42,901
سمت راست او خوب به نظر می رسداما سمت چپ چطور است؟

27
00:03:46,729 --> 00:03:51,065
بسیار تحسین برانگیز،اما به اندازه كافی باشكوه می باشد؟

28
00:03:52,978 --> 00:03:56,235
او خدای منرفتن او همه چیز را بیان می كند

29
00:03:56,826 --> 00:04:00,755
مرغ های ماده انتخابگرباعث تكامل نسل های

30
00:04:00,856 --> 00:04:03,116
این موجودات جالب توجه می شوند

31
00:04:04,134 --> 00:04:08,735
هر چقدر یك مرغ نر عجیب تر باشد،احتمال اینكه مورد توجه قرار بگیرد،بیشتر است

32
00:04:33,388 --> 00:04:39,679
جزیره گینو نو در یك كمربند استوایی گرم واقع است كه خط استوای كره زمین را احاطه كرده است

33
00:04:40,025 --> 00:04:43,282
بارش های فراوان و نور خورشید 12 ساعته

34
00:04:43,364 --> 00:04:49,634
در طول 365 روز سال،عامل اصلی شكوفایی این جنگل های بارانی می باشد

35
00:04:54,254 --> 00:05:00,423
شگفت آور است كه فقط دو درصد از نور خورشید به كف جنگل می رسد

36
00:05:02,275 --> 00:05:06,204
در این پایین گیاهان جوان برای رشد كردن با یكدیگر رقابت می نند

37
00:05:06,571 --> 00:05:09,543
اما تاریكی اینجا ابدی نیست

38
00:05:41,688 --> 00:05:45,597
مرگ یك گیاه عظیم الجثه جنگل همیشه غم انگیز است

39
00:05:45,800 --> 00:05:50,198
اما اگر جنگل بخواهد سالم بماند،باید این كار رخ بدهد

40
00:05:51,745 --> 00:05:57,669
تابش ناگهانی خورشید،باعث حیات در كف جنگل می شود

41
00:06:00,642 --> 00:06:06,607
یك هكتار از جنگل می تواند 250 گونه از درختان را در خود جای دهد

42
00:06:06,770 --> 00:06:09,926
و این تقریبا 10 برابر تعدادی است كه در انگلیس رشد می كند

43
00:06:10,170 --> 00:06:15,361
و تشنگی برای نور خورشید باعث می شود برای بدست آوردن مكانی در زیر نورخورشید،رقابتی وجود داشته باشد

44
00:06:30,283 --> 00:06:32,116
زمانی برای از دست دادن وجود ندارد

45
00:06:32,197 --> 00:06:38,752
بذری كه چند روز پیش در اینجا افتاده است،هم اكنون از بین این بهم ریختگی برگ ها رشد می كند

46
00:06:52,087 --> 00:06:57,238
بدلیل وجود داشتن رقیب های بسیار زیاد،داشتن یك شروع خوب بسیار مهم است

47
00:06:59,151 --> 00:07:02,795
اما هر گیاه استراتژی خاص خود را دارد

48
00:07:02,978 --> 00:07:06,500
تا بتواند در این فرصت ایجاد شده،بیشترین بهره را ببرد

49
00:07:07,315 --> 00:07:10,002
جوانه های درختان سخت چوب خیلی سریع رشد می كنند

50
00:07:10,165 --> 00:07:15,499
اما مانند لاك پشت ها معروف،استراتژی آنها "آهسته و پیوسته بودن" می باشد

51
00:07:19,937 --> 00:07:26,899
درخت مو و دیگر گیاهان بالارونده،تمام انرژی شان را بجای رشد محیطی، صرف رشد سریع عمودی می كنند

52
00:07:27,083 --> 00:07:30,015
با این وجود باید نگهدارنده های خوبی داشته باشند

53
00:07:35,736 --> 00:07:40,174
به نظر می رسد استراتژی گیاهان بالارونده بی نظمی است،اما روشی برای رشد دارند

54
00:07:40,215 --> 00:07:46,933
نوك های در حال رشد آنها مانند طناب در اطراف نگهدارنده می چرخند و به دنبال تكیه گاهی برای ساقه های باریك خود می گردند

55
00:07:53,142 --> 00:07:55,239
آنها حلقه هایی در پیچك هایشان قرار می دهند

56
00:07:55,361 --> 00:07:59,657
بنابراین اگر نگهدارنده آنها حركت كند،منبسط می شوند و پاره نمی شوند

57
00:08:02,181 --> 00:08:05,988
اما در این مرحله آنهایی كه زودتر به بوته را احاطه می كنند،مانند

58
00:08:06,131 --> 00:08:09,225
ماكارانگاس پیشگام می باشند

59
00:08:10,162 --> 00:08:16,371
برگ های بزرگ این گیاه نور بسیار زیادی را جذب می كنند و بنابراین انرژی رشدشان را تامین می كند

60
00:08:22,195 --> 00:08:26,531
به همین دلیل ماكارانگو بطور بسیار جالب توجهی هشت متر در سال رشد می كند

61
00:08:26,613 --> 00:08:30,135
و می تواند از تمامی رقیبانش جلو بزند

62
00:08:42,330 --> 00:08:45,953
برای رسیدن به مناطق بالا،صدها گیاه با هم رقابت می كنند

63
00:08:46,076 --> 00:08:52,652
با این وجود فقط تعداد كمی می توانند،به دلیل كاهش رشد آنها همزمان با كاهش نور خورشید،به خط پایان برسند

64
00:08:55,054 --> 00:08:58,821
در كمتر از 4 سال،شكاف از بین می رود

65
00:08:59,126 --> 00:09:02,505
اما این به معنای پایان مسابقه نمی باشد

66
00:09:10,751 --> 00:09:16,858
برندگان نهایی درختان سخت پوست هستند كه مانند لاك پشت،آهسته و پیوسته پیشرفت می كنند

67
00:09:18,649 --> 00:09:21,703
زمانی كه پیشگامان كوتاه مدت از بین می روند

68
00:09:21,947 --> 00:09:27,403
این درختان چوب سخت هستند كه مسابقه را ادامه می دهند و به گیاهان عظیم الجثه 50 متری،مانند این،تبدیل می شوند

69
00:09:27,607 --> 00:09:32,920
و می توانند در طول 200 سال آینده در زیر نور خورشید به حیات خود ادامه بدهند

70
00:10:08,342 --> 00:10:12,496
در بالا،سایه بان درختان قرار دارد كه مانند اتاق موتور جنگل می باشد

71
00:10:12,760 --> 00:10:18,216
در این جاست كه بیشتر حیات حیوانات جنگل های بارانی را می توان یافت

72
00:10:19,072 --> 00:10:26,441
اما علیرغم فراوانی ظاهری،جمع آوری غذاهای گیاهی بسیار مشكل است

73
00:10:39,349 --> 00:10:41,242
بدون وجود داشتن دلیل واضحی

74
00:10:41,608 --> 00:10:45,660
هر درختی در زمان متفاوتی از سال گل می كند یا میوه می دهد

75
00:10:45,721 --> 00:10:49,853
كه به معنی وجود داشتن غذا در زمان های متفاوتی از سال می باشد

76
00:10:52,678 --> 00:10:59,809
این میمون ها كه علاقمند به درخت تمرهندی می باشند،اگر می خواهند زنده بمانند

77
00:11:00,012 --> 00:11:02,028
باید تمام سایه بان گیاهان را برای غدا جستجو كنند

78
00:11:04,491 --> 00:11:09,377
اما در جنگل های بارانی دنیا یك گونه از میوه درختی وجود دارد

79
00:11:09,458 --> 00:11:13,388
كه همیشه میوه دارد:انجیر

80
00:11:22,325 --> 00:11:28,432
انجیر هر جا رشد كند،می تواند تنوع وسیعی از حیوانات را بخود جذب كند

81
00:11:30,469 --> 00:11:35,090
در آمازون،اولین حیواناتی كه دیده می شوند میمون های عنكبوتی هستند

82
00:11:36,373 --> 00:11:39,528
این حیوانات نخستین بزرگ،جز بزرگترین انجیرخورهای دنیا می باشند

83
00:11:39,610 --> 00:11:44,883
اما برای همیشه درخت انجیر را در اختیار ندارندبقیه حیوانات هم سهمی از آنرا می خواهند

84
00:11:45,921 --> 00:11:49,219
همانند این تاماریند های امپراطوری كوچك

85
00:11:52,374 --> 00:11:58,400
تاماریندها هم انجیر دوست دارند،اما بدلیل كوچكی اندامشان،براحتی می توان آنها را ترساند

86
00:12:08,192 --> 00:12:13,118
میمون های سنجابی هم كوچك هستند،اما دارای قدرت گروهی می باشند

87
00:12:15,438 --> 00:12:21,342
زمان استفاده آنها از درخت بسیار كوتاه است،بنابراین استراتژی آنها "بیشتر بشكن و ببر" می باشد

88
00:12:29,953 --> 00:12:33,292
میمون های كاپوچین گردن كلفت های این جنگل ها می باشند

89
00:12:33,455 --> 00:12:36,855
و انجیرهای رسیده را فقط برای خودشان می خواهند

90
00:12:53,528 --> 00:12:57,539
انجیر یكی از معدود درختانی است كه در طول سال میوه می دهند

91
00:12:58,008 --> 00:13:04,481
بنابراین وقتی كه بقیه غدا ها كمیاب می شوند،این میوه ها همیشه در جایی وجود دارند

92
00:13:08,268 --> 00:13:14,090
حتی حیوانات برگ خوار هم،مانند میمون های زوزه كش،انجیر رسیده را از دست نمی دهند

93
00:13:19,831 --> 00:13:24,697
میمون های زوزه كش بزرگتر از آن هستند كه میمون های كاپوچین آنها را دنبال كنند

94
00:13:28,178 --> 00:13:33,471
انجیر بقدری محبوب می باشد كه بیش از 44 گونه از پرندگان و میمون ها

95
00:13:33,594 --> 00:13:38,072
از یك درخت آن،با زمان بندی های مختلف،بهره می برند

96
00:13:46,663 --> 00:13:52,323
از آنجایی كه درختان میوه دار بسیار باارزش هستند،بیشتر میمون ها در منطقه ای خاص حكمفرمایی می كنند

97
00:13:52,485 --> 00:13:54,257
و اگر میمون ها در نوك درختان زندگی كنند

98
00:13:54,358 --> 00:13:59,509
احتمالا برای اثبات حكمفرمایی شان بر منطقه راهی بهتر از این وجود ندارد

99
00:14:05,373 --> 00:14:09,221
فریاد گیبون سیامنگ با دونفر شروع می شود

100
00:14:09,222 --> 00:14:11,765
یعنی بین گیبون نر و ماده حاكم

101
00:14:23,899 --> 00:14:29,986
به زودی بقیه اعضای خانواده به آنها می پیوندند و یك كار جنون آمیز تولید می كنند

102
00:14:38,129 --> 00:14:43,484
صدای فریاد آنها گاهی تا یك مایل پخش می شود و پیام روشنی با خود به همراه دارد

103
00:14:48,146 --> 00:14:53,398
آنها به گیبون های همسایه می گویند كه اینجا قلمرو آنهاست و بقیه باید دور شوند

104
00:15:03,210 --> 00:15:08,565
به نظر می رسد كه در این بالا فریاد گیبون های سیامنگ،امواج رادیویی را تحت الشعاع خود قرار می دهند

105
00:15:08,606 --> 00:15:11,374
اما بدلیل گوناگونی باورنكردنی جنگل

106
00:15:11,375 --> 00:15:14,693
حیوانات بیشمار دیگری وجود دارند كه سعی می كنند صدایشان را به گوش دیگران برسانند

107
00:15:20,658 --> 00:15:25,320
هر لایه از جنگل صدای متفاوتی دارد

108
00:15:41,728 --> 00:15:46,166
در ابتدای صبح،آواز دسته جمعی حیوانات بسیار غنی و باشكوه می باشد

109
00:15:46,430 --> 00:15:50,217
برد صوت در هوای سردتر بیشتر است

110
00:15:53,677 --> 00:15:59,744
اما تعداد كمی از صداها می توانند مانند این صدا از بین گیاهان متراكم عبور كنند

111
00:15:59,907 --> 00:16:04,182
صدای بم عمیق یك "اوران گاتون" نر

112
00:16:19,226 --> 00:16:22,545
در نیمه های روز جنب و جوش های كمی در جنگل وجود دارد

113
00:16:22,606 --> 00:16:27,105
و هوای گرم و متراكم باعث می شود كه صدا خفه شود

114
00:16:29,507 --> 00:16:34,984
هنگامی كه به آرامی بعدازظهر می رسد،گرو های متفاوتی از حیوانات تمرین خود را شروع می كنند

115
00:16:37,020 --> 00:16:43,209
حشرات در هماهنگی با یكدیگر عمل می كنند،و زمانبندی صداهایشان طوری است كه با صدای دیگران تداخل نداشته باشد

116
00:16:50,599 --> 00:16:53,531
بعضی از خواننده ها دارای زمانبندی دقیقی هستند

117
00:16:53,734 --> 00:16:57,664
مثلا جیرجیرك ها دقیقا در ساعت 6 آواز می خوانند

118
00:17:09,450 --> 00:17:13,298
شب نمایش دهنده یك اركستر كاملا جدیدی می باشد

119
00:17:36,854 --> 00:17:41,251
صداهای ناخوشایند متناقض شبانه،برای انسان ها گوش خراش می باشد

120
00:17:41,434 --> 00:17:47,215
اما گوش های غورباقه ها طوری تنظیم شده است كه فقط صدای هم نوعان خود را بشنوند

121
00:17:54,015 --> 00:17:58,250
آهنگ های عاشقانه حیوانات در همه جا طنین انداز می شود

122
00:18:10,607 --> 00:18:16,063
غورباقه پرنده برگی،نر می تواند از نوك درختان بپرد

123
00:18:49,392 --> 00:18:55,947
غورباقه برای كاهش سرعت سقوط،از پاهای بزرگ و پرده دارش به عنوان چتر نجات استفاده می كند

124
00:19:00,080 --> 00:19:04,863
این غورباقه های درختی بزرگ،بیشتر حیاتشان را در بالای چتر پوش گیاهان می گذرانند

125
00:19:04,966 --> 00:19:08,590
و فقط هنگام جفت گیری به پایین می آیند

126
00:19:13,841 --> 00:19:18,911
هنگامی كه در جایی ثابت شوند،سعی می كنند جفت نادیده خود را با آواز عاشقانه خواندن جذب كنند

127
00:19:30,210 --> 00:19:34,424
هم اكنون زمانی است كه ماده ها باید حركت كنند

128
00:19:38,619 --> 00:19:43,545
كمبود جفت وجود ندارد،اما قورباغه ماده جفتش را قبلا انتخاب كرده است

129
00:19:43,546 --> 00:19:49,287
او دارد به سمت بلندترین صدا می رود،زیرا صدای بلند مربوط به بزرگترین قورباغه می باشد

130
00:19:49,754 --> 00:19:57,246
بزرگترین،بهترین است،اما برای رسیدن به او باید بتواند از بین این دسته كوچك از نرها عبور كند

131
00:19:57,653 --> 00:20:02,396
برای این دسته تنها شانس جفت گیری اینست كه بطور موزیانه ای در سر راه ماده ها ظاهر شوند

132
00:20:07,709 --> 00:20:09,114
او موفق شد

133
00:20:09,256 --> 00:20:16,097
با در نظر داشتن اینكه ماده ها دائما در حال رسیدن می باشند،غورباقه بزرگ آواز خواندن را متوقف نمی كند

134
00:20:22,123 --> 00:20:27,579
پاهای آنها كه برای پریدن بسیار حیاتی هستند،هم اكنون كاربرد دیگر خود را نشان می دهند

135
00:20:32,403 --> 00:20:36,699
دو تا كافیست،اما سه تا باعث ایجاد ناراحتی می شود

136
00:20:36,903 --> 00:20:41,402
اما درهرحال،همه غورباقه های نر دارای انگشت های خشكی می باشند

137
00:20:41,545 --> 00:20:46,207
كه آنها را قادر می سازد كنترل بهتری بر جفت مرطوبشان داشته باشند

138
00:20:47,490 --> 00:20:51,725
هركس زودتر برسد،زودتر جفت گیری می كند

139
00:20:59,176 --> 00:21:05,670
زندگی در چنین محیط مرطوبی بدین معنی است كه غورباقه های جنگلی كمتر وابسته به بركه ها و آبگیرها هستند

140
00:21:05,854 --> 00:21:09,315
و حتی در بیرون از آب تخم می گذارند

141
00:21:18,721 --> 00:21:21,184
آنها شانس كمتری برای خشك شدن دارند

142
00:21:21,510 --> 00:21:25,236
و در این بالا،آنها ایمن تر هستند و از شكارچیان دورند

143
00:21:32,239 --> 00:21:36,861
شگفت آور است كه هر روز در جنگل های بارانی،باران نمی بارد

144
00:21:37,512 --> 00:21:41,157
اما با این وجود،بیشتر از هر جای دیگری بر روی زمین در اینجا باران می بارد

145
00:21:41,523 --> 00:21:44,516
معمولا،دومتر در سال باران می بارد

146
00:21:54,308 --> 00:22:00,009
هر درخت می تواند صدها تن آب در سال جذب كند

147
00:22:02,370 --> 00:22:04,691
اما درختان نمی توانند از تمام این آب استفاده كنند

148
00:22:04,813 --> 00:22:11,246
بنابراین،بیشتر آن با بخار شدن بدرون هوا بر می گردد و رطوبت و ابرها را تشكیل می دهند

149
00:22:16,255 --> 00:22:20,958
در آمازون،بزرگترین قطعه آب پیوسته از جنگل های بارانی دنیا،نیمی از

150
00:22:21,141 --> 00:22:28,144
تمامی آبهای بارانی كه از ابرها می بارند توسط خود درختان تولید می شود

151
00:22:59,128 --> 00:23:04,544
با این همه باران،عجیب نیست كه بیشتر رودخانه های بزرگ دنیا

152
00:23:04,727 --> 00:23:07,394
از جنگل های بارانی شكل می گیرند

153
00:23:21,849 --> 00:23:24,902
در جنگل ها،رطوبت زیاد شرایط عالی

154
00:23:25,004 --> 00:23:32,699
باعث ایجاد دنیای غیر عادی می شود،كه در آن حیات بر اساس فاسد شدن پیشرفت می كند

155
00:23:44,120 --> 00:23:52,508
آمیب مانند تركیب های جلبكی بر روی سطح جنگل حركت می كنند و با تغذیه از باكتری ها،باعث فاسد شدن گیاهان می شود

156
00:24:07,858 --> 00:24:11,889
در هنگام فاسد شدن،قارچ ها نیز رشد می كنند

157
00:24:13,192 --> 00:24:18,099
این قسمت میوه ای قارچ می باشد،تنها قسمت قابل مشاهده

158
00:24:18,200 --> 00:24:23,351
شبكه ای وسیع و زیرزمینی از تارهای قارچی

159
00:24:53,482 --> 00:24:58,999
در جنگل های معتدل،تراكم آشغال برگهای درختان ذخیره ای غنی از مواد غذایی ایجاد می كند

160
00:24:59,204 --> 00:25:01,993
اما بااین وجود،این اتفاق در اینجا رخ نمی دهد

161
00:25:05,636 --> 00:25:09,647
مواد غذایی كه به خاك می رسند توسط باران به بیرون كشیده می شوند

162
00:25:09,687 --> 00:25:14,024
اما قارچ ها بوسیله تارهای زیرزمینی به ریشه درختان متصل می شوند

163
00:25:14,187 --> 00:25:16,264
و با مصرف سریع گیاهان خشك

164
00:25:16,305 --> 00:25:21,740
به بازیابی موادمعدنی حیاتی كمك می كنند و آنها را مستقیما به درون درخت بازمی گردانند

165
00:25:28,133 --> 00:25:34,098
و این فرآیند بازیابی دراینجا سریعتر از هر جای دیگری در دنیا اتفاق می افتد

166
00:25:53,276 --> 00:25:58,386
حدس زده می شود كه نزدیك یك میلیون قارچ متفاوت در مناطق استوایی وجود دارد

167
00:25:58,508 --> 00:26:02,783
مناطق وسیعی وجود دارند كه هنوز برای علم،ناشناخته اند

168
00:26:08,748 --> 00:26:11,048
اما یك چیز واضح است

169
00:26:11,231 --> 00:26:16,056
بدون قارچ ها،جنگل های بارانی نمی توانند رشد كنند

170
00:26:26,662 --> 00:26:29,533
در جنگل های بارانی هیچ چیز ازبین نمی رود

171
00:26:29,777 --> 00:26:34,439
قارچ به غذایی برای دیگران مثل این كرم حشره تبدیل می شود

172
00:26:38,572 --> 00:26:41,544
پیدا كردن قارچ برای حشرات كار سختی نمی باشد

173
00:26:41,626 --> 00:26:46,023
زیرا پدر و مادر مهربانشان،روش اینكار را به آنها نشان داده اند

174
00:26:58,807 --> 00:27:03,876
باور كردنی نیست كه بیش از 80 درصد تمامی حشرات در جنگل ها زندگی می كنند

175
00:27:04,243 --> 00:27:10,819
و از مورچه ها موفق تر هستند
گاهی اوقات در یك هكتار بیش از 8 میلیون مورچه وجود دارد

176
00:27:12,102 --> 00:27:16,071
اما كل یك هكتار فقط متعلق به مورچه های جنگلی نمی باشد

177
00:27:22,545 --> 00:27:27,594
این مورچه های بولتی علایم بسیار نگران كننده را نشان می دهند

178
00:27:28,164 --> 00:27:31,869
هاگ هایی از قارچ های انگلی به نام كردی سپز

179
00:27:31,909 --> 00:27:36,083
وارد بدن و مغز آنها شده است

180
00:27:42,191 --> 00:27:46,893
مغز آلوده به او فرمان داده تا به این ارتفاع بیاید

181
00:27:48,318 --> 00:27:53,428
سپس درحالی كه كاملا گیج و سرگردان است،با آرواره هایش به ساقه گیاه می چسبد

182
00:27:53,896 --> 00:27:56,950
مورچه هایی كه آلوده شده اند و توسط مورچه های كارگر شناسایی شده اند

183
00:27:56,951 --> 00:28:01,225
به سرعت از كلونی دور می شوند و آنها را به بیرون پرتاب می كنند

184
00:28:02,752 --> 00:28:07,414
بسیار سخت به نظر می رسد،اما دلیلی دارد

185
00:28:08,900 --> 00:28:11,628
مانند قسمتی از داستان های علمی-تخیلی می ماند

186
00:28:11,771 --> 00:28:17,207
هاگدان "كوردی سپز" از سر مورچه جوانه می زند

187
00:28:31,173 --> 00:28:33,575
سه هفته طول می كشد تا رشد كند

188
00:28:33,922 --> 00:28:38,380
و وقتی كه رشد پایان یافت،هاگ های كشنده از قسمت نوك جدا می شوند

189
00:28:38,604 --> 00:28:43,857
سپس هر مورچه ای كه در نزدیكی قربانی قرار داشته باشد،در خطر مرگ خواهد بود

190
00:28:46,055 --> 00:28:50,513
قارج ها بسیار كشنده هستند و می توانند تمامی كلونی مورچه ها را نابود كنند

191
00:28:50,921 --> 00:28:54,728
و این فقط مورچه ها نیستند كه قربانی این گیاهان كشنده می شوند

192
00:28:56,763 --> 00:29:01,344
در حقیقت هزاران نوع از كوردی سپزهای قارچی وجود دارد

193
00:29:01,487 --> 00:29:07,329
و شگفت آور است كه هر كدام فقط یك گونه از حیوانات را آلوده می كنند

194
00:29:41,633 --> 00:29:46,417
اما این حمله ها تاثیر مثبتی بر روی گوناگونی جنگل دارند

195
00:29:46,683 --> 00:29:53,014
زیرا انگل هایی مانند این،حیواناتی را كه می خواهند برتر باشند را متوقف می كنند

196
00:29:53,482 --> 00:29:58,796
هرچه جمعیت یك گونه بیشتر باشد،احتمال اینكه كوردی سپزهای قارچی از آنها

197
00:29:58,918 --> 00:30:01,361
انتقام بگیرند،بیشتر است

198
00:30:24,285 --> 00:30:30,005
بدلیل وجود داشتن رقابت های بسیار زیاد،جنگل میزبان متخصصین و حرفه ای ها می باشد

199
00:30:30,229 --> 00:30:35,278
این حیوان در جزیره "بورنیو" یكی از عجیب ترین حیوانات می باشد

200
00:30:35,991 --> 00:30:40,999
نام آن كولوگو یا لمور پروازكننده می باشد،هر چند نام بی مسمی است

201
00:30:41,000 --> 00:30:44,928
زیرا نه واقعا پرواز می كند و نه مطمئنا یك لمور می باشد

202
00:30:45,091 --> 00:30:49,998
در حقیقت هیچ كس بدرستی نمی داند كه او به كدام خانواده از حیوانات قرار دارد

203
00:31:08,747 --> 00:31:12,534
غذای اصلی "كولوگوها" برگ های تازه می باشد

204
00:31:12,676 --> 00:31:17,176
و برای یافتن مقادیر كافی از آنها،باید از درختی به درخت دیگر برود

205
00:31:18,662 --> 00:31:25,034
برگ ها خیلی مغذی نمی باشند،با این وجود از درختی به درخت دیگر پریدن نیاز به انرژی زیادی ندارد

206
00:31:30,631 --> 00:31:35,355
در هر شب،كولوگو دومایل حركت می كند

207
00:31:35,416 --> 00:31:40,953
و بدلیل داشتن مهارت های پروازی عالی،اینكار آسانی برای او می باشد

208
00:32:11,591 --> 00:32:16,090
رمز موفقیت در این جنگل های رقابتی در متخصص بودن است

209
00:32:16,212 --> 00:32:20,528
و این باعث تكامل روابط بسیار قوی بین

210
00:32:20,529 --> 00:32:23,846
گیاهان و حیوانات شده است

211
00:32:24,681 --> 00:32:28,916
این ها گیاهان پارچی در بورنیو می باشند

212
00:32:33,883 --> 00:32:37,670
و می توانند در خاك هایی با مواد غذایی بسیاركم زندگی كنند

213
00:32:37,852 --> 00:32:43,003
گیاه پارچی بیشتر مواد غذایی اش را از طریق حشراتی كه در دام غده های شهدی

214
00:32:43,165 --> 00:32:45,853
واقع در قسمت بیرونی اش می افتند،بدست می آورد

215
00:32:46,952 --> 00:32:53,101
وقتی كه یك حشره بر روی لبه گیاه قرار دارد،قسمت های لیز گیاه تضمین می كنند كه شانس كمی برای فرار وجود دارد

216
00:32:56,235 --> 00:32:59,899
و طعمه ها بدرون قبر آبی لیز می خورند

217
00:33:07,065 --> 00:33:11,218
در پایین قسمت پارچی گیاه غده های ترشح كننده آنزیم وجود دارد كه

218
00:33:11,340 --> 00:33:16,104
به هضم كردن قربانیان كمك می كند،بنابراین گیاه تغذیه می شود

219
00:33:16,979 --> 00:33:21,051
اما همه مهمان ها كشش كشنده ای نسبت به گیاه ندارند

220
00:33:22,150 --> 00:33:29,622
رتیل قرمز با آویزان شدن بوسیله تارهای ابریشمی،تمام زندگی اش را در داخل این گیاه می گذراند

221
00:33:38,173 --> 00:33:44,158
برای بدام انداختن طعمه اش به جای اینكه یك تار ایجاد كند،از قسمت پارچی پر آب  گیاه استفاده می كند

222
00:33:46,682 --> 00:33:51,324
وقتی مورچه ای گیر می افتد،رتیل منتظر می ماند تا مورچه غرق شود

223
00:33:51,487 --> 00:33:55,823
سپس فرود می آید تا طعمه اش را از درون آب بردارد

224
00:34:02,277 --> 00:34:06,430
اگر این مورچه ها زنده باشند،درافتادن با آنها برای رتیل بسیار خطرناك است

225
00:34:06,552 --> 00:34:12,436
بنابراین با استفاده از این گیاهان،رتیل می تواند غذاهای بزرگتری را بدست بیاورد

226
00:34:14,167 --> 00:34:17,180
در ضمن رتیل نیازی ندارد كه همه چیز را از درون گیاه بردارد

227
00:34:17,322 --> 00:34:21,028
باقیمانده طعمه در آب باقی می ماند

228
00:34:21,170 --> 00:34:24,529
و این غذای كافی برای گیاه فراهم می كند

229
00:34:28,499 --> 00:34:32,937
به نظر می رسد غذاهای دیگر مانند كرم حشره پشه،غیرقابل دسترس باشد

230
00:34:33,018 --> 00:34:36,072
اما رتیل ترفند شگفت انگیز دیگری نیز دارد

231
00:34:36,337 --> 00:34:39,452
با استفاده از هوایی كه در حباب های گیر افتاده درون گیاه وجود دارد

232
00:34:39,574 --> 00:34:44,542
رتیل می تواند تا پایین ترین قسمت های گیاه شنا كند

233
00:34:47,554 --> 00:34:54,395
زمانی كه طعمه بدست آمد،رتیل با استفاده از طناب ایمنی ابریشمی خودش را به بیرون می كشد

234
00:35:01,296 --> 00:35:06,833
گیاه پارچی بهترین مغازه برای رتیل است،اما تنهاترین نمی باشد

235
00:35:07,159 --> 00:35:12,921
در جنگل برای همه چیز رقابت وجود دارد،حتی یك گیاه پارچی پر آب بسیار كوچك

236
00:35:28,454 --> 00:35:33,136
این متخصصین گوناگی استثنایی جنگل را ایجاد می كنند

237
00:35:33,544 --> 00:35:36,699
اما پیداكردن مقدار غذای كافی برای زنده ماندن،بسیار چالش برانگیز است

238
00:35:36,802 --> 00:35:39,835
بطوریكه بیشتر حیواناتی كه در اینجا زندگی می كنند،تمایل دارند كه كوچك باشند

239
00:35:40,099 --> 00:35:42,481
بااین وجود استثنائاتی هم وجود دارد

240
00:35:49,933 --> 00:35:53,292
این كشور كنگو در آفریقا می باشد

241
00:35:53,536 --> 00:35:58,971
یك طبیعت وحشی گسترده كه كمتر از جنگل های دیگر شناسایی شده است

242
00:36:01,272 --> 00:36:07,054
از این بالا،جنگل هایش مانند جنگل های آمازون یا آسیای شرقی به نظر می رسد

243
00:36:07,624 --> 00:36:11,919
اما در نواحی پایین تر،مناظر غیرقابل پیش بینی زیادی وجود دارد

244
00:36:29,061 --> 00:36:33,967
با قسمت بندی كردن جنگل،مایل های بیشماری از مسیرها را می توان در آن دید

245
00:36:34,110 --> 00:36:37,530
كه توسط حیوان عظیم الجثه ای ایجاد شده اند

246
00:36:46,508 --> 00:36:51,333
فیل های جنگلی مسیرهای طولانی را برای جستجوی غذا طی می كنند

247
00:36:51,700 --> 00:36:56,708
اما برای زنده ماندن،باید از تاریكی جنگل بیرون بیایند

248
00:36:58,173 --> 00:37:04,423
و زمین های بدون درختی مانند این،جذب كننده فیل ها از مناطق دور و درازی می باشد

249
00:37:58,109 --> 00:38:03,463
این فیل ها،در گروه های بسیار كمتری نسبت به خویشاوندانشان در پوشش گیاهی ساوانا،زندگی می كنند

250
00:38:03,992 --> 00:38:09,693
این باید اولین باری باشد كه گروهی،گروهی دیگری را بعد از یك ماه دیده است

251
00:38:18,814 --> 00:38:25,756
برای فیل نر بالغ این فرصت خوشامدگویی است در غیراین صورت باید به تنهایی زندگیش را ادامه دهد

252
00:38:33,492 --> 00:38:37,401
و اینها تنها حیواناتی نیستند كه به این زمین بدون درخت جذب شده اند

253
00:38:39,864 --> 00:38:45,320
گاومیش های جنگلی و گرازهای دریای سرخ بازدیدكننده های دیگر اینجا هستند

254
00:38:45,708 --> 00:38:50,960
همچنین این بونگوها،كه به سختی می توان آنها را در این زمین های بدون درخت دید

255
00:38:51,489 --> 00:38:57,271
تمام این حیوانات جنگلی بزرگ برای بدست آوردن عنصر مهمی از غذای روزمره شان كه

256
00:38:57,434 --> 00:39:00,305
در زیر این گل ها وجود دارد،به اینجا آمده اند

257
00:39:04,824 --> 00:39:09,710
خرطوم فیل ها وسیله بسیار مناسبی برای دسترسی به آن می باشد

258
00:39:23,289 --> 00:39:24,694
برای بدست آوردن چیزی كه بدنبالش هستند

259
00:39:24,695 --> 00:39:30,028
فیل های كاوشگر باید ابتدا لایه ی روی گل را از بین ببرند

260
00:39:51,261 --> 00:39:54,071
درنهایت آنچه مطلوبست بدست می آید

261
00:39:58,855 --> 00:40:01,766
آنها در حال جمع كردن یك نوع خاص از خاك رس می باشند

262
00:40:01,889 --> 00:40:06,021
كه حاوی مواد معدنی مهمی است كه در غذای روزانه آنها وجود ندارد

263
00:40:06,307 --> 00:40:12,313
شاید گل باشد،اما هیچ چیز دیگر شبیه آن برای تقویت كردن خون وجود ندارد

264
00:40:13,309 --> 00:40:19,763
این نوع خاك رس سم های موجود در برگ درختانی كه فیل ها می خورند را جذب می كند

265
00:40:25,137 --> 00:40:28,007
آمدن به اینجا،مزایای دیكری هم دارد

266
00:40:28,801 --> 00:40:31,937
این زمین های بدون درخت تنها جایی است كه فیل های جنگلی

267
00:40:31,938 --> 00:40:34,726
در این تعداد می توانند با یكدیگر باشند

268
00:40:34,909 --> 00:40:40,976
وقتی كه به جنگل باز می گردند،هر كدام از آنها باید راه جداگانه خودش را طی كند

269
00:41:00,643 --> 00:41:03,798
با توجه به اینكه حیوانات بزرگ در جنگل نادر كمیاب می باشند

270
00:41:03,921 --> 00:41:09,458
لذا گروه های حیوانات بزرگی كه با یكدیگر زندگی می كنند،كمیاب تر است

271
00:41:27,434 --> 00:41:34,193
این گروه از شكارچیان علاوه بر اینكه ترسناك هستند،بسیار بزرگ هم می باشند

272
00:41:52,700 --> 00:41:56,894
شامپانزه ها برای جستجوی غذا براحتی بین

273
00:41:56,895 --> 00:41:59,846
كف جنگل و سایبان درختان حركت می كنند

274
00:42:00,008 --> 00:42:04,019
اینها جز حیوانات بسیار كمی هستند كه قادر به انجام چنین كاری می باشند

275
00:42:18,046 --> 00:42:21,955
انجیر قسمت مهمی از غذای روزانه شامپانزه ها می باشد

276
00:42:22,322 --> 00:42:26,292
و به نظر می رسد كه بعضی از آنها بیش از حد كافی انجیر می خورند

277
00:42:35,454 --> 00:42:39,607
اما چیز خاصی درباره این جنگل های اوگاندا وجود دارد

278
00:42:39,688 --> 00:42:42,518
در حقیقت میوه های فراوانی وجود دارد

279
00:42:47,893 --> 00:42:52,494
و میوه زیاد می تواند زندگی شامپانزه های بیشتری را تامین كند

280
00:43:08,415 --> 00:43:12,323
این اجتماع 150 تایی از شامپانزه ها بزرگترین اجتماع

281
00:43:12,324 --> 00:43:15,031
تاكنون یافته شده در آفریقا می باشد

282
00:43:15,194 --> 00:43:20,447
اندازه اجتماع آنها بقدری بزرگ است كه نیاز به قلمرو بزرگی دارند،قلمرویی شامل درختان انجیر بسیار زیاد

283
00:43:20,569 --> 00:43:22,991
بطوریكه حاضرند برای این قلمرو بجنگند

284
00:43:31,929 --> 00:43:37,955
این صداها نشاندهنده آغاز حمله ای علیه زمین های تحت كنترل همسایه شان می باشد

285
00:43:43,981 --> 00:43:50,801
هنگامی كه آنها ناحیه مركزی شان را ترك می كنند،گروه گشت ساكت می ماند،و گهگاه می ایستند و گوش می دهند

286
00:43:54,954 --> 00:44:00,512
نشانه هایی از دشمن پیدا شده است و بدقت بررسی می شود

287
00:44:14,050 --> 00:44:19,017
نیروی نظامی شامپانزه ها در مرزهای قلمرویشان قرار دارند

288
00:44:19,750 --> 00:44:23,333
همه آنها باید گوش بزنگ و بسیار مواظب باشند

289
00:44:31,293 --> 00:44:34,266
سپس باید منتظر بمانند و گوش كنند

290
00:44:54,888 --> 00:44:58,899
صدای یك شامپانزه ناآشنا،باعث افزایش تنش می شود

291
00:44:58,960 --> 00:45:06,105
وضعیت مشكوكی می باشداندازه گروه رقیب هنوز مشخص نیست

292
00:45:08,527 --> 00:45:12,090
در نزدیكی،همسایگان در حال تغذیه از درخت انجیر می باشند

293
00:45:12,415 --> 00:45:15,591
بدون توجه به اینكه به خظر نزدیك شده اند

294
00:45:16,894 --> 00:45:20,518
گروه گشت شامپانزه ها بدلیل داشتن نیتی بر می گردند

295
00:45:20,538 --> 00:45:24,264
آنها تا زمانی كه به حریفشان نزدیك نشده اند،باید ساكت بمانند

296
00:45:36,316 --> 00:45:38,066
حمله شروع می شود

297
00:45:40,530 --> 00:45:46,291
مهاجمین برای ترساندن حریف،از جیغ و كوبیدن بر روی تنه درخت استفاده می كنند

298
00:46:05,732 --> 00:46:08,826
چند شامپانزه نر،یك شامپانزه ماده را بدام انداخته اند

299
00:46:08,827 --> 00:46:13,611
این حمله ای وحشیانه است،اما او خوش شانس است كه توانست از دست آنها فرار كند

300
00:46:30,202 --> 00:46:32,930
بقیه خیلی خوش شانس نیستند

301
00:46:38,956 --> 00:46:43,089
آنها در مبارزه پیروز شدند،و صحنه ای غم انگیز نمایان می شود

302
00:46:43,945 --> 00:46:47,060
یكی از بچه های دشمن گرفته و كشته شده است

303
00:46:47,304 --> 00:46:52,678
لاشه بین گروه تقسیم می شوند،و آنرا می خورند

304
00:46:55,814 --> 00:47:00,843
كشتن یكی از رقیبان منطقی است اگر شامپانزه ها بخواهند از منابع غذایی شان محافظت كنند

305
00:47:03,916 --> 00:47:08,904
اما چرا آنها هم نوع خود را می خورند،دقیقا و كاملا قابل درك نمی باشد

306
00:47:09,942 --> 00:47:14,706
شاید واقعا فقط فرصتی برای افزایش پروتئین باشد

307
00:47:25,740 --> 00:47:29,751
كار گروهی موفقیت بزرگی را برای این گروه از شامپانزه ها به همراه داشته است

308
00:47:29,934 --> 00:47:33,700
اما بزودی به انتهای محدوده قدرتشان می رسند

309
00:47:34,474 --> 00:47:41,294
رقابت برای منابع غذایی تضمین می كند كه هیچ گونه ای نمی تواند بر جنگل حكمفرمایی كند

310
00:47:47,564 --> 00:47:51,534
گوناگونی شگفت انگیز جنگل های بارانی هزینه ای در برداشته است

311
00:47:51,716 --> 00:47:55,707
این گوناگونی باعث شده است كه اكوسیستم های متوازنی در دنیا ایجاد شود

312
00:47:55,890 --> 00:48:00,715
كه فقط توسط یكی دیگر از گونه های میمون كه از نسل نزدیك همین

313
00:48:00,959 --> 00:48:03,701
شامپانزه ها هستند،می توانند از بین بروند

314
00:48:04,026 --> 00:48:07,304
و آن گونه،انسان می باشد