1
00:00:29,340 --> 00:00:32,810
دشت های باز و وسیع

2
00:00:33,460 --> 00:00:36,170
فواصل بیكران

3
00:00:36,860 --> 00:00:39,160
سكوت ترسناك

4
00:00:41,720 --> 00:00:45,360
اما هرگونه حس خالی بودن از سكنه،توهمی بیش نیست

5
00:00:48,940 --> 00:00:50,490
دشت های سیاره ما

6
00:00:50,590 --> 00:00:55,050
بزرگترین تجمع حیات وحش را پشتیبانی می كند

7
00:00:59,660 --> 00:01:02,030
در قلب هرچیزی كه در اینجا رخ می دهد

8
00:01:02,150 --> 00:01:05,210
یك چیز زنده وجود دارد

9
00:01:06,390 --> 00:01:07,880
علف

10
00:01:11,530 --> 00:01:18,040
این گیاه معجزه آسا،یك چهارم تمامی خشكی های روی زمین را پوشانده است

11
00:01:32,720 --> 00:01:34,550
جاهایی كه باران به اندازه ای نمی بارد كه

12
00:01:34,720 --> 00:01:40,080
جنگل ها بتوانند رشد كنند،علفزار وجود دارد

13
00:01:40,470 --> 00:01:42,650
بعضی از علفزارها بسیار بزرگ هستند

14
00:01:42,930 --> 00:01:44,970
استپ های آسیای مركزی،به تنهایی

15
00:01:45,120 --> 00:01:49,830
یك سوم دورتا دور زمین را پوشانده اند

16
00:01:54,970 --> 00:01:56,030
هم اكنون تابستان است

17
00:01:56,130 --> 00:01:59,390
عقاب ها براحتی در این حهوای گرم پرواز می كنند

18
00:01:59,510 --> 00:02:03,330
و زمین زیر پایشان را برای پیدا كردن طعمه،بررسی می نمایند

19
00:02:05,650 --> 00:02:08,340
در فواصل دوری از مغولستان

20
00:02:08,550 --> 00:02:13,090
یكی از بزرگترین مهاجرت های سیاره زمین در حال انجام می باشد

21
00:02:18,970 --> 00:02:24,000
حتی افراد بسیار كمی این رویداد خارق العاده سالانه را دیده اند

22
00:02:31,790 --> 00:02:33,930
غزال مغولستانی

23
00:02:34,260 --> 00:02:39,770
تخمین زده شده است كه دومیلیون از آنها در اینجا زندگی می كنند اما هیچ كس تعداد دقیق آنها را نمی داند

24
00:02:41,740 --> 00:02:45,760
در بیشتر اوقات،آنها در این مناطق وسیع پراكنده اند

25
00:02:45,880 --> 00:02:50,020
اما یكبار در سال برای بچه دار شدن گرد هم می آیند

26
00:02:51,330 --> 00:02:56,380
تقریبا همه آنها در 10 روز آینده بچه دار می شوند

27
00:03:00,750 --> 00:03:05,740
بدلیل وجود نداشتن مخفی گاه،به دنیا آوردن گروهی مطمئن ترین راه برای بچه دار شدن می باشد

28
00:03:06,010 --> 00:03:08,290
با وجود چشم های زیادی كه در حال مراقبت كردن از بچه ها می باشند

29
00:03:08,370 --> 00:03:12,330
تقریبا غیر ممكن است كه شكارچیان خود را مخفی كنند

30
00:03:18,430 --> 00:03:23,460
هیچ درختچه و درختی وجود ندارد،بنابراین برای مخفی شدن فقط یك چیز وجود دارد

31
00:03:24,080 --> 00:03:26,180
علف

32
00:03:27,590 --> 00:03:30,520
ولی خیلی موثر نمی باشد

33
00:03:37,910 --> 00:03:43,000
شكارچیان هم برای بزرگ كردن بچه هایشان بر روی علفزارها،موقعیت سخت و نامساعدی دارند

34
00:03:43,220 --> 00:03:48,250
بدلیل وجود نداشتن درخت،عقاب ها مجبورند مستقیما بر روی زمین لانه بسازند

35
00:03:50,880 --> 00:03:56,790
تمامی ساكنین دشت های بزرگ در معرض آب و هوای بد قرار دارند

36
00:04:14,140 --> 00:04:18,010
جرقه های آتش باعث ایجاد وحشت در گله می شود

37
00:04:24,190 --> 00:04:29,650
غزال ها دونده های ماهری بدنیا می آیند،و حتی بچه های تازه بدنیا آمده هم می توانند سریعتر از شعله ها بدوند

38
00:04:30,000 --> 00:04:32,750
فقط به شرط آنكه زیر دست و پا لگدمال نشوند

39
00:05:07,450 --> 00:05:13,920
بدلیل اینكه هیچ چیز در سر راه شعله ها قرار ندارد،هر چیزی كه نتواند فرار كند را گیر می اندازد

40
00:05:14,510 --> 00:05:19,530
مقادیر زیادی از علف كه غذای باارزشی بوده است

41
00:05:23,810 --> 00:05:27,690
همراه با حیوانات پیر و ضعیف،،از بین رفته اند

42
00:05:32,400 --> 00:05:39,080
غزال ها به چراگاه های جدیدی می روند و خرابی ها را در پشت سرشان باقی می گذارند

43
00:05:41,760 --> 00:05:45,420
از خاكسترها،ققنوس ایجاد می شود:

44
00:05:45,820 --> 00:05:50,260
علف،باقیمانده باورنكردنی

45
00:05:52,220 --> 00:05:56,410
ازآنجایی كه علف ها از قسمتی حفاظت شده از ریشه هایشان رشد می كنند

46
00:05:56,600 --> 00:06:00,530
تقریبا نابودناشدنی هستند

47
00:06:11,040 --> 00:06:14,310
علف ها می توانند به سرعت خودشان را اطلاح كنند و دوباره تولید كنند

48
00:06:14,390 --> 00:06:17,970
و بیش از هر گیاه دیگری كره زمین را پوشانده اند

49
00:06:18,340 --> 00:06:22,220
و می توانند بیش ا ز هر چیز دیگری برای حیات وحش غذا تهیه كنند

50
00:06:42,600 --> 00:06:44,660
كوئیلی نوك قرمز

51
00:06:44,980 --> 00:06:49,100
دسته های یك ونیم میلیاردی آنها در پوشش گیاهی ساوانای آفریقا

52
00:06:49,420 --> 00:06:54,610
اینها پرجمعیت ترین پرندگان روی كره زمین می باشند

53
00:06:57,930 --> 00:07:04,750
بعضی از دسته های آنها بقدری وسیع می باشند كه عبورشان از آسمان پنج ساعت طول می كشد

54
00:07:37,990 --> 00:07:42,800
فقط علف می تواند غذای این جمعیت مزاحم را تامین كند

55
00:07:42,990 --> 00:07:46,760
این گروه بسیار گرسنه بذر گیاهان را می بلعند

56
00:07:47,300 --> 00:07:52,960
و برگ ها و ساقه ها را برای گله های عظیم بزهای كوهی بجای می گذارند

57
00:08:03,420 --> 00:08:10,030
پوشش گیاهی ساوانای شرق آفریقا،به تنهایی حدود دو میلیون گوزن آفریقایی را در خود جای داده است

58
00:08:22,010 --> 00:08:26,400
آنها علف ها را تا ریشه شان صاف می كنند و قسمت خیلی كمی از آنها را به جای می گذارند

59
00:08:26,850 --> 00:08:34,630
اما طی چند روز،گیاهان رشد می كنند و تغذیه بزرگترین گله دنیا را فراهم می كنند

60
00:08:45,600 --> 00:08:49,990
علف فقط محدود به نواحی استوایی نمی باشد

61
00:08:53,680 --> 00:08:58,920
حتی می تواند در شرایط نامناسب قطب شمال هم رشد كند

62
00:09:06,670 --> 00:09:12,720
بعد از مرز آخرین درختان،زمین تهی می باشد و در بین یخ ها گیر افتاده است

63
00:09:13,040 --> 00:09:17,020
ناحیه یخ زده بدون انسان در انتهای زمین

64
00:09:17,670 --> 00:09:25,100
اما برای مدت كوتاهی در هر سال،زمستان طولانی و تاریك از بین می رود

65
00:09:35,960 --> 00:09:41,500
دما افزایش می یابد و علف كه در طول زمستان یخ زده بود و در تاریكی مخفی شده بود

66
00:09:41,630 --> 00:09:44,460
یكبار دیگر جوانه می زند

67
00:09:48,850 --> 00:09:52,380
سبزی دوباره به قطب شمال بازمیگردد

68
00:09:53,290 --> 00:09:58,990
یخ عقب نشینی كرده،یك دشت مسطح و عظیم به اندازه استرالیا را به نمایش می گذارد

69
00:09:59,170 --> 00:10:02,680
این پوشش گیاهی توندرا قطب شمال می باشد

70
00:10:08,800 --> 00:10:12,120
یك بیابان ساكت و خالی از سكنه

71
00:10:12,330 --> 00:10:15,650
اما بزودی تغییر خواهد كرد

72
00:10:31,930 --> 00:10:34,500
غاز برفی

73
00:10:35,970 --> 00:10:38,650
آنها زمستان را در خلیج مكزیك می گذرانند

74
00:10:38,650 --> 00:10:45,490
و در بهار تمام طول آمریكای شمالی را برای رسیدن به توندرا قطب شمال پرواز می كنند

75
00:10:46,380 --> 00:10:51,510
هر سال 5 میلیون پرنده در این پرواز شركت می كنند

76
00:11:07,480 --> 00:11:12,020
مهاجرت بسیار طولانی آنها تقریبا سه هزار مایل می باشد

77
00:11:12,080 --> 00:11:15,450
و سه ماه طول می كشد

78
00:11:21,440 --> 00:11:26,710
در حالی كه بسیار خسته و گرسنه اند،بالاخره در مدار قطب شمال

79
00:11:26,790 --> 00:11:31,120
كه مكان مرسوم جفت گیریشان می باشد،به زمین می نشینند

80
00:11:32,670 --> 00:11:34,920
غازهای برفی برای همیشه با یكدیگر جفت می شوند

81
00:11:35,210 --> 00:11:41,250
به محضی كه جفت ها برسند،باید منطقه ای را برای لانه سازی انتخاب كنند

82
00:11:44,250 --> 00:11:50,480
مكان های مناسب محدود می باشند و همسایه های پر سروصدا در همه جا هستند

83
00:11:53,740 --> 00:11:56,340
نزاع بین غازها،می تواند خطرناك باشد

84
00:12:30,810 --> 00:12:32,930
برنده مشخص شد

85
00:12:34,850 --> 00:12:41,640
مسیر طولانی برای مهاجرت می باشد،اما برای دوره كوتاهی،توندرا مكان ایده آلی برای چرنده ها می باشد

86
00:12:41,890 --> 00:12:45,440
علف طی این تابستان كوتاه،بسرعت رشد می كند

87
00:12:45,580 --> 00:12:49,400
و نسبت به جنوب،شكارچیان كمتری در اینجا وجود دارند

88
00:12:53,150 --> 00:12:57,100
در اینجا،غازها بر روی زمین و درایمنی نسبی تخم می گذارند

89
00:12:57,530 --> 00:13:01,680
بااین وجود این غاز ماده باید سه هفته بر روی تخم ها بخوابد

90
00:13:01,780 --> 00:13:06,010
و طی این زمان،بسیار آسیب پذیر است

91
00:13:19,840 --> 00:13:22,780
روباه قطبی كلونی غازها را بررسی می كند

92
00:13:22,940 --> 00:13:26,340
او در طول كل زمستان منتظر بوده است تا غازها به اینجا بیایند

93
00:13:31,630 --> 00:13:35,400
دزدی بدون جلب توجه غیر ممكن است

94
00:13:44,900 --> 00:13:48,640
شاید سرنوشت طرفدار حیوان شجاع باشد

95
00:14:03,300 --> 00:14:08,300
دسته غازها بخوبی محافظت می شود
غذای ساده ای در اینجا وجود ندارد

96
00:14:19,560 --> 00:14:25,310
او از هر لانه ای رانده می شوداما گرسنگی او را مجبور می كند كه ادامه دهد

97
00:14:53,690 --> 00:14:57,350
تعداد تخم هایی كه در اینجا وجود دارد،بیشتر از آنچیزیست كه او بتواند بخورد

98
00:14:57,350 --> 00:15:00,060
اما زمان خانه سازی غازها كوتاه می باشد

99
00:15:00,280 --> 00:15:03,830
بنابراین بیشتر تخم هایی را كه می دزدد،برای بقیه طول سال كه غازها

100
00:15:03,870 --> 00:15:06,520
از اینمجا رفته اند،پنهان می كند

101
00:15:18,080 --> 00:15:23,450
در جنوب اینجا،شكارچیان بزرگ دیگری در توندرا در حال پرسه زدن هستند

102
00:15:25,370 --> 00:15:26,640
گرگ ها

103
00:15:26,810 --> 00:15:31,410
برای گرگ ها،پیدا كردن غذا در دشت ها،چالش بزرگتری می باشد

104
00:15:31,600 --> 00:15:35,430
شكار آنها علاوه بر اینكه فصلی است،پیدا كردنش هم سخت می باشد

105
00:15:35,490 --> 00:15:39,200
چندین روز است كه در حال جستجو می باشند،اما چیزی پیدا نكرده اند

106
00:15:46,010 --> 00:15:51,600
جایی در این زمین وسیع برای آنها غذا وجود دارد

107
00:15:58,060 --> 00:16:00,970
شكار آنها،اینست
گوزن كانادایی

108
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
با 30 مایل مهاجرت در روز

109
00:16:05,150 --> 00:16:10,900
در طول ماه های تابستان می توانند حدود 2 هزار مایل را بپیمایند

110
00:16:18,010 --> 00:16:21,510
گرگ ها اگر گوزن های كانادایی را پیدا نكنند،از گرسنگی خواهند مرد

111
00:16:21,880 --> 00:16:27,420
اما پیداكردن طعمه ای كه دائما در حال حركت می باشد،كار آسانی نیست

112
00:16:47,770 --> 00:16:50,850
حشرات نیشدار و جستجو برای چراگاه های تازه

113
00:16:50,920 --> 00:16:54,280
مهاجرت گله را بسوی جلو هدایت می كند

114
00:17:31,040 --> 00:17:35,130
یگ گرگ بالاخره رد گوزن ها را پیدا می كند

115
00:17:36,000 --> 00:17:38,700
گوزن ها در همین نزدیكی قرار دارند

116
00:17:42,980 --> 00:17:45,570
سرانجام فرصتی بدست می آورند

117
00:17:48,440 --> 00:17:51,410
حمله آغاز می شود

118
00:18:01,770 --> 00:18:06,920
گرگ ایجاد وحشت می كند و گوزن های ضعیف و جوان از گله جدا می شوند

119
00:18:15,260 --> 00:18:18,920
یك بچه از مادرش جدا شده است

120
00:18:56,340 --> 00:19:01,390
در كلونی غازها،هم اكنون اوج تابستان است و جوجه ها از تخم ها بیرون می آیند

121
00:19:03,680 --> 00:19:08,280
تمامی جوجه ها طی یك یا دو روز بیرون می آینددر زمانی شگفت انگیز

122
00:19:08,360 --> 00:19:13,110
هم اكنون كلونی غازها،میزبان یك میلیون جوجه غاز می باشد

123
00:19:28,970 --> 00:19:33,440
روباه هنوز دارد سعی می كند هر چه می توانند،جمع آوری كند

124
00:19:37,420 --> 00:19:42,040
گاهی اوقات یك دهان كافی نیست

125
00:20:16,990 --> 00:20:20,000
بالاخره یكی باید كاری انجام دهد

126
00:20:25,590 --> 00:20:27,680
كل غذا نباید ذخیره شود

127
00:20:27,920 --> 00:20:30,420
مقداری از آن را باید همین الان مصرف نمود

128
00:20:31,920 --> 00:20:35,390
روباه ماده باید به 7 بچه گرسنه اش غذا بدهد

129
00:20:41,720 --> 00:20:46,470
همزمان با افزایش اشتهای بچه ها،مادرشان باید بطورخستگی ناپذیری برای پرورش دادن آنها،فعالیت كند

130
00:20:46,830 --> 00:20:51,540
فقط بچه های چاق و تندرست می توانند در زمستان قطب شمال طاقت بیاورند

131
00:21:07,270 --> 00:21:11,050
بیشتر جوجه غازها در حال رشد كردن می باشند

132
00:21:11,370 --> 00:21:14,430
والدینشان آنها را به سمت پایین و مطمئن آب هدایت می كند

133
00:21:14,520 --> 00:21:17,820
و به محض اینكه به اندازه كافی نیرومند شدند،سفرشان را شروع می كنند

134
00:21:23,460 --> 00:21:27,360
زمان فراوانی برای روباه ها در حال اتمام می باشد

135
00:21:27,700 --> 00:21:32,810
با این وجود روباه مادر بهترین فرصت ممكن را به بچه هایش داده است

136
00:21:35,060 --> 00:21:37,690
غازها تا زمانی كه تابستان تمام شود در توندرا می چرند

137
00:21:37,780 --> 00:21:42,720
و هنگام زمستان مجبورند به سمت جنوب حركت كنند

138
00:21:50,790 --> 00:21:53,980
در این عرض های جغرافیایی پرتوهای خورشید ضعیف می باشند

139
00:21:54,040 --> 00:21:57,290
و فقط در چند ماه از سال،علف ها می توانند رشد كنند

140
00:21:57,630 --> 00:22:03,560
اما كمی كه به سمت جنوب برویم،تابستان ها گرمترند و علفزارها بیشتر رشد می كنند

141
00:22:17,850 --> 00:22:21,020
دشت های آمریكای شمالی

142
00:22:22,770 --> 00:22:29,490
زمانی این چراگاه های غنی،بزرگترین گله هایی را كه روی زمین دیده شده اند،تامین می كردند

143
00:22:39,120 --> 00:22:41,770
زمانی شش میلیون گاومیش بر روی زمین می زیسته اند

144
00:22:42,040 --> 00:22:45,750
اما هیچ حیوانی در برابر شكار بیش از حد و یا تخریب سكونت گاهش

145
00:22:45,920 --> 00:22:48,230
توسط انسان ها مصون نمی باشد

146
00:22:48,560 --> 00:22:53,800
بنابراین یك قرن پیش،تعداد گاومیش ها به كمتر از هزار قلاده كاهش یافت

147
00:22:54,410 --> 00:22:59,670
هم اكنون،در نتیجه مراقبت های شدید،این گونه در حال احیا می باشد

148
00:23:04,630 --> 00:23:06,620
زمان رشد طولانی است

149
00:23:06,750 --> 00:23:11,050
و علف های اینجا می توانند گله ها را در تمام سال تامین كنند

150
00:23:16,750 --> 00:23:20,450
گاومیش نر یك تن وزن دارد

151
00:23:36,600 --> 00:23:40,030
در اوج تابستان گاوهای نربدلیل اینكه در بهترین شرایط هستند

152
00:23:40,150 --> 00:23:43,650
و چریدن زیاد،چاق هستند،اما فقط تعداد كمی از آنها جفت گیری می كنند

153
00:23:43,860 --> 00:23:47,570
اینكه دقیقا كدامیك از آنها جفت گیری می كنند،معلوم نیست

154
00:24:19,860 --> 00:24:27,020
در بیابان های معتدل در دنیا،تابستان زمانی برای رشد و تولید دوباره می باشد

155
00:24:29,310 --> 00:24:33,110
در این زمان علف ها گل می كنند

156
00:24:45,660 --> 00:24:49,990
و رنگ های جدیدی وارد طبیعت می شوند

157
00:25:27,030 --> 00:25:32,760
شكوفایی گل ها در نیمكره شمالی،همزمان با گل كردن علفزارهای نیم كره جنوبی می باشد

158
00:25:33,020 --> 00:25:38,460
و هیچ جا به زیباییو شكوه ولت در كشور آفرقایی جنوبی نمی باشد

159
00:26:26,610 --> 00:26:32,790
همه دشت های معتدل این همه غنی و رنگی در تابستان نمی باشند

160
00:26:39,690 --> 00:26:43,490
اینجا نیمه تابستان در فلات تبت می باشد

161
00:26:43,520 --> 00:26:46,760
مرتفع ترین دشت بزرگ دنیا

162
00:26:48,060 --> 00:26:52,540
علیرغم شرایط،علف زنده می ماند و به مقدار كافی وجود دارد

163
00:26:52,630 --> 00:26:56,220
تا بتواند زندگی بزرگترین گله های چرنده

164
00:26:56,430 --> 00:26:58,830
از جمله گاو وحشی تبت را حمایت كند

165
00:27:01,890 --> 00:27:04,630
حتی در تابستان حیات سخت است

166
00:27:04,800 --> 00:27:09,900
و دما بندرت به بالای صفر درجه صعود می كند و هوا واضح نمی باشد

167
00:27:16,400 --> 00:27:21,900
بدلیل بسیار مهمی،هوا بطور استثنائی خشك است

168
00:27:25,180 --> 00:27:27,150
رشته كوه های هیمالیا

169
00:27:29,360 --> 00:27:32,460
این رشته كوه های بزرگ مانند یك مانع عمل می كنند

170
00:27:32,600 --> 00:27:35,320
و از عبور ابرها به جنوب جلوگیری می كنند

171
00:27:35,450 --> 00:27:41,580
و این یك محافظ بارانی ایجاد می كند كه نهایتا باعث می شود كه هوای تبت خشك شود

172
00:28:00,240 --> 00:28:02,560
در حالیكه كه بادهای خشك

173
00:28:02,670 --> 00:28:08,900
مقدار بسیار كم رطوبت خاك را از بین می برند،علف به سختی به حیاتش ادامه می دهد

174
00:28:17,990 --> 00:28:22,830
تا زمانی كه علف وجود داشته باشد،چرنده ها هم زنده خواهند ماند

175
00:28:27,740 --> 00:28:29,730
گورخر

176
00:28:38,540 --> 00:28:41,300
نرها برای بدست آوردن قلمرو،با یكدیگر مبارزه می كنند

177
00:28:41,590 --> 00:28:46,930
نرهایی كه بهترین قلمروها را بدست بیاورند،شانس بیشتری برای جذب گله ای از ماده ها دارند

178
00:29:03,010 --> 00:29:06,210
این عملی شادكننده می باشد

179
00:29:10,630 --> 00:29:12,390
این به معنی پیروزی می باشد

180
00:29:12,560 --> 00:29:16,520
اما او نباید توقع داشته باشد كه ماده ها بدنبال او بیایند

181
00:29:21,410 --> 00:29:25,090
ماده ها موجودات اسرارآمیزی هستند

182
00:29:27,640 --> 00:29:32,930
آنها هنگامی كه خوشحالند،می آیند و می روند و بیشتر رفتارهای آنها برای بیگانگان

183
00:29:33,140 --> 00:29:35,060
غیرقابل درك است

184
00:29:46,630 --> 00:29:49,090
اینها بزرگترین كوچ نشینان فلات می باشند

185
00:29:49,380 --> 00:29:56,230
و معمولا مسافت های زیادی را در امتداد این دشت های خشك،برای پیدا كردن آبادی ها كوچ می كنند

186
00:29:57,560 --> 00:29:59,930
اما زمانی كه یك مكان بسیار مناسب را پیدا كنند

187
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
احتمالا فقط چندساعت در آنجا غذا و آب می خورند

188
00:30:03,610 --> 00:30:08,230
و سپس بدون هیچ دلیلی روشنی،به بیابان های پر گرد وغبار باز میگردند

189
00:30:12,640 --> 00:30:17,870
گورخر وحشی،مشهورترین پیشگامان این مرز مرتفع از زمین هستند

190
00:30:18,040 --> 00:30:22,910
اما پرجمعیت ترین چرنده های تبت در زیرزمین زندگی می كنند

191
00:30:26,300 --> 00:30:27,040
پایكا یا خرگوش بی دم

192
00:30:27,480 --> 00:30:31,700
یكی از اعضای خانواده خرگوش ها
اینها هم از علف تغذیه می كنند

193
00:30:37,430 --> 00:30:39,550
در این فلات بی حفاظ

194
00:30:39,700 --> 00:30:42,460
پایكاها هیچگاه از لانه زیرزمینی شان دور نمی شوند

195
00:30:42,650 --> 00:30:48,330
اما با این وجود،حیواناتی سعی می كنند وارد لانه های آنها شوند

196
00:31:00,980 --> 00:31:05,020
درحالیكه داركوب زمینی و فینچ برفی می توانند ایجاد مزاحمت كنند

197
00:31:05,110 --> 00:31:10,840
اما ارزش تحمل كردنشان را دارد،زیرا آنها یك سیستم هشدار زودهنگام باارزشی را برای پایكاها فراهم می كنند

198
00:31:24,330 --> 00:31:29,260
روباه نادر تبتی
دشت كینه توز پایكاها

199
00:31:53,420 --> 00:31:57,170
وقتی كه روباه دنبال شكار می گردد،زیر خط افق حركت می كند

200
00:31:57,500 --> 00:32:01,140
شاید بدلیل شكل غیرعادی بدنش

201
00:32:01,790 --> 00:32:04,210
اما چرا سر مربعی شكلی دارد؟

202
00:32:57,960 --> 00:33:01,420
تابستان فلات تبت بسیار هیجان انگیز است

203
00:33:01,540 --> 00:33:04,650
هوای مرطوب را از سمت جنوب به داخل می كشد

204
00:33:04,930 --> 00:33:07,530
اما آب هیچگاه به فلات نمی رسد

205
00:33:07,720 --> 00:33:12,010
هنگامی كه هوای مرطوب نزدیك می شود،توسط رشته كوه های هیمالیا به سمت بالا روانه می شود

206
00:33:12,100 --> 00:33:15,970
و به شكل ابرهای بزرگ بارانی متراكم می شود

207
00:33:30,690 --> 00:33:35,750
همه این ابرها،بارانشان را در قسمت جنوبی كوه ها می بارند

208
00:33:36,050 --> 00:33:38,830
قله های بسیاری كه باعث می شوند تبت خشك بماند

209
00:33:38,850 --> 00:33:45,630
مسول باران های موسمی می باشند كه در جنوب می بارند و باعث سبز شدن هند می شود

210
00:33:55,540 --> 00:33:59,390
اینجا،بدلیل خیس شدن در باران و در معرض خورشید استوایی قرار گرفتن

211
00:33:59,520 --> 00:34:03,220
باعث می شود كه علف ها به پتانسیل كاملشان برسند

212
00:34:05,150 --> 00:34:09,360
این ها درازترین گونه از علف ها در دنیا می باشند

213
00:34:21,660 --> 00:34:28,230
علف هایی كه از یك فیل بلندتر می شوند،می توانند تمامی شگفتی های اینجا را مخفی نمایند

214
00:34:36,620 --> 00:34:38,990
زنگبال نر كوچك

215
00:34:39,190 --> 00:34:45,370
بسیار سخت است كه در بین این علف های بلند،بتوان متوجه ابراز عشق او شد

216
00:34:58,380 --> 00:35:03,020
دشت های بزرگ علفی واقع در ناحیه استوایی هند،میزبان تعدادی از

217
00:35:03,020 --> 00:35:05,310
بزرگترین پستانداران علفخوار كره زمین می باشد

218
00:35:06,020 --> 00:35:08,930
و همچنین بعضی از كوچكترین ها

219
00:35:10,490 --> 00:35:13,650
گرازهای كوچك،از خرگوش ها كوچكتر می باشند

220
00:35:13,650 --> 00:35:18,270
اینها جز كوچكترین و نادرترین خوك های وحشی دنیا می باشند

221
00:35:22,700 --> 00:35:28,120
گراز ماده سخت مشغول جمع آوری علف می باشد،اما نه برای خوردن

222
00:35:35,690 --> 00:35:37,930
او دارد یك خانه می سازد

223
00:35:52,610 --> 00:35:56,930
هر بچه گراز بقدری كوچك است كه می تواند در كف دست جای بگیرد

224
00:35:57,190 --> 00:35:59,590
اما او 10 بچه دارد

225
00:36:13,670 --> 00:36:19,340
علف می تواند با استفاده از نورخورشید و آب نامحدود،اینگونه رشد كند

226
00:36:19,770 --> 00:36:22,890
اما در بیشتر دشت های استوایی روی كره زمین

227
00:36:23,000 --> 00:36:26,590
فصل پرآبی،فصل خشكی را هم در پی خواهد داشت

228
00:36:36,580 --> 00:36:43,490
در پوشش گیاهی ساوانای آفریقا،علفخوارها در جستجوی علف و آب می باشند

229
00:37:04,400 --> 00:37:12,040
بدون باران،این دشت ها به بیابان برهوت تبدیل می شوند
هم اكنون تسلط علف وجود ندارد

230
00:37:21,660 --> 00:37:24,450
فیل ها در خطر فوری می باشند

231
00:37:24,570 --> 00:37:27,890
آنها تقریبا باید هر روز آب بخورند

232
00:37:33,200 --> 00:37:39,570
بدلیل تشنگی،آنها صدها مایل در امتداد دشت های خشك پیاده روی می كنند

233
00:37:57,800 --> 00:38:04,280
فیل مادر از روی تجربه و حافظه،خانواده ها را به سمت چاه های مخصوص آب

234
00:38:04,370 --> 00:38:07,210
كه در سال های قبل آنها را نجات داده است،می برد

235
00:38:13,870 --> 00:38:16,410
این یكی هنوز آب دارد

236
00:38:16,460 --> 00:38:23,260
اما باید آنچه باقیمانده است را بین حیوانات تشنه و ناامید گونه های مختلف تقسیم كرد

237
00:38:40,270 --> 00:38:43,390
الان زمان حادی می باشد

238
00:38:59,830 --> 00:39:02,610
فیل ها بر چالاب ها حكمفرمایی می كنند

239
00:39:02,800 --> 00:39:07,550
اما زمانیكه شب فرا می رسد،توازن قدرت تغییر می كند

240
00:39:20,540 --> 00:39:24,900
گله های تشنه برای رسیدن به آب،در شب هم مسافرت می كنند

241
00:39:25,050 --> 00:39:28,220
در شب هوا برای كوچ كردن خنك تر است

242
00:39:48,370 --> 00:39:52,010
در تاریكی گردونه می چرخد

243
00:39:55,780 --> 00:39:59,660
دید شبانه فیل ها كمی بهتر از دید شبانه انسان ها است

244
00:40:03,060 --> 00:40:07,470
اما شیرها چشم های بسیار حساس تری دارند

245
00:40:20,490 --> 00:40:24,100
این گربه سانان گرسنه اند و به نظر می رسد فیل ها این مطلب را حس كرده اند

246
00:41:05,990 --> 00:41:13,980
شیرها معمولا فیل ها را شكار نمی كنند،اما در زمان بدبختی مجبورند كارهای خطرناكی انجام دهند

247
00:41:14,090 --> 00:41:18,930
این گله شامل فیل كوچك می باشد،كه هدف گرفتن آنها آسان تر است

248
00:41:23,070 --> 00:41:25,940
اما چطور باید به آنها رسید؟

249
00:41:41,080 --> 00:41:43,520
فیل های بالغ در اطراف فیل های جوان هستند

250
00:41:43,520 --> 00:41:47,290
این دیواری غیرقابل نفوذ از فیل ها می باشد

251
00:42:15,540 --> 00:42:19,840
هنوز تعداد كمی از فیل هایی كه جامانده اند،در حال رسیدن می باشند

252
00:42:23,640 --> 00:42:27,040
یكی از آنها تنهاست

253
00:42:46,540 --> 00:42:51,110
اما بسیار بزرگتر از آنست كه شیرها بتوانند با او در بیفتند

254
00:42:55,600 --> 00:42:58,940
این یكی كمی كوچكتر به نظر می رسد

255
00:43:11,780 --> 00:43:15,390
یك شیر تنها،شانسی ندارد

256
00:43:16,040 --> 00:43:18,230
اما كل گله شیرها اینجا هستند

257
00:43:22,130 --> 00:43:26,810
گله شامل 30 شیر است و همه آنها متخصص شكارفیل می باشند

258
00:44:34,950 --> 00:44:40,750
این فیل می تواند كل گله را برای حداقل یك هفته غذا بدهد

259
00:44:50,220 --> 00:44:56,420
فیل ها می دانند كه این گودال های آب خطرناك هستند،اما چاره دیگری ندارند

260
00:44:56,800 --> 00:45:00,860
نمایش كه در اینجا نشان داده شد،یادآوری كننده وحشیانه ای می باشد

261
00:45:00,970 --> 00:45:06,290
كه آب برای تمامی زندگی های روی زمین چقدر مهم است

262
00:45:14,900 --> 00:45:18,350
هنگامی كه فصل خشكی به پایانش نزدیك می شود

263
00:45:18,430 --> 00:45:23,860
ساوانا های سوزان آفریقا،یك تغییر اساسی را تحمل می كنند

264
00:45:25,310 --> 00:45:32,450
باران،قاره را می شوید و علف،باقی مانده بزرگ،دوباره رشد می كند

265
00:45:32,930 --> 00:45:36,000
و گله ها بازمی گردند

266
00:45:38,010 --> 00:45:45,500
همه حیوانات طی چندین ماه در نواحی وسیعی پراكنده شده بودند و حیات آنها وابسته به زندگی در اطراف چالاب ها بوده است

267
00:45:45,660 --> 00:45:49,780
هم اكنون زمان های خوب برگشته اند

268
00:45:54,750 --> 00:45:58,740
تعداد كمی از ساوانا های آفریقا بسیار خاص هستند

269
00:45:59,000 --> 00:46:05,020
در اینجا،آب باران از نواحی دور و درازی در دشت های مسطح جریان می یابد

270
00:46:05,340 --> 00:46:09,590
علف ها در زیر آب غوطه ور شدند اما هنوز رشد می كنند

271
00:46:30,560 --> 00:46:37,920
علف می تواند سیل،آتش،گرما و یخ زدگی را تحمل كند

272
00:46:42,570 --> 00:46:49,200
پس از شش ماه خشكی،علف در نواحی وسیعی جایگزین خاك می شود

273
00:46:59,740 --> 00:47:05,040
شكارهای تازه و جدید،حیوانات را از فواصل دور به اینجا كشانده است

274
00:47:16,320 --> 00:47:21,910
بسیاری از حیوانات برای رسیدن به زمان فراونی مهاجرت های طولانی انجام می دهند

275
00:47:29,370 --> 00:47:34,700
بعضی از حیوانات مبتكر تمام سال در اینجا زندگی می كنند

276
00:47:41,780 --> 00:47:46,540
بابون ها ساكنین دائم اینجا هستند،اما اگر می خواهند چیزهایی را كه نیاز دارند

277
00:47:46,600 --> 00:47:51,520
در این دشت غوطه ور در آب جمع آوری كنند،باید رفتارشان را تغییر دهند

278
00:47:56,120 --> 00:48:02,700
چیزهای زیادی برای خوردن وجود دارد،اما رسیدن به آنها راحت نمی باشد

279
00:48:52,790 --> 00:48:56,690
این آب های جدید برای بابون ها جوان ایجاد مشكل می كند

280
00:48:56,880 --> 00:49:00,890
اما آنها می دانند كه كجا یك صندلی خشك پیدا كنند

281
00:49:09,740 --> 00:49:15,920
حلزون آبدار پاداش كافی برای پنجه های خیس می باشد

282
00:49:26,590 --> 00:49:33,550
حیوانات با پشت سرگذاشتن زمان خشكی،هم اكنون می توانند پاداش خود را دریافت كنند

283
00:49:39,510 --> 00:49:45,900
در این سیاره فصلی،دشت های وسیع زمین هایی شامل قحطی و سور می باشند

284
00:49:46,680 --> 00:49:50,930
و در اوج از اجتماع های بسیار بزرگ حیات وحش

285
00:49:51,090 --> 00:49:54,840
كه بر روی كره زمین قرار دارد،حمایت می كنند