1
00:00:00,500 --> 00:00:15,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:29,705 --> 00:00:33,558
هر دو قطب سياره ما با برف پوشيده شده اند

3
00:00:33,880 --> 00:00:38,628
اين دو قطب بزرگترين و طاقت فرساترين
 طبيعت وحشي دنيا را در اختيار دارند

4
00:00:40,326 --> 00:00:44,845
هيچ جاي ديگري از دنيا داراي تغييرات فصلي
 اين چنين شديدي نمي باشد

5
00:00:45,097 --> 00:00:50,671
و باعث مي شود هر ساله برف به سمت جلو و عقب برود

6
00:00:51,681 --> 00:00:56,039
و تمام حيات اينجا توسط اين عمل ، كنترل مي شود

7
00:01:13,267 --> 00:01:16,822
وقتي كه اولين كاوشگران قطبي
 به سمت جنوب حركت نمودند

8
00:01:16,914 --> 00:01:22,970
كليساي جامع يخي ورودشان را به قلمرو ناشناخته ثبت نمود

9
00:01:26,962 --> 00:01:33,522
كاوشگران با عبور از برج هاي مارپيچي بايد تعجب
 كرده باشند كه چه مناظر عجيبي مخفي مانده اند

10
00:01:37,583 --> 00:01:41,551
هنگامي كه جنگ براي تسلط بر دنياي يخي افزايش يافت

11
00:01:41,666 --> 00:01:48,456
هيچ چيز نمي توانست آنها را براي آنچه نهايتاً
 از دنياي باشكوه يخي خواهند ديد ، آماده كند

12
00:01:53,411 --> 00:01:58,228
زمين ناشناخته

13
00:02:09,859 --> 00:02:14,515
در جنوبي ترين قسمت كره زمين
... قاره قطب جنوب واقع است كه

14
00:02:14,607 --> 00:02:18,025
به بزرگي آمريكا مي باشد

15
00:02:24,127 --> 00:02:28,577
نود درصد از دنياي يخي در اينجا وجود دارد

16
00:02:31,147 --> 00:02:38,121
اين دنياي يخ زده تا اوايل بهار خالي از سكنه است

17
00:02:42,410 --> 00:02:44,429
پنگوئن آديلي

18
00:02:45,163 --> 00:02:47,228
با عجله در حال حركت است

19
00:02:52,503 --> 00:02:54,728
ساعت در حال تيك تاك كردن است

20
00:02:54,957 --> 00:03:01,358
به جاي اينكه منتظر ذوب شدن تابستاني بمانند ، پنگوئن ها
 با عجله در حال حركت به سمت جنوب بر روي دريا هاي يخ زده مي باشند

21
00:03:12,828 --> 00:03:17,095
پنگوئن ها براي جفت گيري به اينجا آمده اند
اما تابستان قطب بسيار كوتاه مي باشد

22
00:03:17,278 --> 00:03:21,568
آنها بايد قبل از اينكه گرما شروع شود ، به آنجا برسند

23
00:03:26,202 --> 00:03:31,295
هنگامي كه يخ دريا عقب نشيني مي كند
حيات به سمت جنوب پيش مي رود

24
00:03:36,983 --> 00:03:44,026
آب هاي قطب جنوب بقدري غني هستند كه ملاقات كنندگاني
 از مناطق دور و دراز براي جمع آوري غذا به اينجا مي آيند

25
00:03:51,068 --> 00:03:56,688
تعداد بسيار زيادي از اين پنگوئن ها براي
جفت گيري به ساحل دريا آمده اند

26
00:04:04,260 --> 00:04:08,206
هيچ پرنده اي مستقيما در يخ تخم نمي گذارد

27
00:04:08,298 --> 00:04:15,134
بنابراين اين صخره هاي عريان مكان هاي حياتي مي باشند
بهترين قسمت جايي است كه مي توان از آن بالا رفت

28
00:04:19,652 --> 00:04:27,039
به زودي نوك پرتگاه ها توسط فضولات ده ها
 هزار پنگوئن هاي درحال ساخت خانه صورتي رنگ مي شوند

29
00:04:35,114 --> 00:04:42,776
در منطقه اي كه كاملا فقط توسط يخ پوشيده شده است
مي توان صخره هاي عريان را آبادي به حساب آورد

30
00:04:44,496 --> 00:04:48,969
گاهي اوقات براي پيدا كردن اين گونه
 آبادي ها بايد به مركز قاره سفر كرد

31
00:04:50,576 --> 00:05:00,187
اينها "نيون اتكز" مي باشند. قله هاي ظاهر شده از
رشته كوه هاي دفن شده در برف به عمق بيش از يك مايل

32
00:05:01,701 --> 00:05:06,977
سكوت ترسناك اينجا فقط در بهار شكسته مي شود

33
00:05:13,446 --> 00:05:17,666
اين مرغ هاي  طوفان برفي به اينجا رسيده اند
 و در حال عشقبازي اند

34
00:05:24,622 --> 00:05:30,059
مرغ هاي طوفان قطب جنوب ، هم اكنون به
 جنوبي ترين كلوني روي زمين مي پيوندند

35
00:05:31,486 --> 00:05:34,889
پرندگان بيش از سيصد مايل به طرف اينجا پرواز كرده اند

36
00:05:34,909 --> 00:05:37,393
تا به اين مناطق جفتگيري برسند

37
00:05:41,929 --> 00:05:47,347
وقتي كه بچه ها از تخم ها بيرون بيايند ، اين پرندگان مجبورند كه
سفر 600 مايلي تكراري و چرخشي شان را دامه بدهند

38
00:05:47,366 --> 00:05:49,400
تا بتوانند از اقيانوس غذا جمع آوري كنند

39
00:05:51,590 --> 00:05:57,320
با اين وجود براي دفاع كردن از دزدان
بايد لانه هاي كارآمدي ساخت

40
00:06:03,969 --> 00:06:09,445
مرغ هاي طوفان بعد از اينكه تخم گذاشتند
زماني را صرف تميز كردن پرهايشان مي كنند

41
00:06:29,832 --> 00:06:34,620
اسكوا قطب جنوب يك پرنده فرصت طلب و نيرومند مي باشد

42
00:06:37,956 --> 00:06:41,269
اما اسكواها به شكل تصادفي اين مرغ هاي طوفان را نديده اند

43
00:06:41,723 --> 00:06:44,378
بلكه چندين ماه را براي ديدن آنها منتظر مانده اند

44
00:06:47,623 --> 00:06:52,729
اين پرندگان براي غذا نيازي ندارند كه به اقيانوس بروند

45
00:07:09,323 --> 00:07:13,464
اسكواها بيشتر از هر شكارچي ديگري
مي توانند در جنوب زنده بمانند

46
00:07:13,465 --> 00:07:17,946
زيرا از نياز حاد مرغ طوفان به صخره هاي
 عريان مي توانند سوء استفاده كنند

47
00:07:28,215 --> 00:07:33,519
حتي در اوج تابستان ، فقط 3 درصد از
 قطب جنوب خالي از برف و يخ مي باشد

48
00:07:33,576 --> 00:07:38,143
و تقريبا تمام صخره هاي نمايان شده
در يك مكان جمع شده اند

49
00:07:38,483 --> 00:07:41,065
شبه جزيره قطب جنوب

50
00:07:47,220 --> 00:07:54,340
اينجا پهنه درازي است كه از شمال قاره وجود دارد
بنابراين بهار ابتدا به اينجا مي رسد

51
00:08:08,012 --> 00:08:11,161
گرم شدن باعث مي شود كه اين خليج
پوشيده شده ، نمايان شود

52
00:08:11,162 --> 00:08:16,664
تا پناهگاهي براي ضربات بي وقفه
اقيانوس جنوبي فراهم كند

53
00:08:20,351 --> 00:08:24,635
در اعماق چيزي در حال تكان خوردن است

54
00:08:47,645 --> 00:08:49,642
وال هاي كوهان دار

55
00:08:49,688 --> 00:08:54,975
آنها براي رسيدن به اين آبها
بيش از 5000 مايل مسافرت كرده اند

56
00:09:01,126 --> 00:09:03,826
وال ها در حال جمع آوري "كريل" مي باشند

57
00:09:03,871 --> 00:09:09,545
حيوانات ميگو مانند كه در هنگام عقب نشيني
برف به سرعت به اينجا هجوم مي آورند

58
00:09:23,152 --> 00:09:25,603
با غواصي كردن به مركز جمعيت كريل ها

59
00:09:25,739 --> 00:09:30,891
تيم وال ها در فاصله نزديكي به دور يكديگر مي چرخند

60
00:09:33,659 --> 00:09:39,786
هم اكنون آنها مي چرخند و هوا را از سوراخ بيني شان
 به بيرون مي دهند و به سمت شكارشان به بالا مي آيند

61
00:09:41,351 --> 00:09:47,093
وقتي كه دام مارپيچي از حباب ها به سمت داخل
كشيده مي شود ، كريل ها متمركز مي شوند

62
00:10:13,574 --> 00:10:18,453
گروه وال ها در تمام طول روز به دليل اينك
ه اين سور خيلي طول نمي كشد ، فعاليت مي كنند

63
00:10:18,611 --> 00:10:25,873
تابستان در حال تمام شدن است و وال ها به دليل
 بازگشت زمستان در حال حركت به سمت شمال مي باشند

64
00:10:28,869 --> 00:10:33,997
تأثير خورشيد در حال تقليل يافتن است
 و اقيانوس شروع به يخ زدن مي نمايد

65
00:10:34,235 --> 00:10:39,710
بزرگترين تغيير فصلي سياره مان در جريان است

66
00:10:44,219 --> 00:10:49,864
يخ با سرعت فوق العاده اي در حال پيشرفت است
دو و نيم مايل در روز

67
00:10:50,119 --> 00:10:55,481
در كمتر از چند هفته اندازه قاره دوبرابر مي شود

68
00:10:58,317 --> 00:11:02,033
حيات از قطب جنوب رخت بر مي بندد

69
00:11:07,791 --> 00:11:10,912
اما يك موجود در حال رسيدن به اينجا است

70
00:11:15,564 --> 00:11:23,932
در هر زمستان ، پنگوئن هاي امپراطوري خانه هاي اقيانوسي شان
 را ترك مي كنند و يك سفر قابل توجهي را شروع مي كنند

71
00:11:25,351 --> 00:11:31,450
آنها براي رسيدن به منطقه جفت گيري شان
تقريبا صد مايل بر روي زمين مسافرت مي كنند

72
00:11:53,105 --> 00:11:57,553
بالاخره پنگوئن هاي امپراطوري به مكاني كه
 در آنجا بدنيا آمده اند ، مي رسند

73
00:11:57,735 --> 00:12:02,205
مكاني كه توسط كوه هاي يخي گير افتاده
در اقيانوس منجمد محافظت مي شود

74
00:12:03,294 --> 00:12:06,676
در اينجا نسل بعدي بزرگ خواهند شد

75
00:12:12,848 --> 00:12:16,161
اما اول هر پنگوئن بايد يك جفت پيدا كند

76
00:12:18,952 --> 00:12:22,083
پنگوئن هاي نر آواز عاشقانه را آغاز مي كنند

77
00:12:25,872 --> 00:12:31,795
و اگر يك ماده به آنها پاسخ بدهد ، با يكديگر جفت مي شوند
 و مانند مجسمه در مقابل يكديگر مي ايستند

78
00:12:35,517 --> 00:12:38,785
جفت هاي جديد به سرعت پيوند قوي
بين يكديگر تشكيل مي دهند

79
00:12:38,876 --> 00:12:43,165
به نظر مي رسد كه نسبت به
 سر و صداي اطراف بي توجه هستند

80
00:12:45,002 --> 00:12:50,018
براي محكم كردن ارتباطشان ، پنگوئن نر
 به همراه ماده اش قدم مي زند

81
00:12:59,503 --> 00:13:04,019
اظهار عشق كوتاه پايان مي يابد و
زماني براي از دست دادن باقي نمي ماند

82
00:13:04,087 --> 00:13:09,647
به دليل فشار زيادي كه هنگام جفت گيري وارد مي شود
هر پنگوئن نر براي اينكه در بالا قرار بگيرد تلاش مي كند

83
00:13:17,114 --> 00:13:22,038
چندين هفته بعد و به نظر مي رسد كه بيشتر
 جفت گيري ها موفقيت آميز بوده است

84
00:13:22,923 --> 00:13:26,872
اما تخم گذاشتن عوارض خاص خود را دارد

85
00:13:27,173 --> 00:13:30,895
پنگوئن ماده انرژي زيادي ندارد تا بر روي تخم بخوابد

86
00:13:32,710 --> 00:13:34,503
بنابراين پنگوئن نر بايد اينكار را انجام بدهد

87
00:13:34,775 --> 00:13:41,946
هم اكنون دما 20 درجه زير صفر است ، بنابراين انتقال بايد خيلي
 سريع صورت بگيرد ، در غير اين صورت تخم ، يخ خواهد زد

88
00:13:42,105 --> 00:13:47,165
به دليل اينكه هيچ صخره عرياني وجود ندارد
پنگوئن نر بايد تخم را در يك كيسه بسيار خاص

89
00:13:47,256 --> 00:13:49,321
كه تخم در آنجا گرم بماند ، جا بدهد

90
00:13:50,002 --> 00:13:53,565
اين كار نياز به مقداري كار گروهي شگفت انگيز دارد

91
00:13:57,718 --> 00:14:03,301
به دليل گرسنگي ، پنگوئن هاي ماده
خسته به تنهايي به اقيانوس باز مي گردند

92
00:14:03,505 --> 00:14:09,110
و سفر بسيار طولاني را كه فقط يك ماه پيش
 با نرها آغاز كردند ، تكرار مي كنند

93
00:14:14,488 --> 00:14:18,300
هم اكنون خورشيد به ندرت در افق ظاهر مي شود

94
00:14:18,935 --> 00:14:24,155
هنگامي كه روز كوتاه مي شود
گرمايش در قاره عقب نشيني مي كند

95
00:14:34,615 --> 00:14:40,266
كلوني همراه با رفتن ماده ها ،يك تغيير
بسيار عجيبي را تحمل مي كند

96
00:14:40,833 --> 00:14:47,097
نرها گروه هايي تشكيل مي دهند
تخم ها هنوز در بالاي پاهايشان قرار دارند

97
00:14:49,321 --> 00:14:54,904
در تلاش براي گرم ماندن ، نرها در
توده هاي كاملا فشرده ، به يكديگر مي چسبند

98
00:14:58,490 --> 00:15:03,437
افزايش سرعت طرز كار آنها نشان دهنده
 اين است كه چگونه اين توده ها ، هنگامي كه

99
00:15:03,438 --> 00:15:08,815
هر پنگوئن به سمت داخل و مناطق
 گرمتر مي رود ، دائما تغيير مي كنند

100
00:15:09,587 --> 00:15:15,373
پنگوئن ها در حال پر كردن توده جمعيتشان هستند
 و براي اين منظور بايد فوق العاده با يكديگر مهربان باشند

101
00:15:15,555 --> 00:15:20,888
اگر حتي براي يك لحظه توده جمعيت از هم جدا شوند
گرماي بسيار با ارزش از بين خواهد رفت

102
00:15:38,316 --> 00:15:42,265
پنگوئن ها بايد تا مي توانند بسيار سريع تغيير آرايش دهند

103
00:15:42,401 --> 00:15:49,140
فقط براي اينكه پنگوئن هاي نر بتوانند هواي
نامساعد را تحمل كنند و از تخم ها مراقبت نمايند

104
00:15:53,747 --> 00:15:57,242
اما بزرگترين امتحانشان هنوز در پيش است

105
00:15:57,650 --> 00:16:02,756
همزمان با پيشرفت زمستان ، كولاك هاي
 مداوم باعث مي شوند دما كاهش يابد

106
00:16:03,301 --> 00:16:08,203
هم اكنون دما 60 درجه زير صفر است

107
00:16:09,882 --> 00:16:12,196
پنگوئن هايي كه در كناره هاي جمعيت قرار دارند

108
00:16:12,264 --> 00:16:15,010
بايد در برابر بادهايي كه با سرعت 100 مايل
 در ساعت مي وزند را ، تحمل كنند

109
00:16:15,192 --> 00:16:20,048
و بنابراين از بقيه پنگوئن ها ، كه به ترتيب
 در وسط قرار مي گيرند ، محافظت مي كنند

110
00:16:28,037 --> 00:16:32,258
در حالي كه خورشيد از قطب رفته است
پنگوئن ها با تخم ها تنها گذاشته شده اند

111
00:16:32,259 --> 00:16:37,273
و تاريك ترين و سردترين زمستان
روي زمين را تجربه مي كنند

112
00:16:43,740 --> 00:16:46,599
در شمالي ترين قسمت كره زمين

113
00:16:46,621 --> 00:16:54,268
خورشيد براي اولين بار بعد از چندين ماه طلوع مي كند
 و باعث روشنايي يك دنياي يخي بسيار متفاوت مي شود

114
00:16:56,423 --> 00:17:03,889
قطب شمال بر خلاف قطب جنوب ، يك درياي يخ زده
وسيع مي باشد كه توسط خشكي احاطه شده است

115
00:17:05,229 --> 00:17:08,315
در اينجا زمستان در حال تمام شدن است

116
00:17:08,633 --> 00:17:14,261
اما اين طبيعت وحش برهنه ، هنوز در يخ باقي مي ماند

117
00:17:20,524 --> 00:17:23,451
مرغابي هاي شمالي سكوت را مي شكنند

118
00:17:23,610 --> 00:17:30,736
آنها با ماندن در اينجا ، به جاي اينكه به سمت جنوب و اقليم هاي گرم تر
 پرواز كنند ، شجاعانه در برابر زمستان هاي شمالي مقاومت مي كنند

119
00:17:33,777 --> 00:17:39,677
دسته هاي 40 هزار تايي مرغابي ها به سرعت
 از روي زمين هاي يخ زده عبور مي كنند

120
00:17:52,272 --> 00:17:54,745
همه آنها به سمت هدف مشابهي پرواز مي كنند

121
00:17:54,814 --> 00:18:02,779
پولي نيا ، يك حفره دائم در درياي يخي كه توسط جريان هاي
 قوي اقيانوسي در طول زمستان باز نگه داشته شده است

122
00:18:06,161 --> 00:18:10,813
اين بركه غيرعادي مملو از مرغابي
پناهگاهي شبانه فراهم مي كند

123
00:18:10,858 --> 00:18:15,147
و وقتي كه روز تمام مي شود
يك فرصت نادر براي غذا خوردن فراهم مي كند

124
00:18:26,720 --> 00:18:33,845
در ده متري زير لايه هاي يخ ، كف دريا توسط بستر
 متراكمي از صدف هاي خوراكي پوشيده شده است

125
00:18:35,048 --> 00:18:39,019
و فقط هنگامي كه جريان آب براي مدت كوتاهي
متوقف مي شود ، قابل دسترسي است

126
00:18:39,156 --> 00:18:45,578
مرغابي ها بايد به سرعت قبل از اينكه جزر و مد
شروع شود ، صدف ها را به زور جمع آوري كنند

127
00:18:51,524 --> 00:18:54,088
فرصت بسيار كم است

128
00:18:54,269 --> 00:18:59,398
هنگامي كه جريان آب شروع مي شود
بايد به سرعت فرار كرد و به سطح آب حركت نمود

129
00:19:10,087 --> 00:19:16,237
اين حفره هاي دائم در يخ ، غذاي دريايي
 را در زمستان فراهم مي كند

130
00:19:17,553 --> 00:19:20,140
اين مرغابي ها باعث جذب شدن ديگران مي شوند

131
00:19:26,222 --> 00:19:31,396
در قطب شمال ، هر شكافي در حصار يخي
 مي تواند يك رگ حياتي و زندگي باشد

132
00:19:35,254 --> 00:19:37,500
گاوهاي غاليه دار ، براي خودشان شكافي
 در يخ ايجاد مي كنند

133
00:19:38,907 --> 00:19:43,083
اين حيوانات عظيم الجثه لايه يخ زده را خرد مي كنند

134
00:19:43,196 --> 00:19:46,124
تا از گياهان زير آن تغذيه كنند

135
00:19:50,026 --> 00:19:54,996
اين حيوانات يخ شكن براي بقيه موجودات
 ديگر در زمستان موقعيتي را ايجاد مي كنند

136
00:19:55,881 --> 00:20:00,964
دسته هايي از "باقرقره ها" ،همراه هاي عجيبي
 براي چريدن با گاو هاي غاليه دار مي باشند

137
00:20:01,259 --> 00:20:04,051
و گروهشان در طول روز افزايش مي يابد

138
00:20:12,696 --> 00:20:17,893
اين گروه عجيب از گياهخواران باعث
 جلب توجه ديگر حيوانات مي شوند

139
00:20:18,642 --> 00:20:20,412
روباه قطبي

140
00:20:25,654 --> 00:20:29,262
اين گاو غاليه دار اخيراً يك بچه به دنيا آورده است

141
00:20:29,670 --> 00:20:33,392
و اين براي روباه ، به معني مرده خوري مي باشد

142
00:20:39,791 --> 00:20:45,350
اما نبايد اين گاو پشمالو نيم تني عصباني را دست كم گرفت

143
00:20:54,223 --> 00:20:57,242
گوساله ها درست قبل از شروع ذوب شدن هاي
 بهاري به دنيا آمده اند

144
00:20:57,243 --> 00:21:02,461
و هنگامي كه بالاخره تابستان فرا مي رسد
امتيازي براي آنها مي باشد

145
00:21:05,479 --> 00:21:08,906
گوساله بايد با دنياي جديد يخي اطرافش آشنا شود

146
00:21:09,336 --> 00:21:13,307
زمان كوتاه مساعد كنوني مي تواند حيات تهديد آميزي را در پي داشته باشد

147
00:21:19,026 --> 00:21:22,974
حتي در بهار ، باد و سرما استخوان سوزي وجود دارد

148
00:21:25,880 --> 00:21:31,530
گوساله براي اينكه در كولاك گم نشود
بايد نزديك مادرش باشد

149
00:21:40,735 --> 00:21:43,241
گرگ هاي قطب شمال

150
00:21:46,690 --> 00:21:50,593
در برف و بوران به سختي مي توان به خطر پي برد

151
00:21:50,683 --> 00:21:54,786
اما گاو غاليه دار بطور غريزي به سمت
نواحي مرتفع پناه مي برند

152
00:22:09,836 --> 00:22:13,104
گاو هاي بالغ يك حلقه دفاعي در
 اطراف گوساله ها تشكيل مي دهند

153
00:22:13,177 --> 00:22:17,334
بنابراين سنگري درست مي كنند كه نفوذ
به آن براي شكارچيان كمي امكان پذير مي باشد

154
00:22:19,640 --> 00:22:23,416
اما گرگ ها نيازي به حمله ريسك پذير ندارند

155
00:22:25,177 --> 00:22:28,934
در وحشت و سراسيمگي يك گوساله باقي مانده است

156
00:22:41,278 --> 00:22:45,744
هر روز كه مي گذرد ، خورشيد در آسمان بالاتر مي رود

157
00:22:45,890 --> 00:22:49,484
و پرتوهاي آن مستقيم تر به قطب شمال برخورد مي كنند

158
00:22:50,337 --> 00:22:54,858
هم اكنون بهار مي باشد و زندگي هاي جديدي
 در حال به جنبش در آمدن هستند

159
00:22:58,579 --> 00:23:02,809
بچه هاي خرس قطبي از آشيانه شان
 كه در آن به دنيا آمده اند ، بيرون مي آيند

160
00:23:03,190 --> 00:23:08,673
خرس مادر ، پس از پنج ماه زير برف بودن
پاهايش را باز مي كند

161
00:23:13,230 --> 00:23:15,118
بچه ها دو ماهه هستند

162
00:23:15,458 --> 00:23:18,862
و بطور غريزي مادرشان را دنبال مي كنند

163
00:23:33,521 --> 00:23:36,993
يك سرازيري با شيب تند بهترين
منطقه براي آشيانه مي باشد

164
00:23:37,084 --> 00:23:41,554
اما مكان مشكلي براي اولين قدم ها مي باشد

165
00:23:59,548 --> 00:24:04,904
شايد اينكار سرگرمي به نظر بيايد ، اما تمرين
مهمي براي كارهايي كه در پيش است ، مي باشد

166
00:24:05,086 --> 00:24:06,947
غذايي در سرازيري ها وجود ندارد

167
00:24:06,948 --> 00:24:13,346
و خانواده خرس قطبي بايد قبل از اينكه شير خرس مادر
 خشك شود ، به سمت درياي يخ زده حركت كنند

168
00:24:19,496 --> 00:24:22,741
بعد از دو هفته آماده حركتند

169
00:24:23,421 --> 00:24:27,461
خرس ماده بر روي درياي يخي مي تواند فك ها را شكار كند

170
00:24:27,619 --> 00:24:31,749
اما براي اينكه از بچه هايش مراقبت كند
بايد از تمامي مهارت هايش در

171
00:24:31,931 --> 00:24:35,357
اين دنياي يخي خطرناك استفاده نمايد

172
00:24:49,581 --> 00:24:53,167
ذوب شدن سالانه برف ها شروع شده است

173
00:24:54,346 --> 00:24:57,864
و اين زمان بسيار خطرناكي براي خانواده خرس ها مي باشد

174
00:24:58,136 --> 00:25:04,331
يكي از هر دو بچه خرس در اولين سال
زندگيشان روي يخ ، زنده نمي ماند

175
00:25:14,407 --> 00:25:20,398
همزمان با افزايش تاثير خورشيد ، حيات
خاصي درياي يخ زده را اشغال مي كند

176
00:25:28,273 --> 00:25:31,132
آب ذوب شدن يخچال هاي طبيعي بر روي زمين جاري مي شود

177
00:25:31,314 --> 00:25:35,308
و با درياها تركيب مي شوند و باعث
 افزايش سرعت ذوب شدن مي شود

178
00:25:40,029 --> 00:25:47,290
هنگامي كه يخ هاي جدا شده بوسيله باد و جريان آب
 در حال حركتند ، ديد هوايي نشان دهده تغييرات دائم مي باشد

179
00:25:55,752 --> 00:26:01,833
يخ ها بسيار ضعيف شده اند و نمي توانند
 خرس قطبي نر را نگه دارند

180
00:26:08,687 --> 00:26:11,365
خرس نر سعي مي كند وزن بدنش را پخش كند

181
00:26:11,456 --> 00:26:16,720
اما يخي كه در طول تمام زمستان توانسته
 است او را نگه دارد ، در حال تكه تكه شدن است

182
00:26:18,422 --> 00:26:23,188
هرساله كه هوا گرم مي شود ، قطب جنوب
 يخ هاي كمتري در خود نگه مي دارد

183
00:26:23,392 --> 00:26:26,410
و اين براي خرس هاي قطبي يك فاجعه مي باشد

184
00:26:26,455 --> 00:26:32,991
خرس ها بدون وجود داشتن سطح محكمي نمي توانند
 براي زنده ماندن فك ها را شكار كنند

185
00:26:35,509 --> 00:26:38,959
اين مي تواند مجسم كننده آينده اي بي ثبات باشد

186
00:26:38,960 --> 00:26:42,226
كه توسط اين موجود باشكوه تجربه مي شود

187
00:27:14,359 --> 00:27:20,100
زماني كه يخ ها ناپديد مي شوند ، مرغان دريايي
 به ارتفاعات قطب شمال باز مي گردند

188
00:27:27,748 --> 00:27:31,606
اوك هاي كوچك در دسته هاي چند ميليوني به قطب مي رسند

189
00:27:33,558 --> 00:27:37,733
به نحوي مي توان اين پرندگان را
پنگوئن هاي شمال در نظر گرفت

190
00:27:37,779 --> 00:27:43,497
آنها به دنبال صخره هاي عريان مي گردند تا بتوانند بر روي
 آنها تخم بگذارند و بيشتر شبيه پنگوئن ها مي باشند

191
00:27:49,306 --> 00:27:54,480
قطب شمال بر خلاف قطب جنوب ، توسط
شكارچيان زميني قابل دسترس مي باشد

192
00:27:54,504 --> 00:27:58,725
و به همين دليل است كه اوك هاي
كوچك به پروازشان ادامه مي دهند

193
00:28:03,399 --> 00:28:10,207
اوك ها ، تخم ها را در يك متري صخره ها و زير
 سنگ هاي موجود در شيب ها پنهان و محافظت مي كنند

194
00:28:16,130 --> 00:28:19,375
خورشيد در اوج تابستان هيچگاه غروب نمي كند

195
00:28:19,376 --> 00:28:23,460
و فقط قبل از اينكه دوباره طلوع كند
كمي برفراز افق عبور حركت مي كند

196
00:28:28,679 --> 00:28:33,240
مهاجرن كنندگان از مناطق دور و درازي
به قطب شمال بر مي گردند

197
00:28:33,649 --> 00:28:36,894
آنها براي اينكه از وضعيت بسيار خوب غذا
در اين مدت كوتاه بهره مند شوند

198
00:28:37,031 --> 00:28:39,164
و بدنيا آوردن بچه هايشان به اينجا آمده اند

199
00:28:40,616 --> 00:28:45,745
اين درناها از ايالت "نيومكزيكو" به اينجا مهاجرت كرده اند

200
00:28:50,601 --> 00:28:56,524
جوجه ها براي جستجو كردن توندرا به بقيه گروه مي پيوندند

201
00:29:02,901 --> 00:29:08,574
در ماهي كمي از سال در قطب شمال
خورشيد حتي در نيمه شب دربالاي افق قرار دارد

202
00:29:08,824 --> 00:29:14,202
و روشنايي 24 ساعته به حيوانات اين امكان را مي دهد
 كه در تمام ساعات بتوانند غذا تهيه كنند

203
00:29:15,518 --> 00:29:21,373
روباه قطبي به اندازه كافي غذا دارد
 تا بتواند خانواده بزرگش را پرورش دهد

204
00:29:35,674 --> 00:29:40,780
اگر حيواني بخواهد در فضاي باز لانه
داشته باشد ، بايد براي نزاع آماده باشد

205
00:29:49,177 --> 00:29:55,145
اسكواهاي قطبي مي توانند هر متجاوزي ، حتي
گياهخواران بزرگ را از اطراف خانه شان دور كنند

206
00:30:39,374 --> 00:30:45,728
دنياي يخي زير پاهاي خرس نر قطبي بالاخره از بين رفت

207
00:30:56,417 --> 00:31:01,205
درحالي كه خرس ماده هنوز بر روي زمين با
 بچه هايش در حال حركت مي باشد

208
00:31:01,250 --> 00:31:04,813
خرس نر براي جستجوي غذا وارد آب شده است

209
00:31:04,972 --> 00:31:12,234
خرس نر با استفاده از مهارتش در شنا كردن ، اميدوار است كه بتواند فك هايي
 كه در حال استراحت بر روي قطعات يخ هستند را غافل گير كند و به دام بياندازد

210
00:31:37,809 --> 00:31:43,800
در اين دنياي جديد ، بطور شگفت آوري يك شناگر ماهر است

211
00:31:53,626 --> 00:31:56,327
اين يك منظره بسيار كمياب است

212
00:31:56,328 --> 00:32:01,772
كه خرس هاي قطبي در 60 مايلي ساحل قرار دارند

213
00:32:14,662 --> 00:32:18,520
هم اكنون بازگشتي براي اين خرس قطبي وجو ندارد

214
00:32:18,769 --> 00:32:23,194
بنابراين مجبور است كه به آب هاي عميق تر برود

215
00:32:29,979 --> 00:32:35,358
پنجه هاي بسيار بزرگش به او كمك مي كنند
كه بتواند با جريان هاي اقيانوس مبارزه كند

216
00:32:55,213 --> 00:33:00,864
به نظر مي رسد كه او در دريا ، در خانه خودش قرار دارد
اما نمي تواند براي مدت نامحدودي شنا كند

217
00:33:03,745 --> 00:33:09,554
اگر نتواند در اين اقيانوس وسيع
زميني پيدا كند ، غرق خواهد شد

218
00:33:36,014 --> 00:33:40,122
هم اكنون فيل هاي دريايي بر روي
جزاير كم ارتفاعي جمع شده اند

219
00:33:40,508 --> 00:33:42,868
آنها بر روي يخ ، بچه به دنيا مي آورند

220
00:33:42,869 --> 00:33:49,403
اما اكنون كه اين جايگاه از بين رفته است ، بايد بچه هايشان
 را به مكان جديدي ببرند و از آنها نگهداري كنند

221
00:33:51,218 --> 00:33:56,211
بعد از چندين روز در دريا ، خرس نر
قطبي بالاخره بوسيله بوي تندي

222
00:33:56,302 --> 00:34:01,227
كه از اين جزيره نشات مي گيرد
به سمت خشكي كشيده مي شود

223
00:34:08,625 --> 00:34:12,891
با پايان يافتن تابستان ، خرس قطبي
 نيمي از وزن بدنش را از دست مي دهد

224
00:34:13,186 --> 00:34:18,859
با توجه به اينكه يخ ها آب شده اند ، او مجبور است
بر روي خشكي به دنبال غذا بگردد

225
00:34:27,323 --> 00:34:30,863
بر روي اين جزيره ، نمي توان
 به آساني غذايي بدست آورد

226
00:34:31,316 --> 00:34:35,900
فيل هاي دريايي بزرگ ترين عضو خانواده فك هاي دريايي روي
 كره زمين مي باشند هر كدام از آنها بيش از يك تن وزن دارند

227
00:34:35,946 --> 00:34:39,214
و داراي عاج هايي به طول يك متر مي باشند

228
00:34:42,050 --> 00:34:47,246
به دليل خستگي ناشي از شنا كردن ، خرس قطبي
 بايد قدرتش را دوباره به دست بياورد

229
00:34:53,464 --> 00:34:57,321
در روز بعدي ، مه دريايي باعث مي شود
 كه جزيره پنهان شود

230
00:34:57,548 --> 00:35:00,930
فيل هاي دريايي حس مي كنند كه در خطر هستند

231
00:35:03,517 --> 00:35:08,147
خرس قطبي با استفاده كردن از مه به عنوان
يك پوشش ، به گله آنها نزديك مي شود

232
00:35:12,708 --> 00:35:19,289
فيل هاي بالغ در اطراف بچه هايشان جمع مي شوند
تا ديواري از پي ايجاد كنند و آنها را مخفي نمايند

233
00:35:28,887 --> 00:35:31,157
خرس قطبي سد فيل ها را امتحان
مي كند ، اما سد بسيار محكم است

234
00:35:32,064 --> 00:35:37,238
به نظر مي رسد زمان زورآزمايي
 بزرگترين گوشتخوار زميني دنيا است

235
00:35:44,635 --> 00:35:47,200
بايد شكافي در ميان حصار فيل ها وجود داشته باشد

236
00:35:51,421 --> 00:35:52,623
اما هيچ شكافي وجد ندارد

237
00:36:01,452 --> 00:36:06,648
فيل ماده سعي مي كند از بيرون كشيدن
 بچه اش توسط خرس ، جلوگيري كند

238
00:36:13,616 --> 00:36:18,291
دندان ها و پنجه هاي خرس ها نمي توانند
 به اين پوست هاي ضخيم نفوذ كنند

239
00:36:26,596 --> 00:36:31,067
گله فيل ها در حال عقب نشيني كردن به درون آب
 مي باشد ، بنابراين خرس بايد خيلي سريع حركت كند

240
00:36:36,036 --> 00:36:39,826
با ازدست دادن يكي از آنها ، او بايد
 مستقيما به سمت يكي ديگر برود

241
00:36:56,711 --> 00:37:01,113
اولين غذاي خرس در چند ماه اخير
در حال فرار كردن مي باشد

242
00:37:07,875 --> 00:37:10,076
او كاملا نا اميد به نظر مي رسد

243
00:37:16,045 --> 00:37:18,019
يا الان يا هيچوقت

244
00:37:18,927 --> 00:37:22,876
اگر خرس قطبي مي خواهد برنده شود
بايد از عاج هاي برنده فيل ها بگريزد

245
00:37:29,479 --> 00:37:34,972
فيل دريايي در حال حركت بسيار
قدرتمند است و مي تواند خرس قطبي را

246
00:37:35,062 --> 00:37:37,445
از آب هاي كم عمق به ميان گله
كه جاي ايمني مي باشد ، بكشاند

247
00:37:52,603 --> 00:37:55,099
از چنگش فرار مي كند

248
00:38:03,088 --> 00:38:07,604
فقط در اوج تابستان كه خرس ها
در شرف قحطي هستند

249
00:38:07,876 --> 00:38:11,688
جرات مي كنند به شكارهاي اين
چنين خطرناكي ، حمله كنند

250
00:38:15,183 --> 00:38:19,608
يك قماري بود كه خرس به آن
 دست زد ، ولي آنرا از دست داد

251
00:38:22,150 --> 00:38:29,299
زخم هاي چاقويي كه از عاج فيل ها دريافت كرده است
 بقدري شديد مي باشند كه به سختي مي تواند راه برود

252
00:38:33,406 --> 00:38:35,698
فيل هاي دريايي دوباره در آرامش قرار مي گيرند

253
00:38:36,039 --> 00:38:42,665
زيرا مي دانند كه خرس مجروح ديگر نمي تواند
 تهديدي متوجه آنها يا بچه هايشان بكند

254
00:38:57,529 --> 00:39:02,453
از آنجايي كه اين خرس نتوانست غذايي
بدست بياورد ، زنده نخواهد ماند

255
00:39:14,117 --> 00:39:17,112
اگر گرم شدن آب و هواي زمين ادامه بيابد

256
00:39:17,362 --> 00:39:20,221
و يخ هاي قطبي هر ساله زودتر آب شوند

257
00:39:20,471 --> 00:39:24,851
مطمئناً خرس هاي بيشتري دچار اين سرنوشت مي شوند

258
00:39:45,795 --> 00:39:48,291
در جنوبي ترين نقطه كره زمين

259
00:39:48,382 --> 00:39:52,171
نوارهاي آتشين آسمان زمستان را روشن مي كنند

260
00:39:52,398 --> 00:39:55,575
شفق جنوبي

261
00:39:58,253 --> 00:40:03,654
اين نور براي پنگوئن هاي نر كه هنوز
در كنار يكديگر قرار دارند و در برابر

262
00:40:03,881 --> 00:40:07,694
سردترين شرايط روي زمين تسليم نشده اند
هيچگونه گرمايي به همراه ندارد

263
00:40:20,652 --> 00:40:24,918
اين آزمايش سخت در حال پايان يافتن مي باشد

264
00:40:31,567 --> 00:40:38,715
سي روز بعد از آخرين غروب ، خورشيد يك بار
 ديگر در قطب جنوب طلوع مي كند

265
00:40:59,751 --> 00:41:04,358
تمامي آزمايش دشوار آنها ، براي اين بوده است

266
00:41:19,653 --> 00:41:24,418
هر پنگوئن نر يك وعده غذايي كه در تمام

267
00:41:24,600 --> 00:41:27,890
طول زمستان آنرا ذخيره نموده است
 در دهانش وجود دارد

268
00:41:28,662 --> 00:41:33,813
همين يك وعده غذا مي تواند جوجه
را براي چندين روز زنده نگه دارد

269
00:41:34,335 --> 00:41:37,376
اما پنگوئن نر حدود 4 ماه است كه چيزي نخورده است

270
00:41:37,377 --> 00:41:42,504
اگر به زودي چيزي براي خوردن پيدا نكند
او و جوجه اش خواهند مرد

271
00:41:51,831 --> 00:41:55,099
اما اميدي در دور دست ها وجود دارد

272
00:42:06,536 --> 00:42:12,709
پنگوئن هاي ماده دارند بر مي گردند
 و شكم هايشان پر از ماهي مي باشد

273
00:42:18,019 --> 00:42:23,215
هنگامي كه ماده ها درحال بازگشت هستند
شوري در جمعيت پنگوئن ها ايجاد مي شود

274
00:42:30,544 --> 00:42:37,919
هر ماده اي جفتش را صدا مي كند ، و پنگوئن نر با
درآوردن صدايي به صداي جفتش پاسخ مي دهد

275
00:42:40,438 --> 00:42:43,229
سرانجام دوباره به يكديگر مي پيوندند

276
00:42:46,178 --> 00:42:50,195
مادر براي اولين بار به جوجه اش غذا مي دهد

277
00:42:53,531 --> 00:42:55,823
پنگوئن ماده مشتاق است كه جوجه اش را تربيت كند

278
00:42:56,549 --> 00:43:02,472
اما پدرش كه تمام زمستان از او مواظبت كرده است
بايد متقاعد شود كه جوجه را به مادرش پس بدهد

279
00:43:06,511 --> 00:43:12,933
الان نبايد جوجه در خطر قرار بگيرد
در اين دما ، طي چندين ثانيه جوجه منجمد مي شود

280
00:43:16,337 --> 00:43:19,151
بنابراين پنگوئن نر بايد اجازه دهد كه
 جوجه پيش مادرش برود

281
00:43:25,437 --> 00:43:29,522
سرانجام ، انتقال جوجه به مادرش
 با موفقيت صورت مي پذيرد

282
00:43:43,976 --> 00:43:49,241
جوجه ها با غذايي از ماهي ها به سرعت رشد مي كنند

283
00:44:02,040 --> 00:44:07,736
به زودي جوجه ها مشتاق مي شوند كه بيرون بيايند
اما بايد هميشه در نزديكي مادرشان قرار داشته باشند

284
00:44:09,596 --> 00:44:11,820
اين جوجه كم شانس تر از بقيه مي باشد

285
00:44:11,934 --> 00:44:15,973
مادرش براي به مواظبت از او بازگشت نكرده است

286
00:44:17,131 --> 00:44:24,188
اين جوجه بي سرپرست دنبال خانواده اي جديد مي گردد
 اما پنگوئن ماده خود داراي يك جوجه مي باشد

287
00:44:32,085 --> 00:44:37,940
بعضي از جوجه هاي باعث جلب توجه ماده هاي
زيادي كه جوجه خودشان برنگشته است ، مي شوند

288
00:44:38,121 --> 00:44:45,202
شوق تربيت بچه در بين پنگوئن ها بسيار زياد است ، به طوريكه براي
 قبول سرپرستي جوجه اي كه پيدا مي كنند با يكديگر رقابت مي نمايند

289
00:44:49,921 --> 00:44:52,644
بعضي از اين رقابت ها به فاجعه اي ختم مي شوند

290
00:44:52,848 --> 00:44:56,660
به طوريكه جوجه بيچاره در زير دست و پا مي ميرد

291
00:45:07,689 --> 00:45:13,340
جوجه هايي كه داراي پدر و مادر مي باشند به
سرعت مهارت هاي زنده مانده را ياد مي گيرند

292
00:45:14,338 --> 00:45:17,537
پنگوئن ها حتي در بهار ، براي فرار
از سرما بايد به يكديگر مي چسبند

293
00:45:17,583 --> 00:45:21,032
همانند روشي كه پدرانشان در اعماق زمستان انجام داده اند

294
00:45:25,027 --> 00:45:28,680
گروهي از جوجه ها در بوران گم شده اند

295
00:45:34,784 --> 00:45:39,051
در حالي كه سرما خورده اند و گيج شده اند
در جستجوي گروه مي باشند

296
00:45:45,156 --> 00:45:50,239
خيلي طول نمي كشد كه طوفان قرباني بگيرد

297
00:46:08,324 --> 00:46:13,112
جوجه ها در اوايل تابستان به طور
شگفت آوري خوب رشد كرده اند

298
00:46:13,316 --> 00:46:17,174
و هم اكنون به نظر مي رسد كه آماده
 رويارويي با دنيا اطرافشان مي باشند

299
00:46:18,286 --> 00:46:22,892
جوجه هايي كه در اولين سال زنده مانده اند
 داراي بهترين شروع زندگي مي باشند

300
00:46:22,983 --> 00:46:28,361
و بايد شكرگذار والدينشان باشند كه
سختي هاي فوق العاده اي را تحمل كرده اند

301
00:46:28,520 --> 00:46:34,601
والديني كه با زمستان قطب جنوب
مبارزه كرده اند و پيروز شده اند

302
00:46:43,203 --> 00:46:48,422
هم اكنون دو بچه خرس قطبي
به مادرشان نيازي ندارند

303
00:46:48,490 --> 00:46:53,778
و به طور مختصري در جايي كه خانه هايشان
نزديك يكديگر مي باشد ، به يكديگر مي رسند

304
00:46:59,678 --> 00:47:02,470
زماني كه با هم هستند بسيار كوتاه است

305
00:47:02,787 --> 00:47:05,624
بيشتر زندگيشان را با سرگردان بودن در

306
00:47:05,760 --> 00:47:09,640
مناطقي وسيع از اقيانوس منجمد به تنهايي خواهند گذراند

307
00:47:37,463 --> 00:47:41,979
دنبال كردن مادرشان ، آنها را براي
 زندگي در قطب و جايي كه

308
00:47:42,092 --> 00:47:47,084
توسط حكمفرمايي يخ ، زمين دائماً
تغيير مي كند ، آماده كرده است

309
00:47:48,105 --> 00:47:53,279
آيا آنها براي تغييرات بزرگتري كه براي شكل دادن
 به دنياي يخي سياره ما شروع شده اند ، آماده مي باشند؟

310
00:47:53,506 --> 00:47:57,795
بايد در آينده ديد

311
00:47:59,000 --> 00:48:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

312
00:48:11,000 --> 00:48:16,000
*** اميدوارم از ديدن اين مستند زيبا لذت برده باشيد ***