1
00:00:01,254 --> 00:00:36,254
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:36,454 --> 00:00:39,289
یک چهارم ـه تمام زمین های سیاره زمین

3
00:00:39,373 --> 00:00:43,126
پوشیده از تنها یک نوع گیاه
.خارق العاده ست

4
00:00:49,800 --> 00:00:54,304
گیاهی تقریبا آسیب ناپذیر که میتونه
تو یک روز تا 60 سانتی متر رشد کنه

5
00:01:01,020 --> 00:01:04,481
و آنقدر بلند بشه که همچین غولی رو تو خودش قایم کنه

6
00:01:08,986 --> 00:01:11,404
اسم این گیاه
علف"ـه"

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,908
و دنیایی که دور خودش میسازه
واقعا تکرار نشدنی ـه

8
00:01:29,048 --> 00:01:32,926
علف های شمال کشور هند
بلند ترینِ علف ها هستند

9
00:01:33,094 --> 00:01:37,347
زیستگاه چند تن از تحسین برانگیز ترین
حیواناتی که بر این کره قدم میگذارند

10
00:01:52,947 --> 00:01:55,156
فعلا اوقات خوبی رو دارن میگذرونند

11
00:01:55,241 --> 00:01:59,035
ولی فقط توی چند ماه همه ی
این علف های تازه از بین میرن

12
00:01:59,620 --> 00:02:02,872
و حیوانات هم مجبور میشند
تا از این مکان ها بروند

13
00:02:05,710 --> 00:02:10,463
اوضاع زندگی توی "علفزار"های
سرتاسر کره زمین این گونه است

14
00:02:14,302 --> 00:02:18,722
چرخه ی فراوانی، نابودی
...و تکرار همین اوضاع

15
00:02:19,056 --> 00:02:21,474
که روی همه ی موجوداتی که در
اینجا زندگی میکنند تاثیر میگذاره

16
00:02:37,074 --> 00:02:41,828
بزرگترین علفزار روی کره زمین
جلگه "استپه" که جزو هر دوی اروپا و آسیاست

17
00:02:42,288 --> 00:02:46,374
تا یک سوم مسیری که دور سیاره زمین
میشه رفت رو رشد میکنه و خودش رو کش میده

18
00:02:50,338 --> 00:02:55,759
باران بهاری با خودش علفزار های تازه
و درنتیجه زندگی های تازه رو هم آورده

19
00:03:00,097 --> 00:03:04,934
،یادگاری از عصر یخ بندان
"یه بچه بزکوهیِ "سایتا

20
00:03:05,269 --> 00:03:07,103
فقط سه ساعتش ـه

21
00:03:10,441 --> 00:03:12,776
و تنها همراهش هم برادر دو قلوش ـه

22
00:03:14,153 --> 00:03:18,948
تا موقعی که یاد بگیرن چجوری بایستند و راه بروند
مادرشون اینجا توی علفزارها رهاشون کرده

23
00:03:26,999 --> 00:03:31,127
تا وقتی که ساکت بمونند
باید جای امنی اینجا داشته باشن

24
00:03:36,300 --> 00:03:39,302
برای این گوساله ها همین الانشم
زمان داره میگذره و دیرشون شده

25
00:03:40,971 --> 00:03:45,809
گله شون خیلی زود به راه میافته و
میره تا دنبال علف تازه بگرده

26
00:04:03,828 --> 00:04:08,540
پاهای باریک و درازشون نشانه ی مطمئنی از اینه
که اونا واقعا برای سفر کردن ساخته شده اند

27
00:04:33,941 --> 00:04:36,985
سایگا" ها همیشه دو قلو به دنیا می آورند"

28
00:04:37,069 --> 00:04:40,738
پس وقتی که علف خوب و تازه ای پیدا کنن، به
سرعت تعدادشون رو میتونن افزایش بدن

29
00:04:44,285 --> 00:04:47,787
این بینی های عجیب ـشون
میتونه علف های تازه رو بو بکشه

30
00:04:48,122 --> 00:04:50,206
اونم از فاصله ی 100 کیلومتری

31
00:05:02,428 --> 00:05:05,805
این دو قلوهای جوان الان
زندگی کوچ نشینی خود را که

32
00:05:06,056 --> 00:05:10,268
با بیشتر این حیوانات کره زمین
به اشتراک میگذارند آغاز میکنند

33
00:05:32,333 --> 00:05:38,171
علفزار ها موقعی به وجود می آیند که
به طور منظم باران نبارد تا جنگل بوجود آید

34
00:05:48,766 --> 00:05:52,268
بارانی که یه علفزار برای
یک سال کامل بهش احتیاج داره

35
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
ممکنه یکدفعه یکجا ببارد

36
00:06:16,210 --> 00:06:21,422
همچین طوفان هایی میتونن 30 سانتیمتر بارون
رو تو 24 ساعت آزاد کنن

37
00:06:32,643 --> 00:06:35,395
البته اگه زیر این بارون باشی
دیگه خیلی باحال نیست

38
00:06:47,658 --> 00:06:51,035
در آخر به جایی میرسیم که زمین دیگر قادر
به این نیست که این قدر آب جذب کند

39
00:06:54,039 --> 00:06:57,667
و علفزار ها یه تغییر اساسی میکنند

40
00:07:04,758 --> 00:07:09,429
خیلی از گیاه ها ممکنه تو این عمق
غرق بشن ولی علف ها رشد میکنن

41
00:07:12,683 --> 00:07:13,850
اونا آنقدر سریع رشد میکنن که

42
00:07:13,934 --> 00:07:17,437
برگ هاشون خیلی به سرعت رشد میکنن
و میرن روی آب و زیر نور خورشید

43
00:07:22,276 --> 00:07:24,110
"اینجا در "آفریقای جنوبی

44
00:07:24,194 --> 00:07:28,948
آب به یکی از منحصربفرد ترین
علفزار های کره زمین شکل میده

45
00:07:31,619 --> 00:07:32,702
"علفزار های "اوکاوانگو

46
00:07:36,582 --> 00:07:41,085
هر ساله، 8000 کیلومتر مربع از
علفزار ها سیل زده میشن

47
00:07:49,386 --> 00:07:53,556
و برای این گله ی شیرها
این مشکل خیلی بزرگی رو بوجود میاره

48
00:07:55,976 --> 00:07:58,478
درسته که تعداد خیلی زیادی
صید ممکنه این طرفا باشه

49
00:07:58,562 --> 00:08:01,397
ولی شیرها برای اینکه توی آب
دنبالشون برن مشکل دارن

50
00:08:08,739 --> 00:08:13,785
این گله، نوزاد های سه ماهه داره
که تابحال چشمشون به آب نخورده بوده

51
00:08:17,915 --> 00:08:20,083
اگه مادراشون خیلی زود
براشون شکاری تهیه نکنه

52
00:08:20,751 --> 00:08:23,336
ممکنه این بچه شیر ها حتی
همین هفته رو هم دووم نیارن

53
00:08:33,138 --> 00:08:38,976
ولی با بدتر شدن اوضاع توسط سیل، فوران علف
پای شکار های دیگه رو هم به اینجا میکشونه

54
00:08:42,314 --> 00:08:45,483
بوفالو" ها با گله هایی 2000 تایی میان"

55
00:08:53,283 --> 00:08:56,327
.قدرتمند، خشن و متحد

56
00:08:56,787 --> 00:08:59,789
اونا خطرناک ترین حیواناتی
هستند که یه شیر میتونه باهاشون مواجه شه

57
00:09:38,704 --> 00:09:40,997
بزرگترین هاشون فرار نمیکنند

58
00:09:43,417 --> 00:09:46,836
جثه بزرگ آنها اجازه میدهد
تا ترسی از شیر ها نداشته باشند

59
00:09:49,423 --> 00:09:54,510
با 900 کیلوگرم وزن اون به تنهایی
از هر 5 تا ماده شیر سنگین تره

60
00:09:59,183 --> 00:10:01,684
ولی گله شیرها تعداد بیشتری دارن

61
00:10:03,395 --> 00:10:06,355
ولی حتی یه ضربه با شاخش
میتونه کشنده باشه

62
00:10:20,746 --> 00:10:25,208
یکی از ماده شیر ها از جلو حواس بوفالو ـه رو پرت میکنه در
حالی که بقیه خواهراش از پشت بهش حمله میکنن

63
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
ماده شیر ها باید هرجوری شده
این بوفالو رو سرنگونش کنن

64
00:10:39,139 --> 00:10:42,433
ولی با این باطلاقی که زیر پاشون ـه، بوفالو
تکون نمیخوره و کاری از دستشون بر نمیاد

65
00:11:27,354 --> 00:11:29,021
بوفالو کم کم داره ضعیف میشه

66
00:11:29,940 --> 00:11:32,191
ولی شیر ها هم دارن خسته میشن

67
00:11:37,447 --> 00:11:41,200
الان دیگه همون قدری که جنگ قدرت ـه
جنگ خواستن هم هست

68
00:11:44,496 --> 00:11:48,124
برای زنده موندن بوفالو باید هر جور که
باشه از شر ماده شیر ـه خلاص شه

69
00:12:27,581 --> 00:12:29,206
بوفالو زخمی شده

70
00:12:29,333 --> 00:12:33,169
ولی به لطف پوست 5 اینچی ضخیمش
...خوب میشه

71
00:12:39,259 --> 00:12:42,720
برای این گله، اوقات سخت و بی غذایی ـه

72
00:12:51,188 --> 00:12:56,192
اما، بالاخره، وقتی که آب نشست کرد
موجودات دیگه هم پیدا میشن

73
00:12:57,194 --> 00:12:59,445
و در نتیجه غذایی جدید
تا به همه سود برسونه

74
00:13:09,039 --> 00:13:13,084
با شرایط مناسب، علف ها
این توانایی فوق العاده رو دارن که

75
00:13:13,210 --> 00:13:18,130
که از یه جوانه بسیار کوچک به یک گل
رشد کنند اونم در طول فقط چند روز

76
00:13:25,055 --> 00:13:29,392
و علف ها به هم ارز های مینیاتوری ـه
درخت های میوه ده در می آیند

77
00:13:37,067 --> 00:13:39,694
و برای موجوداتی که در بین
این علف ها زندگی میکنند

78
00:13:39,778 --> 00:13:44,240
منظره ای به وسیعی و بلندی
جنگل های بارانی بوجود می آید

79
00:13:49,579 --> 00:13:52,581
و مکانی خارق العاده برای ساختن
یه خونه ی نقلی درختی

80
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
"برای یه "موش خرمنی

81
00:14:09,016 --> 00:14:12,893
هنگام تابستان
علفزار های اروپایی سرشاز از غذا هستند

82
00:14:16,815 --> 00:14:19,108
ولی فقط برای اونایی که
بتونن بدستشون بیارن

83
00:14:38,336 --> 00:14:41,464
بالا رفتن از یه علف خیلی سخت تر
از بالا رفتن از یه درخت ـه

84
00:14:41,631 --> 00:14:44,967
و اونم برای اینه که ساقه هاشون
ثابت وا نمیستند

85
00:14:53,060 --> 00:14:56,562
از دمش به عنوان سومین
دستش استفاده میکنه

86
00:14:56,646 --> 00:15:00,816
پس اون تو بالا رفتن از یه درخت
به فرزی ـه یه میمون میمونه

87
00:15:08,867 --> 00:15:10,201
..و دقیقا مثل همون

88
00:15:10,577 --> 00:15:15,164
برای بهترین نوع غذا تو این جنگل کوچک
باید تا بالا ترین نقطه ی این درخت بالا رفت

89
00:15:26,343 --> 00:15:29,386
درحالی که داشت این
بالا غذا میخورد، لو رفت

90
00:15:37,062 --> 00:15:38,270
"یک "جغد انبار

91
00:16:10,554 --> 00:16:12,429
درسته که بهترین حرکتی
...که میتونست رو نزد

92
00:16:16,393 --> 00:16:17,643
ولی همین هم براش بس بود

93
00:16:19,896 --> 00:16:23,440
موش های خرمنی به ندرت برای غذا
به اعماق زمین میروند

94
00:16:26,903 --> 00:16:30,281
،واقعا زمین تو اون عمق
دنیای پر تنش و خطرناکی ـه

95
00:16:44,087 --> 00:16:48,465
ولی میتونه این الگوی باریکه ها رو
...مثل یه نقشه بخونه و

96
00:16:49,634 --> 00:16:51,594
به این طریق راه خونش رو پیدا کنه

97
00:16:59,978 --> 00:17:02,521
و چند لحظه بعد

98
00:17:07,277 --> 00:17:09,445
باید بره و بچه هاش رو غذا بده

99
00:17:23,793 --> 00:17:25,961
بچه هاش باید خیلی زود
چاق و چله بشن

100
00:17:28,340 --> 00:17:33,010
اونا باید تا موقعی که هنوز این علفزار ها سرشار
از غذا هستند به اندازه کافی غذا جمع کنند

101
00:17:41,811 --> 00:17:46,815
دشت های آفریقا هم سرشار از زندگی ـه

102
00:17:47,317 --> 00:17:48,734
ولی خیلی طول نمیکشه

103
00:17:52,489 --> 00:17:55,866
زنبور خوار های "کارماین" هم
موجودات هوایی ـه فوق العاده ای هستند

104
00:17:57,661 --> 00:18:01,247
و متخصص گرفتن حشرات روی هوا هستند

105
00:18:08,922 --> 00:18:12,508
ولی هیچ روشی برای اینکه صیدشون رو
از علف ها بیرون بکشند ندارند

106
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
هنگامی که هشدار بهشون داده شد
بیشتر حشرات از جاشون جم نمیخورند

107
00:18:29,901 --> 00:18:33,696
این زنبور خوار ها به یکی احتیاج
..دارند که یکم شلوغ کنه

108
00:18:39,869 --> 00:18:41,036
"یه "هوبره کوری

109
00:18:46,293 --> 00:18:48,711
سنگین ترین پرنده ی جهان ـه

110
00:18:48,795 --> 00:18:51,547
پس باید انقدر عظیم الحثه باشه
که بزنه یه حشره رو شوت کنه

111
00:18:59,889 --> 00:19:00,931
!بینگو

112
00:19:04,060 --> 00:19:09,273
تا وقتی که سر و کله ی یکی دیگه
پیدا بشه و گند بزنه به استیلت

113
00:19:15,447 --> 00:19:19,658
مهم نیست، شاید فرصت های
بزرگتری پیش رو داشته باشن

114
00:19:22,954 --> 00:19:24,663
یه "شتر مرغ" چی؟

115
00:19:27,459 --> 00:19:28,834
سنگین ترین پرنده ی جهان
(پرنده ی قبلی سنگین ترین پرنده ی پروازی بود)

116
00:19:35,008 --> 00:19:38,802
این دفعه به اندازه کافی وسیله نقلیه
پیدا میشه تا اینور و اونور برن

117
00:19:49,272 --> 00:19:53,317
خیلی زود، تقریبا تمام شتر مرغ ها
مسافر مخصوص به خودشون رو دارن

118
00:20:01,451 --> 00:20:05,287
ولی مسافرهای مجانی رو دیگه
تا یه حدی میشه تحمل کرد

119
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
چیزی که زنبور خوار ها واقعا
بهش احتیاج دارن

120
00:20:14,381 --> 00:20:17,800
موجودی ـه که آنقدر بزرگ باشه
که اصلا متوجشون نشه

121
00:20:28,395 --> 00:20:33,690
هیچی مثل یه ماشین چمن زنی وسط  علفزارها
"یه راه باز نمیکنه اونم مثل فیل آفریقایی "بول

122
00:20:50,708 --> 00:20:54,878
راه حلش اینه که بتونی تا حد امکان
نزدیک جلوی این حیوان پرواز کنی

123
00:20:55,547 --> 00:20:58,841
فقط چند لحظه فرصت دارند
تا از این فرصت طلابی استفاده کنند

124
00:21:08,935 --> 00:21:13,272
هرچی حشره بیشتری این طرفا پرواز میکنه
رقابت هم بینشون افزایش پیدا میکنه

125
00:21:36,212 --> 00:21:40,799
با رسیدن انتهای تابستان
رقابتی برای جمع کردن غذا آغاز میشه

126
00:21:46,264 --> 00:21:51,560
خیلی زود، علفزار ها خشک میشوند
و این فرصت طلایی از دست میره

127
00:22:01,446 --> 00:22:04,114
با سلطه یافتن این فصل خشک

128
00:22:04,240 --> 00:22:06,950
غذای روی زمین بسیار
کاهش می یابد

129
00:22:09,746 --> 00:22:14,833
الان دیگه فقط ماهر ترین شکارچیان
میتونند توی این شرایط جان سالم به در ببرند

130
00:22:20,590 --> 00:22:25,427
شاید مثل یه "چیتا" به نظر برسه
ولی این گربه حیوون تندرویی نیست

131
00:22:38,691 --> 00:22:44,279
ولی به جاش، اون پاهای بلندی
داره که بهش یه برتری میده

132
00:22:55,792 --> 00:23:01,129
"ولی سلاح اصلی یه "گربه دشتی آفریقایی
گوش های راداری ـه بسیار بزرگش ـه

133
00:23:05,510 --> 00:23:08,804
اونا بهش کمک میکنن که صیدش
رو از بین علفزار ها تشخیص بده

134
00:23:17,981 --> 00:23:21,066
ولی شکاری که اون دنبالشه
خیلی زیرک و با احتیاط ـه

135
00:23:25,029 --> 00:23:26,488
"موش های صحرایی غرب ولی"

136
00:23:29,909 --> 00:23:33,412
اونا میدونن که هر حرکت ادامه داری
میتونه خیلی راحت لوشون بده

137
00:23:39,335 --> 00:23:41,878
پس با جهش های خیلی سریع و کوتاه حرکت میکنند

138
00:23:50,179 --> 00:23:53,515
ولی حتی همچین جنبش هایی
هم یه سرنخ هایی بهش میده

139
00:24:16,748 --> 00:24:17,789
...نزدیک" میشه"

140
00:24:30,720 --> 00:24:31,887
...نزدیک تر" میشه"

141
00:24:46,736 --> 00:24:47,903
!..اشتباه زد

142
00:26:10,737 --> 00:26:13,989
تو اوقات خوش شانسی و با عملی بهتر
میتونه بیشتر از ده موش در روز بگیره

143
00:26:15,366 --> 00:26:20,036
ولی فعلا، با جونده هایی به این کمی
باید گشنگی بکشه

144
00:26:22,498 --> 00:26:27,169
با افزایش خشکی
زندگی هم سخت تر میشه

145
00:26:34,177 --> 00:26:38,013
شکارچیانی که قلمرو های همیشگی دارند
باید سختی زیادی بکشند

146
00:26:38,765 --> 00:26:42,893
اونم وقتی که بیشتر شکار هاشون
تو افق محو میشن

147
00:26:47,356 --> 00:26:53,111
برای جلوگیری از، از گشنگی مردن حیوانات
علفزار ها رو به زندگی ـه کوچ نشینی می آورند

148
00:26:55,573 --> 00:26:59,785
بیشتر از دو میلیون حیوانات غول آسا
توی دشت های شرق آفریقا پراکنده میشوند

149
00:26:59,869 --> 00:27:01,620
دنبال باران میدوند

150
00:27:15,885 --> 00:27:18,053
و تنها هم نیستند

151
00:27:20,473 --> 00:27:22,015
پرنده هایی که با پرواز به اینجا میرسند

152
00:27:22,099 --> 00:27:25,936
فنچ های "جکسون" هم دنبال
علفزار های تازه میگردند

153
00:27:28,064 --> 00:27:31,316
البته، اونا فقط دنبال غذا نمیگردند

154
00:27:36,322 --> 00:27:38,490
این جنس نر، دنبال یک جفت میگرده

155
00:27:41,786 --> 00:27:44,913
اون برای همین لحظه همچین
پرهایی رو پرورش داده

156
00:27:47,083 --> 00:27:50,085
ولی به صحنه ای احتیاج
داره که بتونه یکم پز بده

157
00:27:54,590 --> 00:27:59,094
با چیدن با احتیاط این علف ها
و هر کدوم هم با اندازه ای یکسان چیده شده

158
00:27:59,846 --> 00:28:02,097
داره یه جای خیلی ویژه درست میکنه

159
00:28:17,697 --> 00:28:20,365
اون به یک سطح صاف احتیاج داره

160
00:28:22,493 --> 00:28:23,869
و یه تیکه هم اون وسط

161
00:28:26,789 --> 00:28:28,206
صحنه رو چید

162
00:28:29,625 --> 00:28:34,296
این سطح صافی که درست کرده آنقدر جذاب و
شسته رفته ست که یک ماده رو جذب خودش کنه

163
00:28:36,215 --> 00:28:37,299
تنها مشکل اینه که

164
00:28:37,800 --> 00:28:39,009
یعنی میتونه ببیندش؟

165
00:28:43,222 --> 00:28:44,389
اون یه رقیب داره

166
00:28:55,192 --> 00:28:59,529
به احتمال زیاد برای اینکه این خانما رو تحت
تاثیر قرار بدی باید کار بیشتری انجام بدی

167
00:29:02,074 --> 00:29:03,992
پریدن فکر خوبیه

168
00:29:05,411 --> 00:29:07,871
ولی روی ارتفاع علف هایی
که چیده اشتباه قضاوت کرده

169
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
رقیبش جوری این کار رو میکنه که
انگار کار خیلی آسونی ـه

170
00:29:44,450 --> 00:29:46,618
وقتشه که ریسک کار رو بالا ببره

171
00:30:23,739 --> 00:30:28,660
برای جذب خانم ها نه تنها باید بیشترین ازتفاع رو
بپری بلکه بیشترین دوام رو هم باید داشته باشی

172
00:30:38,129 --> 00:30:43,091
رقیباش هم با از دست دادن توانشون برای این
حد از پرش از چرخه یکی یکی رقابت بیرون میرن

173
00:30:47,930 --> 00:30:51,182
دوام تو کارش برای خانم ها تحسین برانگیزه

174
00:30:52,685 --> 00:30:55,979
حالا میتونه این منطقه ی
عشقبازی ـش رو به نمایش بذاره

175
00:31:05,823 --> 00:31:09,617
و یکم قایم موشک رومانتیک بکنه

176
00:31:22,048 --> 00:31:24,799
بالاخره، به اندازه کافی انجام داده

177
00:31:36,979 --> 00:31:41,316
دشت های شرق آفریقا تعداد زیادی
از چرندگان رو ساپورت میکنه

178
00:31:42,693 --> 00:31:46,321
اون ها همه ساله میلیون ها
تن علف رو می بلعند

179
00:31:48,574 --> 00:31:50,784
و با اینحال موجودی اینجا هست که

180
00:31:50,868 --> 00:31:55,997
که به تنهایی ضربه ای که به این علفزار ها
میزنه از همه ی این موجودات روی هم بیشتره

181
00:32:00,169 --> 00:32:03,254
این موجودات توی هر مکانی که
علف رشد کنه پیدا میشن

182
00:32:04,048 --> 00:32:07,342
با اینحال کارگرانشون تقریبا
شناخته نشده هستند

183
00:32:12,431 --> 00:32:18,186
یکی از منحصر بفر ترین نوع هاشون هم
اینجا در آفریقای جنوبی پیدا می شوند

184
00:32:21,232 --> 00:32:27,195
این علف ها انقدر سخت تو سفت هستند
که هیچ حیوانی نمیتواند آنها را هضم کند

185
00:32:28,531 --> 00:32:32,283
با اینحال به تعداد خیلی زیادی از
آنها هر ساله درو میشود

186
00:32:36,455 --> 00:32:39,207
بوسیله ی مورچه های "علف چین" بسیار کوچک

187
00:32:46,423 --> 00:32:49,300
ولی خود اون ها هم نمیتونن حتی
یک ذره از این علف رو هضم کنند

188
00:32:52,721 --> 00:32:54,055
پس، چرا انقدر به خودشون زحمت بدن؟

189
00:32:58,602 --> 00:33:01,229
جواب این سوال زیر زمین قرار داره

190
00:33:03,315 --> 00:33:05,441
و خیلی هم مبتکرانه ـست

191
00:33:10,322 --> 00:33:15,827
هر علفی که بر میدارند در اندازه های یکسان قطع
میکنند و توی باغی از گیاهان "گونجی" قرار داده میشه

192
00:33:21,083 --> 00:33:27,755
این علف های پوسیده "فونجی" ها رو تغذیه میکنه
و در عوض فونجی ها هم به مورچه ها غذا میدهند

193
00:33:31,468 --> 00:33:35,972
ولی غذا دادن 5 میلیون کارگر
زراعت شدیدی رو میطلبه

194
00:33:38,684 --> 00:33:42,103
،خوشبختانه، این مورچه ها
مورچه های کوشا و ماهری هستند

195
00:33:46,775 --> 00:33:51,863
این گروه به تنهایی سالیانه بیشتر
از نیم تن علف جمع میکنه

196
00:33:56,285 --> 00:33:59,787
و با وجود میلیاردها گروه مورچه در
سرتاسر علفزار های این کره خاکی

197
00:33:59,955 --> 00:34:05,543
که همشون هم دقیقا یک کار رو انجام میدن
آنقدر علف جمع میکنند که در مغز انسان نمیگنجد

198
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
تخمین زده شده که بیشتر از یک سوم ـه
علفی که روی کره زمین رشد میکنه

199
00:34:39,578 --> 00:34:42,330
توسط یک حشره برداشت می شود

200
00:34:48,671 --> 00:34:54,759
در "استرالیای شمالی"، موریانه ها
کارشون رو با پیکر تراشی به یاد ها می سپارند

201
00:35:03,060 --> 00:35:06,229
این تپه های منحصر بفرد
ارتفاعی به بلندی ـه 3 متر دارند

202
00:35:07,022 --> 00:35:10,066
و همیشه هم روی قطب های
شمالی و جنوبی ساخته میشوند

203
00:35:10,192 --> 00:35:13,569
برای همین هم هست که به سازندگانشان
لقب "موریانه های قطب نما" داده اند

204
00:35:27,710 --> 00:35:29,502
این قعله های رسی

205
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
کلونی های آنها را از گرمای زیاد حفظ می کند

206
00:35:32,548 --> 00:35:36,551
و سیلاب های فصلی بسیار در
این جا اتفاق افتاده

207
00:35:48,564 --> 00:35:52,984
موریانه ها موفق به کاری شدند که
خیلی از چمن خوار ها نمی توانند انجام دهند

208
00:35:54,111 --> 00:35:57,572
آها می توانند چمن از بین رفته را
هضن کنند و از آن مواد مغزی را استخراج کنند

209
00:35:58,991 --> 00:36:03,077
ولی خود آن ها هم می توانند غذایه
شکارچی هایی باشند که به آنها دست میابند

210
00:36:08,959 --> 00:36:10,793
زبان نیم متری

211
00:36:12,171 --> 00:36:14,422
که با قلاب های میکروسکوپی پوشیده است

212
00:36:17,926 --> 00:36:22,472
و همین طور چنگال های به مراتب بلندتری از
پیشینیان خود

213
00:36:28,937 --> 00:36:32,523
موچه خوار غول پیکر در
دشت های جنوبی آمریکا

214
00:36:37,696 --> 00:36:40,948
او می تواند در روز 20 هزار حشره را بخورد

215
00:36:46,455 --> 00:36:51,876
پاهای جلویی قدرتمند او به او این اجازه را میدهد
که یک لانه ی موریانه را به راحتی خراب کند

216
00:37:02,304 --> 00:37:07,642
و زمانی که خورشید علف ها رو می سوزاند
موریانه ها خطر بزرگی را احساس می کنند

217
00:37:30,666 --> 00:37:34,919
در کمتر از یک دقیقه خورشید چمنزار را با خاکستر یکی می کند

218
00:37:49,393 --> 00:37:55,189
ولی علف ها نمرده اند
ساقه ی زیرین آن ها صدمه ای ندیده است

219
00:37:58,569 --> 00:38:01,028
هفته ها یا حتی ماه ها ممکن از بگذرد

220
00:38:01,530 --> 00:38:06,409
اما در نهایت باران خواهد گرفت و
چمن ها دوباره رشد خواهند کرد

221
00:38:13,876 --> 00:38:19,255
بعضی عفلزارها نتنها باید با آتش روبه رو
شوند بلکه باید با یخبندان هم موجه شوند

222
00:38:24,803 --> 00:38:29,724
در زمستان چمنزارها
از شمال شروع به یخزدن می کنند

223
00:38:46,408 --> 00:38:48,993
در تابستان که گاومیش ها
آزادانه پرسه میزدند

224
00:38:49,077 --> 00:38:52,747
تقریبا به طور یک نواخت علف ها خورده می شوند

225
00:38:54,750 --> 00:39:00,129
حال بعد از این که چمن پژمرده شد
و یخ زد نوبت به دفن شدن می رسد

226
00:39:22,611 --> 00:39:27,490
شصت میلیون تن برف
اکنون قلمرو این گله را پوشانده

227
00:39:31,703 --> 00:39:35,081
فشار دادن این برف عمیق
کار طاقت فرسایی است

228
00:39:35,165 --> 00:39:37,875
و بوفالوها اکنون به آرامی گرسنه می شوند

229
00:39:45,175 --> 00:39:48,636
فقط گرم نگه داشتن
مقادیر زیادی انرژی مصرف می کند

230
00:39:55,394 --> 00:39:59,689
پوشش زخیم آن ها می تواند بدن آنها را
تا دمای منفی 30 در جه سانتیگراد گرم نگه دارد

231
00:40:00,649 --> 00:40:02,650
ولی الان منفی 40 درجه است

232
00:40:05,821 --> 00:40:11,659
و حالا تنها چیزی که آن ها را نجات می دهد
در زیر 3 متر برف دفن شده است

233
00:40:16,498 --> 00:40:20,167
و این خود مشکلی است که آن را با مهمان تقسیم کنیم

234
00:40:38,770 --> 00:40:42,565
غذایی هم که روباه به دنبال آن است
نیز در همین عمق است

235
00:40:55,454 --> 00:41:00,291
نجات 2 گونه وابسته از
گذشتن و رفتن درون زمین است

236
00:41:06,048 --> 00:41:09,759
برای بوفالو نیز این عمری است
که به قدرت او بستگی دارد

237
00:41:14,723 --> 00:41:19,602
عضلات قدرتمند آن ها به آن ها این قدرت را
میدهد که روزی 5 تن برف را جابه جای کنند

238
00:41:26,401 --> 00:41:29,403
هرچند همسایه های سبک وزن آنها
نیاز به دقت بیشتری دارند

239
00:41:58,183 --> 00:42:00,267
بوفالو ها به هدفشان رسیدند

240
00:42:01,103 --> 00:42:03,521
یک لقمه پر از علف های پژمرده

241
00:42:07,442 --> 00:42:12,279
و هرجایی که بوفالو حفر کرده است
حال برای روباه فرصتی ایجاد می کند

242
00:42:21,623 --> 00:42:23,791
هر جای پایی یک مزیت حساب می شود

243
00:42:26,837 --> 00:42:28,546
ولی آن ها نباید الان از آن جا

244
00:42:29,631 --> 00:42:30,631
عبور کنند

245
00:42:34,052 --> 00:42:37,638
او با دقت به هر صدای کوچک هدف خود
گوش می دهد

246
00:42:43,562 --> 00:42:44,645
حرکت می کند

247
00:43:07,210 --> 00:43:08,252
یک موش صحرایی

248
00:43:10,922 --> 00:43:16,510
کوچک اما 100 برابر مغزی تر از
علف های ازبین رفته

249
00:43:23,518 --> 00:43:29,732
برای عبور از این فصل گاهی
عضلات دچار گرفتگی می شوند

250
00:43:36,740 --> 00:43:42,453
در کل زندگی در این چمنزار وابسته
به فصل است

251
00:44:07,813 --> 00:44:12,733
پانصد مایل دور تر از جایی که
درختان بتوانند رشد کنند

252
00:44:12,818 --> 00:44:15,528
علف ها دوباره زنده می شوند

253
00:44:26,873 --> 00:44:30,209
گوزن های ماده ی شمالی
سفری به شمال دور را آغاز کردند

254
00:44:30,961 --> 00:44:32,127
آن هم برای بچه آوردن

255
00:44:36,132 --> 00:44:41,136
بیش از 70 هزار نوزاد گوزن در
این چند روز به دنیا می آیند

256
00:44:46,226 --> 00:44:51,272
این گوزن ها هم به این جا می آیند برای
خوردن علف های تازه رشد کرده

257
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
و گوساله باید به سرعت
قدرت و نیرو بگیرد

258
00:44:57,445 --> 00:45:00,781
در این روزها باید پا به پای مادرشان بیایند

259
00:45:00,949 --> 00:45:02,950
آن هم در راه پیمایی که
هیچگاه تمام نمی شود

260
00:45:08,164 --> 00:45:13,460
در روز اول تولدشان آن ها سریع تر از
یک دونده ی سرعت المپیک هستند

261
00:45:14,629 --> 00:45:18,799
آن ها دارند پایی را امتحان می کنند
که آن ها را هزاران ماییل جابه جا می کنند

262
00:45:20,343 --> 00:45:22,761
بهتر است که همین جا
محدودیت های خود را بشناسند

263
00:45:43,491 --> 00:45:47,786
شاید این بنظر بازی بیاید
ولی هیچ زندگی سختر از

264
00:45:47,871 --> 00:45:50,664
روبه رو شدن با این نوزادان نیست

265
00:45:54,169 --> 00:45:56,503
این مادران دور هم جمع شده اند

266
00:45:56,630 --> 00:45:59,840
مادرانی که گوساله هایشان
همسن هم هستند

267
00:46:08,725 --> 00:46:14,063
آن ها در حال رفتن راهی هستند که
خیلی از حیوانات به سختی از آن گذشته اند

268
00:46:38,213 --> 00:46:43,592
اما هر کجا که علف خوارها بروند
شکارچی هم منتظر آن ها در کمین است

269
00:46:50,725 --> 00:46:54,728
این ها گرگ های قطب شمال هستند

270
00:47:02,195 --> 00:47:03,821
آن ها باید این فرصت را غنیمت بشمارند

271
00:47:03,905 --> 00:47:06,532
زمانی که گله از قلمرو آن ها
در حال گذشتن است

272
00:47:44,154 --> 00:47:48,949
گرگ ها به سراغ گله می آیند تا گوزن
ضعیف تر یا کند تر را پیدا کنند

273
00:47:58,793 --> 00:48:00,502
گوساله ای جدا شد

274
00:48:09,262 --> 00:48:14,141
با شیب کامل ، 60 کیلومتر در ساعت
گرگ سریعتر است

275
00:48:22,817 --> 00:48:25,444
اما گوساله استقامت می کند

276
00:48:56,309 --> 00:49:01,897
چند روزی از تولد او نگذشته و این تلاش برای
زنده ماندن در او واقعا تحسین برنگیز است

277
00:49:07,487 --> 00:49:09,363
و حالا سفری برای این گوساله ها آغاز شده

278
00:49:09,864 --> 00:49:12,908
که تا آخر عمرشان

279
00:49:13,201 --> 00:49:15,160
ادامه دارد

280
00:49:18,581 --> 00:49:23,585
رفتن در جاهایی که فصل رویش علف است
برای آن ها اهمیت دارد

281
00:49:33,054 --> 00:49:36,390
همانند هر علف خوار دیگری آن ها
در جایی پر از برکت هستند

282
00:49:36,516 --> 00:49:41,103
در این زمین های غیر قایل پیش بینی
اما بسیار زیبا

283
00:49:47,527 --> 00:49:51,613
علف ها می توانند از سخت ترین شرایط محیطی
جان سالم به در ببرند

284
00:49:51,739 --> 00:49:56,201
سیل، آتش، یخبندان ولی باز همچنان
جوانه بزنند و رشد کنند

285
00:50:06,880 --> 00:50:10,424
و این چمنزار بزرگترین
اجتماعات حیوانات حیات وحش

286
00:50:10,717 --> 00:50:15,304
را در این کره خاکی دور کنار هم بیاورد

287
00:50:23,438 --> 00:50:25,105
در قسمت بعد

288
00:50:25,523 --> 00:50:28,358
سفر پرخطری داریم
به تازه ترین زیستگاه های روی زمین

289
00:50:29,068 --> 00:50:30,611
شهرهای ما

290
00:50:31,446 --> 00:50:34,448
برای افشای راههای خارق العاده

291
00:50:35,241 --> 00:50:38,702
که چگونه حیوانات در این جهان ساخت دست بشر زنده میمانند

292
00:50:38,726 --> 00:50:40,726
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]