1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
3
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
✧･ﾟ: *♕ تاج بینقص ♕*:･ﾟ✧
4
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
(این اثر کاملا تخیلی میباشد)
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(در شرایطی کاملا ایمن انجام شده
6
00:01:18,370 --> 00:01:20,205
گفتی کاری میکنی که من پرواز کنم
7
00:01:20,289 --> 00:01:21,707
چرا اونی که داره پرواز میکنه تویی؟
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
بیا جامون رو عوض کنیم
من میتونم نگهت دارم
9
00:01:26,169 --> 00:01:27,671
ولش کن -
...چرا که نه؟ بیا دیگه -
10
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
اعلیحضرت
11
00:01:53,822 --> 00:01:55,282
جاییت درد گرفت؟
12
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
گفتی هر کاری بخوام میتونم انجام بدم
13
00:03:18,907 --> 00:03:23,912
✧･ﾟ: *♕ تاج بینقص ♕*:･ﾟ✧
14
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
━━━━━━━━━━━━━━
♕ قسمت هفتم ♕
━━━━━━━━━━━━━━
15
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
!بانوی من -
اعلیحضرت -
16
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
چرا بدون گارد سلطنتی
انقدر دیر وقت رفتین بیرون؟
17
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
...خب، ما... میدونی چیه
18
00:03:50,439 --> 00:03:53,316
احتمالا میخواستن تنها باشن
19
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
جای خوبی رفتین؟
20
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
!نه -
!نه -
21
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
اون میخواست یه کم هوای تازه بخوره
22
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
برای همین یه کم دور دور کردیم، بیب بیب
23
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
!پس باید بهمون خبر میدادین
24
00:04:12,752 --> 00:04:15,714
دستیار چوی داشت دیوونه میشد
چون دوتاتون هم در دسترس نبودین
25
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
ببین
26
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
...باید -
ببخشید؟ -
27
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
چیه؟ هان؟ -
بله؟ -
28
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
باید یه کم استراحت کنی
29
00:04:34,399 --> 00:04:35,692
خستهای؟
30
00:04:37,110 --> 00:04:38,445
آره
31
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
وای، خیلی خستهام
32
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
چیز خاصی نبود که
33
00:05:29,746 --> 00:05:31,915
ما فقط توی جو اون لحظه قرار گرفته بودیم
34
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
یعنی اینجوری نیست که
35
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
من خودم رو بهش چسبونده باشم
36
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
هوم
37
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
این چه کاری بود من کردم؟
38
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
اشکالی نداره
39
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
تو یه آدم بالغ و عضو فعال جامعهای
40
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
!خیلی هم اشکال داره
41
00:06:40,025 --> 00:06:42,944
جدی مغزم هنگ کرده
الان چیکار کنم؟
42
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
سونگ هی جو
43
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
چی شد؟
44
00:07:36,039 --> 00:07:37,957
خل شدی؟ چرا داری مسابقه میدی؟
45
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
داری چیکار میکنی؟
46
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
به این زودی داری میری سر کار؟
47
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
!اوه
48
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
آره، درسته
49
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
باید برم سر کار
50
00:08:29,467 --> 00:08:31,803
!باید برم سر کار، من مدیرعاملم
51
00:08:31,886 --> 00:08:34,764
باید فکر جانشینم باشم و از این حرفها
52
00:08:35,598 --> 00:08:37,100
چه روز قشنگیه امروز
53
00:08:37,183 --> 00:08:38,268
بعدا میبینمت
54
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
به نام پدر، پسر و روحالقدس
55
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
آمین
56
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
آمین
57
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
ببین
58
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
راستش من کاتولیک نیستم، اشکالی نداره؟
59
00:09:15,555 --> 00:09:18,058
خب، اون مردی که اون بالاست بخشندهست
60
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
لطفا ادامه بده
61
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
پس، احتمالا فکر میکنین
62
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
بتونم یه جنگیری بکنم؟
63
00:09:25,440 --> 00:09:26,357
چی؟
64
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
...آخه فقط اینکه
65
00:09:29,486 --> 00:09:31,529
!احساس میکنم الان تسخیر شدم
66
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
!وای نه
67
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
نمیشه یه جوری به توافق برسیم؟
68
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
میتونم یه کمک حسابی به کلیسا اهدا بکنم
69
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
جدا؟
70
00:09:53,551 --> 00:09:55,095
آدم کینهای نیست"؟"
71
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
بعد همچین کاری میکنه
72
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
من برای امروز حتی سفید پوشیدم
73
00:10:01,643 --> 00:10:02,560
سونگ هی جو؟
74
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
ای وای
75
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
اوپا
76
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
چطور اومدی اینجا؟
77
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
با تاکسی اومدم
78
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
منظورم این نبود، چرا اومدی اینجا؟
79
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
فکر میکردم مذهبی نیستی
80
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
هیمن رو بگو
81
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
همینجا صبر کن، الان میام
82
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
نه، خودم میتونم
83
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
...تنهایی برم
84
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
(شاهزاده)
85
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
بله، اعلیحضرت
86
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
الان وقت داری؟
87
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
همین الان؟
88
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
یه قرار برای برنامهریزی عروسی
توی تقویم داریم
89
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
ولی گفتی سرت شلوغه
90
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
آهان، باشه
91
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
باید زمانش رو عوض کنم؟
92
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
نه، وقتم آزاده
93
00:10:59,367 --> 00:11:01,077
بریم، هی جو
94
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
!خیلی سریع بود
95
00:11:06,749 --> 00:11:09,502
اعلیحضرت، بعدا باهات تماس میگیرم
96
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
بعدا میبینمت
97
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
(سال پایینی)
98
00:11:19,262 --> 00:11:20,638
بریم؟
99
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
اومدم دیگه
100
00:11:37,197 --> 00:11:38,698
بهت گفتم، میتونستم تاکسی بگیرم
101
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
اشکالی نداره، به هر حال توی مسیرم بود
102
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
تو هم رانندگی رو دوست داری؟
103
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
چه سوال یهوییای -
شاهزادهی اعظم هم -
104
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
موقع رانندگی لبخند میزنه
105
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
میگه حس میکنه داره پرواز میکنه
106
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
بعضی وقتها خیلی بچه میشه
107
00:12:12,273 --> 00:12:15,860
(کستل بیوتی)
108
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
خداحافظ، مرسی رسوندیم
109
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
هی جو -
بله؟ -
110
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
زیاد وابسته نشو
111
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
چی؟
112
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
کارهای طلاق رو سختتر میکنه
113
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
...حالا بخواد پای پول وسط باشه یا آبرو
114
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
یا دلت
115
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
فکر کردی من خنگم؟
116
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
خداحافظ
117
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
من رو چی فرض کرده؟
118
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
یکی که نمیدونه باید کار رو
از احساسش جدا کنه؟
119
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
خدایی آخه؟
120
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
خانم سونگ
121
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
آمار زیرمجموعهها رو دربیار
و بر اساس درآمد مرتبشون کن
122
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
این رو هم برام بنداز دور
123
00:13:30,268 --> 00:13:31,602
چرا، یهویی چی شد؟
124
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
حتما خیلی خوشحال شدن
که دارم کنار میکشم
125
00:13:34,856 --> 00:13:37,567
میخوان بدون بودن رئیس وسواسِ درآمدشون
126
00:13:37,650 --> 00:13:38,860
راحت شل بگیرن
127
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
پس میخوای جمع و جورشون کنی؟
128
00:13:41,612 --> 00:13:42,864
آره
129
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
یادشون میندازم اگه درآمد بیاد پایین
بدجوری به فنا میرن
130
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
باشه، الان انجامش میدم
131
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
به سونگ ته جو بگو اونجا من رو ببینه
132
00:13:54,917 --> 00:13:56,294
مدیر اجرایی ارشد؟
133
00:13:59,881 --> 00:14:02,175
تاریخهای مبارک)
(برای عروسی شاهزاده یی آن
134
00:14:04,052 --> 00:14:06,512
اینا تاریخهایی هستن
که دبیرخانهی سلطنتی و کابینهی دولت
135
00:14:06,596 --> 00:14:08,556
برای مراسم ازدواج
شاهزادهی اعظم پیشنهاد دادن
136
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
همهاشون تاریخهای مبارکی هستن
137
00:14:10,516 --> 00:14:13,478
عالیجناب میتونن
هر کدوم رو که صلاح میدونن انتخاب کنن
138
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
عالیجناب، شاهزادهی اعظم یی آن اومدن
139
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
راه رو نشونشون بده
140
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
عالیجناب
141
00:14:34,791 --> 00:14:37,126
شنیدم در حال انتخاب تاریخ ازدواج من هستین
142
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
دارم به انتخاب این تاریخ فکر میکنم
143
00:14:41,047 --> 00:14:42,090
دلیل خاصی داره؟
144
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
نزدیکترین تاریخ نیست؟
145
00:14:47,178 --> 00:14:48,513
میتونم ببینم؟
146
00:14:59,857 --> 00:15:01,776
من این تاریخ رو ترجیح میدم
147
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
دلیل خاصی داره؟
148
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
...ما
149
00:15:09,742 --> 00:15:10,827
به زمان نیاز داریم
150
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
پس همین تاریخ رو انتخاب میکنم
151
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
(سوم ژوئیه، نهم ژوئن ماه قمری)
152
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
من فقط اومدم کمکِ تیم باشم
153
00:15:28,427 --> 00:15:30,388
نمیخواد استرس بگیرین
154
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
شما از نظر فروش، بهترین همکار ما هستین
155
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
کلکسیون جدیدی که تازه عرضه شده
156
00:15:38,354 --> 00:15:41,107
بین ردهی سنی 25 تا 35 خیلی خوب فروش داشته
157
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
این گردنبند، ست همون
گوشوارهایه که امروز انداختین
158
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
میخواین امتحانش کنین؟
159
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
حتما -
خیلی خب -
160
00:15:57,039 --> 00:15:58,166
...همم
161
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
و همینطور هم میمونه، درسته؟
162
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
ببخشید؟
163
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
فکر نمیکنم هیچوقت کنجکاویم
164
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
دربارهی اعداد تموم بشه
165
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
شاید ازدواج کنم
166
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
ولی همچنان حواسم به همه چی هست
167
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
قطعا ما همچنان بهترین تلاشمون رو میکنیم
168
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
هی جو
169
00:16:29,572 --> 00:16:31,490
کی ازت خواستم اون وروجک رو هم دعوت کنی؟
170
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
من نگفتم
171
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
خودش اصرار کرد بیاد
172
00:16:39,624 --> 00:16:41,334
دلم برات تنگ شده بود، میدونی که
173
00:16:41,417 --> 00:16:43,878
اگه حرفی داشتی، میتونستی فقط زنگ بزنی
174
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
...این همه راه من رو کشوندی اینجا
175
00:16:45,755 --> 00:16:48,424
عزیزم، این رو ببین خیلی بهت میاد
176
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
بیخیال دیگه، این کالکشن جدید عالیه
177
00:16:51,302 --> 00:16:52,511
برو اینو بپوش
178
00:16:53,596 --> 00:16:54,555
این... وای، محشره
179
00:16:54,639 --> 00:16:56,182
این اولین واگذاریه
180
00:16:56,265 --> 00:16:57,767
چی؟
181
00:16:58,684 --> 00:17:00,061
سهامم
182
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
...آره، سهامت
183
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
چی؟
184
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
صبر کن
185
00:17:08,527 --> 00:17:10,029
جدی میگی؟
186
00:17:10,112 --> 00:17:12,615
واقعا میخوای همهاش رو بدی من؟
تمام کستل بیوتی رو؟
187
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
نباید بدم؟ -
باید بدی -
188
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
بیخیال، چرا همچین حرفی میزنی؟
189
00:17:18,037 --> 00:17:20,539
اگه گند بزنی میکشمت -
چی؟ -
190
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
شنیدی که چی گفتم
191
00:17:24,001 --> 00:17:25,670
میکشمت
192
00:17:34,929 --> 00:17:37,974
اون وروجک داره برام تله میچینه؟
193
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
نه
194
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
نه؟
195
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
آره، قطعا نه
196
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
واقعا منظورت همین بود؟
197
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
چی؟
198
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
گزینههای دیگهای هم داری
مثلا استخدام مدیر غیرمالک
199
00:17:55,366 --> 00:17:56,659
مدیر چوی هم هست
200
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
حرفت یه جوریه که
201
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
انگار اصلا نمیخوای من برگردم
202
00:18:02,540 --> 00:18:06,043
چی؟ -
پدر و بقیه وقتی سونگ ته جو -
203
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
کنترل رو دست بگیره بالاخره میفهمن
204
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
اه، درسته"
205
00:18:09,964 --> 00:18:13,175
سونگ هی جو خیلی از سونگ ته جو سرتره
206
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
پس، جانشین گروه کستل باید
207
00:18:16,345 --> 00:18:19,390
"فقط سونگ هی جو باشه
208
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
فهمیدم
209
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
شرکت زیرمجموعهی بعدی کدومه؟
210
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
از کی اونا شرکت زیرمجموعه شدن؟
211
00:18:30,735 --> 00:18:33,988
به من گفتن تو تأییدش کردی
اشتباه کردن؟
212
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
کی؟
213
00:18:35,197 --> 00:18:36,574
همین امروز صبح -
...من کی -
214
00:18:36,657 --> 00:18:38,326
وقت داری؟ -
دارم -
215
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
من انجامش دادم
216
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
قطعا خودم انجامش دادم
217
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
جدی؟
218
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
بریم
219
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
...د آخه
220
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
واقعا موجود باورنکردنیای هستی
221
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
چه قشنگه
222
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
این لباس عروسیتونه
223
00:19:23,663 --> 00:19:26,248
اگه اذیت شدین حتما سریع بهم بگین
224
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
باشه -
بفرمایین -
225
00:19:32,088 --> 00:19:33,339
منشی دو
226
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
میشه یه کم اون طرفی بچرخی؟ -
حتما -
227
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
هوم؟
228
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
!اوه
229
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
چی شده؟
230
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
تکون نخور
231
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
حالتون بده؟ -
چی؟ -
232
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
مریض شدین؟ -
!طبیب سلطنتی -
233
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
چی شده؟ -
نه، خوبم -
234
00:21:06,182 --> 00:21:08,100
!اوه -
چیه؟ -
235
00:21:08,184 --> 00:21:10,352
نه، فقط یه ذره گرممه، همین
236
00:21:10,436 --> 00:21:12,563
نه، به نظرم تب داری
237
00:21:12,646 --> 00:21:14,732
فقط یه کم گرممه، یه عالمه پوشیدم
238
00:21:14,815 --> 00:21:16,609
بانو گرمشون شده
دمای اتاق رو کم کنین
239
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
اطاعت، بانو
240
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
لطفا عجله کنین -
…نه، من -
241
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
زود خنک میشه
242
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
مگه وقت قرار بعدیمون نیست؟
243
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
قرار بعدیتون؟
244
00:21:25,242 --> 00:21:28,037
بعدش، یه طبیب سلطنتی برای معاینهی
وضعیت سلامتی میاد
245
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
فردا، شام خونهی خانوادهی خانم سونگ هستیم
246
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
چی؟ "خونهی خانواده"؟
247
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
یعنی خانوادهی من ؟ واسه چی؟
248
00:21:36,337 --> 00:21:39,757
رسمه که داماد آینده بره به خانوادهی همسرش
سر بزنه و احوالپرسی کنه
249
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
اوم
250
00:21:44,720 --> 00:21:47,515
آه، به دفتر رئیس اطلاع داده شد
251
00:21:47,598 --> 00:21:49,016
از قبل تاییدش کردن
252
00:21:49,099 --> 00:21:50,226
ممنونم
253
00:21:50,309 --> 00:21:53,437
من میرم کارهای مربوط به مراسم خواستگاری و
بردن هدیههای عروسی رو انجام بدم
254
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
مراسم خواستگاری؟
255
00:21:56,232 --> 00:21:59,693
مراسم خواستگاری و بردن هدیههای عروسی؟
256
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
این یه فرمان سلطنتی برای"
هیون گوک از خانوادهی سونگه
257
00:22:23,759 --> 00:22:24,802
"...پادشاه اعلام میکنن
258
00:22:24,885 --> 00:22:26,929
"وقتی آسمان و زمین
برای اولین بار از هم جدا شدن
259
00:22:27,012 --> 00:22:28,722
نظم انسانی به وجود اومد
260
00:22:28,806 --> 00:22:32,351
از طریق پیوند زن و شوهر
"اجداد و نسل سلطنتی حفظ میشن
261
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
یه برگه کاغذ دیگه بهم بده
262
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
بله، عالیجناب
263
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
طبق رسم و رسوم
264
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
مباشر ارشد مین جونگ وو
و معاون مباشر چوی هیون
265
00:22:57,251 --> 00:23:00,337
باید آداب رو رعایت کنن
و خواستگاری رو انجام بدن
266
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
این فرمان سلطنتیه"
"همه باید مطلع باشن
267
00:23:25,112 --> 00:23:27,323
حالا روند کار رو توضیح میدم
268
00:23:27,823 --> 00:23:29,158
طبق سنت، مراسم عروسی
269
00:23:29,241 --> 00:23:32,077
از خونهی عروس شروع میشه
270
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
ولی، با توجه به خطرات امنیتی
271
00:23:34,330 --> 00:23:36,707
و نائبالسلطنه اعلیحضرت
مراسم به جاش توی اقامتگاه شخصیشون
272
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
برگزار میشه
273
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
پس یعنی ما هم میریم اقامتگاه شخصیشون؟
274
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
بله، درسته
275
00:23:44,256 --> 00:23:47,009
…همچنین این رو هم
276
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
یه لحظه
277
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
یه خلاصه از مراسم عروسی
آماده کردم، محض احتیاط
278
00:23:54,224 --> 00:23:55,726
میشه یه کم
279
00:23:55,809 --> 00:23:57,311
سریعتر حرف بزنی؟
280
00:23:59,313 --> 00:24:02,024
بله؟ -
دوتا جلسه رو به خاطر این عقب انداختم -
281
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
بله، قربان، بفرمایین
282
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
(پدر)
283
00:24:13,202 --> 00:24:14,244
خانم سونگ
284
00:24:15,037 --> 00:24:16,038
هی
285
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
همه منتظر شمان
286
00:24:19,917 --> 00:24:21,210
چرا اومدین بیرون؟
287
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
هنوز گرمتونه؟
288
00:24:25,589 --> 00:24:27,341
نه، اینطور نیست
289
00:24:27,424 --> 00:24:30,386
پس باید برای معاینهی وضعیت سلامتی برگردین
290
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
باشه
291
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
یه معاینهی جامعتر
292
00:24:37,351 --> 00:24:39,520
توی بیمارستان سلطنتی سئول انجام میدین
293
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
معاینهی امروز
برای ارزیابی سلامت جسمی و باروریه
294
00:24:43,107 --> 00:24:44,441
ببخشید؟
295
00:24:44,525 --> 00:24:45,818
بله؟
296
00:24:48,404 --> 00:24:51,740
امم... نه، چیزی نیست، لطفا ادامه بدین
297
00:24:51,824 --> 00:24:55,411
وارثها توی کاخ خیلی با ارزشن
298
00:24:55,494 --> 00:24:58,872
به محض اینکه سلامتیتون کاملا تایید بشه
...مقدمات ازدواجتون
299
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
مقدمات؟
300
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
چه جور مقدماتی؟
301
00:25:04,837 --> 00:25:08,465
پیوند زناشویی نماد هماهنگی بین
انرژی یین و یانگه
302
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
یین باید به سمت یانگ جریان پیدا کنه
و یانگ باید به سمت یین مایل بشه
303
00:25:12,594 --> 00:25:14,388
وقتی با آداب و رفتار مناسب
این هماهنگی شکل بگیره
304
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
...یه روز و ساعت فرخنده تعیین میشه
305
00:25:16,306 --> 00:25:18,017
صبر کنین -
چی شده؟ -
306
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
ضربان قلبشون بالا رفته
307
00:25:21,103 --> 00:25:22,104
...اوه
308
00:25:22,187 --> 00:25:23,981
حالتون خوب نیست؟
309
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
صبر کنین
310
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
ممکنه عوارض بعد از حادثه باشه؟
311
00:25:27,401 --> 00:25:31,030
نه، اینطوری نیست، ساکت باش
312
00:25:31,113 --> 00:25:33,365
پس بیماری زمینهای دارین؟
313
00:25:33,449 --> 00:25:36,618
نه، اصلا، هیچ بیماری زمینهای ندارم
314
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
دیگه کافیه
315
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم
316
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
تنهامون بذارین
317
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
چشم، اعلیحضرت
318
00:25:56,513 --> 00:25:57,723
چیزی اذیتت میکنه؟
319
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
چی؟
320
00:26:00,642 --> 00:26:02,186
داری عجیب رفتار میکنی
321
00:26:02,269 --> 00:26:03,479
منظورت چیه؟
322
00:26:07,232 --> 00:26:09,193
این تویی که داری عجیب رفتار میکنی
323
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
من؟ -
بیدلیل باهام مهربون شدی -
324
00:26:13,447 --> 00:26:15,824
مثلا، وقتی همه داشتن نگاه میکردن
325
00:26:15,908 --> 00:26:17,493
موهام رو از روی صورتم کنار زدی
326
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
...و چشمهات
327
00:26:22,498 --> 00:26:26,293
همهاش با اون چشمهای وجه پلنگت
بهم نگاه میکنی
328
00:26:26,376 --> 00:26:27,753
چشمهای من از اول همینجوری بودن
(خندهات هم ماه و قشنگه)
329
00:26:27,836 --> 00:26:28,754
اینطور نیست
330
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
به خاطر دیروزه؟
331
00:26:42,810 --> 00:26:44,061
من مشکلی ندارم
332
00:26:44,728 --> 00:26:45,896
در مورد چی؟
333
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
در مورد دیشب
334
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
من باهاش مشکلی ندارم
335
00:26:51,110 --> 00:26:53,278
اینطوری نیست که بچه باشیم
یا ندیدبدید هم که نیستیم
336
00:26:53,779 --> 00:26:55,155
...منظورم اینه که اگه حس و حالش باشه
337
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
چرا که نه؟
338
00:26:58,117 --> 00:27:00,285
و با اون حس و حالی که دیروز داشتیم
339
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
حتی اگه یه غریبهی محض هم بود
340
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
... همین کار رو میکرد، آره
341
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
...یه غریبهی محض
342
00:27:13,549 --> 00:27:14,550
بله؟
343
00:27:14,633 --> 00:27:15,968
برای من نه
344
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
چی؟
345
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
یعنی چی؟
346
00:27:24,393 --> 00:27:27,229
اون کار رو به خاطر اون حس و حال انجام ندادم
347
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
...انجامش دادم
348
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
چون تو بودی
349
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
شاهزادهی اعظم نگرانن؟
350
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
بله، علیاحضرت
351
00:27:54,131 --> 00:27:56,383
خانم سونگ امروز اینجا بود
352
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
از اون موقع اعلیحضرت یه کم پریشون شدن
353
00:28:02,431 --> 00:28:05,642
...تاریخ تعیین شده، اما ایشون هنوز پریشونن
354
00:28:09,938 --> 00:28:11,732
میرم باهاشون یه قدمی بزنم
355
00:28:18,822 --> 00:28:20,866
چیزی ناراحتتون کرده؟
356
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
نگران به نظر میرسین
357
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
ممکنه بابت اتفاقی که
دیشب افتاد ناراحت باشین؟
358
00:28:34,212 --> 00:28:35,297
البته که نه
359
00:28:37,007 --> 00:28:38,008
پس
360
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
با خانم سونگ بحثتون شده؟
361
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
انگار دلتون میخواد اینطوری باشه
362
00:28:49,269 --> 00:28:51,063
من فقط نگرانم
363
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
آخه شما دوتا مال دنیاهای متفاوتین
364
00:28:55,233 --> 00:28:57,444
رسیدن به تفاهم کامل کار راحتی نیست
365
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
و شما دوتا چی؟
366
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
شما دوتا به تفاهم رسیدین؟
367
00:29:10,123 --> 00:29:11,291
شما و برادرم
368
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
توی یه دنیا بزرگ شده بودین
369
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
...شما دوتا
370
00:29:21,718 --> 00:29:22,970
به خوشبختی رسیدین؟
371
00:29:27,683 --> 00:29:29,559
چطور میتونم تنهایی برم؟
372
00:29:31,019 --> 00:29:32,813
منتظر هردومونن
373
00:29:32,896 --> 00:29:34,231
میخواین چیکار کنم؟
374
00:29:37,317 --> 00:29:38,318
علیاحضرت
375
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
باز هم برادرم در رفتن؟
376
00:29:54,543 --> 00:29:55,752
من همراهیتون میکنم
377
00:29:57,629 --> 00:29:59,840
اگه بگیم ولیعهد حالشون خوب نیست
378
00:30:00,465 --> 00:30:03,427
اگه من، شاهزادهی اعظم
به جای ایشون همراهیتون کنم
379
00:30:04,094 --> 00:30:05,470
بعید میدونم کسی فکر کنه کار اشتباهیه
380
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
این کار فقط باعث میشه
پدر سرزنشتون کنن
381
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
من که هر روز سرزنش میشم
382
00:30:33,790 --> 00:30:35,584
مگه توی ازدواجهای سلطنتی
383
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
اصلا جایی برای خوشبختی هم هست؟
384
00:30:57,147 --> 00:30:58,148
من این کار رو کردم
385
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
چون تو بودی
386
00:31:19,878 --> 00:31:23,381
(شاهزاده)
387
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
نه
388
00:31:27,552 --> 00:31:29,179
خب که چی؟
389
00:31:29,262 --> 00:31:30,639
یعنی باید یه کم قرار بذاریم
390
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
چون به هر حال قراره طلاق بگیریم؟
391
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
نچ
392
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
(قرارداد ازدواج)
393
00:32:05,757 --> 00:32:08,802
بند چهار، طلاق گرفتن نهایتا)
(تا سه سال آینده باید انجام شود
394
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
باید عجله کنین
395
00:32:59,811 --> 00:33:01,605
چرا به این حال و روز افتادین؟
396
00:33:06,860 --> 00:33:08,653
لطفا بلند شین، علیاحضرت
397
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
علیاحضرت؟
398
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
به زودی رسانهها
399
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
خبر این فاجعهای که برای عالیجناب
پیش اومده رو پخش میکنن
400
00:33:30,383 --> 00:33:33,803
باید جانشینی ولیعهد رو
تضمین کنین
401
00:33:33,887 --> 00:33:36,139
عالیجناب، ولیعهد رو رها کرده بودن
402
00:33:40,602 --> 00:33:42,520
ایشون میخواستن ولیعهد رو برکنار کنن
403
00:33:45,982 --> 00:33:48,443
و به نفع شاهزادهی اعظم یی آن
کنارهگیری کنن
404
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
منظورتون چیه؟
405
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
!حتی یه فرمان سلطنتی هم آماده کرده بودن
406
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
...من مطمئنم
407
00:34:07,379 --> 00:34:09,047
عالیجناب من رو درک میکنن
408
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
همهی اینا به خاطر ولیعهد بوده
409
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
آخه این
410
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
چه کاری بود که کردین؟
411
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
...من
412
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
همه چیز رو به آتیش کشیدم و خاکستر کردم
413
00:35:46,603 --> 00:35:49,189
(به همین دلیل، قصد دارم کنارهگیری کنم)
414
00:35:49,272 --> 00:35:51,941
و جانشینی رو)
(به شاهزادهی اعظم یی آن واگذار کنم
415
00:36:04,621 --> 00:36:07,832
"از دیدن دوبارهی شما بسیار مفتخرم، اعلیحضرت"
...و بعدش
416
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
"افتخار بزرگی برای منه"
417
00:36:10,502 --> 00:36:12,128
...لعنتی -
عزیزم -
418
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
موهات رو خشک نکردی؟
419
00:36:13,880 --> 00:36:16,675
سعی کردم شبیه اعلیحضرت بشه
خوشت نیومد؟
420
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
چرا میخوای استایلشون رو کپی کنی؟
421
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
...خیلی شاخکی شده؟ فکر کردم
422
00:36:22,389 --> 00:36:25,100
!تو خیلی ازش خوشتیپتری
423
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
واقعا؟ -
ته جو مال کیه؟ -
424
00:36:27,102 --> 00:36:29,521
...مال دا یونگ؛ آه
425
00:36:30,397 --> 00:36:32,691
بس کن؛ بیخیال -
چرا بابا نمیاد پایین؟ -
426
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
اگه پدر جان حرف دیروزش رو تکرار کنه چی؟
427
00:36:37,320 --> 00:36:38,488
نمیکنه
428
00:36:38,571 --> 00:36:40,240
!بابا؟ بابا
429
00:36:40,323 --> 00:36:41,783
کر که نیستم
430
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
پدر جان
431
00:36:46,287 --> 00:36:49,374
یه کم شاد باشین
باید امروز جشن بگیریم
432
00:36:49,457 --> 00:36:51,209
لبخند -
خوبه -
433
00:36:51,292 --> 00:36:53,586
میتونی از بچهی خودت متنفر باشی
ولی نباید از دامادت متنفر باشی
434
00:36:53,670 --> 00:36:55,380
مخصوصا، اگه شاهزادهی اعظم یی آن باشه
435
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
من رو ببین
436
00:36:56,548 --> 00:36:59,926
بعد از اینکه عاشق دا یونگ شدم، جلوی پدرش
جوری خم میشم انگار کارمه
437
00:37:00,009 --> 00:37:02,137
میبینی شاهزادهی اعظم یی آن
چجوری هیچ وقتی رو هدر نمیده؟
438
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
...حتما خیلی کشته مردهاشه؛ قسم میخورم
439
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
انقدر چرت نگو
440
00:37:15,000 --> 00:37:22,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
441
00:37:30,665 --> 00:37:33,293
میشه یه لحظه توجه کنین
442
00:37:33,376 --> 00:37:36,796
وقتی برسیم، ممکنه یه جمعیتی
برای دیدن شما جمع شده باشن
443
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
لطفا حواستون باشه
پیاده که میشین لبخند بزنین
444
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
خانم سونگ، میتونین فقط شاهزادهی اعظم رو
دنبال کنین و دست تکون بدین
445
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
و گارد سلطنتی؟
446
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
مشکلی نداریم
تعدادشون رو دو برابر عادی کردیم
447
00:37:53,772 --> 00:37:54,981
...خب پس -
...خب پس -
448
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
باید زمان خاصی تموم کنیم؟
449
00:38:03,281 --> 00:38:05,909
عجلهای نیست
باید فقط از غذاتون لذت ببرین
450
00:38:05,992 --> 00:38:08,203
...ولی حداقل، فکر میکنیم چهار ساعت
451
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
چهار ساعت؟
452
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
خب، ببینین
453
00:38:10,997 --> 00:38:13,541
اگه زود برین، شاید بینزاکتی محسوب بشه
454
00:38:13,625 --> 00:38:17,128
اگه دیر برین، بقیهی اعضای خانوادهی سلطنتی
حسودیشون میشه
455
00:38:17,212 --> 00:38:20,381
ممنون میشم حواستون به این چیزها باشه
456
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
ببخشید که دیر اومدیم پیشتون
457
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
پدر جان
458
00:38:44,072 --> 00:38:47,784
خب، ما خیلی مفتخریم که میزبان شماییم
459
00:38:47,867 --> 00:38:49,661
اعلیحضرت
460
00:38:50,245 --> 00:38:53,039
خواهر کوچیکهی عزیزم بینقز نیست
منظورم اینه که، بینقص نیست
461
00:38:53,122 --> 00:38:55,834
امیدوارم دستوپا گیرتون نشه
462
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
...و
463
00:38:59,712 --> 00:39:01,214
من، هیون گوک از خاندان سونگ
464
00:39:01,840 --> 00:39:03,842
بهتون خوشآمد میگم، اعلیحضرت
465
00:39:08,346 --> 00:39:09,556
این پسرمه
466
00:39:09,639 --> 00:39:11,891
من مدیر اجرایی ارشد گروه کستل هستم
467
00:39:11,975 --> 00:39:13,726
...و به زودی وارث
468
00:39:15,061 --> 00:39:16,104
بله، درسته
469
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
یادمه، هیونگنیم
470
00:39:20,608 --> 00:39:22,610
بله، متوجهم
471
00:39:22,694 --> 00:39:24,487
...آه
472
00:39:24,571 --> 00:39:25,780
هیونگنیم"؟ دیوونهست"
473
00:39:25,864 --> 00:39:27,574
"منظورت، "اعلیحضرته
474
00:39:28,157 --> 00:39:33,079
بله، درسته؛ اون قبلا... بله
475
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
...منظورم اینه که، میدونم
476
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
فقط بازیه و اینا
477
00:39:50,388 --> 00:39:52,682
ولی خیلی جلوی هم سفت و خشکن، مگه نه؟
478
00:39:52,765 --> 00:39:54,851
میترسم گیر بیفتن
479
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
میشنوم
480
00:39:56,269 --> 00:39:59,480
شنیدم دیروز خیلی سر
معاینهی وضعیت سلامتی عجیب بوده
481
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
منظورم اینه که، میتونی
تصور چقدر عصبی بوده؟
482
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
جوری که قلبش اونجوری بزنه؟
483
00:40:05,194 --> 00:40:06,237
...ولی
484
00:40:07,447 --> 00:40:09,574
فکر نمیکنین زیادهرویه؟ -
دقیقا من هم همینجوری فکر میکنم -
485
00:40:09,657 --> 00:40:11,868
شاید دارن عاشق هم میشن -
چی؟ -
486
00:40:11,951 --> 00:40:14,787
منظورم اینه که، واقعا شبیه
اینن که تازه قرار گذاشتن
487
00:40:16,039 --> 00:40:17,206
...تازه قرار گذاشتن
488
00:40:18,249 --> 00:40:19,459
اوه؟
489
00:40:22,754 --> 00:40:24,589
باید برم
490
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
باهات میام
491
00:40:26,341 --> 00:40:28,968
نه، تو باید اول اینا رو تموم کنی
492
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
من رفتم
493
00:40:32,055 --> 00:40:33,640
باشه، بعدا میبینمت
494
00:41:08,049 --> 00:41:09,300
بله، ممنونم
495
00:41:10,009 --> 00:41:11,761
ممنون
496
00:41:11,844 --> 00:41:14,389
من در واقع مدیرعامل هتل کستل هم هستم
497
00:41:14,472 --> 00:41:17,600
چندتا از آشپزهای ما اومدن
و این رو پختن، چطوره؟
498
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
تو هنوز مدیرعامل نیستی
499
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
اون انتقال هنوز انجام نشده
500
00:41:21,896 --> 00:41:23,356
الان باید این رو مطرح کنی؟
501
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
تقریبا تمومه
502
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
خیلی خوبه، هیونگنیم
503
00:41:29,153 --> 00:41:30,405
...اوه
504
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
واقعا؟
505
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
خیلی خوشحالم
506
00:41:34,200 --> 00:41:39,038
میتونم بپرسم شما دوتا
کی شروع به قرار گذاشتن کردین؟
507
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
ببخشید؟ -
خب، ببینین -
508
00:41:41,249 --> 00:41:43,793
اون قبلا سلیقهی مزخرفی توی مردها داشت
509
00:41:43,876 --> 00:41:46,546
بهش چی میگن؟
میدونین دیگه، اونایی که با خودت اینور اونور میبری
510
00:41:46,629 --> 00:41:48,756
حالا کی به اون اهمیت میده؟
511
00:41:48,840 --> 00:41:50,591
اوه، درسته، پسرهای ویترینی
512
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
اون قبلا خیلی اهل پسرهای ویترینی بود
اونا همیشه خیلی لاغر بودن
513
00:41:53,970 --> 00:41:56,180
ولی یه جوری، یه همسر خیلی خوب پیدا کرد
514
00:41:56,264 --> 00:41:58,224
...سونگ
515
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
برادر عزیزم
516
00:42:01,144 --> 00:42:02,937
آروم باش، این یه تعریف بود
517
00:42:03,021 --> 00:42:04,313
فقط به اعلیحضرت ما نگاه کن
518
00:42:04,397 --> 00:42:07,442
خیلی قد بلنده، تقریبا به اندازهی
...چهارچوب دره، و شونههاش
519
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
آره، تقریبا به پهنای این میزن
520
00:42:09,610 --> 00:42:12,155
...این یعنی یه مرد واقعی
521
00:42:12,238 --> 00:42:16,409
اون فقط داره میگه که
شما زوج خیلی خوبی هستین
522
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
آره، درسته
523
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
انقدر نوشیدنی نخور -
باشه -
524
00:42:20,747 --> 00:42:23,041
...آره، یه زوج خیلی قشنگ، اممم
525
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
...لطفا
526
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
قدرش رو بدونین
527
00:42:31,174 --> 00:42:33,760
تمام عمرش رو صرف این کرده
که به خودش خیلی اهمیت بده
528
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
پس امیدوار بودم
529
00:42:36,304 --> 00:42:38,264
با کسی ازدواج کنه که
کمی پایینتر از خودش باشه
530
00:42:38,347 --> 00:42:41,434
نمیتونم نگران نباشم که
داره با خاندان سلطنتی ازدواج میکنه
531
00:42:41,517 --> 00:42:44,020
...تمام تلاشم رو میکنم که نگران نباشین
532
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
اگه فقط همین بود، نگران نمیشدم
533
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
اونجا به
534
00:42:56,199 --> 00:42:58,701
بدبختیها و دردسرهاش معروفه، مگه نه؟
535
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
این حرفها
536
00:43:13,216 --> 00:43:14,217
دیگه خریدار نداره، نه؟
537
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
داری کی رو گول میزنی؟
538
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
مگه اشتباه میکنم؟
539
00:43:22,141 --> 00:43:24,477
اون پدر همیشه نگران
540
00:43:24,560 --> 00:43:27,647
همون موقع که من تصادف کردم کجا بود؟
541
00:43:29,524 --> 00:43:31,109
اصلا با عقل جور درنمیاد، نه؟
542
00:43:32,735 --> 00:43:35,530
همونطور که میبینین، هنوز بچهست
543
00:43:36,864 --> 00:43:38,533
...کمبودهایی داره
544
00:43:38,616 --> 00:43:40,618
این حرفهای بیخود رو ول کن، نه؟
545
00:43:41,327 --> 00:43:43,121
مگه برای ما یه هدیهی عروسی نداری؟
546
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
منظورم اینه، وقتی اوپا ازدواج کرد
547
00:43:46,207 --> 00:43:49,377
به خانوادهی دا یونگ سهام شرکت
و حتی یه ساختمون دادی
548
00:43:49,460 --> 00:43:50,670
همه چیز رو دو دستی تقدیمشون کردی
549
00:43:57,009 --> 00:43:59,095
این تنها دخترته که داره عروسی میکنه
550
00:44:00,263 --> 00:44:01,806
حتما، باید یه چیزی دستت باشه
551
00:44:03,850 --> 00:44:04,892
نظرت چیه
552
00:44:05,935 --> 00:44:07,770
یه هدیهی سخاوتمندانه به تاج و تخت بدی؟
553
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
هی
554
00:44:09,522 --> 00:44:11,440
داری اعلیحضرت رو معذب میکنی
555
00:44:15,194 --> 00:44:18,156
میتونین بدون من غذا رو تموم کنین
556
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
...فکر میکردم میتونم خودم رو کنترل کنم
557
00:44:22,702 --> 00:44:23,828
ولی این کار خیلی سخته
558
00:44:33,504 --> 00:44:34,964
...هوم
559
00:44:39,635 --> 00:44:40,970
من میرم ببینم حالش چطوره
560
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
سونگ هی جو
561
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
فقط یه لحظه تنهام بذار
562
00:45:38,194 --> 00:45:40,821
وقتی عصبانیتم یه کم
فروکش کرد، برمیگردم پایین
563
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
چیه؟
564
00:45:56,879 --> 00:46:00,007
منصرف شدی؟ چون خانوادهام
انقدر به هم ریختهست؟
565
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
حتما حافظهات خوب نیست
566
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
اگه یادت میومد که ملکهی مادر بهم چی گفتن
567
00:46:11,102 --> 00:46:12,520
همچین حرفی نمیزدی
568
00:46:16,941 --> 00:46:17,942
درست میگی
569
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
اینجوری به نظر نمیرسه
که پدرت من رو دوست داره؟
570
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
باور کردی؟ -
نباید بکنم؟ -
571
00:46:29,745 --> 00:46:32,623
این دلسوزی و نگرانبازیهاش
همهاش نمایشه
572
00:46:33,499 --> 00:46:36,252
اون کلی حساب و کتاب کرده تا ببینه چطور
573
00:46:37,169 --> 00:46:38,838
میتونه با استفاده ازت سود ببره
574
00:46:51,183 --> 00:46:52,184
کی اهمیت میده؟
575
00:46:53,352 --> 00:46:54,437
تا وقتی صادق باشم، کافیه
576
00:46:58,399 --> 00:47:00,359
من چیزهای زیادی دارم که تو نداری
577
00:47:01,235 --> 00:47:02,445
و اگه ازم بخوای
578
00:47:03,863 --> 00:47:05,448
کاملا قصد دارم که در اختیارت بذارمشون
579
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
نکنه
580
00:47:23,382 --> 00:47:25,051
دوستم داری؟
581
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
چرا انقدر یهویی؟ -
پس من -
582
00:47:30,222 --> 00:47:33,142
اولینت بودم... یا چی؟
583
00:47:34,226 --> 00:47:35,311
چی؟
584
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
...یعنی
585
00:47:38,064 --> 00:47:41,901
درسته، من میتونم یه اغواگر خطرناک باشم
586
00:47:43,569 --> 00:47:44,779
ولی بازم
587
00:47:46,238 --> 00:47:48,199
چشمهات زیادی برق میزنن
588
00:48:04,590 --> 00:48:05,716
من دوستت دارم
589
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
و این اولین بارمه
590
00:48:13,474 --> 00:48:15,267
بعد از هر هوسی، یه خودداری هم وجود داره
591
00:48:17,686 --> 00:48:18,979
ولی این دفعه آسون نیست
592
00:48:24,443 --> 00:48:26,654
چیه؟ منصرف شدی؟
593
00:48:28,239 --> 00:48:29,824
نگرانی که طلاقت ندم؟
594
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
نمیدی؟
595
00:48:39,667 --> 00:48:40,668
نگران نباش
596
00:48:41,961 --> 00:48:43,671
نمیخوام که همیشه زندانیت کنم
597
00:48:48,801 --> 00:48:50,219
باید همهاش رو قبول کنی
598
00:48:51,804 --> 00:48:53,347
...چه پول باشه، چه افتخار
599
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
...یا قلب من
600
00:49:12,032 --> 00:49:13,951
من همیشه بیشتر از تو پول داشتم
601
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
همیشه؟
602
00:49:16,454 --> 00:49:17,872
همیشه همین بوده
603
00:49:17,955 --> 00:49:19,206
"همیشه؟" -
همیشه همینطور میمونه -
604
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
(اوپا)
605
00:50:25,564 --> 00:50:26,649
چیه؟ جواب بده
606
00:50:32,821 --> 00:50:34,156
الو، اوپا
607
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
آره، تموم شد
داریم برمیگردیم اقامتگاه شخصی
608
00:50:40,204 --> 00:50:42,456
آره، درست کنار منه
609
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
باشه، صبر کن
610
00:50:48,837 --> 00:50:50,881
اعلیحضرت، خوب پیش رفت؟
611
00:50:50,965 --> 00:50:52,091
آره
612
00:50:52,174 --> 00:50:54,552
پدرزنم دوستم داره
613
00:50:54,635 --> 00:50:56,303
واقعا؟
614
00:50:57,096 --> 00:50:58,806
فکر کنم امروز با پدرت دعوا نکردی
615
00:50:58,889 --> 00:51:01,600
فکر میکنی من هر جا میرم
شروع به دعوا میکنم؟
616
00:51:03,018 --> 00:51:04,770
و ته جو چی؟ خوب رفتار کرد؟
617
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
بد نبود
618
00:51:11,610 --> 00:51:15,239
هنوز نمیتونم بگم که سپردن
مسئولیت بهش تصمیم درستی بود یا نه
619
00:51:16,907 --> 00:51:17,950
آره
620
00:51:19,868 --> 00:51:20,953
میفهمم، درسته؟
621
00:51:22,329 --> 00:51:24,373
تو چی؟ کارت تموم نشد؟
622
00:51:34,508 --> 00:51:35,968
روز عروسیمون میبینمت
623
00:51:42,016 --> 00:51:43,225
منم بابت رفتن ناراحتم
624
00:52:15,341 --> 00:52:16,508
چطور پیش رفت؟
625
00:52:16,592 --> 00:52:17,801
رئیس ازشون خوشش اومد؟
626
00:52:17,885 --> 00:52:22,473
قطعا، چطور ممکنه خوشش نیاد؟ -
اعلیحضرت داشتن میگفتن -
627
00:52:22,556 --> 00:52:23,682
"منم بابت رفتن ناراحتم"
628
00:52:24,850 --> 00:52:26,727
اینو قبل از رفتنش گفت
629
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
اعلیحضرت مضطرب بودن؟
کارشون رو خوب انجام دادن؟
630
00:52:28,687 --> 00:52:30,898
منتظر بودین تا از من دربارهاش بپرسین؟
631
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
آره -
حتی نمیتونستن غذا بخورن -
632
00:52:33,484 --> 00:52:34,652
همه خیلی مضطرب بودن
633
00:52:34,735 --> 00:52:36,737
هنوزم؟ -
آره -
634
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
میدونم دیروقته
635
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
ولی میاین یه چیزی بخوریم؟
636
00:52:42,326 --> 00:52:44,203
آره -
!آره، لطفا -
637
00:52:44,286 --> 00:52:45,746
اون مکان جدید چی؟
638
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
گفتی غذای اونجا خوشمزهست
639
00:52:48,082 --> 00:52:50,292
این مکان کجاست؟ -
آره، باید بریم اونجا -
640
00:52:55,422 --> 00:52:56,757
نوش جان
641
00:52:56,840 --> 00:52:59,301
ممنون، خیلی خب، پس
642
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
الان بخورین
643
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
امشب رو
644
00:53:03,305 --> 00:53:04,556
مهمون منین
645
00:53:04,640 --> 00:53:07,142
ممنون -
خیلی ممنون -
646
00:53:10,979 --> 00:53:12,314
!هممم
647
00:53:12,398 --> 00:53:13,899
خیلی خوبه
648
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
بانوی من، شما هم باید یه کم بخورین
649
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
بیچاره
650
00:53:17,027 --> 00:53:19,571
حتما انقدر مضطرب بودین
که نتونستین غذا بخورین
651
00:53:21,031 --> 00:53:23,992
با نزدیک شدن عروسی، حتما خیلی استرس دارین
652
00:53:24,076 --> 00:53:28,247
بیخیال، خیلیها
قبل از عروسیشون رژیم میگیرن
653
00:53:28,330 --> 00:53:29,415
انگاری
654
00:53:29,498 --> 00:53:33,293
ایشون که خودشون مثل پر سبکن
دیگه برای چی باید رژیم بگیرن؟
655
00:53:33,377 --> 00:53:37,172
امشب گوربابا رژیم
656
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
بخورین -
عالیه -
657
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
...هممم
658
00:53:42,428 --> 00:53:43,429
!هممم
659
00:53:43,512 --> 00:53:47,474
میخواستیم براتون یه جشن کوچیک بگیریم
660
00:53:47,558 --> 00:53:49,393
شاید بعدا بتونیم یه کیک بگیریم؟
661
00:53:49,476 --> 00:53:52,146
بانو حتما خستهان
فقط بخورین
662
00:53:55,190 --> 00:53:56,567
آ رام، تو چرا نمیخوری؟
663
00:53:56,650 --> 00:53:58,527
فکر کردم اینجا رو دوست داری
664
00:53:58,610 --> 00:54:01,697
آه... فقط دارم آروم میخورم
شما هم باید غذا بخورین
665
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
...هممم -
بیا، اینو بخور -
666
00:54:07,995 --> 00:54:09,079
خوبه
667
00:54:22,259 --> 00:54:24,094
این پیشنهاد اصلاحشدهی خزانهداریه
668
00:54:24,178 --> 00:54:25,721
لطفا یه نگاهی بندازین
669
00:54:30,851 --> 00:54:33,353
قربان، اعلیحضرت به دیدنتون اومدن
670
00:54:35,272 --> 00:54:36,607
واقعا؟
671
00:54:36,690 --> 00:54:38,275
این توی برنامهی شما نبود
672
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
سرت شلوغه؟
673
00:54:59,463 --> 00:55:00,547
چیزی براتون بیارم؟
674
00:55:02,591 --> 00:55:03,800
من سونگ هی جو رو دوست دارم
675
00:55:07,346 --> 00:55:08,722
گفتم شاید بد نباشه بدونیش
676
00:55:15,020 --> 00:55:16,104
خب اینکه من بدونمش
677
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
چیزی رو هم عوض میکنه؟
678
00:55:19,024 --> 00:55:20,067
این باعث میشه
679
00:55:21,527 --> 00:55:22,861
مواظب رفتارت باشی
680
00:55:35,374 --> 00:55:37,501
هی جو هم میدونه؟
681
00:55:42,005 --> 00:55:43,882
الان دارم از خودم حرف میزنم
682
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
نه اون
683
00:55:46,718 --> 00:55:47,970
...کاری نکن که
684
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
کار رو برای هی جو سخت کنه
685
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
چی؟
686
00:55:53,809 --> 00:55:55,394
این چیزی نیست
687
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
که اون ازتون انتظار داره
688
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
سونگ هی جو کجاست؟
689
00:56:15,831 --> 00:56:18,292
دو ساعت پیش برای جلسهی هیئتمدیره رفت
690
00:56:18,375 --> 00:56:19,793
کارش تا حالا باید تموم شده باشه
691
00:56:21,295 --> 00:56:22,671
احتمالا الان داره میاد
692
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
گفت درست بعد جلسه میره
به یکی از شعبهها سر بزنه
693
00:56:26,425 --> 00:56:29,219
اینطوری دیگه وقتی برای غذا خوردن نداره -
دقیقا -
694
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
تا قبل از مراسم ازدواج باید سهام و کارهای
شرکت رو دست یه نفر دیگه بده
695
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
به اندازهی کافی سرش شلوغ هست
696
00:56:34,349 --> 00:56:37,311
...یعنی منشی دوی بیچاره هم حسابی اذیت میشه
697
00:56:39,938 --> 00:56:41,148
بابت زحماتت ممنون
698
00:56:47,362 --> 00:56:49,323
(یادت نره غذا بخوریها)
699
00:56:58,165 --> 00:56:59,833
همه جا پیداش میشه
700
00:57:04,379 --> 00:57:07,007
چرا دارن جمعش میکنن؟ -
ببخشید؟ -
701
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
آها اون؟ الان دیگه باید جمع بشه
702
00:57:09,217 --> 00:57:11,595
علیاحضرت اجازه ندارن از خودشون تبلیغ کنن
703
00:57:19,936 --> 00:57:22,522
فقط چون سرت شلوغه غذا خوردن رو یادت نره
704
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
چرا اون آگهی رو آوردن پایین؟
تا فرصتش رو داری حسابی پول جمع من
705
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
خانم سونگ -
بله -
706
00:57:33,867 --> 00:57:35,202
ادامه بدین -
چشم -
707
00:57:35,827 --> 00:57:37,663
توی مرحلهی بعدی، ما
در حال طراحی یه سری برنامه
708
00:57:37,746 --> 00:57:39,956
برای کمپینهای بازاریابی منطقهای
و همکاری با افراد تأثیرگذاریم
709
00:57:40,040 --> 00:57:42,626
تازه یه دورهی آموزشی برای عرضه
و معرفی محصولات جدید هم داریم
710
00:57:42,709 --> 00:57:45,045
ما توی مرحلهی نهایی بررسی قراردادها هستیم
711
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
باشه، خوبه
712
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
اعلیحضرت
713
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
لباس تشریفاتی از مرکز خیاطی سلطنتی رسیده
714
00:58:21,164 --> 00:58:22,499
تا این حد ذوقزدهاین؟
715
00:58:25,210 --> 00:58:26,253
نه
716
00:58:28,964 --> 00:58:30,590
هی جو کجاست؟ -
...خانم سونگ -
717
00:58:30,674 --> 00:58:31,717
اعلیحضرت
718
00:58:32,384 --> 00:58:35,512
از الان به بعد باید طبق ادب
ایشون رو درست خطاب کنین
719
00:58:39,725 --> 00:58:42,477
همسرم... کجاست؟
720
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
داره چیکار میکنه؟
721
00:58:57,951 --> 00:59:01,455
!علیاحضرت
722
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
بسیار خب
723
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
باشه
724
00:59:11,673 --> 00:59:14,176
...به محض اینکه این لباس قرمز تشریفاتی رو بپوشی
725
00:59:14,259 --> 00:59:17,596
قرمز؟ -
خط چشمتون پخش میشه -
726
00:59:18,764 --> 00:59:22,017
بالاخره میتونم قرمز بپوشم و برم توی کاخ؟
727
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
...بفرمایین، وزارت تشریفات
728
00:59:23,894 --> 00:59:25,145
!خواهرشوهر
729
00:59:26,104 --> 00:59:27,355
خدای من
730
00:59:27,856 --> 00:59:30,859
چرا انقدر زود اومدی؟
731
00:59:31,735 --> 00:59:36,406
تو و دستیارت هیچ توجهی
به آداب دربار یا اشرافی ندارین
732
00:59:36,490 --> 00:59:39,534
به عنوان یه بانو از خاندان اشراف
باید خودم همه چیز رو بررسی کنم
733
00:59:49,836 --> 00:59:51,713
هوم... بدک نیست
734
00:59:54,257 --> 00:59:57,093
کفش عروسیش رسیده؟ -
!بله، رسیده -
735
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
!خدای من -
!وای خدای من -
736
01:00:06,353 --> 01:00:08,814
اینطوری از پاشنه و پاهات مراقبت میکنی
737
01:00:08,897 --> 01:00:10,649
کل روز مجبوری اینا رو بپوشی
738
01:00:10,732 --> 01:00:12,901
متوجهام، منطقیه
739
01:00:13,527 --> 01:00:15,237
هوم؟
740
01:00:18,114 --> 01:00:19,115
الو، اوپا
741
01:00:19,699 --> 01:00:20,951
آمادهسازی خوب پیش میره؟
742
01:00:21,535 --> 01:00:23,078
مطمئنی نمیخوای کنسلش کنی؟
743
01:00:24,246 --> 01:00:26,790
و اگه بگم میخوام، کمکم میکنی؟
744
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
نخستوزیر مین
745
01:00:33,380 --> 01:00:34,381
بعدا بهت زنگ میزنم
746
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
هنوز لباس نپوشیدین؟
747
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
حالتون خوبه؟
748
01:00:51,523 --> 01:00:53,483
چرا خوب نباشم؟
749
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
...پس
750
01:00:59,656 --> 01:01:00,824
منتظر میمونم
751
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
تا روزی که دیگه نتونی جلوی خودت رو بگیری
752
01:01:22,387 --> 01:01:24,556
فقط همینجا منتظر بمونیم؟
753
01:01:37,319 --> 01:01:39,237
هی جو خیلی خوشگل شده
754
01:01:40,864 --> 01:01:42,407
نه، تو خیلی خوشگلتری
755
01:01:53,543 --> 01:01:55,670
ازدواجتون رو تبریک میگیم
756
01:01:55,754 --> 01:01:57,631
تبریک میگیم -
تبریک میگیم -
757
01:02:06,973 --> 01:02:10,185
دیگه رسما همسر شاهزادهی اعظم شدی
758
01:02:10,268 --> 01:02:12,354
خب؟ خوشت میاد؟
759
01:02:24,199 --> 01:02:25,784
!همگی کامل تعظیم کنین
760
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
!همگی بلند شین
761
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
همه چی روبهراهه -
بانوی من -
762
01:03:02,946 --> 01:03:03,947
...لعنتی
763
01:03:10,328 --> 01:03:14,666
عروس و داماد به همدیگه تعظیم کامل میکنن
764
01:03:18,712 --> 01:03:21,047
با نوشیدن این شراب با همدیگه
765
01:03:21,589 --> 01:03:23,800
حالا از نظر جایگاه و روح با هم برابر هستین
766
01:03:25,385 --> 01:03:29,472
مقابل آسمان و زمین اعلام میکنم که
شما رسما زن و شوهر شدین
767
01:03:36,146 --> 01:03:37,230
حالت خوبه؟
768
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
خوبم
769
01:03:42,527 --> 01:03:47,699
حالا پدر عروس نصیحتهاشون رو میگن
770
01:03:50,285 --> 01:03:52,078
احتیاط و احترام رو رعایت کن
771
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
از اول صبح تا آخر شب
772
01:03:54,664 --> 01:03:56,875
نباید هیچ نافرمانیای از دستورات بشه
773
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
چشم
774
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
با وفاداری دستورتون رو اجرا میکنم
775
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
پایین رو نگاه نکن
776
01:04:05,425 --> 01:04:06,468
اینجوری ضعیف به نظر میای
777
01:05:04,317 --> 01:05:06,152
...خدایا! بانو خیلی
778
01:05:06,236 --> 01:05:08,863
نه، یعنی منظورم علیاحضرت بود
779
01:05:08,947 --> 01:05:10,907
لب هاش لابد دارن از خنده میپرن
780
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
فقط اون آرایش بینقصش رو ببین
781
01:05:12,534 --> 01:05:14,953
خوشحال نیستی به جای مرجانی صورتی
از صورتی مرجانی استفاده کردم؟
782
01:05:15,036 --> 01:05:16,037
خیلی
783
01:05:16,121 --> 01:05:18,540
فقط این همه جمعیت رو ببین
784
01:05:18,623 --> 01:05:20,834
فکر نکنم حتی برای ملکهی مادر هم
انقدر شلوغ شده باشه
785
01:05:20,917 --> 01:05:22,210
قطعا نبوده
786
01:05:23,169 --> 01:05:26,756
ای بابا، چرا اشکم در اومده؟
787
01:05:26,840 --> 01:05:29,342
انگار پسرت داماد شده
788
01:05:30,802 --> 01:05:33,221
پیشکار کیم، داری گریه میکنی؟
789
01:05:36,683 --> 01:05:39,394
اعلیحضرت ما دیگه بزرگ شده
790
01:05:40,436 --> 01:05:42,105
هی، ترکوندیم -
ای بابا -
791
01:05:42,188 --> 01:05:43,314
!ما ترکوندیم
792
01:05:55,702 --> 01:05:56,828
بخند
793
01:05:56,911 --> 01:05:59,831
فکم از بس لبخند زدم داره میشکنه
794
01:06:01,249 --> 01:06:04,210
چطوری توی تکتک مراسمها این کار رو میکنی؟
795
01:06:05,420 --> 01:06:06,462
فقط طاقت بیار
796
01:06:07,964 --> 01:06:08,965
تقریبا رسیدیم
797
01:06:25,440 --> 01:06:27,775
(مراسم ازدواج شاهزادهی اعظم یی آن)
798
01:06:27,859 --> 01:06:29,694
(و همسرشون بانو سونگ)
799
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
برای همین گفتم ردش کنین
800
01:06:56,221 --> 01:06:57,680
چیزی که مدت طولانیای سرکوب بشه
801
01:06:59,015 --> 01:07:01,017
آخرش یه جایی منفجر میشه
802
01:07:21,246 --> 01:07:22,705
تبریک میگیم -
تبریک میگیم -
803
01:07:22,789 --> 01:07:24,624
تبریک میگیم -
تبریک میگیم -
804
01:07:30,255 --> 01:07:31,965
صمیمانهترین تبریکهام رو
805
01:07:32,048 --> 01:07:34,968
به اعلیحضرت و علیاحضرت عرض میکنم
806
01:07:40,848 --> 01:07:42,350
بابت رسیدن به جایگاهی که میخواستی
807
01:07:42,934 --> 01:07:43,935
تبریک میگم
808
01:08:06,708 --> 01:08:08,334
عالیجناب
809
01:08:08,418 --> 01:08:10,753
شاهزادهی اعظم و همسرشون تشریف آوردن
810
01:09:19,572 --> 01:09:21,074
شاهزادهی اعظم یی آن
811
01:09:21,657 --> 01:09:24,202
تبریک صميمانهای
812
01:09:24,911 --> 01:09:27,538
از طرف مردم و کابینهی دولت
به مناسبت این وصلت عرض میکنم
813
01:09:28,664 --> 01:09:30,792
تبریک میگیم -
تبریک میگیم -
814
01:09:31,376 --> 01:09:32,794
ممنونم، جناب نخستوزیر
815
01:09:37,590 --> 01:09:38,716
علیاحضرت
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,260
از طرف مردم و کابینهی دولت
817
01:09:42,011 --> 01:09:43,054
به مناسبت این وصلت
818
01:09:43,930 --> 01:09:45,473
تبریک صمیمانهای
819
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
عرض میکنم
820
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
تبریک میگیم -
تبریک میگیم -
821
01:09:58,778 --> 01:10:00,196
...ممنو
822
01:10:06,341 --> 01:10:06,752
سونگ هی جو
823
01:10:13,918 --> 01:10:14,919
سونگ هی جو
824
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
!سونگ هی جو
825
01:10:33,479 --> 01:10:34,564
هی جو
826
01:10:40,236 --> 01:10:42,447
هی جو، سونگ هی جو
827
01:10:46,159 --> 01:10:47,493
!سونگ هی جو
828
01:10:56,919 --> 01:10:59,839
✧･ﾟ: *♕ تاج بینقص ♕*:･ﾟ✧
829
01:11:01,662 --> 01:11:31,662
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
830
01:11:35,958 --> 01:11:38,294
مسمومیت؟ من؟
831
01:11:38,377 --> 01:11:39,962
انگار عمدی بوده
832
01:11:40,671 --> 01:11:43,049
میدونستم نمیتونی ازش محافظت کنی
833
01:11:43,132 --> 01:11:44,634
اشتباه کردم
834
01:11:44,717 --> 01:11:46,260
داری چیکار میکنی؟ آروم باش
835
01:11:46,344 --> 01:11:48,638
الان جونش در خطره
836
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
نکنه باز زیادی طمع کردم
837
01:11:52,058 --> 01:11:53,601
خوبی؟
838
01:11:53,684 --> 01:11:54,936
فکر کردم داشتی میمردی
839
01:11:55,603 --> 01:11:56,938
فکر کردم از دستت دادم
840
01:11:57,438 --> 01:11:58,940
داری چیکار میکنی؟
841
01:11:59,023 --> 01:12:01,776
کل کشور دید که یه دفعه غش کردم
842
01:12:01,859 --> 01:12:03,945
نمیتونم موقع مرخص شدن انقدر خوشگل باشم
843
01:12:04,779 --> 01:12:06,989
امشب اولین شبیه که زن و شوهریم
844
01:12:07,615 --> 01:12:08,658
آمادهای؟
845
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
(اپیلوگ)
846
01:12:15,915 --> 01:12:16,916
برای هی جو
847
01:12:19,252 --> 01:12:20,753
سختش نکنین
848
01:12:21,838 --> 01:12:22,839
چی؟
849
01:12:22,922 --> 01:12:24,549
اون
850
01:12:25,883 --> 01:12:27,009
این رو نمیخواد
851
01:12:38,896 --> 01:12:40,273
پس چرا تو نبودی؟
852
01:12:43,776 --> 01:12:45,903
چیزی که از ازدواج با من میخواد
853
01:12:47,280 --> 01:12:48,656
تو هم میتونستی بهش بدی
854
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
شاید من یه چیزی دارم
855
01:12:57,665 --> 01:12:58,708
که اون میخواد
856
01:13:00,293 --> 01:13:01,294
و تو نداری
857
01:13:28,696 --> 01:13:32,408
✧･ﾟ: *♕ تاج بینقص ♕*:･ﾟ✧