WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:45.250 --> 00:48.960 ❤️ تاج بی نقص 👑 01:03.560 --> 01:05.350 ..من از کی تا حالا ازت خواستم- بسه، کافیه- 01:05.940 --> 01:08.610 بعد اتفاقی که افتاد پیش دکتر نرفتی نه؟ 01:14.490 --> 01:17.200 به نظرت من همسر حامی خوبی نمیشم؟ 01:32.380 --> 01:33.380 چیکار داری میکنی؟ 01:36.590 --> 01:37.680 سرجات بمون 02:12.590 --> 02:13.750 یه دوربین دیدم 02:15.920 --> 02:16.920 اوه 02:21.300 --> 02:23.430 هنوز اونجاست؟ 02:34.150 --> 02:35.690 باز امتحان کنیم؟ 02:35.690 --> 02:37.820 فکر کنم بتونیم یه زاویه بهتری بهشون نشون بدیم 02:40.240 --> 02:41.450 ...شاید مثلا اینطوری 02:42.620 --> 02:43.620 اهوم 02:45.040 --> 02:46.700 اهوم 02:48.160 --> 02:49.540 هوم 02:49.540 --> 02:50.620 الان 02:50.620 --> 02:52.380 زود باش 02:55.710 --> 02:58.970 ❤️ تاج بی نقص 👑 02:59.550 --> 03:01.470 * قسمت چهارم * 03:02.470 --> 03:04.300 بوسه دیشبشون رو دیدی؟ 03:04.300 --> 03:06.010 حسابی عاشق همدیگه ان 03:06.010 --> 03:08.350 تمام شب نذاشت بخوابم- خیلی رومانتیکن- 03:12.020 --> 03:13.060 بیاین بریم 03:15.320 --> 03:16.820 ورود شاهزاده بزرگ یی آن را اعلام میکنم 03:34.460 --> 03:36.250 "عشقی فراتر از موانع اجتماعی" 03:36.250 --> 03:38.340 "عشقی که از کلاس اجتماعی فراتر میرود" 03:38.340 --> 03:39.920 "ملاقات نیمه شب یی آن و سونگ" 03:40.590 --> 03:42.840 دیگه نمیتونیم انتشار بیانیه رسمی رو به عقب بندازیم 03:43.590 --> 03:45.430 این مسئله باعث ناآرامی مردم میشه 03:45.930 --> 03:47.100 باید محتاط باشیم 03:47.100 --> 03:48.640 الان سکوت کردن 03:49.220 --> 03:50.730 فقط اوضاع رو بدتر میکنه 03:53.020 --> 03:54.650 امیدواری من انکارش کنم؟ 03:54.650 --> 03:56.650 الان شرافت شما در خطره 03:56.650 --> 03:57.900 شاهزاده بزرگ میتونه 03:59.780 --> 04:02.280 یه زن رو ببوسه و اسمش رو بذاره خوش گذرونی؟ 04:02.780 --> 04:05.530 این شرافتیه که میخوای حفظش کنم؟ 04:05.530 --> 04:06.530 اون دختر 04:07.580 --> 04:10.120 یه شهروند عادی و فرزند نامشروعه 04:19.340 --> 04:20.630 عمومیش کنید 04:28.050 --> 04:31.140 همونطور که عالیجناب فرمودند، این رسوایی شاهزاده بزرگه 04:31.770 --> 04:33.430 باید میزان آسیب وارده رو کنترل کنیم 04:33.440 --> 04:34.810 "کنترل آسیب؟" 04:35.400 --> 04:36.730 با دونستن این قضیه 04:37.730 --> 04:38.860 باید تاییدش کنین 04:41.320 --> 04:42.650 هرچند 04:42.650 --> 04:45.780 باید محکم اظهار کنین که قصد ازدواجی وجود نداره 04:46.700 --> 04:48.990 بگین که تازه باهم آشنا شدین و 04:48.990 --> 04:50.450 فعلا صحبتی از ازدواج نیست 04:51.870 --> 04:54.460 اینجوری هر شک و گمانی به حداقل میرسه 04:54.460 --> 04:55.660 نخست وزیر مین 04:55.670 --> 04:58.710 اینکه یه زوج جوان عاشق هم بشن و بعد از هم جدا بشن اصلا غیرطبیعی نیست 04:58.710 --> 05:00.090 اگه این مسئله رو کم اهمیت جلوه بدیم 05:00.920 --> 05:02.300 همینطور هم میمونه 05:05.720 --> 05:06.800 بذاریم همینطور بمونه 05:06.800 --> 05:07.800 ...ولی 05:10.260 --> 05:12.770 اون دختر باید از اقامتگاه شخصی شما بره 05:12.770 --> 05:14.600 چرا؟- !عالیجناب- 05:14.600 --> 05:18.440 نه تنها توی خونه اش که سیستم امنیتی خصوصی داره بهش تخم مرغ پرت کردن 05:18.440 --> 05:21.190 بلکه توی اینترنت هم متحمل کلی توهین و ناسزا شده 05:21.190 --> 05:22.480 انگار که همین هم کافی نبوده 05:23.190 --> 05:26.030 توی فضای پشت قصر که محافظت هم میشه ازش عکس هم گرفته شده 05:26.530 --> 05:29.160 اگه اتفاقی براش بیفته چون تنها گذاشته بودیمش 05:30.080 --> 05:31.410 تو پاسخگو خواهی بود؟ 05:37.040 --> 05:38.380 ممکنه در نهایت راهمون از هم جدا بشه 05:39.880 --> 05:41.750 یا ممکنه همسر آینده من بشه 05:43.510 --> 05:45.380 عالیجناب، چطور میتونینــ 05:45.380 --> 05:47.340 اقامتگاه من همین الان هم خونه خیلی هاست 05:50.720 --> 05:52.640 خدمه ای که به ملک من رسیدگی میکنن 05:54.100 --> 05:55.680 گارد سلطنتی که امنیتم رو تامین میکنن 05:56.770 --> 05:58.560 و حتی گربه هایی که توی باغ من میگردن 06:00.230 --> 06:02.190 اضافه شدن خانم من به اون لیست 06:04.820 --> 06:06.820 تاثیر زیادی نمیذاره 06:10.870 --> 06:12.620 عالیجناب قراره کجا اقامت داشته باشن؟ 06:14.200 --> 06:17.620 اگه به خانم سونگ اجازه میدین که بخاطر امنیتشون در اقامتگاه شخصی ما بمونن 06:18.120 --> 06:20.130 پس شما باید در قصر بمونین 06:20.750 --> 06:22.840 اگه شایعات پخش بشن که بخاطر یه زن 06:25.050 --> 06:26.420 قصر دچار اختلاف نظر شده 06:27.510 --> 06:28.760 مسئله بزرگی میشه 06:37.480 --> 06:40.020 "بیانیه رسمی" 06:40.020 --> 06:41.690 این تایید شده؟ 06:42.610 --> 06:44.770 اینطوری به مسئله رسیدگی میکنی؟ 06:45.480 --> 06:49.320 به اعصابتون مسط باشین- چطوری؟- 06:51.160 --> 06:54.030 حتی اگه گزینه ازدواج در میون نباشه 06:54.530 --> 06:57.580 وقتی که قصر اونارو تایید کنه، اون زن یه موقعیت اجتماعی بالا به دست میاره 06:58.290 --> 07:00.540 علاقه مردم همین الان هم در بالاترین میزان خودشه 07:00.540 --> 07:02.540 اگه جرات کنه پای اون دختر رو به مسائل دولتی باز کنه 07:02.540 --> 07:03.790 اگه انقدر رو میدونستین 07:05.460 --> 07:07.090 باید جلوی خودتون رو میگرفتین 07:09.260 --> 07:12.130 اگه کاری به قضیه نداشتین، مسئله خودبه خود حل میشد 07:12.140 --> 07:14.050 نقد و انتقادها درحال زیاد شدن بودن 07:14.050 --> 07:17.180 "ناتوانی در حفظ شان و وقار جایگاهش و عدم رعایت آداب درست" 07:17.180 --> 07:18.850 دلایل زیادی داشتن 07:18.850 --> 07:20.060 هرچند 07:21.060 --> 07:24.020 بخاطر مخالفت اعلیاحضرت با شاهزاده بزرگ 07:24.770 --> 07:27.070 نظر مردم به نفع شاهزاده بزرگ برگشت 07:27.070 --> 07:30.990 در واقع، انتقادات به شما درحال زیاد شدنه 07:34.820 --> 07:36.120 فقط کافیه تاییدشون کنید 07:38.750 --> 07:41.250 خودم به باقی مسائل رسیدگی میکنم 07:42.250 --> 07:44.540 نقشه ای داری؟ 07:46.630 --> 07:50.340 همه اشراف زاده ها مشتاقن که پدر زن شاهزاده بشن 07:50.340 --> 07:54.090 و خیلی ها هم در زمینه تجارت مشتاقن که اون زن تحت کنترل باشه 07:57.810 --> 07:59.720 بنابراین 08:00.600 --> 08:03.100 اگه اتفاقی بیفته، اصلا تعجب برانگیز نیست 08:07.610 --> 08:10.730 دبیرخانه سلطنتی بیانیه رسمی رو منتشر کرده 08:10.740 --> 08:13.450 برای اولین بار در تاریخ سلطنت، قصر رابطه ای را تایید کرده 08:13.450 --> 08:15.200 که نه نامزدی است و نه ازدواج 08:15.200 --> 08:19.120 در این باره با سخنگوی سابق سلطنتی، پروفسور هوانگ ووکیونگ صحبت میکنیم 08:19.120 --> 08:21.910 خوش اومدین- سلام، از دیدنتون خوشوقتم- 08:21.910 --> 08:24.920 ...همیشه این موضع رو حفظ کردین 08:24.920 --> 08:26.000 هوانگ وو کیونگ؟ 08:26.000 --> 08:27.710 نمیدونین اون کیه؟ 08:27.710 --> 08:31.260 قبل از اینکه مهره سیاه بشه، سخنگوی دربار بود 08:31.260 --> 08:34.010 بیخیال، باید بشناسینش سال قبل 08:35.390 --> 08:36.930 اون بود که ادعا کرد 08:36.930 --> 08:39.930 مرگ پادشاه فقید حادثه نبوده بلکه یه قتل بوده 08:39.930 --> 08:41.810 یه دیوونه ست که همش دنبال تئوری های توطئه ست 08:41.810 --> 08:42.980 ساکت باش 08:42.980 --> 08:47.150 خیلی ها متوجه شدن که انتشار همچین بیانیه رسمی ای بی سابقه بوده 08:47.150 --> 08:48.230 نظر شما چیه؟ 08:48.230 --> 08:51.070 به نظر من، این کاملا مناسب خانواده سلطنتیه 08:51.070 --> 08:54.820 سونگ هی جو از گروه کستل یه شهروند عادی و تاجره 08:54.820 --> 08:57.780 اون خیلی با معیارهای عروس سلطنتی سنتی قصر فاصله داره 08:57.780 --> 09:00.910 ولی اگه قصر میخواست این رابطه رو انکار کنه سخت میشد 09:00.910 --> 09:04.910 بهرحال، روایت ها و شاهدان عینی زیادی وجود دارن 09:05.620 --> 09:07.620 پس شما دارین میگین که 09:07.630 --> 09:09.750 چاره ای به جز رسمیت شناختنش نداشتن؟ 09:09.750 --> 09:11.960 درسته- ...پس شاهزاده بزرگ یی آن- 09:11.960 --> 09:13.050 سونگ هی جو 09:13.050 --> 09:16.090 و احتمال ازدواج چقدره؟ 09:16.090 --> 09:18.010 ازدواج خیلی بعیده 09:18.010 --> 09:20.760 فکر نمیکنم خانواده سلطنتی ...یه آدم عادی رو 09:21.680 --> 09:24.220 با توجه به حساسیتشون روی اصل و نسب بپذیره 09:24.230 --> 09:27.770 پس فکر میکنید خانواده سلطنتی چی کار میکنه؟ 09:28.310 --> 09:31.860 فکر نمیکنم توضیح بیشتری بدن 09:33.190 --> 09:34.860 "شاهزاده بزرگ از دیوار بالا رفت" 09:34.860 --> 09:36.990 میدونستم اینطوری میشه 09:37.740 --> 09:39.870 گفتم باید دوباره امتحان کنیم، نگفتم؟ 09:41.030 --> 09:42.490 ...خب من فقط 09:42.490 --> 09:46.120 این زاویه خیلی افتضاحه لعنتی 09:46.120 --> 09:47.830 چی، مگه توی دبستانیم؟ 09:47.830 --> 09:50.250 مثل بچه‌ ها شدیم که داریم بوس بوس میکنیم هم رو 09:50.250 --> 09:52.210 الان دغدغه‌ ات اینه؟ 09:52.210 --> 09:53.880 ما همو بوسیدیم- عالیجناب- 09:54.380 --> 09:55.800 بازاریابی فقط وقتی جواب میده 09:55.800 --> 09:59.800 که یا خیلی سکسی و جذاب باشه یا بی‌شرمانه 09:59.800 --> 10:00.930 "رابطه؟" 10:00.930 --> 10:03.930 این کلمه‌ های بی‌اثر ما رو به جایی نمیرسونن 10:03.930 --> 10:05.310 !قرار عاشقانه تو هتل 10:05.810 --> 10:07.350 این جذابه 10:07.350 --> 10:09.150 !ازدواج اجباری شاهزاده یی آن 10:10.360 --> 10:12.610 این بی‌شرمانه‌ست، نه؟ 10:12.610 --> 10:16.150 وسوسه‌کننده نیست؟ مثل فست ‌فود؟ 10:40.590 --> 10:43.800 هرچی زودتر ازدواج کنیم زودتر هم طلاق میگیریم 10:43.810 --> 10:45.810 باشه؟ 10:52.810 --> 10:55.940 ازدواج سلطنتی باید مرحله ‌به ‌مرحله انجام بشه 10:55.940 --> 10:57.860 وقت این کارا رو داری؟ 10:57.860 --> 10:59.070 من ندارم 10:59.070 --> 11:00.320 ...یعنی 11:00.320 --> 11:03.370 پس چی؟ واقعا ازدواج فوری بکنیم؟ 11:03.370 --> 11:05.490 که جذاب و بی‌شرمانه باشه؟- آره- 11:05.490 --> 11:08.370 وقتی کاری رو میکنی که همه مخالفشن 11:09.750 --> 11:12.330 نباید بهشون وقت مخالفت بدی 11:12.920 --> 11:14.250 ...با این حساب 11:16.630 --> 11:18.050 الان وقت داری؟ 11:21.890 --> 11:24.300 یه‌ دفعه؟ چرا میپرسی؟ 11:30.440 --> 11:31.690 یه کم وقت دارم 11:34.270 --> 11:35.820 میتونم ببرمت یه جا؟ 11:37.400 --> 11:38.740 بیا یه کم سرعت بدیم 11:42.320 --> 11:43.320 سرعت بدیم؟ 11:46.950 --> 11:47.990 بسه 11:48.620 --> 11:51.290 فکر کردی مهدکودکی ام؟ 11:52.210 --> 11:54.580 تکون نخورید 11:54.580 --> 11:56.920 این دفعه نشونشون میدیم چی کاره‌ایم 11:56.920 --> 12:00.760 از کی تاحالا آدما با موهاشون چیزی رو به دیگران ثابت میکنن؟ 12:02.180 --> 12:05.600 تو اون عکسا با لباس گرمکن داشتین بوسشون میکردین 12:06.100 --> 12:09.810 حتما دارن شاهزاده رو مسخره‌ میکنن که سلیقه‌اش بده 12:09.810 --> 12:11.270 خیلی ناراحتم میکنه 12:11.270 --> 12:13.060 کجای سلیقه‌ اش بده؟ 12:13.060 --> 12:16.730 منو انتخاب کرده، پس عالیه 12:16.730 --> 12:19.690 اون لباس هم خیلی گرونه 12:19.690 --> 12:23.280 وای، عاشق پرنده ‌این شما؟ 12:23.280 --> 12:25.820 این لونه پرنده روی سرتون رو ببینین 12:28.490 --> 12:31.580 ...عمدی بود، تو- سر جاتون بمونین- 12:35.120 --> 12:38.000 واقعا میخوای کل برنامه‌ ات رو خالی کنم؟ 12:41.300 --> 12:44.760 نگران خودتم، فردا برات سخت میشه 12:45.340 --> 12:46.590 برای منم همینطور 12:46.590 --> 12:48.640 میخواد پرنسس دایانا بشه، چیکار میتونم بکنم؟ 12:49.260 --> 12:50.430 پرنسس دایانا؟ 12:50.430 --> 12:53.680 همون پرنسس دایانا انگلیس؟ 12:53.690 --> 12:54.690 ای خدا 12:55.190 --> 12:58.270 این سروصداها با زمان میخوابه 12:58.270 --> 13:01.280 ملکه مادر منتظر همینه 13:02.940 --> 13:04.360 نمیذارم این اتفاق بیفته 13:06.950 --> 13:08.120 عالیجناب 13:46.240 --> 13:47.360 تادا 13:47.360 --> 13:49.820 خوشگل نیستن؟مثل یه فرشته واقعی شدن 13:53.950 --> 13:55.580 ...قطعا 13:55.580 --> 13:57.040 نه... 13:57.670 --> 14:00.210 میخواستی "نازپرورده"بشی نه یه شاهزاده خانم واقعی؟ 14:06.220 --> 14:07.880 جدی میگه؟ 14:11.600 --> 14:13.680 !گفتم این سبک من نیست 14:23.020 --> 14:24.030 یعنی 14:24.820 --> 14:27.320 اون لباس شاهزاده ‌ای پوشیده، پس مشکلش چیه؟ 14:27.320 --> 14:29.360 منم همینو میگم 14:29.360 --> 14:30.490 خیلی سخت ‌گیره 14:36.500 --> 14:37.710 خدای من 15:00.390 --> 15:01.770 یه لحظه لطفا 15:01.770 --> 15:03.400 ...سریع درستش میکنم- لازم نیست- 15:29.550 --> 15:30.760 ببخشید 15:50.950 --> 15:52.660 خیلی ممنون 15:59.000 --> 16:02.910 شاید خیلی ساده‌ شدین؟ 16:02.920 --> 16:04.170 واقعا؟ 16:05.040 --> 16:06.420 هوم 16:06.420 --> 16:08.090 میفهمم چی میگی 16:08.710 --> 16:12.420 اون یه کم ساده و سبک قدیمی به نظر میاد 16:15.550 --> 16:16.680 ...چی 16:17.970 --> 16:19.430 چیکار می‌کنی؟- چیه؟- 16:19.430 --> 16:20.890 خجالت میکشی؟ 16:22.190 --> 16:23.940 یه فرد سلطنتی خجالت نمیکشه... اوه 16:23.940 --> 16:25.350 این رو بردار 16:25.350 --> 16:28.320 بدون این دستمال جیبی تیپت کمتر کسل کننده میشه 16:29.070 --> 16:30.190 بهتر شد نه؟ 16:30.190 --> 16:33.950 نه، در واقع منظورم شما بودید خانم سونگ 16:34.450 --> 16:35.780 اوه 16:35.780 --> 16:36.870 من؟ 16:37.450 --> 16:38.700 امکان نداره 16:38.700 --> 16:40.450 چطور می‌تونی منو ساده بدونی؟ 16:46.290 --> 16:47.340 من خیره‌کننده ‌ام 16:52.260 --> 16:53.590 خیلی خوشگلم 17:14.740 --> 17:17.410 !کستل، برو 17:17.410 --> 17:21.830 !بزن بریم شارک‌ها- !بزن بریم شارک‌ها- 17:21.830 --> 17:24.290 بزن بریم شارک‌ها- -بزن بریم- 17:29.340 --> 17:31.420 هنوز هم میتونیم گارد سلطنتی رو خبر کنیم 17:32.460 --> 17:34.090 اونا نباشن بهتره 17:37.930 --> 17:38.930 !عالیجناب 17:39.680 --> 17:40.680 اوو 17:41.180 --> 17:42.180 بفرما 17:43.270 --> 17:44.810 ببینیم 17:44.810 --> 17:46.190 "طلسم خوش‌شانسی کستل شارک" 17:46.770 --> 17:49.480 وای که چقدر چشم های تیزبین و جزئی نگری دارم 17:49.480 --> 17:50.820 سایزت ۲ ایکس ‌اله دیگه؟ 17:51.360 --> 17:53.320 ...اگه ست بپوشیم 17:53.320 --> 17:55.780 نمیتونه- چرا؟- 17:55.780 --> 18:00.620 عالیجناب نمیتونه لباس فرم بپوشه، نشونه دیدگاه سیاسی محسوب میشه 18:00.620 --> 18:02.990 این که سیاست نیست، ورزشه 18:02.990 --> 18:05.620 زندگی خصوصی یک فرد سلطنتی هرگز واقعا خصوصی نیست 18:05.620 --> 18:06.870 این موضع قصره 18:11.210 --> 18:13.380 ست پوشیدن کلی سر و صدا میکنه 18:15.010 --> 18:18.380 پس تو بپوش دستیار چوی- واقعا؟- 18:18.380 --> 18:21.510 خیلی هیجان‌انگیزتره اینطوری تشویق کنیم- !خیلی ذوق دارم- 18:22.720 --> 18:25.600 عالیجناب، یادتونه که تناژ رنگ پوستم گرمه؟ 18:25.600 --> 18:26.640 این عالیه برام 18:27.230 --> 18:28.940 چی؟- اینو نمیپوشی- 18:28.940 --> 18:30.400 واسه چی؟- هممم؟- 18:42.780 --> 18:43.910 !هی، تو 18:44.660 --> 18:46.700 واسه چی هرچی زنگ زدم جواب ندادی؟ 18:47.410 --> 18:48.410 ...چرا تو 18:49.540 --> 18:50.540 عالیجناب؟ 18:51.380 --> 18:52.920 عالیجناب 18:52.920 --> 18:54.800 چی شده قدم روی چشم ما گذاشتین؟ 18:56.510 --> 18:58.170 مرغ سوخاری؟ 18:58.170 --> 18:59.720 داری از حدت میگذری ها 18:59.720 --> 19:03.090 اول عالیجناب با ما صحبت میکنن و بعد ما حرف میزنیم 19:03.100 --> 19:04.220 !اوه 19:04.890 --> 19:06.680 هی جو ازتون خیلی تعریف کرده 19:07.270 --> 19:08.350 از من؟ 19:08.350 --> 19:09.430 چی؟ 19:09.440 --> 19:11.940 بهتره دهنت رو ببندی 19:12.650 --> 19:14.610 موندم بهتون چی گفته 19:15.900 --> 19:17.070 راستی 19:18.530 --> 19:19.650 بله 19:21.950 --> 19:25.200 آشنایی با شما مایه افتخاره عالیجناب 19:25.200 --> 19:26.910 دا یونگ از خاندان هان هستم 19:27.540 --> 19:28.660 و اسم پدر شما؟ 19:28.660 --> 19:31.420 جونگ سوک از خاندان هان 19:32.120 --> 19:33.630 وزیر سابق دادگستری 19:34.790 --> 19:36.340 چه پدر محترمی دارین 19:41.880 --> 19:42.890 اوه 19:44.260 --> 19:46.050 جونگ وو اولین پرتاب رو انجام میده؟ 19:46.060 --> 19:47.680 !خیلی خب، بریم 19:50.770 --> 19:54.190 انگار اولین پرتاب با نخست وزیر مینه 19:54.190 --> 19:55.270 درسته 19:55.270 --> 19:57.400 میگن که طرفدار پروپاقرص تیم کستل شارک هستن 19:57.400 --> 20:02.030 شنیدم حتی آرزوشون بوده بازیکن بیسبال بشن 20:02.030 --> 20:04.370 مشتاقم ببینم اولین پرتابشون چه جوری از آب در میاد 20:11.660 --> 20:14.670 پرتاب قشنگی بود صدای جمعیت رو میشنوی؟ 20:14.670 --> 20:16.840 دیوونه‌ نخست وزیر شدن 20:16.840 --> 20:18.920 عشق جمعیت به نخست وزیر مین 20:18.920 --> 20:21.260 از سقف ورزشگاه گوچوک اسکای هم فراتر میره 20:21.260 --> 20:22.510 دقیقا همینطوره 20:24.680 --> 20:26.050 !مین جونگ وو 20:33.770 --> 20:35.150 نوبت کانگ سوهو ئه 20:36.610 --> 20:38.940 ضربه زد از اون بلند ها 20:38.940 --> 20:40.190 میره اون طرف؟ 20:40.190 --> 20:41.610 !از دیوار رد شد 20:41.610 --> 20:44.070 !گانگ سوهو با یه ضربه برگشت برنده شد 20:44.070 --> 20:45.780 !هوم ران 20:46.740 --> 20:47.830 !دایه جونگ 20:48.450 --> 20:49.580 خوبی؟ 20:49.580 --> 20:52.080 ...کستل شارک دارن دندون هاشون رو 20:52.080 --> 20:53.250 خوبی؟ 20:55.040 --> 20:57.170 خوبم اعلی حضرت 20:58.290 --> 21:00.300 ولی غذایی که جناب این پیونگ فرستادن 21:01.090 --> 21:02.510 نیازی به نگرانی نیست 21:06.300 --> 21:08.300 کورن داگ جاش امنه 21:09.510 --> 21:11.350 !هیچ هم نیست سرورم 21:11.850 --> 21:13.640 اگه دقت کنین غرفه ها پر از طرفدارهاییه که 21:13.640 --> 21:15.140 ...پیراهن کستل شارک رو پوشیدن 21:17.440 --> 21:19.980 اعلی حضرت 21:20.570 --> 21:22.150 ...شارک ها- بس کن عزیزم- 21:22.150 --> 21:24.650 گمشو 21:24.650 --> 21:26.780 !بزن بریم، کانگ سوهو 21:26.780 --> 21:28.820 !شماها میتونین شارک ها 21:30.620 --> 21:31.620 عالیجناب 21:32.200 --> 21:33.200 جونگ وو 21:34.000 --> 21:36.960 مگه بعد اولین پرتاب نرفتی؟فکر کردم رفتی 21:37.540 --> 21:39.500 منشیم گفت که باید عکس بگیرم 21:39.500 --> 21:41.170 عکس؟ 21:49.140 --> 21:51.560 یه کم برو اون طرف، شاهزاده جونگ وو باید بشینه 21:55.390 --> 21:56.390 برو اون طرف 21:59.360 --> 22:00.520 بیا بشین اینجا جونگ وو 22:05.990 --> 22:07.200 تو هم یه کم بخور 22:08.030 --> 22:09.200 نه، ممنون 22:09.200 --> 22:10.200 گشنه‌ت نیست؟ 22:11.280 --> 22:12.870 چرا- پس بخور- 22:14.040 --> 22:16.000 بد غذایی؟ 22:17.210 --> 22:19.830 ...نه- فقط توی رستوران میتونن غذا بخورن- 22:20.420 --> 22:21.630 چرا؟ 22:21.630 --> 22:24.090 چون کیفیت و امنیتش تضمین شده‌ست 22:24.590 --> 22:25.670 و این کاملا نامناسبه 22:28.180 --> 22:29.510 منم باید همین کارو انجام بدم؟ 22:30.010 --> 22:33.390 !ببوسین- !ببوسین- 22:33.390 --> 22:36.850 !ببوسین- !ببوسین- 22:36.850 --> 22:40.350 جلوی دوربین بوسه، داغ‌ترین زوج این لحظه رو داریم 22:40.350 --> 22:41.730 درسته- خودشونن- 22:41.730 --> 22:42.810 !وای 22:42.820 --> 22:44.650 چقدر بهم میان 22:44.650 --> 22:47.360 ولی مطمئنم عالیجناب جلوی دوربین بوسه 22:47.360 --> 22:48.740 معذبن- درسته- 22:48.740 --> 22:50.740 !ببوسین- !نه، بس کنین- 22:50.740 --> 22:53.370 !ببوسین- !نه! نمیتونن همچین کاری کنن- 22:53.370 --> 22:57.500 !ببوسین- عمرا! دوربین کو؟- 22:57.500 --> 23:00.460 !ببوسین- !ببوسین- 23:00.460 --> 23:03.750 !ببوسین- !نه! نمیتونن! عمرا- 23:03.750 --> 23:05.300 !بوس بی بوس 23:05.300 --> 23:17.560 !ببوسین- !ببوسین- 23:17.560 --> 23:18.810 "باید ادب و وقارشون رو حفظ کنن" 23:22.400 --> 23:23.400 نه، نمیتونیم 23:23.900 --> 23:24.900 !نه، نمیتونیم 23:25.440 --> 23:26.530 نمیتونیم همدیگه رو ببوسیم 23:39.080 --> 23:40.080 وایستا 23:40.660 --> 23:44.040 اگه این‌جوری جلومون رو بگیرن پس چجوری قراره عکسمون رو بگیرن؟ 23:45.790 --> 23:47.920 هی جو، بیا بریم شام بخوریم- عه؟- 23:47.920 --> 23:49.130 همین الان کورن داگ خوردیم 23:49.720 --> 23:51.180 به زور ته دلت رو میگیره 23:51.720 --> 23:53.260 یادته دفعه پیش چی خواستی؟ 23:54.010 --> 23:55.600 دفعه پیش؟- آره- 23:56.510 --> 23:59.140 اوه، اون؟ 24:00.230 --> 24:01.230 عالیجناب 24:02.270 --> 24:03.350 بله؟ 24:03.350 --> 24:04.360 برمیگردین قصر؟ 24:05.310 --> 24:07.110 چی؟- بدون من برو- 24:07.110 --> 24:08.690 با جونگ وو شام میخورم 24:08.690 --> 24:09.990 منم باهاتون میام 24:10.690 --> 24:11.780 جان؟ 24:11.780 --> 24:15.160 باهم اومدیم اینجا اگه جدا بریم عجیب نمیشه؟ 24:16.120 --> 24:17.120 همم 24:36.010 --> 24:37.720 !فعلا 24:55.910 --> 24:56.990 نخست وزیر مین 24:57.660 --> 24:58.830 بله، عالیجناب 25:00.490 --> 25:01.790 امروز کار خاصی نداشتی؟ 25:03.460 --> 25:04.540 ببخشید؟ 25:16.010 --> 25:17.550 وای خیلی خوب به نظر میرسه 25:18.800 --> 25:19.890 بفرمایین 25:24.890 --> 25:27.270 قبل از شما لب نمیزنیم شما بفرما 25:28.480 --> 25:30.270 باید به قصر برمیگشتین 25:30.270 --> 25:33.110 چی؟باز چی شده؟ یه مشکل دیگه؟ 25:33.610 --> 25:35.360 مگه اینجا رستوران نیست؟ 25:35.900 --> 25:37.070 میدونم 25:37.070 --> 25:38.950 اعضای خاندان سلطنتی نباید لب به غذای خام بزنن 25:38.950 --> 25:39.950 قانونه 25:41.120 --> 25:43.910 براتون گه ران جیم یا سوپ دن جانگ سفارش بدیم؟ 25:44.500 --> 25:45.790 لازم نیست- وایستا، صبر کن- 25:45.790 --> 25:47.960 یعنی غذای خام؟ اصلا خام نباشه؟ 25:47.960 --> 25:50.790 حتی گوشت تارتار هم نه؟ از این چیزها نمیتونی بخوری؟ 25:50.790 --> 25:52.960 نه نمیتونم خطر مسمومیت غذایی خیلی بالاست 25:54.630 --> 25:55.760 چه مزخرف 25:56.550 --> 25:57.550 ...مزخرف 25:59.760 --> 26:02.560 ...مزخرفات- غذای خیابونی نمیخوری- 26:02.560 --> 26:04.140 غذای خام هم که نمیخوری 26:04.140 --> 26:06.440 پس میخوای شادی زندگیت رو از کجا پیدا کنی؟ 26:07.230 --> 26:09.560 برای همین نباید با عالیجناب ازدواج کنی 26:09.560 --> 26:10.650 محدودیت هاش خیلی زیادن 26:11.940 --> 26:14.280 دیگه چی؟ دیگه چه کارهایی رو نمیتونی انجام بدی؟ 26:25.830 --> 26:27.250 من اومدم 26:30.630 --> 26:31.920 این پازل رو درست کنیم؟ 26:31.920 --> 26:35.210 هوان، میشه ردای اژدهات رو بپوشم؟ 26:35.210 --> 26:36.220 آره 26:41.100 --> 26:42.100 ببینم 26:43.720 --> 26:46.020 وای، خیلی بهت میاد 26:46.020 --> 26:48.480 بهم میاد نه؟- آره- 26:49.730 --> 26:52.650 ...پدر، هوان گفت که من میتونم 26:56.400 --> 26:58.110 ...چطور جرئت کردی 26:58.700 --> 27:01.160 به مقام ولیعهد بی احترامی کنی 27:13.590 --> 27:15.920 لباس قرمز نپوش 27:15.920 --> 27:17.260 اون رنگ پادشاهه 27:18.220 --> 27:19.630 جلوتر راه نرو 27:21.220 --> 27:22.680 پادشاه همیشه جلوتر میره 27:25.560 --> 27:27.890 هیچی رو زیر سوال نبر 27:29.730 --> 27:31.310 این حکم پادشاهه 27:58.420 --> 27:59.720 تا وقتی میتونی، بخور 28:00.970 --> 28:04.140 بعد از عروسی سلطنتی، دیگه نمیتونی 28:08.930 --> 28:09.930 خب 28:15.650 --> 28:18.440 وای، خیلی خوبه فوق العاده ست 28:21.110 --> 28:22.400 عالیجناب 28:22.400 --> 28:24.160 به رستوران ماهی خام رفته بودین؟ 28:24.660 --> 28:27.280 نگران نباش، چیزی نخوردم- استادیوم بیسبال چی؟- 28:27.280 --> 28:28.870 برای اون هم نگران نباش 28:28.870 --> 28:30.200 نه حمایت شخصی بود 28:30.200 --> 28:31.540 نه مشکل امنیتی داشتم 28:31.540 --> 28:33.250 اعلام نشده بود، پس خبرنگار هم نبود 28:33.830 --> 28:35.830 باید آداب رو حفظ میکردین 28:35.830 --> 28:37.250 حفظ کردم 28:37.250 --> 28:40.090 وقتی اون رعایت نمیکنه، چه فایده ای داره؟ 28:40.090 --> 28:41.800 هنوز دلیلی نداره که این کار رو بکنه 28:42.670 --> 28:44.720 اون هنوز عضوی از خانواده سلطنتی نیست 28:45.800 --> 28:50.060 واقعا متوجه نیستین که خیلی زود اشتباهات اون به اشتباهات شما تبدیل میشه؟ 28:51.890 --> 28:54.350 وقتی این اتفاق افتاد تو داشتی چی کار میکردی؟ 28:58.520 --> 28:59.820 راه دیگه ای نداریم 29:00.320 --> 29:01.570 من دخالت میکنم 29:02.490 --> 29:03.570 و چیکار میکنی؟ 29:03.570 --> 29:07.070 عالیجناب قرار نیست آداب بانوان رو بدونن 29:07.070 --> 29:10.700 و شایسته نیست که ملکه مادر دخالت کنن 29:11.370 --> 29:12.910 پس فقط من میمونم، نه؟ 29:13.660 --> 29:17.380 من... متوجه منظورت نمیشم 29:17.380 --> 29:18.380 اجازه بدین 29:19.500 --> 29:21.170 من بهش آموزش بدم 29:27.550 --> 29:30.140 حتی خدمتکارهای کاخ هم ...که مثل کره اسب میدوئن 29:30.140 --> 29:31.470 بعد از اینکه بهشون آموزش میدم 29:32.060 --> 29:33.730 آدم حسابی میشن 29:34.430 --> 29:36.020 عالیجناب، خیالتون راحت باشه 29:39.820 --> 29:40.820 وای خدای من 29:42.940 --> 29:45.190 چه خبر خوبی خیالم راحت شد 29:45.200 --> 29:47.910 کاملا بهت اطمینان دارم 29:47.910 --> 29:49.870 واقعا خبر خوبیه 29:56.620 --> 29:59.580 اوه دارین میرین؟باید صبحانه بخورین 29:59.580 --> 30:01.500 اشکالی نداره معمولا صبحونه نمیخورم 30:01.500 --> 30:03.170 این که نمیشه... بخورین 30:03.170 --> 30:05.590 سیب خرگوشی مخصوص برای شما دهنتون رو باز کنین 30:06.340 --> 30:07.470 یه چیزی اینجاست 30:08.050 --> 30:09.300 اشکالی نداره- دهنتون رو باز کنین- 30:12.680 --> 30:14.600 بیاین دفعه بعد بیخیال این کارها بشیمــ 30:14.600 --> 30:16.350 روز خوبی داشته باشین- روز خوبی داشته باشین- 30:17.770 --> 30:18.770 خب 30:51.720 --> 30:53.720 اوه، درسته قبلا تو قصر همدیگه رو دیدیم 30:53.720 --> 30:55.850 من جین سوک از خاندان چوی هستم 30:55.850 --> 30:58.100 میتونین من رو بانوی دربار چوی صدا کنین 30:58.690 --> 30:59.810 بانوی دربار چوی 31:00.520 --> 31:01.770 ادبم کجا رفته؟ 31:04.980 --> 31:05.980 من سونگ هی جو هستم 31:06.990 --> 31:09.030 من بانوی ارشد دربار تالار آن هوا دانگ 31:09.030 --> 31:10.530 اقامتگاه شاهزاده بزرگ هستم 31:17.120 --> 31:18.330 بله، خانم دو 31:20.120 --> 31:22.960 حتما، تو راهم 31:24.880 --> 31:26.550 بله، حتما میام 31:27.050 --> 31:29.800 دارم تونل اوم‌یون‌سان رو میبینم 31:32.260 --> 31:33.890 تقریبا رسیدم 31:33.890 --> 31:35.640 میبینمت، خانم دو 31:36.140 --> 31:37.430 دروغ نمیگم 31:38.560 --> 31:39.600 خب؟ 31:40.140 --> 31:41.940 یعنی فقط سوار ماشین شدی و رفتی؟ 31:41.940 --> 31:44.230 آره، مسئله ضروری بود؟ 31:45.860 --> 31:47.900 حتما بانو چوی عصبی شده 31:49.440 --> 31:50.740 چرا؟ 31:53.950 --> 31:56.620 منتظر بوده تا بهت آموزش بده 31:58.620 --> 32:00.330 دقیقا میخواد چی رو آموزش بده؟ 32:00.330 --> 32:04.250 آداب کلی تاریخ و سلسله مراتب خانواده سلطنتی 32:04.250 --> 32:05.460 از این چیزها 32:13.930 --> 32:15.050 ...صبح بخیر خانم 32:15.930 --> 32:17.810 به نظرم وقت تلف کردنه 32:19.020 --> 32:20.980 باشه، میرم آموزش میبینم 32:21.520 --> 32:23.100 باید برم، خداحافظ 32:29.860 --> 32:30.860 وای 32:32.950 --> 32:35.700 مطمئنی شما دوتا توی مدرسه با هم صمیمی نبودین؟ 32:38.200 --> 32:39.540 چی؟ چرا؟ 32:40.040 --> 32:41.200 آخه 32:41.750 --> 32:43.580 خیلی زوج بامزه ای میشین 32:52.970 --> 32:53.970 زوج بامزه چیه آخه؟ 32:56.800 --> 32:59.220 چی؟ امروز کلی کار داریم 32:59.850 --> 33:01.390 تو هم کلی جلسه داری 33:01.390 --> 33:03.020 نمیشه یکم کمش کنی؟ 33:03.020 --> 33:04.890 کمش کردم خیلی هم کمش کردم 33:05.980 --> 33:08.230 باشه، بگو خیلی خلاصه اش کن 33:08.230 --> 33:12.110 اول باید تا یه ساعت دیگه با مدیر آر اند دی تست محصول داشته باشی 33:12.110 --> 33:13.650 براش یک ساعت وقت داری 33:13.650 --> 33:14.650 یه ساعت؟ 33:15.160 --> 33:16.780 برای تست محصول جدید؟- آره- 33:17.280 --> 33:20.410 ساعت 1 با کانگ ته هیون از کستل فارما، ناهار میخوری 33:22.040 --> 33:23.790 چرا باید باهام ناهار بخوره؟ 33:23.790 --> 33:25.080 اون مگه توی تیم ته جو نبود؟ 33:25.080 --> 33:26.790 از دیروز وارد تیم تو شده 33:26.790 --> 33:29.130 یهویی؟ 33:29.130 --> 33:30.790 تو هم یهویی شاهزاده بزرگ رو بوسیدی 33:30.800 --> 33:32.550 مگه نه؟ 33:40.100 --> 33:41.220 خوب بود؟ 33:41.220 --> 33:42.310 چی؟ 33:42.310 --> 33:45.350 خب، لپ ها گل انداخته بودن و واقعا سرخ شده بود 33:45.350 --> 33:46.350 بابا، بس کن 33:47.150 --> 33:49.900 اون شب خیلی گرمم بود 33:49.900 --> 33:51.860 اون لباس واقعا خیلی گرم بود 33:53.570 --> 33:54.950 منظورم تو نبودی 33:55.610 --> 33:56.780 عالیجناب رو میگم 33:57.610 --> 33:58.700 چی؟ 33:59.370 --> 34:01.030 تو هم قلبت تند زد و دستپاچه شدی؟ 34:03.700 --> 34:04.750 گوش کن خانم دو 34:05.250 --> 34:06.830 من شبیه نوجوان ها به نظر میام؟ 34:06.830 --> 34:11.000 چرا باید برای یه بوسه بی اهمیت خجالت بکشم و دستپاچه بشم؟ 34:11.000 --> 34:12.130 من رو نخندون 34:12.130 --> 34:14.550 آها خیلی هم خاص نبود پس؟ 34:15.050 --> 34:17.050 البته خب اون اصلا تجربه قرار عاشقانه نداره 34:19.180 --> 34:21.970 تجربه قرار نداره؟ 34:21.970 --> 34:22.970 واقعا؟ 34:23.560 --> 34:26.140 هیچ وقت با کسی به صورت علنی قرار نذاشته توی مجلات زرد هم شایعاتی نداشته 34:26.730 --> 34:28.810 منظورت این بود؟ 34:29.730 --> 34:31.060 شاید در این مورد اشتباه کنی 34:31.060 --> 34:32.070 اوهوم 34:32.610 --> 34:34.280 به نظرم به طرز شوکه کننده ای خوب بود 34:34.280 --> 34:35.900 ...آره، کارش رو بلد بود 34:36.610 --> 34:39.150 !هی، منظورم این نبود 34:41.200 --> 34:43.280 مطمئن نیستم منظورت چی بود، ولی میفهمم چی میگی 34:43.290 --> 34:45.040 خب دیگه بریم؟ 34:45.040 --> 34:46.450 چرا؟ باز چیه؟ 34:46.450 --> 34:48.870 همینطوری هم به زور به خیاط میرسیم 34:48.870 --> 34:50.330 لباس جدید؟ 34:50.330 --> 34:51.330 برای چی؟ 34:52.000 --> 34:53.090 کار نخست وزیر مین بود؟ 34:53.090 --> 34:54.340 دارم همینو میگم دیگه 34:54.840 --> 34:55.880 ...هنوز 34:56.920 --> 34:58.840 میشه یکم تنها باشیم؟ 34:58.840 --> 35:00.050 بله قربان 35:05.470 --> 35:07.560 هنوز علنی نشده 35:07.560 --> 35:10.560 اما تیم روابط عمومی گفته اون هی جو رو به میزگرد دعوت کرده 35:10.560 --> 35:12.690 حتی پدر هم هیچ وقت دعوت نشده بود 35:12.690 --> 35:15.480 دقیقا اون کلی پول خرج کرد و چاپلوسی کرد تا دعوت بشه 35:15.480 --> 35:18.400 اما چون نجیب زاده نبود تحویلش نگرفتن 35:19.530 --> 35:22.070 چرا باید سونگ هی جو رو دعوت کنن؟ 35:22.070 --> 35:25.830 عزیزم بیشتر از چی بدت میاد؟ ...اینکه هی جو از نظر اجتماعی پیشرفت کنه 35:25.830 --> 35:27.660 یا اینکه وارث گروه کستل بشه؟ 35:28.460 --> 35:29.620 از هر دوش به یک اندازه بدم میاد 35:29.620 --> 35:32.290 اما خب بین این دوتا بهتر نیست اولی اتفاق بیفته؟ 35:32.290 --> 35:36.460 واقعا دوست داری ببینی من تعظیم کنم بهش و صداش کنم اعلیاحضرت؟ 35:36.460 --> 35:39.210 عزیزم باید عقب بیای و تصویر بزرگتر رو ببینی 35:39.220 --> 35:42.510 اون فقط با ازدواج با شاهزاده اعلیا حضرت نمیشه 35:43.050 --> 35:45.350 ...ممکنه مجبور بشیم یه کم تعظیم کنیم 35:46.430 --> 35:48.140 هی، هان دایونگ من- اما- 35:48.730 --> 35:50.100 اون نمیتونه صاحب یه تجارت باشه 35:50.100 --> 35:52.650 خاندان سلطنتی اجازه فعالیت اقتصادی ندارن 35:54.150 --> 35:55.520 نه، هنوزم اینو دوست ندارم 35:55.520 --> 35:58.030 اگه بعد از اینکه شد اعلیا حضرت ازش طلاق بگیره چی؟ 35:58.900 --> 36:00.240 عزیزم 36:00.240 --> 36:01.990 تاحالا کلمه طلاق سلطنتی رو شنیدی؟ 36:04.160 --> 36:05.530 فکر میکردم بتونن 36:05.530 --> 36:06.700 اگه اینطور بود 36:06.700 --> 36:09.540 شاهزاده بزرگ یی آن باید به تخت میرسید 36:09.540 --> 36:11.580 این منطقی تر نبود؟ 36:13.000 --> 36:14.000 شاید حق با تو باشه 36:14.710 --> 36:17.880 عزیزم باید یه هدیه برای هی جو بگیریم- چی؟- 36:17.880 --> 36:20.630 ما حمایتش میکنیم و کمک میکنیم با ولیعهد ازدواج کنه 36:20.630 --> 36:22.720 تا تو بتونی گروه کستل رو برای خودت برداری 36:26.470 --> 36:28.520 نمیدونم 36:31.140 --> 36:32.140 بیخیال 36:33.900 --> 36:35.150 ته جو مال کیه 36:35.810 --> 36:36.820 مال دایونگ 36:38.020 --> 36:39.940 گروه کستل مال کیه؟ 36:43.110 --> 36:44.200 مال من 36:47.200 --> 36:54.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 37:04.010 --> 37:05.470 دیگه باهاش دور نمیزنی؟ 37:06.550 --> 37:08.850 چی؟- اون ماشین قرمز روباز رو میگم- 37:08.850 --> 37:10.010 اوهوم 37:10.560 --> 37:11.640 هان؟ 37:12.180 --> 37:13.680 شاهزاده بهت گفت استفاده نکنی؟ 37:14.940 --> 37:16.900 مگه من به حرف اون گوش میدم آخه 37:18.150 --> 37:19.650 رفته تعمیرگاه 37:19.650 --> 37:21.480 الان یه سرویس خدمات "تحویل درب منزل"هم دارن 37:22.360 --> 37:23.490 خراب شده؟ 37:24.030 --> 37:25.530 ولی تو که تازه اون ماشینو گرفتی؟ 37:25.530 --> 37:28.530 آره یکی زد به سپر و فرار کرد 37:28.530 --> 37:29.620 کی؟ 37:29.620 --> 37:30.950 من از کجا بدونم؟ 37:32.250 --> 37:33.250 ولی خب 37:34.120 --> 37:36.620 خیلیا هستن که دوست دارن ماشین منو داغون کنن 37:47.680 --> 37:49.390 برگشتم 37:51.350 --> 37:52.770 بانو رسیدن 37:52.770 --> 37:55.020 بذارین کمک کنم- بانوی من- 37:55.020 --> 37:56.890 من میگیرمش- نه خودم میبرم- 37:56.900 --> 37:58.150 لطفا اجازه بدین 37:58.150 --> 38:00.610 رفتین خرید؟- آره خودم میذارمشون سر جاشون- 38:00.610 --> 38:01.780 شام خوردین؟ 38:02.650 --> 38:04.110 یه سالاد سبک خوردم 38:04.110 --> 38:05.570 اول برای بانو شام بیارید 38:05.570 --> 38:06.820 نه اشکالی نداره- باشه- 38:06.820 --> 38:09.370 امروز سوجونگوا هم درست کردیم- دیر کردین- 38:25.470 --> 38:26.720 میدونم دیره 38:27.340 --> 38:29.550 اما آموزش های سلطنتی شما رو نباید عقب انداخت 38:30.640 --> 38:32.010 لطفا درک کنید 38:33.770 --> 38:35.640 بله حتما 38:35.640 --> 38:38.230 کاملا متوجهم واقعا متوجهم 38:40.020 --> 38:41.900 حرفتون رو تکرار نکنین 38:41.900 --> 38:43.360 این کار شما رو سبک نشون میده 38:44.320 --> 38:45.490 باشــــه 38:46.650 --> 38:48.530 کش دادن آخر جمله 38:49.200 --> 38:50.280 هم ممنوعه 38:51.830 --> 38:52.870 باشه 38:53.740 --> 38:56.950 آموزش شما همه جانبه خواهد بود 38:56.960 --> 39:01.500 برای نقشتون در عموم، شما پروتکل سلطنتی، تاریخ خاندان 39:01.500 --> 39:04.340 رفتار درست و سلسله مراتب دربار رو یاد میگیرید 39:04.840 --> 39:05.920 و برای نقش شخصیتون 39:05.920 --> 39:08.840 شما یاد میگیرید با چه کسانی ملاقات کنید و از چه کسانی دوری کنید 39:08.840 --> 39:10.260 ...چی بگین 39:11.970 --> 39:14.680 و چی نگین 39:14.680 --> 39:16.890 با وضعیت بدنتون شروع میکنیم 39:27.280 --> 39:29.070 حالت ایستادنتون 39:30.320 --> 39:31.450 خوبه 39:32.740 --> 39:33.740 لطفا راه برید 39:34.490 --> 39:35.490 تا اونجا 39:36.370 --> 39:37.450 اوهوم 39:43.210 --> 39:44.420 با انرژی بیشتر 39:56.810 --> 39:57.850 صاف وایستین 40:01.980 --> 40:04.560 نمیتونین حتی ثابت بایستین؟ 40:17.830 --> 40:19.410 ...با اینکه قدتون کوتاهه 40:19.910 --> 40:21.410 سرتون رو پایین نیارین 40:22.500 --> 40:24.500 وضعیت بدن نشون دهنده وقاره 40:24.500 --> 40:26.090 فهمیدین؟ 40:27.090 --> 40:29.550 بله ملکه مادر 40:33.180 --> 40:36.220 نه درست نیست 40:37.930 --> 40:39.720 بذار برای آخرین بار نشون بدم 40:39.720 --> 40:41.020 خوب نگاه کن 40:44.230 --> 40:46.480 اینطوری 40:46.480 --> 40:49.270 پاهات رو دراز کن 40:49.280 --> 40:50.400 ...دراز کن 40:50.990 --> 40:52.200 وای خدا 40:54.070 --> 40:55.450 همین جا 40:55.450 --> 40:57.990 اینجات درد میکنه، نه؟- آره، درد میکنه- 40:57.990 --> 40:59.950 اینجا کلی گره هست 41:00.540 --> 41:02.540 حتماً دردش هم زیاده 41:02.540 --> 41:04.080 بله یکم- اینجا هم هست- 41:04.080 --> 41:06.330 این بیشتر درد میکنه؟- بله- 41:06.330 --> 41:08.250 وای خدای من 41:09.130 --> 41:12.210 من ده ساله که پیلاتس کار میکنم 41:12.220 --> 41:14.720 برای همین حتی از حالت بدن یکی هم میتونم بفهمم وضعیتش چطوره 41:15.590 --> 41:19.220 الان وقت اینکار نیست- اتفاقاً الان دقیقاً وقتشه- 41:19.220 --> 41:20.930 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 41:20.930 --> 41:22.600 خیلی خب- من کمکت میکنم- 41:22.600 --> 41:25.770 اینطوری؟- آفرین همینه، پات رو بلند کن- 41:25.770 --> 41:27.190 خوبه 41:27.190 --> 41:28.520 گفتی بذارمش به عهده ی تو 41:29.270 --> 41:30.730 نظم و انضباطت اینطوریه؟ 41:31.400 --> 41:32.610 عالیجناب 41:57.430 --> 41:58.430 هی 41:59.300 --> 42:00.640 خیلی ها دارن نگاهمون میکنن 42:01.720 --> 42:03.560 لطفاً اون رو ببر 42:04.770 --> 42:05.850 چی؟ 42:06.770 --> 42:08.810 هیچ میدونی من چقدر کار دارم؟ 42:08.810 --> 42:11.860 باید کل شبم رو به درست کردن حالت بدنم اختصاص بدم؟ 42:14.570 --> 42:16.110 عالیجناب 42:21.450 --> 42:23.750 چی شما رو به اقامتگاه شخصیتون آورده؟ 42:24.950 --> 42:26.870 مدت خیلی طولانی از اینجا دور بودم 42:27.540 --> 42:30.670 و کنجکاو بودم که تعلیمات سلطنتیت چطور پیش میره 42:30.670 --> 42:32.090 لطفاً برگردین 42:32.090 --> 42:33.630 درهای قصر به زودی بسته میشن 42:41.220 --> 42:42.970 باید باهام بیای- بله؟- 42:42.970 --> 42:45.220 وظیفه ی اصلی تو حفاظت از تالار آن هوادانگه 42:45.810 --> 42:47.350 نه آموزش دادن اون، اینطور نیست؟ 42:47.850 --> 42:50.020 اما عالیجناب- بحث نباشه- 42:50.020 --> 42:51.110 این دستور منه 43:15.590 --> 43:17.220 با تموم شدن مراسم اجدادی 43:17.720 --> 43:19.680 شروع میکنیم به برنامه ریزی تور خارج کشورمون 43:26.140 --> 43:27.350 این سال چندتا مقصد داریم؟ 43:29.730 --> 43:31.350 باید مشابه سال قبل باشه 43:36.070 --> 43:38.190 چطور؟ باید کمترشون کنم؟ 43:38.780 --> 43:39.950 تو جلوم رو نمیگیری؟ 43:42.070 --> 43:43.320 چی؟- ازدواجم- 43:44.530 --> 43:46.120 فکر کردم حداقل یه بار تلاش میکنی 43:48.620 --> 43:49.660 من مثل شما نیستم 44:02.470 --> 44:04.890 شاید شما بتونی فقط براساس اینکه 44:04.890 --> 44:07.810 چیزی به نظرت خوشایند هست یا نه تصمیم بگیری 44:09.230 --> 44:10.560 اما اگه من همچین کاری بکنم 44:21.450 --> 44:22.910 کشور از هم میپاشه 44:23.490 --> 44:24.910 کیش و مات 44:28.450 --> 44:29.870 ترجیح میدادم سرم داد بکشی 44:36.250 --> 44:37.840 من ترتیب حادثه ی جونگ هوا جون رو دادم 44:40.340 --> 44:43.180 ملکه مادر هم نباید دیگه در این مورد مشکلی درست کنه 44:51.430 --> 44:53.190 تو مراسم ترحیم سلطنتی 44:54.020 --> 44:57.980 جسد تمیز میشه و غسل هم در قصری که متوفی از دنیا رفته انجام میشه 44:58.690 --> 45:01.820 ...همه ی اینا با مراسم های شیون، شمشیر بازی 45:01.820 --> 45:03.900 پر کردن دهان و بستر یخی همراهه 45:03.910 --> 45:06.950 ..مراسم اجدادی سلطنتی- خاندان سلطنتی همه ی این کارها رو میکنن؟- 45:08.160 --> 45:11.330 پریدن تو حرف بقیه بی ادبیه 45:11.910 --> 45:14.290 شرمنده، فقط خیلی کنجکاو بودم 45:14.920 --> 45:17.500 سه سال پیش اونها همه ی اینکارها رو کردن؟ 45:18.170 --> 45:19.340 درسته 45:20.170 --> 45:21.590 پس چرا من اصلاً یادم نمیاد؟ 45:23.090 --> 45:26.390 آخرین مراسم ترحیم عمومی برگزار شده توسط خاندان سلطنتی 45:26.930 --> 45:28.720 سال 2005 بود 45:29.430 --> 45:30.430 چرا؟ 45:32.680 --> 45:36.020 مادر شاهزاده ی بزرگ، ملکه اوی هیون 45:36.810 --> 45:38.980 بیست سال پیش تو چهارمین ماه قمری 45:38.980 --> 45:41.570 سال اول یو از دنیا رفت 45:48.030 --> 45:52.200 پدر ایشون، شاه هی جونگ، هفت سال بعد 45:52.200 --> 45:55.790 در ششمین ماه سال ایم جین از دنیا رفت 46:06.720 --> 46:08.640 و همین سه سال پیش 46:08.640 --> 46:10.550 پدر اعلی حضرت 46:11.140 --> 46:15.310 و برادر بزرگتر شاهزاده بزرگ یی آن، شاه سون جونگ از دنیا رفتن 46:21.610 --> 46:23.360 با این تراژدی های پشت سرهم 46:23.990 --> 46:26.610 خاندان سلطنتی تصمیم گرفتن مراسم رو خصوصی برگزار کنن 46:30.240 --> 46:31.320 بانوی من؟ 46:31.330 --> 46:32.870 اطلاعاتی که دادی خیلی زیاد بود 46:32.870 --> 46:34.950 بله؟- ...جای تعجب نداره که- 46:35.580 --> 46:38.080 عالیجناب همچین بار سنگینی به دوش میکشه 46:38.580 --> 46:40.290 یعنی در مورد تمام اینا خبر داشتم 46:41.670 --> 46:43.590 ولی شنیدن همه چیز پشت سر هم 46:48.220 --> 46:49.340 بهم توجهی نکن 46:51.180 --> 46:52.970 الان فقط میخوام تنها باشم 47:05.610 --> 47:07.030 "ملکه اوی هیون از دنیا رفتند" 47:07.030 --> 47:08.320 ملکه اوی هیون 47:09.030 --> 47:11.240 در طی حادثه و چپ شدن ماشینشان، در گذشتند 47:13.620 --> 47:14.740 "شاه هی جونگ" 47:14.740 --> 47:17.120 "شاه هی جونگ بعد از حمله قلبی از دنیا رفتند" 47:18.000 --> 47:19.870 میشد ازش جلوگیری‌ کرد؟ 47:23.960 --> 47:27.840 شاه سون جونگ به طرز درد آوردی در آتش جان باخت 47:38.100 --> 47:39.770 اگه سوءهاضمه بگیره چی؟ 47:39.770 --> 47:41.140 تقصیر همه چیز میفته گردن تو 47:41.150 --> 47:42.770 و اگه ملکه مادر عصبانی بشه چی؟ 47:44.400 --> 47:46.530 برای همین اون موقع اینقدر عصبی شد؟ 47:55.370 --> 47:57.660 "شاهزاده" 48:09.470 --> 48:10.510 داره کار میکنه؟ 48:19.600 --> 48:20.810 لطفاً خودتون رو معرفی کنین 48:21.690 --> 48:24.360 تازگیها اون نزدیک ترین همراه من بوده 48:27.020 --> 48:29.030 من جه گیونگ از خاندان کیم هستم 48:29.530 --> 48:30.860 عالیجناب 48:31.860 --> 48:35.530 فردا با خبرنگارهای سلطنتی قرار شام دارین 48:36.700 --> 48:39.700 من به خاطر بیماری نمیتونم همراهیتون کنم 48:39.700 --> 48:40.870 به جای من ایشون رو ببرید 48:42.000 --> 48:44.210 پدرش مالک خبرگزاری جونگی ئه 48:44.790 --> 48:46.380 میتونه کمکتون کنه 48:50.510 --> 48:53.840 اخیراً به طور مداوم مریض میشین 48:53.840 --> 48:56.430 احتمالاً به خاطر درگیری های ذهنیه که دارم 48:59.010 --> 49:00.180 بانوی دربار ایم، نزدیک شو 49:02.770 --> 49:04.270 بیماری اعلیاحضرت چیه؟ 49:04.850 --> 49:05.860 بله؟ 49:06.810 --> 49:08.230 چند روزی میشه که بیمارن 49:08.860 --> 49:11.030 حتماً پزشک سلطنتی معاینه شون کردن 49:11.030 --> 49:13.070 بیماری اعلیاحضرت چیه؟ 49:18.530 --> 49:20.160 تو انجام وظایفت شکست خوردی 49:20.700 --> 49:22.120 اصلاً و ابدا عالیجناب 49:24.420 --> 49:26.370 به پزشک سلطنتی بگین که 49:26.380 --> 49:29.380 روزی سه بار وضعیت اعلیاحضرت رو بررسی کنن 49:29.960 --> 49:33.630 بیماری ممکنه وخیم بشه، بنابراین ملاقات خصوصی باید ممنوع بشه 49:34.300 --> 49:35.630 ...این شامل جناب این پیونگ 49:38.100 --> 49:39.720 و علی‌الخصوص اعلی حضرت هم میشه 49:48.480 --> 49:50.360 شما ناخوشین برای همین باید استراحت کنین 49:50.940 --> 49:53.740 خودم تنهایی به این مراسم میرم 49:59.780 --> 50:01.450 احساس خیلی بدی دارم 50:01.450 --> 50:04.040 انگار عالیجناب رو عصبانی کردم 50:05.080 --> 50:06.210 اهمیت نده 50:07.880 --> 50:09.840 ماهیت شکار به طوریه که 50:11.000 --> 50:12.670 اولین لازمه اش صبره 50:34.030 --> 50:35.780 اون زنی که کنار ملکه مادر بود 50:36.450 --> 50:38.780 پیشینه ش رو به طور جامع و کامل بررسی کن 50:38.780 --> 50:39.780 بله قربان 50:40.570 --> 50:41.580 نه 50:43.120 --> 50:44.450 با خبرگزاری جونگی شروع کن 50:44.450 --> 50:45.870 اول درمورد اونا تحقیق کن 50:45.870 --> 50:47.330 بله، عالیجناب 50:51.630 --> 50:52.630 عالیجناب 50:53.170 --> 50:55.340 یه تماس از دست رفته از طرف خانوم سونگ داشتی 50:55.340 --> 50:56.340 در واقع، چندتا 51:09.310 --> 51:11.480 "سه تماس از دست رفته" "هوبه" 51:22.530 --> 51:23.620 عالیجناب 51:23.620 --> 51:25.450 چی میخوای؟ سرم شلوغه 51:25.950 --> 51:27.870 ...اوه، راستش منم 51:33.670 --> 51:34.960 بیا عصبانی نشیم 51:35.550 --> 51:37.840 باید دلت به حال این بیچاره بسوزه 51:41.510 --> 51:42.510 عالیجناب 51:43.100 --> 51:45.470 فقط یه بار این حرف رو میزنم، پس خوب گوش کن 51:46.850 --> 51:48.020 من طرف تو ام 51:52.980 --> 51:57.320 منظورم اینه، من در صورتی موفق میشم که تو موفق بشی 51:57.990 --> 52:00.700 زن و شوهر در واقع یکی ان، نه؟ 52:01.450 --> 52:05.070 این حرف رو به خاطر عشق و عاشقی و این حرفا بهت نمیزنم 52:05.080 --> 52:06.370 پس زیادی هیجان‌زده نشو 52:09.910 --> 52:11.120 هنوز پشت خطی؟ 52:12.040 --> 52:13.170 الو؟ 52:14.840 --> 52:15.880 عالیجناب؟ 52:17.630 --> 52:18.630 قطع کرد؟ 52:19.170 --> 52:20.220 آره، قطع کرد 52:21.930 --> 52:22.930 اوه 52:28.350 --> 52:30.350 "هوبه" 52:43.160 --> 52:44.910 چوی هیون- بله، عالیجناب؟- 52:48.490 --> 52:50.120 به محض اینکه صدام زدی دویدم اومدم پیشت 52:50.120 --> 52:51.580 کی ازت خواست همچین کاری بکنی؟ 52:52.750 --> 52:53.960 بله؟ 52:53.960 --> 52:55.750 عصر میرم به اقامتگاه شخصی خودم 52:56.590 --> 53:00.010 ولی، نخست وزیر مین درخواست کرد همینجا تو قصر بمونی 53:00.800 --> 53:04.930 ولی چطور تونست همچین درخواست نامعقولی بکنه؟ 53:05.680 --> 53:07.260 میرم همه چیز رو آماده کنم 53:20.400 --> 53:22.570 !سمت کافی نت- ...یادت باشه آخرین بار- 53:26.070 --> 53:27.620 !اعلی حضرت 53:28.620 --> 53:30.790 حالتون خوبه، اعلی حضرت؟- آره- 53:31.290 --> 53:32.830 !در حضور اعلی حضرت درست رفتار کن 53:33.540 --> 53:35.000 معذرت میخوام، اعلی حضرت 53:42.590 --> 53:43.920 باید حواست رو بیشتر جمع کنی 53:43.920 --> 53:46.010 بله، اعلی حضرت. لطفا صحیح و سالم برگردین 53:47.260 --> 53:48.470 هی- صبر کن منم بیام- 53:49.680 --> 53:50.720 از اینطرف، اعلی حضرت 53:56.900 --> 53:59.480 شما اینجا چیکار می کنی، نخست وزیر مین؟ 53:59.480 --> 54:02.190 امروز که یکشنبه نیست 54:03.690 --> 54:04.950 میدونم، اعلی حضرت 54:05.450 --> 54:08.410 متاسفانه، این آخر هفته باید به یه مسئله مهم رسیدگی کنم 54:08.410 --> 54:11.870 شرمنده ام که باید کلاس تاریخ یکشنبه این هفته رو تعطیل کنم 54:11.870 --> 54:13.910 وظایف رسمی باید در اولویت باشن 54:13.910 --> 54:14.910 به جاش 54:15.580 --> 54:16.830 کلاسمون امروز برگزار میشه 54:17.670 --> 54:20.670 حالا نمیشه کلاً ازش صرف نظر کنیم؟ 54:26.470 --> 54:27.510 !از اینطرف 54:37.980 --> 54:39.480 کاش منم میتونستم بازی کنم 54:49.620 --> 54:50.660 نخست وزیر مین 54:51.870 --> 54:52.870 بله، اعلی حضرت؟ 54:53.450 --> 54:55.200 میخواستم یه خواهشی بکنم 54:59.670 --> 55:03.750 یک، دو، سه، چهار 55:03.750 --> 55:06.920 پنج، شش، هفت 55:06.920 --> 55:08.930 همینطوری لبخند به لب 55:08.930 --> 55:11.300 لبخند بزنین، با ظرافت 55:11.300 --> 55:12.430 همینه 55:12.430 --> 55:15.100 یک، دو، سه !پشتتون رو صاف کنین 55:17.100 --> 55:19.020 !دوباره- !دوباره، امتحان کنین- 55:26.320 --> 55:30.820 یه بار دیگه، همینطور که لبخند می زنین نفس رو تو سینه حبس کنین 55:31.320 --> 55:34.330 یک، دو، سه، چهار 55:34.330 --> 55:39.370 پنج، شش، هفت، هشت- با این وضعیت، همه ظرفا رو میشکنه- 55:39.370 --> 55:41.830 همینو بگو، تازه ظروف ارزون هم نیستن 55:42.330 --> 55:44.500 ولی این اصلاً کمکی هم میکنه؟ 55:45.000 --> 55:46.840 قبلاً تو چندتا سریال تاریخی دیده بودم 55:46.840 --> 55:49.050 دستاتون رو بیارین پایین- فکر نکنم- 55:49.050 --> 55:50.380 !لبخند 55:51.300 --> 55:52.510 !لبخند 55:52.510 --> 55:54.220 ادامه بدین، با ظرافت 55:55.010 --> 55:57.560 شش، هفت، هشت 55:57.560 --> 56:00.770 یک، دو، سه، چهار 56:00.770 --> 56:03.810 پنج، شش، هفت، هشت 56:03.810 --> 56:05.150 !اعلی حضرت- ...اونجا- 56:06.110 --> 56:07.150 سلام، اعلی حضرتــ 56:16.330 --> 56:17.410 ...یعنی میخواین بگین 56:18.040 --> 56:19.620 عملا مدرسه رو پیچوندین؟ 56:19.620 --> 56:20.870 !مراقب باش چی داری میگی 56:20.870 --> 56:23.580 اومدم اینجا عمو رو ببینم 56:24.080 --> 56:25.790 قرار ملاقات داشتین؟ 56:27.380 --> 56:30.920 خب‌...نه. نداشتم 56:30.920 --> 56:32.380 دقیقاً 56:32.380 --> 56:35.090 شما بدون اینکه وقت قبلی بگیرین پاشدین اومدین اینجا 56:35.100 --> 56:36.600 تا با عموتون بازی کنین 56:37.220 --> 56:38.770 پس از مدرسه جیم زدین دیگه 56:42.940 --> 56:43.940 کار خوبی کردین 56:45.020 --> 56:46.400 شما فقط یه بار زندگی میکنین 56:46.400 --> 56:48.110 پس باید حداقل یه بارم که شده از مدرسه جیم بزنین 56:49.150 --> 56:50.320 بریم؟ 56:57.950 --> 56:59.120 چیکار میخوای بکنین؟ 57:00.000 --> 57:03.170 تازگی ها خیلی تحت فشارن 57:04.210 --> 57:05.830 اون هنوز بچه ست 57:07.130 --> 57:09.420 کاش حداقل یه محدودیت سنی واسه پادشاهی وجود داشت 57:10.380 --> 57:11.380 خیلی بده 57:13.840 --> 57:15.300 ...بله 57:18.720 --> 57:19.720 ببخشید 57:20.220 --> 57:22.810 شوهرم ولم نمیکرد 57:22.810 --> 57:26.350 اوووم، شما چندین و چندسال با هم قرار میذاشتین و هنوزم همدیگر رو دوست دارین؟ 57:26.360 --> 57:28.810 معلومه، روز به روز بیشتر خاطرخواهش میشم 57:28.820 --> 57:30.570 اونم هرروز داره خوشتیپ تر میشه 57:30.570 --> 57:32.570 و روز به روزم رفتارش باهام بهتر از دیروزه 57:34.570 --> 57:37.780 بایدم باشه خانواده ات رو ول کردی تا باهاش ازدواج کنی 57:38.580 --> 57:39.620 چی؟ 57:40.660 --> 57:44.790 منظورم اینه، همه خوب می دونن وقتی باهاش ازدواج کردی باعث شدی پدرت سقوط کنه 57:44.790 --> 57:47.920 تهدیدت کرد که از خانواده طردت میکنه و اجازه نمیده دیگه از اسم "هان" استفاده کنی 57:48.420 --> 57:49.500 حسابی جنجال به پا کرد 57:49.500 --> 57:50.840 تمومش کن 57:50.840 --> 57:53.090 دیگه کسی این حرفا رو نمیزنه 57:53.090 --> 57:54.470 چرا؟ 57:54.470 --> 57:57.890 هنوزم مردم پشت پرده آدما رو براساس موقعیت و اصل و نسبشون قصاوت می کنن 57:57.890 --> 57:59.220 ما فقط حسودیمون میشه 57:59.720 --> 58:02.390 آدمایی مثل ما حتی خواب ازدواج از روی عشق و عاشقی هم نمی بینن 58:04.350 --> 58:06.810 مطمئنم اصلاً خبر ندارین توی دنیا چه خبره 58:06.810 --> 58:09.150 چون همیشه توی اتاق هاتون حبس شدین 58:09.150 --> 58:11.860 خواهر شوهرم، با اینکه از یه خانواده معمولیه 58:11.860 --> 58:13.820 داره با شاهزاده بزرگ قرار میذاره 58:14.440 --> 58:15.700 نشنیدین؟ 58:22.490 --> 58:23.790 چی شد؟ 58:23.790 --> 58:24.910 زنیکه سلیطه 58:25.790 --> 58:28.120 کیم جه گیونگ تو مدرسه هم همینطوری بود 58:28.130 --> 58:29.790 خیلی بدذاته 58:29.790 --> 58:32.460 شاید باید موهاش رو میکشیدم و از اونجا میکشیدمش بیرون 58:33.340 --> 58:35.010 باید همین کار رو میکردی 58:35.010 --> 58:36.630 چی؟ باید اینکارو بکنم؟ 58:37.590 --> 58:39.010 چرا نکنی؟ 58:39.010 --> 58:41.970 حواست باشه دفعه بعد حتماً موهاش رو بکشی توافق بعدش با من 58:43.270 --> 58:45.020 شوهر عزیزم 58:45.560 --> 58:48.690 البته، پول از شرافت مهمتره 58:48.690 --> 58:50.110 به خاطر همینه که پول درمیاریم 58:54.480 --> 58:57.070 خب، من میرم 58:57.570 --> 58:58.610 تموم شد 58:59.660 --> 59:00.740 خوبه 59:01.530 --> 59:02.530 درسته 59:05.950 --> 59:07.000 ...حالا 59:09.710 --> 59:12.250 سه تا فرصت دارین که این سنگ ریزه رو پرت کنین 59:12.250 --> 59:13.960 یک، دو، سه 59:13.960 --> 59:15.920 ...اگه داخل این دایره افتاد 59:15.920 --> 59:17.800 همه ی این زمین ها مال شما میشه اعلی حضرت 59:17.800 --> 59:19.550 آسونه، مگه نه؟- آره- 59:22.600 --> 59:23.600 اوپا 59:28.190 --> 59:30.810 !مین جونگ وو 59:35.690 --> 59:36.900 بله؟ چی میخوای؟ 59:36.900 --> 59:38.150 جونگ وو 59:40.110 --> 59:42.990 نخست وزیر مین، شما هم داور میشین 59:43.620 --> 59:44.700 من؟ 59:44.700 --> 59:46.790 بازنده باید آرزوی برنده رو برآورده کنه 59:46.790 --> 59:49.210 سنگ، کاغذ، قیچی 59:49.210 --> 59:50.370 من بُردم 59:51.120 --> 59:52.210 شروع کنیم 59:52.210 --> 59:53.540 این یکی 01:00:09.430 --> 01:00:11.060 !گیرت آوردم 01:00:11.060 --> 01:00:12.480 !یکی گرفتم- وای- 01:00:17.360 --> 01:00:21.490 چراغ سبز...چراغ قرمز 01:00:22.160 --> 01:00:23.570 یونگ سون، تو حرکت کردی 01:00:24.070 --> 01:00:26.700 ...چراغ سبز 01:00:30.210 --> 01:00:32.960 یک، دو، سه 01:00:32.960 --> 01:00:35.880 چهار، پنج، شش، هفت- پنج، شش، هفت- 01:00:35.880 --> 01:00:37.170 یک، دو- یک، دو- 01:00:37.170 --> 01:00:40.340 !چهار- چهار، پنج- 01:00:40.880 --> 01:00:42.050 !یک، دو 01:00:44.550 --> 01:00:45.890 آفرین، اعلی حضرت 01:00:58.150 --> 01:00:59.400 واو 01:00:59.400 --> 01:01:00.860 من بُردم 01:01:02.950 --> 01:01:04.950 !گفتم بُردم 01:01:11.750 --> 01:01:13.000 یادت که نرفته، نه؟ 01:01:14.750 --> 01:01:15.830 چی رو؟ 01:01:15.830 --> 01:01:18.300 قول دادی که آرزوم رو برآورده میکنی 01:01:19.300 --> 01:01:20.300 من این رو گفتم؟ 01:01:22.010 --> 01:01:24.630 تو آدم با اخلاقی هستی یا دنبال منفعتی؟ 01:01:30.140 --> 01:01:31.220 یادم اومد 01:01:37.690 --> 01:01:39.440 این آرزوی شماست؟ 01:01:40.030 --> 01:01:41.440 وقتی رسیدم، دیدمش 01:01:42.150 --> 01:01:44.570 همیشه دلم میخواست یکی از این ها رو که بال داره سوار بشم 01:01:45.360 --> 01:01:46.820 نمیشه اعلی حضرت 01:01:46.820 --> 01:01:49.410 این ماشین، تاییدیه نداره 01:01:49.410 --> 01:01:53.370 !ولی یه ماشین بالداره 01:01:53.370 --> 01:01:57.210 تو کل کشور فقط یه دونه از اینا هست 01:01:57.210 --> 01:01:59.130 رعایت پروتکل، بخشی از رسم و رسومه 01:01:59.130 --> 01:02:02.340 وظیفه ی یه آدم با اخلاق اینه که به اصول و شئونات پایبند باشه 01:02:02.340 --> 01:02:03.670 یادتون رفته؟ 01:02:16.270 --> 01:02:19.610 چرا همه میگن من هیچ کاری نمیتونم بکنم؟ چرا؟ 01:02:20.400 --> 01:02:22.900 !من پادشاهم 01:02:22.900 --> 01:02:25.990 باید بتونم هر کاری دلم خواست بکنم- ای وای، اعلی حضرت- 01:02:25.990 --> 01:02:26.990 تو الان چی گفتی؟ 01:02:27.700 --> 01:02:30.950 اعلی حضرت و نخست وزیر مین الآن تو اقامتگاه شخصی تون هستن 01:02:32.160 --> 01:02:33.370 اونجا چیکار میکنن؟ 01:02:33.370 --> 01:02:35.790 من از کجا بدونم؟ 01:02:38.080 --> 01:02:41.290 قبل از اینکه دروازه های کاخ بسته بشه برمیگردین، مگه نه؟ 01:02:42.630 --> 01:02:45.720 حواستون خوب به جاده باشه کمربند هم یادتون نره 01:02:47.590 --> 01:02:49.050 !بعدا باهام تماس بگیرین، قربان 01:02:54.310 --> 01:02:55.560 هـــوم 01:03:01.560 --> 01:03:03.980 باید تمام مدت شیشه ها بسته باشه 01:03:03.980 --> 01:03:06.110 باشه حتما بسته نگهشون میدارم 01:03:08.950 --> 01:03:10.120 حتما خودت باید رانندگی کنی؟ 01:03:12.280 --> 01:03:14.870 از این توی کل کشور فقط همین یه دونه‌ست 01:03:14.870 --> 01:03:18.160 نمیخوام کسی جز من باهاش رانندگی کنه 01:03:20.670 --> 01:03:23.840 من تو ماشین اِسکورت جلویی ام راه رو براتون باز میکنم 01:03:23.840 --> 01:03:25.840 سرعتتون از 60 کیلومتر بر ساعت نباید بیشتر بشه 01:03:25.840 --> 01:03:27.920 و باید همه ی مسیر رو باهام در تماس باشین 01:03:28.470 --> 01:03:29.680 ...اگه یه وقت 01:03:30.550 --> 01:03:32.720 اتفاق غیر منتظره ای افتاد 01:03:33.300 --> 01:03:34.640 نگران نباش 01:03:35.220 --> 01:03:38.430 امنیت اعلی حضرت رو به هر چیز دیگه ای اولویت میدم 01:03:45.860 --> 01:03:48.400 تیم محافظت عقب چی؟- پشت سَرم دنبالم بیان- 01:03:48.400 --> 01:03:50.820 من پشت سَر ماشین خانم سونگ میرم 01:03:50.820 --> 01:03:52.410 شما میرید؟ 01:03:52.990 --> 01:03:56.790 اگه تیم‌ های حفاظت دور ماشینش رو بگیرن مردم فکر میکنن یه کاروان رسمیه 01:03:56.790 --> 01:03:58.450 ممکنه توجه مردم رو جلب کنه 01:03:58.460 --> 01:04:00.250 اگه بفهمن اعلی ‌حضرت داخلش هستن 01:04:00.250 --> 01:04:01.670 !نه! نباید همچین اتفاقی بیفته 01:04:03.790 --> 01:04:05.380 میتونم یه ماشین قرض بگیرم؟ 01:04:05.380 --> 01:04:06.800 یه چیزی که خیلی تو چشم نباشه 01:04:31.400 --> 01:04:32.700 مشکلی پیش اومده؟ 01:04:32.700 --> 01:04:34.780 نه، ما خوبیم 01:04:34.780 --> 01:04:36.950 مشکل اینه که خیلی یواش میریم 01:04:36.950 --> 01:04:38.950 نمیشه یه کم تندتر بریم؟ 01:04:50.550 --> 01:04:53.300 !بزن بریم 01:04:57.810 --> 01:04:59.180 این چشه؟ 01:05:07.020 --> 01:05:08.150 !اعلی حضرت 01:05:09.190 --> 01:05:10.190 لعنتی 01:05:16.910 --> 01:05:18.660 اعلی حضرت 01:05:18.660 --> 01:05:20.620 کمربندتون رو بستین دیگه نه؟ 01:05:35.050 --> 01:05:36.680 سونگ هی جو، چی شده؟ 01:05:37.760 --> 01:05:38.890 !جونگ وو 01:05:39.470 --> 01:05:41.640 !ترمز کار نمیکنه 01:05:49.230 --> 01:05:51.230 اعلی حضرت، شیشه رو بدین بالا 01:06:43.490 --> 01:06:44.500 "پل یانگ سو گیو " 01:07:08.900 --> 01:07:10.690 محکم بشینین اعلی حضرت 01:09:03.760 --> 01:09:06.680 ❤️ تاج بی نقص 👑 01:09:08.000 --> 01:09:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:09:43.300 --> 01:09:44.840 صورتت رو هم زخمی کردی؟ 01:09:44.840 --> 01:09:46.720 اون هم وقتی که از تمام دنیا همین صورت رو داری؟ 01:09:46.720 --> 01:09:48.260 یکی ماشینت رو دستکاری کرده 01:09:48.930 --> 01:09:50.060 دوباره درموردش فکر کن 01:09:50.060 --> 01:09:51.310 درمورد این ازدواج 01:09:51.310 --> 01:09:54.480 از وقتی شاهزاده یی آن وارد زندگیت شده جز دردسر چیزی برات نداشته 01:09:55.060 --> 01:09:56.350 بیا بیخیال این ازدواج بشیم 01:09:59.360 --> 01:10:00.940 داری چی کار میکنی؟ 01:10:01.530 --> 01:10:02.940 اینجوری از کسی محافظت میکنن 01:10:04.150 --> 01:10:06.110 به جاش با من ازدواج کن 01:10:06.110 --> 01:10:08.120 میخوای از اون دختره محافظت کنی؟ 01:10:08.120 --> 01:10:09.200 "تو روی خودم بهم بگو" 01:10:09.200 --> 01:10:10.700 هیچوقت یاد نگرفتی کوتاه بیای 01:10:10.700 --> 01:10:12.240 جلوی خواسته هاشون سر خم نکن 01:10:12.250 --> 01:10:15.080 نه عقب نشینی کن و نه باهاشون مدارا کن 01:10:16.670 --> 01:10:18.380 اینطوری هم من و هم تو 01:10:18.380 --> 01:10:19.790 به خواسته مون میرسیم 01:10:25.970 --> 01:10:27.430 (بخش پایانی) 01:10:27.430 --> 01:10:30.010 !ببوسین- !نه! بسه- 01:10:30.010 --> 01:10:32.560 !ببوسین- !نه، نمیتونن همدیگه رو ببوسن- 01:10:32.560 --> 01:10:35.140 !ببوسین دیگه- بوسه ممنوعه! دوربین کجاست؟- 01:10:35.140 --> 01:10:36.440 کار رو سریع تر پیش بِبَریم؟ 01:10:38.020 --> 01:10:39.060 جذاب باشیم 01:10:40.150 --> 01:10:41.230 و بی شرم و حیا؟ 01:10:43.940 --> 01:10:56.000 !ببوسین- !ببوسین- 01:10:56.000 --> 01:11:02.290 "باید ادب و وقارشون رو حفظ کنن" 01:11:02.300 --> 01:11:03.340 معذرت میخوایم، ما نمیتونیم 01:11:03.880 --> 01:11:05.170 !نمیتونیم 01:11:05.170 --> 01:11:06.470 نمیتونیم همدیگه رو ببوسیم 01:11:56.600 --> 01:12:01.440 ❤️ تاج بی نقص 👑