WEBVTT 00:00.800 --> 00:04.577 …یه دختر از دست دادی یه پسر پیدا کردی، بچۀ توئــه 00:04.722 --> 00:06.966 اِوادنی باروِل؟ 00:09.043 --> 00:14.976 و از اونجایی که تعهدتون رو ثابت کردین بوستون رسماً آمادۀ وارادتِ کالای شماست 00:15.000 --> 00:17.960 جَک میگه چند هفته دیگه آزاد میشی 00:18.000 --> 00:20.200 داستان‌هایی دربارۀ مسیر سختت 00:20.240 --> 00:23.520 ،قبلاً به تنهایی راه می‌رفتی الان عصا لازم داری 00:23.560 --> 00:25.640 ،واسۀ ۲ هفته پاک بمون 00:25.680 --> 00:27.320 یه نامۀ دیگه برای لیندا می‌نویسم 00:27.360 --> 00:29.520 اخیراً دچارِ تَشَنُج نشدین؟ 00:29.560 --> 00:32.360 توبرکلوماست، متأسفانه باید بگم که امکانِ عمل جراحی وجود نداره 01:55.080 --> 01:56.720 آقای شلبی 01:56.760 --> 01:59.120 فقط به این خاطر به برادرتون تریاک دادم 01:59.160 --> 02:00.880 چون برام دردسرِ بزرگی ایجاد کرد 02:00.920 --> 02:02.600 به همسرم حلمه کرد 02:10.360 --> 02:13.240 یه قوری چای سبز می‌خوام… لطفاً 02:24.920 --> 02:27.160 اِ… ۱۰ سال طول کشیده تا این کسب‌وکار رو بسازم 02:27.200 --> 02:29.960 ،برای کسب‌وکارت مشکلی پیش نمیاد اگر کاری که میگم رو انجام بدی 02:33.760 --> 02:35.840 توی انبارت چقدر تریاک داری؟ 02:37.400 --> 02:39.480 اِ… ۲.۲۶ کیلوگرم 02:39.520 --> 02:40.920 برام بیارش 02:42.520 --> 02:45.080 فقط ۴ دقیقه وقت داری 03:16.920 --> 03:18.880 …به عنوانِ عضوی از پارلمان 03:21.400 --> 03:24.120 …برای این حوزۀ انتخاباتی 03:24.160 --> 03:26.640 وظیفه دارم به‌خاطر رفاهِ انتخاب کننده‌هام 03:26.680 --> 03:29.240 قبولِ مسئولیت کنم - آقای شلبی، ساعتِ بمب هنوز داره کار می‌کنه - 03:29.280 --> 03:33.400 مصرفِ تریاک برای سلامتی خیلی مُضره 03:33.440 --> 03:35.520 زن‌ها وقتی که توی کارخونه‌ها کار می‌کنن 03:35.560 --> 03:38.040 به بچه‌هاشون میدنش تا بتونن تنهاشون بذارن 03:38.080 --> 03:40.680 مَردها وقتی که معتاد میشن کارشون رو از دست میدن 03:42.560 --> 03:45.160 از این به بعد، فقط سیگار 03:45.200 --> 03:48.800 کیک و چای می‌فروشی 03:50.080 --> 03:52.720 …اگر بشنوم دوباره تریاک می‌فروشی 03:52.760 --> 03:55.600 وقتت خیلی سریع تموم میشه. می‌فهمی؟ 03:55.640 --> 03:58.240 آره، می‌فهمم. دیگه اینکارو نمی‌کنم 03:58.280 --> 04:00.280 آقای شلبی، ساعتِ بمب هنوز داره کار می‌کن 04:01.343 --> 04:03.143 فکر نمی‌کنم یه بمبِ واقعی باشه 04:07.080 --> 04:09.720 لطفاً به تأمین کننده‌ها 04:09.760 --> 04:13.320 …و مشتری‌هات بگو 04:13.360 --> 04:15.520 که از الان به بعد 04:15.560 --> 04:18.680 دیگه توی اسمال هیث 04:18.720 --> 04:23.160 و بوردسلی خبری از تریاک نیست 04:23.200 --> 04:24.880 بابتِ چای ممنون 04:36.183 --> 04:37.183 دیدی؟ 04:37.723 --> 04:40.363 یه بمبِ واقعی نبود 05:02.920 --> 05:04.600 الان می‌تونی بذاری بیان داخل 05:04.640 --> 05:06.400 بله قربان، آقای شلبی 05:08.400 --> 05:11.920 به صاحبانِ مِیخانه …و کافه‌دارها در خیابونِ مونتاگ میگی که 05:11.960 --> 05:14.040 اگر باز هم معاملۀ مواد مخدر انجام بشه 05:14.080 --> 05:15.880 دیگه خیابونِ مونتاگ وجود نخواهد داشت 05:15.920 --> 05:18.080 میدم خرابش کنن و به‌جاش آپارتمان بسازن 05:18.120 --> 05:20.880 به دستورِ شورای شهر بیرمنگام 05:35.440 --> 05:38.160 ،ببخشید دیر کردم خیابونِ مونتاگ رو بستن 05:38.200 --> 05:40.560 …نمی‌دونم انفجار گاز رُخ داده یا 05:45.400 --> 05:47.400 درسته. خب، اگر می‌شد فقط یه اتفاق توی 05:47.440 --> 05:50.000 بیرمنگام بیافته و تقصیر ما نباشه، خیلی خوب می‌شد 05:54.680 --> 05:57.960 همۀ شما رو اینجا جمع کردم چون یه سری اخبار هست 05:58.000 --> 06:00.240 که به همۀ خانواده مربوط میشه 06:01.560 --> 06:03.320 …اول از همه 06:03.360 --> 06:06.520 می‌خوام ورودِ همسرِ جدیدِ فین، مِری 06:06.560 --> 06:08.880 به خانواده رو خوشامد بگم 06:10.560 --> 06:14.960 درسته. خب، خیلی خوشحالم که به‌خاطر این موضوع از خوابِ ناز بیدار شدم 06:15.000 --> 06:16.760 …یه موضوعِ 06:16.800 --> 06:18.640 کاریِ دیگه هست 06:18.680 --> 06:19.760 جانی 06:19.800 --> 06:21.320 تام 06:22.560 --> 06:25.240 یالا، یالا، عجله کن 06:31.880 --> 06:34.760 …باید به همه‌تون بگم که 06:34.800 --> 06:37.920 این اِرازموس‌ــه 06:37.960 --> 06:40.240 هیچکس به این اسم صدام نمی‌کنه 06:40.280 --> 06:43.240 بهش میگن دوک 06:44.680 --> 06:48.720 اِ… ۲۰ سال پیش، توی فستیوالِ اسبِ اپلبی 06:48.760 --> 06:50.120 با یه دختر آشنا شدم 06:50.160 --> 06:52.160 زیرِ سایۀ درختِ فندق نشستیم 06:53.240 --> 06:56.240 و ۹ ماه بعد این پسر به‌دنیا اومد 06:59.160 --> 07:01.360 پسرمه 07:01.400 --> 07:03.800 مادرش از دنیا رفت 07:03.840 --> 07:06.160 تا الان سعی نکرده بودم پیداش کنم 07:06.200 --> 07:10.240 ولی دارم تلاش می‌کنم به یه نحوه دیگه به زندگی نگاه کنم 07:12.280 --> 07:15.360 بچه، چیزِ باارزشی‌ــه 07:16.760 --> 07:18.120 …پس می‌خوام 07:18.160 --> 07:20.520 با یه بکشن اون رو واردِ خانواده کنی 07:20.560 --> 07:23.800 نه، می‌خوام واردِ گروهش کنم 07:23.840 --> 07:27.160 باید نشون بده شایستۀ عضویتِ در خانواده‌ست 07:27.200 --> 07:29.480 ،فعلاً، خوش اومدی پسر یه صندلی داری 07:29.520 --> 07:31.280 یالا، بشین اینجا 07:37.720 --> 07:40.320 …یه سری اشتباهات انجام دادم 07:40.360 --> 07:42.840 …که هیچوقت نمی‌تونم بهشون اشاره کنم 07:42.880 --> 07:44.200 به بعضیاشون می‌تونم 07:45.280 --> 07:47.080 می‌تونم تلاش کنم بعضی از زخم‌ها رو درمان کنم 07:47.120 --> 07:49.320 و زخم‌های جدیدی که می‌تونی ایجاد کنی 07:50.840 --> 07:52.040 …بگذریم 07:53.240 --> 07:55.400 کارِ امروز همینه 07:55.440 --> 07:57.440 برای ویسکی خیلی زوده؟ 08:04.520 --> 08:06.640 بیا 08:06.680 --> 08:09.160 برات صبحونۀ شلبی رو آوردم، پسر 08:09.200 --> 08:11.240 مشروب نمی‌خورم 08:11.280 --> 08:12.960 و من شلبی نیستم، باشه؟ 08:13.000 --> 08:15.360 دوک‌ام 08:16.800 --> 08:18.280 …تو یه شلبی هستی، خب 08:18.320 --> 08:20.480 نگران نباش 08:20.520 --> 08:23.320 فکر کنم برای آموزشِ این یکی به کِرلی 08:23.360 --> 08:25.880 و یه طنابِ محکم و قوی احتیاج داریم، تام 08:25.920 --> 08:28.000 آرتور، بنگاه رو باز کن 08:28.040 --> 08:30.920 بچه رو بذار پای تخته سیاه، شرط‌ها رو بنویسه 08:30.960 --> 08:33.440 نمی‌تونم بنویسم 08:33.480 --> 08:36.000 ،بچه رو بذار پای تخته سیاه تخته رو پاک کنه 08:39.000 --> 08:40.760 برو پسر 08:40.800 --> 08:42.520 بیا 09:00.320 --> 09:03.360 لیزی، بیا 09:09.720 --> 09:12.040 پدرم دوکِ ساکسون‌شُر بود 09:12.080 --> 09:13.880 مادرم یه ملکۀ رومنی بود 09:13.920 --> 09:16.560 کی بهت این رو گفته، مامانت؟ 09:16.600 --> 09:19.160 اجازه نمیدم کسی دربارۀ مادرم حرف بزنه 09:21.600 --> 09:23.240 خوش به‌حالت 09:23.280 --> 09:25.960 خب، بذار ببینم، خوندن بَلَد نیستی 09:26.000 --> 09:28.360 نوشتن بَلَد نیستی، هیچ عیبی نداره 09:28.400 --> 09:30.800 چه کاری بَلَدی، هان؟ 09:30.840 --> 09:32.680 بَلَدم بگم ساعت چنده 09:32.720 --> 09:34.080 بَلَدی بگی ساعت چنده 09:34.120 --> 09:36.280 بَلَده بگه ساعت چنده 09:36.320 --> 09:37.880 زیرکانه نیست؟ 09:39.160 --> 09:41.600 از تو که بهترم 09:44.080 --> 09:46.280 چی گفتی؟ 09:47.400 --> 09:49.440 ساعت چنده آقای شلبی؟ 09:53.240 --> 09:54.920 اینکارو بَلَدم 09:54.960 --> 09:57.960 حرومزاده 09:59.240 --> 10:01.480 بیا، مالِ تو 10:01.520 --> 10:03.680 باعث میشه در آینده دیر نکنی 10:31.400 --> 10:34.680 می‌تونی از تَهِ قلبت آرتور شلبی رو ببخشی؟ 10:35.960 --> 10:37.480 نه 10:40.680 --> 10:43.080 ولی شاید از طرفِ خدا بخشش وجود داشته باشه 10:45.640 --> 10:48.080 و کاری که خدا می‌خواد رو انجام میدی؟ 10:48.120 --> 10:50.960 خدا به تو هم علاقه داره تامی 10:51.000 --> 10:55.040 و خدا در هر قدم از سفرت همراهت خواهد بود 10:58.400 --> 11:00.600 شاید نیاز نباشه قدم‌های زیادی برداره [به‌خاطرِ بیماریِ تامی] 11:14.720 --> 11:16.120 …بهم بگو لیندا 11:17.920 --> 11:21.200 خدا به خودم علاقه داره 11:21.240 --> 11:22.960 یا به پولم؟ 11:27.560 --> 11:29.600 می‌دونم که مسئولِ یه مؤسسۀ خیریه هستی 11:29.640 --> 11:32.920 و اینکه مؤسسه‌ت مأموریت‌های زیادی رو در سراسرِ دنیا انجام میده 11:32.960 --> 11:35.000 …ولی در این شرایطِ بحرانِ مالی 11:35.040 --> 11:37.000 منابع مالی کم پیدا میشه 11:37.040 --> 11:40.840 پس شاید نقشۀ خدات، یه نقشۀ عملی‌ــه 11:40.880 --> 11:44.240 شاید بخواد که من به مؤسسه‌ت 11:44.280 --> 11:46.200 پول اهدا کنم 11:46.240 --> 11:49.600 و در ازاش، می‌خواد که تو 11:49.640 --> 11:53.120 ،در مسیرِ رسیدن به رستگاری به برادرم کمک کنی 11:53.160 --> 11:55.480 می‌دونم که در محلِ پرستش، یه جایی مثل اینجا 11:55.520 --> 11:57.720 هیچوقت رقم رو می‌پرسی 11:57.760 --> 12:00.280 پس خیلی واضح بهت میگم 12:00.320 --> 12:03.640 برای مؤسسه‌ت …یه چِکِ ۱۰ هزار پوندی می‌نویسم 12:03.680 --> 12:06.000 نامِ خداوند مقدس باد 12:06.040 --> 12:08.800 اگر قبول کنی با محبت به آرتور نگاه و کمکش کنی 12:11.840 --> 12:16.600 باید مراقبِ همۀ اعضای خانواده باشم 12:16.640 --> 12:18.320 قبوله؟ 12:21.280 --> 12:25.280 پولت صرفِ امور خیریه در سراسر دنیا میشه 12:25.320 --> 12:27.400 و اسمت روی یه مأموریت گذاشته میشه 12:30.680 --> 12:33.280 …ولی فقط قبول می‌کنم که کمکش کنم 12:33.320 --> 12:35.360 نه اینکه باهاش بخوابم 12:35.400 --> 12:37.640 نه 12:37.680 --> 12:40.520 به گمونم مذاکره برای اون لطفِ به‌خصوص 12:40.560 --> 12:42.840 …زمانِ زیادی می‌بره 12:44.360 --> 12:46.280 و من یه قرار دارم 12:47.880 --> 12:49.640 خدا حفظت کنه 12:55.723 --> 13:00.063 « بنادرِ لیورپول » 13:12.320 --> 13:15.040 بابتِ سوءتفاهمِ اولیه معذرت می‌خوام 13:16.680 --> 13:18.880 برادرم ترتیبش رو داد 13:25.040 --> 13:27.040 بابتِ ملاحظه‌ای که کردی 13:28.720 --> 13:31.480 با اینکه تسلیمِ وسوسه شدم 13:31.520 --> 13:34.320 یکی از دلایلِ اینکه برادرم داره از مواد دوری می‌کنه 13:34.360 --> 13:37.160 تویی، باهاش صحبت کردی 13:37.200 --> 13:38.600 به عنوانِ یه رفیق 13:38.640 --> 13:40.440 کُتک خوردنت سر جاشه 13:40.480 --> 13:42.000 هنوزم اونجور کارها رو خودت انجام میدی 13:42.040 --> 13:43.520 توماس شلبی، عضو مجلس؟ 13:44.880 --> 13:48.600 ،آقای اِستَگ، ببین افرادی مثلِ تو به‌دردم می‌خوره 13:51.080 --> 13:53.960 دوستانی دارم که اسلحه می‌خوان 13:55.480 --> 13:57.240 به زودی، یه محموله 13:57.280 --> 14:02.000 مُسَلسَلِ دستیِ تامسون از بوستون میاد اینجا 14:02.040 --> 14:05.040 و می‌خوام اون اسلحه‌ها رو خالی و انبار کنی 14:06.920 --> 14:09.360 …مهماتی 14:10.720 --> 14:11.920 مثل این هم هست 14:13.040 --> 14:15.400 خوب نگاه کن 14:15.440 --> 14:19.520 و می‌خوام که بهتر از مواد مخدر 14:19.560 --> 14:21.160 مراقبِ اسلحه‌ها و مهمات باشی 14:22.400 --> 14:23.440 متوجهی؟ 14:24.560 --> 14:26.520 …قبلاً 14:26.560 --> 14:31.240 همۀ صادرات و وارداتِ من از طریقِ بنادرِ بلفاست انجام می‌شد 14:31.280 --> 14:32.920 …حالا که داریم با بوستون معامله می‌کنیم 14:35.640 --> 14:39.640 دارم به این فکر می‌کنم که خط عرضه‌م رو به لیورپول منتقل کنم 14:40.840 --> 14:42.280 خیلی پولدار میشی 14:46.200 --> 14:48.200 ممنونم راز دهنت درنمیاد؟ 15:01.083 --> 15:02.883 « اِستَگ » 15:06.080 --> 15:07.400 ممنونم 15:12.440 --> 15:14.120 واسۀ همینه که اینکارو انجام میدی، آقای شلبی؟ 15:15.920 --> 15:18.200 واسۀ همینه که همه چیز پابرجاست؟ 15:18.240 --> 15:20.280 تا مردم بهت بگن ممنون 15:21.800 --> 15:23.920 می‌تونی همه چیز رو تعطیل کنی 15:23.960 --> 15:26.320 می‌تونی از اینکارو بیای بیرون 15:26.360 --> 15:29.760 می‌تونی مثلِ یه آدمِ معمولیِ فانی زندگی کنی 15:29.800 --> 15:32.200 …روی سنگِ قبرت می‌نویسن 15:32.240 --> 15:33.800 «یه آدمِ معمولیِ فانی» 15:35.640 --> 15:37.240 …ولی به‌جاش 15:37.280 --> 15:40.760 «هنوزم دنبال «لطفاً»، «ممنونم 15:40.800 --> 15:43.920 و «متأسفم» و «ببخشید آقای شلبی» هستی 15:45.800 --> 15:47.160 همه‌ش برای همینه؟ 15:50.000 --> 15:51.080 می‌خوای بدونی چرا؟ 15:52.480 --> 15:54.160 می‌خوای بدونی چرا 15:55.720 --> 15:57.320 این همه سال ادامه دادم؟ 15:58.760 --> 16:00.120 واسۀ اینکه بتونم اینکارو انجام بدم 16:04.960 --> 16:06.640 …و بعدش 16:07.720 --> 16:09.080 اینکارو 16:13.560 --> 16:14.960 حسش می‌کنی؟ 16:16.800 --> 16:18.080 حسش می‌کن 16:20.680 --> 16:22.360 مواد مخدر نمی‌تونه حسی شبیه به این به آدم بده 16:26.760 --> 16:28.120 …خیلی زود، آقای اِستَگ 16:29.840 --> 16:32.120 …وقتی که آخرین کارم رو انجام بدم 16:34.760 --> 16:35.960 …واقعاً یه 16:37.520 --> 16:39.080 آدمِ معمولیِ فانی خواهم بود 16:42.360 --> 16:43.520 روزِ خوبی داشته باشی 16:50.600 --> 16:54.120 آرتور، با داور مشکل داریم 16:54.160 --> 16:55.640 پول رو قبول نمی‌کنه 16:55.680 --> 16:57.360 مذهبی‌ــه یا یه همچین چیزی 16:57.400 --> 16:59.120 خدای من 17:01.760 --> 17:04.360 ،حالا که تامی نیست مسئولیت قمار با توئــه آرتور 17:04.400 --> 17:06.400 چیکار کنیم؟ 17:06.440 --> 17:08.680 و این رو بهش گفتن» 17:08.720 --> 17:12.360 «که شاید نسبت بهش اتهامی داشته باشن 17:12.400 --> 17:13.640 …آرتور 17:13.680 --> 17:15.960 این داوره، تهدید می‌کنه میره پیشِ پلیس 17:16.000 --> 17:17.080 …عیسی» 17:18.240 --> 17:20.040 …خَم شد 17:20.080 --> 17:23.320 …و با یک انگشت، روی زمین نوشت 17:23.360 --> 17:25.720 …آرتور، برادر 17:27.560 --> 17:29.400 مردم دارن بهت می‌خندن 17:32.280 --> 17:35.680 خب به داورِ مقدس‌مون زنگ زدم… دوباره 17:35.720 --> 17:38.080 اساساً بهم گفت برم گُم شم 17:38.120 --> 17:39.600 …نه اساساً، در واقع 17:39.640 --> 17:42.920 به معنای واقعی کلمه بهم گفت برم گُم شم 17:42.960 --> 17:46.520 واقعاً؟ پس، می‌دونی؟ 17:46.560 --> 17:47.800 محض رضای خدا 17:47.840 --> 17:51.240 می‌دونی روی زمین چی نوشت؟ هوم؟ 17:51.280 --> 17:53.000 نه - می‌دونی، نه. نمی‌دونی، نه؟ - 17:53.040 --> 17:55.480 نه، نمی‌دونم - بیلی، می‌دونی روی زمین چی نوشت؟ - 17:55.520 --> 17:57.040 …من - هوم؟ - 17:57.960 --> 18:00.160 می‌دونی عیسی روی زمین چی نوشت؟ 18:00.200 --> 18:01.600 …خَم شد 18:01.640 --> 18:04.840 و با یه انگشت، روی زمینِ کیری نوشت 18:04.880 --> 18:06.840 می‌دونی؟ می‌دونی چی نوشت؟ 18:06.880 --> 18:09.120 یالا بیلی - نه - 18:09.160 --> 18:11.040 آرتور، باید چیکار کنیم؟ 18:12.440 --> 18:14.600 برین و دارو رو برام بیارین 18:14.640 --> 18:16.800 داورِ کیری رو برام بیارین 19:26.080 --> 19:27.760 می‌دونم که پیش‌مونه 19:30.760 --> 19:32.080 همیشه 19:37.960 --> 19:39.800 ولی بازم، فقط من و توییم 19:48.240 --> 19:51.320 فکر می‌کردم خوبه یه جای دیگه باشیم 19:53.920 --> 19:56.040 الان از اون خونه متنفرم 19:56.080 --> 19:58.240 ایکاش می‌تونستم منفجرش کنم 20:08.640 --> 20:11.120 یه زمانی بعدش چیزی نمی‌گفتیم 20:11.160 --> 20:14.120 چون مجبور نبودیم چیزی بگیم 20:18.280 --> 20:20.360 ولی الان حرفی برامون نمونده 20:25.720 --> 20:27.040 کار هست 20:30.840 --> 20:32.520 چه کاری؟ 20:36.280 --> 20:37.600 آمریکایی 20:39.440 --> 20:41.000 داره میاد بیرمنگام 20:41.960 --> 20:43.960 سر راه رفتن به لیورپول میاد اینجا 20:45.360 --> 20:47.680 فردا شب می‌مونه پیش‌مون 20:47.720 --> 20:49.280 فرانسس می‌دونه 20:49.320 --> 20:50.680 داره مِنو رو آماده می‌کنه 20:54.440 --> 20:56.040 …و بعدش 20:57.480 --> 20:59.520 باید یه حرکتی انجام بدیم 21:02.640 --> 21:04.640 می‌خوای بدونی اون حرکت چیه لیزی؟ 21:07.480 --> 21:08.560 نه 21:10.840 --> 21:12.120 به اندازۀ کافی می‌دونم 21:16.160 --> 21:18.000 کتابِ پشیمونی‌هات 21:22.800 --> 21:25.160 ۲۳، ۲۴ 21:25.200 --> 21:26.960 ۵۲، ۵۵ 21:29.280 --> 21:31.160 رمزِ گاو صندوق 21:34.960 --> 21:36.200 پشیمونی‌ها 21:37.760 --> 21:39.640 و منم هستم 21:39.680 --> 21:41.840 توی لیست‌ام 21:41.880 --> 21:44.920 بالای لیست 21:50.600 --> 21:51.720 آره 21:52.960 --> 21:54.320 آره، هستی 21:57.840 --> 21:59.600 از ازدواج باهات پشیمونم لیزی 22:03.320 --> 22:05.160 چون مشکلاتِ زیادی برات ایجاد کردم 22:06.600 --> 22:09.720 همۀ این مشکلات رو برات ایجاد کردم. روبی 22:12.320 --> 22:13.960 همۀ اتفاقاتی که قراره بیافته 22:17.480 --> 22:18.560 …وقتی که باهام ازدواج کردی 22:18.600 --> 22:21.080 با یه مرد و با یه نفرین ازدواج کردی 22:22.240 --> 22:23.760 با من هم سرنوشت شدی 22:27.200 --> 22:28.600 واسۀ این پشیمونم 22:33.240 --> 22:34.680 ولی این رو بدون لیزی 22:36.360 --> 22:38.080 در این لحظه 22:38.120 --> 22:39.560 …توی این اتاق 22:42.160 --> 22:43.440 عاشقتم 22:51.120 --> 22:53.680 انگار داری با آتیش بازی می‌کنی 22:53.720 --> 22:56.120 و من حتی نمی‌دونم خطرش چیه 22:59.560 --> 23:02.920 هیچوقت نذاشتی دخالت کنم 23:05.640 --> 23:07.880 با اینکه رمزِ گاوصندوق رو می‌دونم 23:47.360 --> 23:49.600 خودشه، نه؟ 23:49.640 --> 23:53.080 همونی که می‌خواد سرسخت باشه، هان؟ 23:53.120 --> 23:55.840 وقتی که از اینجا برم، یه راست میرم پیش پلیس 23:55.880 --> 23:58.280 واقعاً؟ - این مَرد به سمتم اسلحه گرفت - 23:58.320 --> 24:00.360 کی، اون؟ - آره - 24:01.960 --> 24:04.280 خب، بیا زنگ بزنیم پلیس، هان؟ 24:04.320 --> 24:08.680 نگران نباش. برات درستش می‌کنیم 24:08.720 --> 24:12.400 الو؟ آره، پلیس رو برام بگیر 24:12.440 --> 24:14.960 یه گزارش دربارۀ یه مَرد که توی واتری لِین هفت تیر گرفته دستش 24:16.080 --> 24:17.480 بفرما 24:17.520 --> 24:19.520 و بگو با بازرس ماس کار داری 24:19.560 --> 24:24.480 رئیسِ ارشد ماس 24:24.520 --> 24:29.400 مسئولِ واتری لِین و بوردسلی گرین‌ــه 24:29.440 --> 24:30.840 درسته 24:30.880 --> 24:32.080 و این رو می‌بینی؟ 24:34.720 --> 24:36.840 اعتبار شرط بندی‌هاش با ماست 24:38.080 --> 24:41.920 پولِ زیادی از مسابقه‌های فوتبال به جیب می‌زنه 24:42.920 --> 24:46.640 چون قبل از مسابقه نتایج رو بهش میگیم 24:56.600 --> 24:58.560 …بعد از ظهرِ شنبه 24:58.600 --> 25:00.840 این سوت رو می‌گیری دَمِ دهنت و سوت می‌زنی 25:00.880 --> 25:02.720 دقیقۀ آخر برای بیرمنگام سیتی 25:02.760 --> 25:04.000 یه پنالتی می‌گیری 25:04.040 --> 25:06.480 …دروازه‌بان می‌ذاره پنالتی گُل بشه 25:06.520 --> 25:09.360 و بیرمنگام سیتی ۰-۱ بَرَنده میشه 25:09.400 --> 25:10.880 …فقط باید 25:19.040 --> 25:20.080 نه 25:21.440 --> 25:23.400 اینکارو انجام نمیدم 25:23.440 --> 25:25.880 اگر پلیس گوش نمیده، میرم سراغِ روزنامه‌ها 25:25.920 --> 25:28.040 نمی‌ترسم 25:30.360 --> 25:32.120 فرانسه بودم 25:32.160 --> 25:33.680 زنگ بزن تامی، آرتور 25:34.960 --> 25:36.800 خفه شو 25:36.840 --> 25:41.040 ،زنگ نمی‌زنم تامی خودم ترتیبش رو میدم، باشه؟ 25:41.080 --> 25:43.840 من میرم - جایی نمیری - 25:43.880 --> 25:46.040 وقتشه یکی‌مون جلوی شماها وایسه 25:46.080 --> 25:47.720 اتفاقی که تا حالا میافتاده درست نیست 25:48.920 --> 25:51.640 پول نمی‌گیرم تا تقلب کنم 25:51.680 --> 25:53.360 لعنتی 25:53.400 --> 25:56.440 توی فرانسه، روی سیم دَویدم 25:56.480 --> 25:58.000 و نمی‌ترسیدم 26:00.360 --> 26:01.960 نمی‌ترسم 26:02.000 --> 26:04.280 کارِ بد انجام نمیدم 26:05.560 --> 26:07.480 کارهای بَدِ زیادی دیدم 26:09.280 --> 26:11.160 اگر کُتَکَم هم بزنین فرقی نمی‌کنه 26:12.800 --> 26:14.360 می‌دونم 26:14.400 --> 26:16.960 چون توی چشمای کیریت می‌بینمش 26:17.000 --> 26:18.840 لعنتی 26:18.880 --> 26:22.040 …در نیمۀ زمستان تاریک 26:22.080 --> 26:23.800 یا مریمِ مقدس، مادرِ خدا 26:23.840 --> 26:25.400 !آخ 26:25.440 --> 26:27.120 آره بیلی 26:27.160 --> 26:29.480 به اندازۀ کافی توی خانواده بودی 26:29.520 --> 26:32.280 آره. وقتشه دستت به خون آلوده بشه 26:32.320 --> 26:34.026 آرتور، نمی‌تونی - آرتور، خواهش می‌کنم - 26:34.050 --> 26:35.360 به اندازۀ کافی پیش‌مون بودی 26:35.400 --> 26:37.560 آرتور، لعنتی. یا خدا 26:37.600 --> 26:40.200 ،نمی‌تونم همچین آدمی باشم آرتور، خواهش می‌کنم 26:40.240 --> 26:42.600 …بیلی، یا امروز ۲ نفر می‌میرن 26:42.640 --> 26:44.480 یا ۱ نفر. تو تصمیم بگیر 26:45.880 --> 26:47.520 ازش متنفری بیلی. ازش متنفری 26:48.560 --> 26:49.960 نمی‌شناسیش بیلی 26:50.000 --> 26:51.800 داره بهت می‌خنده 26:51.840 --> 26:53.240 یالا، ازش متنفر باش 26:53.280 --> 26:55.080 توی چشماش نگاه کن رفیق 26:55.120 --> 26:56.160 توی چشماش نگاه کن 26:56.200 --> 26:58.160 نمی‌تونم. نمی‌تونم - توی چشماش نگاه کن - 26:58.200 --> 27:01.360 متأسفم… متأسفم 27:06.080 --> 27:07.760 !آخ 27:15.160 --> 27:16.920 کافیه، کافیه. کافیه، کافیه 27:18.840 --> 27:20.040 باشه. بیلی، آروم باش 27:20.080 --> 27:21.600 …آروم باش، ساکت 27:21.640 --> 27:24.440 …ساکت، ساکت 27:24.480 --> 27:27.200 چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست 27:28.920 --> 27:31.320 …نگاش کن. نگاه 27:31.360 --> 27:32.920 …نگاش کن. نگاه 27:32.960 --> 27:34.080 هان؟ 27:35.960 --> 27:38.240 حالا دستت به خون آلوده شد بیلی 27:40.040 --> 27:41.360 حالا دستت به خون آلوده شد 27:43.080 --> 27:45.560 دیگه نمیری بهشت 27:45.600 --> 27:47.080 رات نمیدن 27:51.640 --> 27:54.080 آیزیا، ببرش ریخته گری 27:54.120 --> 27:55.920 و برو سراغ آقای پَچِز، باشه؟ 27:55.960 --> 27:58.360 بهش بگو برای کوره، سوخت داریم 29:27.880 --> 29:29.160 تو کدوم خری هستی؟ 29:31.800 --> 29:33.040 !آخ! آخ 29:36.040 --> 29:37.840 …شنیدم - خواهش می‌کنم - 29:37.880 --> 29:41.160 خبرچینِ تشکیلات شلبی تویی 29:42.920 --> 29:44.960 …و من خری هستم 29:45.000 --> 29:47.200 که الان براش کار می‌کنی 29:47.240 --> 29:49.240 …خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 29:49.280 --> 29:52.640 می‌خوام یه کاری انجام بدی …و برای که روت تأثیر بذارم 29:52.680 --> 29:53.960 …برای اینکه - !آخ! آخ - 29:54.000 --> 29:58.000 جِدیتم رو نشونت بدم 29:59.280 --> 30:02.240 چون می‌دونی، قبلاً از این راه پول درمیاوردم 30:03.280 --> 30:06.040 و بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه 30:07.080 --> 30:10.160 درست مثلِ آقای شلبی، منم دلم برای موجِ برق 30:10.200 --> 30:12.320 زیرِ پوست سر تنگ میشه 30:12.360 --> 30:15.600 دلم برای مَزۀ فلزِ نوکِ زبون تنگ میشه 30:16.680 --> 30:18.600 می‌خوام بهت یه دستورالعمل بدم 30:18.640 --> 30:20.480 کاری که میگم رو انجام بدی 30:20.520 --> 30:22.400 مرد باقی می‌مونی 30:22.440 --> 30:23.840 …شکست بخوری 30:23.880 --> 30:26.400 افرادی رو می‌فرستم تا تخم‌هات رو توی یه بشقاب چینی 30:26.440 --> 30:27.600 بدن دستت 30:30.320 --> 30:31.880 کاری که میگی رو انجام میدم 30:33.560 --> 30:35.880 یه تصمیم گرفته شده 30:35.920 --> 30:38.880 همکارام ترتیبِ تامی شلبی رو میدن 30:38.920 --> 30:43.840 و تو برادرش، آرتور، رو بهمون میدی 30:43.880 --> 30:45.800 متوجه شدی؟ 30:45.840 --> 30:49.000 آره… آره. آره. خواهش می‌کنم 30:53.760 --> 30:56.840 فقط اطلاعاتِ راجع به مرگِ آرتور شلبی 30:56.880 --> 30:59.600 تو رو از مرگِ ایتالیایی نجات میده 30:59.640 --> 31:02.240 چون ایتالیایی‌ها بهم یاد دادن که 31:02.280 --> 31:04.680 بیشتر از خدا، بیشتر از بچه‌ها 31:04.720 --> 31:06.600 …بیشتر از همسرش و بیشتر از مادرش 31:08.360 --> 31:10.440 ،بیشتر از همه چی یه مرد تخم‌هاش رو دوست داره 32:07.520 --> 32:08.960 …وای 32:21.800 --> 32:23.120 سلام آرتور 32:34.800 --> 32:36.600 فکر می‌کنم بهتره دعا کنیم 32:38.840 --> 32:40.320 اینجوری شروعش می‌کنیم 32:40.360 --> 32:42.840 می‌خوای دعا کنی؟ 32:42.880 --> 32:46.480 ،دعایی که انتخاب کردم دعای پشیمونی، نسخۀ ۲ــه 32:47.960 --> 32:50.480 پس الان کاتولیک شدی لیندا؟ 32:50.520 --> 32:53.360 تو کاتولیک هستی. کوئیکرها دعا نمی‌کنن 32:55.520 --> 32:58.560 سرت رو خم کن آرتور و چشمات رو ببند 33:00.720 --> 33:01.920 و دعا رو بخون 33:01.960 --> 33:03.600 این دعا رو از بچگیت بَلَدی 33:03.640 --> 33:06.400 مواد ذهنم رو پُر کرده 33:06.440 --> 33:07.960 …و پُر از 33:08.000 --> 33:09.440 پُر از حفره کرده 33:12.240 --> 33:14.080 لیندا، خواهش می‌کنم 33:15.680 --> 33:18.600 یه جایی اون توئــه آرتور. مثل یه آوازه 33:18.640 --> 33:19.760 آره 33:21.000 --> 33:22.240 یه جایی 33:22.280 --> 33:23.800 با همدیگه، پیداش می‌کنیم 33:23.840 --> 33:26.440 دنبالِ کلمات گشتن روحت رو پاک می‌کنه 33:28.040 --> 33:29.320 من شروعش می‌کنم 33:31.840 --> 33:35.640 ،گُناه‌هام رو ببخش، ای پروردگار گُناه‌هام رو ببخش 33:35.680 --> 33:37.040 گُناه‌هایِ جَوونیم 33:38.080 --> 33:39.320 گُناه‌هایِ جَوونیم 33:39.360 --> 33:40.920 گُناه‌هایِ دورۀ بلوغم 33:40.960 --> 33:42.240 گُناه‌هایِ روحم 33:43.920 --> 33:45.840 گُناه‌هایِ جسمم 33:47.280 --> 33:50.000 گناهایی که می‌دونم و گُناه‌هایی که نمی‌دونم 33:51.280 --> 33:53.600 گُناه‌هایی که برای مدتِ طولانی مخفی کردم 33:53.640 --> 33:55.800 …که برای مدتی 33:55.840 --> 33:57.120 که برای مدتی طولانی مخفی کردم 34:17.560 --> 34:18.880 وقتی که داشت یه ماشین رو می‌دزدید، مُچش رو گرفتم 34:19.880 --> 34:22.120 و یه دسته پولِ نقد از بُنگاهِ شرطبندی برداشته 34:35.400 --> 34:37.560 از هر کسی می‌خوای دزدی کن 34:37.600 --> 34:38.760 ولی از من دزدی نکن 34:41.240 --> 34:42.560 بیا 34:44.600 --> 34:48.200 یه قطار برای هر قبرستونی که می‌خوای بری، بگیر. برو 34:48.240 --> 34:49.960 سوارِ قطار نمیشم - حقیقت داره؟ 34:53.400 --> 34:55.160 خب، کِرلی یه اَرابۀ ۲ چرخ داره 34:56.560 --> 34:57.880 مگه بچه‌ام؟ 34:57.920 --> 34:59.840 یه اَرابۀ ۴ چرخ می‌خوام 34:59.880 --> 35:02.280 و یه اسب برای تَپه‌ها 35:05.560 --> 35:07.600 کدوم تَپه‌ها؟ 35:07.640 --> 35:10.240 همه‌شون. همۀ تَپه‌های انگلستان 35:15.480 --> 35:16.520 چرا می‌خوای بری؟ 35:20.920 --> 35:22.880 از کار کردن توی بنگاهِ شرطبندی خوشم نیومد 35:26.880 --> 35:28.240 خب، شنیدی که چی گفت چارلی 35:29.400 --> 35:32.280 اَرابۀ ۴ چرخِ قدیمیِ پدرم رو براش بیار و ۲ تا اسبِ قوی 35:32.320 --> 35:34.280 باشه 35:34.320 --> 35:37.080 کِرلی! بیا اینجا 35:42.600 --> 35:44.280 قبل از اینکه بری 35:44.320 --> 35:46.360 می‌خوای حقیقت رو دربارۀ خودت بدونی؟ 35:48.280 --> 35:50.160 نه. کی می‌خواد؟ 35:52.320 --> 35:53.800 خب، بهت میگم 35:54.880 --> 35:56.480 اون فصل بهار توی فستیوالِ اپلبی 35:56.520 --> 35:58.600 مادرت ساعت و زنجیرم رو دزدید 35:58.640 --> 36:00.360 هفت نسلت برمی‌گرده به دزدها 36:01.480 --> 36:05.320 روی ساعت کلمۀ «ساکسون‌شُر» حکاکی شده بود 36:05.360 --> 36:08.200 خودم وقتی که بچه بودم از یه آدمِ مَست دزدیمش 36:09.640 --> 36:10.680 فکر می‌کنم بهت گفته 36:10.720 --> 36:12.680 پدرت دوکِ ساکسون‌شُر بوده 36:12.720 --> 36:14.360 …خب 36:14.400 --> 36:16.520 اون دوک، منم 36:16.560 --> 36:18.600 ساعتِ من بود 36:18.640 --> 36:19.840 پدرت، منم 36:22.400 --> 36:23.440 حقیقت اینه 36:24.680 --> 36:25.840 وقتی که پدرش فهمید 36:25.880 --> 36:27.600 با یه تفنگِ لوله کوتاه تیر زد توی سینه‌م 36:29.360 --> 36:34.440 یه زخم و یه ساعتِ دزدی و داستانی که سر هم کرده 36:36.160 --> 36:37.880 تنها چیزهاییه که قبل از زدن به دلِ جاده 36:37.920 --> 36:39.440 باید دربارۀ خودت بدونی 36:52.200 --> 36:54.240 اِزمه بهم گفت ارواح ازت خوش‌شون میاد 36:55.960 --> 36:57.800 ارواح توی وجودت‌ان 36:57.840 --> 37:00.520 سعی کرد مثلِ یکی از اون اسب‌ها منو بفروشه، نه؟ 37:01.560 --> 37:03.840 بابتم چقدر پول داد؟ 37:03.880 --> 37:07.360 دیگه طلا به‌دردم نمی‌خوره 37:07.400 --> 37:09.320 ولی اگر یه اسبی 37:09.360 --> 37:11.120 جات درسته 37:12.560 --> 37:13.680 !کِرلی 37:15.960 --> 37:17.480 کِرلی. عجله کن 37:18.480 --> 37:20.200 این پسر باید از تَپه‌ها بره بالا 37:23.280 --> 37:24.560 اون ساعت رو یادمه 37:27.240 --> 37:28.800 آره؟ 37:30.160 --> 37:31.920 می‌ذاشتش روی قلبش 37:35.040 --> 37:36.960 اون ساعت رو باهاش دفن کردیم 37:40.320 --> 37:43.880 تام. چرخِ جلوی سمتِ راستِ اَرابۀ قدیمی بِگا رفته، تام 37:43.920 --> 37:45.240 اوضاعش جالب نیست 37:46.560 --> 37:47.840 یه چرخِ جدید بذار کِرلی 37:50.480 --> 37:51.880 آره 37:54.520 --> 37:55.960 اینجا اَرابه‌ها رو درست می‌کنن 37:57.720 --> 38:00.400 خانواده‌های خوب از نیو فارِست میان اینجا 38:00.440 --> 38:02.400 تا اَرابه‌هاشون رو درست کنن 38:02.440 --> 38:04.640 و قبل از فستیوال‌ها، اسب‌های جدید بخرن 38:07.880 --> 38:10.320 آره. آره، از اینجا خوشم میاد 38:11.560 --> 38:13.320 بیشتر از بنگاه شرطبندی 38:16.280 --> 38:18.320 چرا؟ 38:18.360 --> 38:20.080 مردم 38:20.120 --> 38:21.720 مردم عصبیم می‌کنن 38:23.880 --> 38:25.800 آدمای زیادی توی بنگاه شرطبندی هست 38:27.440 --> 38:30.000 تا الان، اینجا ۲ نفر رو شمردم 38:30.040 --> 38:31.720 آهان 38:31.760 --> 38:33.040 چارلی و کِرلی 38:33.080 --> 38:34.880 بقیه فقط سگ و اسب‌ان 38:34.920 --> 38:36.560 کِرلی خودش یه نیمه اسب‌ــه 38:38.000 --> 38:39.280 سگ‌ها خوب‌ان 38:40.400 --> 38:42.200 اسب‌ها از مردم بهترن، دور از جون 38:45.640 --> 38:48.080 ،برای کسی که اسب‌ها رو می‌شناسه اینجا کار هست 38:51.680 --> 38:52.880 ناشناس 38:54.080 --> 38:55.880 می‌خوام کاملاً ناشناس باشم 38:56.800 --> 38:58.800 خب، واسۀ اینم جات درسته 38:58.840 --> 39:00.000 اینجا، کسی کسی رو نمی‌شناسه 39:02.040 --> 39:04.120 هی، آقا. اون چرخ رو بذار باشه 39:06.240 --> 39:07.480 باید کجا بمونم؟ 39:09.160 --> 39:12.320 توی اصطبل‌ها، پیشِ بقیۀ اسب‌های نَر 39:13.480 --> 39:15.440 حالا که فین ازدواج کردی 39:15.480 --> 39:17.480 این اطراف دخترهای زیادی پیدا میشه 39:17.520 --> 39:20.680 پدراشون اکثراً مسلح نیستن 39:24.480 --> 39:26.800 برات آینده دارم دوک 39:29.120 --> 39:30.360 تو که یه پسر داری 39:32.480 --> 39:34.040 کسب‌وکارم ۲ وجه داره 39:35.240 --> 39:36.600 روشن و تیره 39:37.640 --> 39:39.600 برای هر وجه یه نفر می‌خوام 39:40.600 --> 39:42.280 و من تیره‌ام، نه؟ 39:43.800 --> 39:46.480 متوجه شده‌م که نمی‌تونیم انتخاب کنیم کدوم یکی هستیم 39:48.280 --> 39:49.480 تیره، تیره رو می‌شناسه 39:51.080 --> 39:53.440 …و کارهام، چه روشن و چه تیره 39:54.680 --> 39:56.280 باید به زودی حل و فصل بشه 39:58.160 --> 40:03.680 کِرلی؟ برای دوکِ ساکسون‌شُر یه بیل پیدا کن 40:03.720 --> 40:05.520 بذارش عن‌ها رو با بیل جابجا کنه 40:06.920 --> 40:08.840 و قایق رو پُر از بنزین کن 40:08.880 --> 40:10.920 می‌خوام برم یه بانو رو توی سالیهال ببینم 40:50.640 --> 40:51.800 نگاهش کن 40:53.320 --> 40:56.320 حالا تصور کن ۱۰ نفر روش زندگی کنن 40:58.240 --> 40:59.800 سوار شو. داخل رو ببین 41:05.920 --> 41:08.880 دربارۀ ساختِ مسکن‌های خیریه در ۲ محل 41:08.920 --> 41:13.040 در کنارِ شبکۀ کانالی بینِ لندن 41:13.080 --> 41:16.920 بیرمنگام و لیورپول، از صندوق امانیِ گینس 41:16.960 --> 41:18.680 جواب گرفته‌م 41:18.720 --> 41:22.480 اینجا یکی از اون محل‌ها خواهد بود 41:23.640 --> 41:26.760 ،اجازه رو دارم فقط منتظرِ سرمایه‌گذاری هستیم 41:29.120 --> 41:32.480 ،می‌دونم که تو و شوهرت، برایان گینس دیگه کاری به همدیگه ندارین 41:32.520 --> 41:35.160 ولی می‌دونم که هنوزم توی 41:35.200 --> 41:37.400 خانوادۀ گینس نفوذ و تأثیر داری 41:37.440 --> 41:40.160 حمایتت ممکنه در تصمیم گیری بهشون کمک کنه 41:40.200 --> 41:41.640 بهم کمک می‌کنی 41:51.320 --> 41:53.360 یه سوئیت توی ۱.۶ کیلومتریِ اینجا رِزِرو کردم 41:54.920 --> 41:56.480 راننده‌م می‌برت‌مون اونجا 41:58.560 --> 42:00.400 اینجوری که لباس پوشیدی، خودِ جنس شدی 42:00.440 --> 42:02.200 مثلِ کارگرا لباس پوشیدی 42:02.240 --> 42:04.040 احتمالاً انبارِ زغال سنگ رو بهت نشون میدن 42:04.080 --> 42:06.120 تا محموله‌ت رو تحویل بدی 42:06.160 --> 42:08.560 آره، احتمالاً همین کارو می‌کنن 42:11.560 --> 42:13.600 اوزوالد زنت رو کَرده 42:13.640 --> 42:16.480 پس پیشنهادم، تعادل و تناسب‌ــه 42:17.560 --> 42:18.800 اینجوری منصفانه‌ست 42:22.800 --> 42:24.080 …می‌تونم فرض کنم 42:25.080 --> 42:26.480 که حمایتت رو دارم؟ 42:30.680 --> 42:34.800 ،قضیه مسکن سازیِ خیریه نیست قضیه تغییر دادنِ دنیاست 42:34.840 --> 42:37.640 قضیه، یه نوعِ دیگه از اعتماده 42:37.680 --> 42:39.120 اعتمادِ مطلق 42:40.360 --> 42:42.160 کارِ مهمی در پیش داریم 42:44.320 --> 42:46.040 دروغ گفتن با بدن خیلی سخت‌تر از 42:46.080 --> 42:47.640 دروغ گفتن با کلماته 42:49.080 --> 42:50.360 این رو، یاد گرفته‌م 42:58.440 --> 43:00.200 اغلب، هر کاری که دوست دارم انجام میدم 43:01.560 --> 43:04.160 بعضی وقتا، یه کارهایی برای هدف انجام میدم 43:04.200 --> 43:05.800 در این مورد، هر دوشه 43:09.000 --> 43:10.240 بیا 43:36.680 --> 43:38.760 …برای شفاف سازیِ کامل 43:38.800 --> 43:40.360 اینکار فقط روشِ دست دادنِ 43:40.400 --> 43:42.840 طبقۀ اشرافیِ انگلیسی‌ــه 43:46.120 --> 43:47.360 …پس 43:48.680 --> 43:49.880 خوش اومدی 46:34.960 --> 46:36.760 …اگر اینکارو انجام بدی 46:38.360 --> 46:41.920 باید احتمالِ جنگ رو در نظر بگیری 46:47.520 --> 46:48.840 جاه‌طلبی‌ها و 46:48.880 --> 46:50.880 استراتژی‌های یک نفر باعث این اتفاق شد 46:54.760 --> 46:57.960 توی این خانواده جنگ میشه 46:58.000 --> 47:00.160 و یکی‌تون می‌میره 47:25.640 --> 47:29.320 برای رسیدن به اولین قطارِ لیورپول باید زود بریم، آره؟ 47:29.360 --> 47:30.840 آره 47:30.880 --> 47:33.160 پس زود غذا بخور، زودم تموم کن 47:38.320 --> 47:40.040 رمزِ گاوصندوق رو عوض کردی 47:41.240 --> 47:42.560 چرا؟ 47:43.560 --> 47:44.880 رازهای جدیدی داری؟ 47:46.080 --> 47:48.480 …توی این کارِ جدیدی که در پیش داریم 47:48.520 --> 47:51.560 یه چیزهایی هست 47:51.600 --> 47:53.280 که نمی‌تونم به کسی بگم 47:53.320 --> 47:55.320 چه چیزهایی؟ 48:00.560 --> 48:02.000 اون قرص‌ها چی‌ان؟ 48:02.040 --> 48:03.920 دکتر بهم دادتشون 48:03.960 --> 48:05.480 داروی ضد دردن؟ 48:05.520 --> 48:08.440 آره - کدوم درد؟ - 48:08.480 --> 48:10.520 هر دردی که باشه لیزی 48:33.840 --> 48:36.600 وقتی که آماده بودی، می‌خوام هر چیزی 48:36.640 --> 48:37.880 که هست رو بهم بگی 48:40.880 --> 48:42.760 انگار ساعت از کار افتاده 48:42.800 --> 48:44.920 و منتظرِ انفجارِ بمب‌ام 48:49.160 --> 48:50.960 توی اون لحظه‌ایم 48:57.280 --> 48:58.760 تامی؟ 49:07.000 --> 49:09.040 الان اینجا زندگی می‌کنیم 49:11.000 --> 49:12.640 …وقتی که همه چیز رو بدونم 49:14.240 --> 49:16.080 همه چیز رو بهت میگم 49:33.040 --> 49:35.080 وای نه، همونجوری که می‌بینین جینا وحشی شده 49:35.120 --> 49:37.760 ،خریدنِ لباس‌های گرون قیمت از هرودز ماریجوانا، آمفتامین‌ها، لُردها و بانوها 49:37.800 --> 49:39.800 می‌دونین، اشرافیتِ انگلیسی 49:39.840 --> 49:41.560 کونی لَقِ شراب… ویسکی 49:41.600 --> 49:43.600 شلبی، ویسکی می‌خوری؟ 49:43.640 --> 49:44.840 همون شراب خوبه 49:44.880 --> 49:47.960 ،کونی لَقِ شراب، بازم ویسکی می‌خوام جشن بگیرم 49:48.000 --> 49:51.320 جشن، می‌دونی. رفتن از این جزیره 49:51.360 --> 49:52.760 می‌دونین، مشکلِ انگلستان اینه که 49:52.800 --> 49:55.200 واحد پول رایج، پول نیست 49:55.240 --> 49:58.000 نه. خیلی وقت پیش پول دل‌تون رو زد 49:59.120 --> 50:00.640 چون می‌دونین هر کسی می‌تونه به پول برسه 50:00.680 --> 50:01.760 …میشه 50:05.000 --> 50:07.680 پول رو میشه گِل و لای پیدا کرد 50:07.720 --> 50:10.080 میشه پول رو چاپ کرد و ساخت 50:10.120 --> 50:12.400 آقای شلبی، میشه پول رو دزدید، درست نمیگم؟ 50:13.760 --> 50:17.160 واحد پول رایجِ اینجا، خون‌ــه 50:19.520 --> 50:22.160 و آقای شلبی این رو بهتر از همه‌شون می‌دونن 50:22.200 --> 50:23.760 در اینجا، خون مثل شراب‌ــه 50:23.800 --> 50:26.960 مثلِ شرابِ قدیمی توی اون شیشه. لوگوئــه 50:27.000 --> 50:29.960 ،عاملِ متمایز کنندۀ صنعت‌ــه انگوری‌ــه که شراب ازش درست میشه 50:30.000 --> 50:32.600 شیشۀ دورش برای کی مهمه؟ 50:32.640 --> 50:35.160 و تو، دوستِ من، یه آمریکایی هستی 50:35.200 --> 50:37.440 شیشه رو می‌شکونی 50:37.480 --> 50:38.880 خون رو می‌ریزی 50:38.920 --> 50:41.040 و از واحد پول رایج‌شون استفاده می‌کنی تا به چیزی که می‌خوای برسی 50:42.600 --> 50:43.760 درست نمیگم؟ 50:46.040 --> 50:48.480 وقتی که بیای آمریکا 50:48.520 --> 50:50.680 یه چیزهایی نشونت میدم 50:50.720 --> 50:52.040 می‌خوای بری آمریکا؟ 50:54.520 --> 50:58.120 ،می‌خوام برم کانادا لیزی تا پولِ محموله رو جمع کنم 50:58.160 --> 50:59.400 باید خودم انجامش بدم 51:01.080 --> 51:02.960 و با کی میری؟ 51:03.000 --> 51:05.560 مایکل اونجا خواهد بود تا هواش رو داشته باشه 51:05.600 --> 51:08.480 یه سفرِ دیگه، تامی؟ 51:08.520 --> 51:10.160 خانم شلبی، ۵ میلیون دلار 51:10.200 --> 51:12.240 ،ارزش یه سفرِ دریایی کوچیک رو داره اینجوری فکر نمی‌کنین؟ 51:16.200 --> 51:19.720 می‌دونی، ویسکی واقعاً حرف می‌زنه آقای نلسون 51:19.760 --> 51:23.080 و بعضی وقتا ویسکی… خیلی شیوا و سلیس‌ــه 51:25.240 --> 51:29.160 …ولی ۵ میلیون دلار، آقای نلسون 51:31.120 --> 51:32.440 یه میراث‌ــه 51:34.400 --> 51:38.160 و وقتی که برگردم، همه چیز رو می‌دونم 51:40.640 --> 51:45.640 خودم رو به وضوح درونِ تو می‌بینم توماس شلبی 51:47.200 --> 51:50.320 مَردی با آیندۀ درخشان و پُر زرق و برقی 51:53.800 --> 51:56.440 آقای شلبی، یه ماشین داره به خونه نزدیک میشه 51:56.480 --> 51:58.000 یه رولز-رویس 51:58.040 --> 51:59.520 منتظرِ مهمان‌های بیشتری بودین؟ 52:01.560 --> 52:02.760 نه 52:09.640 --> 52:11.120 ببخشید 52:19.400 --> 52:21.720 داشتیم یه سر به حوزۀ انتخاباتیم در اسمت‌ویک می‌زدیم 52:21.760 --> 52:24.160 و شنیدم که دوستِ آمریکایی‌مون توی بیرمنگام‌ــه 52:24.200 --> 52:25.960 و اینکه قراره بیاد اینجا 52:26.000 --> 52:29.640 پس اومدیم تا برای بارِ آخر جشن بگیریم 52:32.720 --> 52:35.320 شامپاین. باید برای چیزهای زیادی جشن بگیریم 52:43.600 --> 52:45.840 موضوع این نبود که مطمئن نبودم آقای شلبی به خوبی 52:45.880 --> 52:48.680 بدرقه‌تون نمی‌کنه، فقط احساس کردم 52:48.720 --> 52:51.280 از اونجایی که تلگراف، تلفن و 52:51.320 --> 52:54.760 نامه‌ها رو به راحتی میشه رهگیری کرد 52:54.800 --> 52:57.520 ،شاید بتونیم در حین خوردنِ شامپاین همۀ چیزهایی که در 52:57.560 --> 52:59.040 دیدارتون از اینجا بدست آوردیم رو تأیید کنیم 53:00.160 --> 53:03.720 اینکه روابط‌مون انقدر پیشرفت کرده، قابل توجهه 53:03.760 --> 53:06.400 مثلث‌های زیادی توی این اتاق وجود داره 53:06.440 --> 53:09.760 همه به‌جز آقای نلسون، نوکِ یه مثلث‌ان 53:11.320 --> 53:13.360 من چطور بخشی از یه مثلث‌ام؟ 53:13.400 --> 53:17.520 ،آقای نلسون به هر چیزی که می‌خواستین، رسیدین؟ 53:17.560 --> 53:19.880 می‌تونم تأیید کنم که آیندۀ اروپا 53:19.920 --> 53:22.520 در دست‌های افرادی مثل شماست 53:22.560 --> 53:26.760 و مکالمه‌های ضروری بین واشنگتن، رُم و 53:26.800 --> 53:29.680 البته برلین می‌تونه همین الان شروع بشه 53:31.200 --> 53:34.000 ممکنه یه دیدارِ ۲ هفته‌ای تاریخ رو تغییر داده باشه 53:35.440 --> 53:36.960 همه‌مون به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم 53:37.000 --> 53:38.560 آره 53:38.600 --> 53:42.280 و من به چیزی که از وقتی که چشمش بهش افتاد می‌خواستمش، رسیدم 53:47.520 --> 53:50.840 …الیزابت، زنِ خوش شانسی هستی 53:51.960 --> 53:55.640 که چیزی که من فقط یک بار امتحانش کردم رو هر روز در اختیار داری 54:18.760 --> 54:20.160 ما رو ببخشین آقای نلسون 54:20.200 --> 54:21.960 این یه اقدامِ ضروری برای امورِ داخلی بود 54:27.720 --> 54:28.800 توماس 54:30.680 --> 54:32.600 اصلاً دوست نداریم بی ملاحظه باشیم 54:32.640 --> 54:35.880 ولی جندین بار بهت گفتیم 54:35.920 --> 54:40.760 ولی اگر در این دورۀ …مَجله‌های بَراق و عکس‌های اجتماعی 54:40.800 --> 54:43.240 ،دنبالِ قدرتی 54:43.280 --> 54:45.200 دیر یا زود، باید یه همسرِ 54:45.240 --> 54:46.320 مناسب‌تر پیدا کنی 54:48.000 --> 54:49.920 زنی با گذشتۀ لیزی 54:49.960 --> 54:52.400 و سابقۀ شخصی، واقعاً مناسب نیست 54:55.080 --> 54:57.040 لیاقتت رو نداره آقای شلبی 55:21.200 --> 55:23.040 …می‌دونی موزلی، موضوع اینه که 55:24.440 --> 55:25.480 حق با توئــه 55:28.880 --> 55:30.480 حق با توئــه، لیاقتم رو نداره 55:35.480 --> 55:36.960 لیاقتِ چیزی که هستم رو نداره 55:39.600 --> 55:42.200 لیاقتِ چیزی که میشم رو نداره 55:42.240 --> 55:44.880 چی میشی؟ 55:44.920 --> 55:47.800 ،حقیقت اینه که من به اینجا و به این میز تعلق دارم 55:47.840 --> 55:49.520 پیشِ عوضی‌هایی مثل شما 55:51.720 --> 55:53.160 اون نه 55:56.360 --> 55:58.600 …هر چقدر که تلاش می‌کنم مخفیش کنم 56:00.040 --> 56:02.160 یکی از شماهام 56:07.160 --> 56:09.480 می‌تونست پایانِ غم‌انگیزتری داشته باشه، هان؟ 57:09.880 --> 57:13.200 از طرفِ همسرتون، جینا و جک نلسون اومدم 57:13.240 --> 57:15.800 آقای نلسون آماده‌ان تا شما رو از اینجا بیارن بیرون 57:16.920 --> 57:19.520 ولی قبلش باید جوابِ این سؤال رو بدونن 57:21.280 --> 57:22.600 …اگر جواب بله باشه 57:24.160 --> 57:25.280 آزاد میشین 57:27.760 --> 57:28.960 …اگر جواب نه باشه 57:30.240 --> 57:31.480 می‌مونین 57:34.760 --> 57:36.280 با مادرم مشورت کردم 57:37.400 --> 57:38.680 مادرتون مُرده 57:41.280 --> 57:43.040 در هر صورت، باهاش مشورت کردم 57:46.640 --> 57:47.680 و بله 57:49.640 --> 57:50.680 …وقتی که آزاد بشم 57:50.720 --> 57:52.560 قصد دارم تامی شلبی رو بکشم 57:53.721 --> 57:59.561 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]