WEBVTT 00:02.300 --> 00:03.900 برادرم از اینکه اینجا نیست معذرت خواهی کرد 00:03.940 --> 00:05.860 و می‌خواد همۀ شما رو برای ملاقات به خونه‌ش دعوت کنه 00:06.500 --> 00:09.380 تنها کاری که باید بکنی اینکه بشینی پیشِ جک نلسون 00:09.420 --> 00:10.900 و دربارۀ «عصر طلاییِ» جدید باهاش صحبت کنی 00:10.940 --> 00:13.460 …اگر قراره کسی تامی شلبی رو بکشه - تو باید اینکارو بکنی - 00:13.500 --> 00:15.700 آینده مال ماست 00:15.740 --> 00:17.900 دخترتون بیماریِ سِل داره 00:17.940 --> 00:19.900 سِل یه بیماریِ به‌شدت واگیرداره 00:19.940 --> 00:22.060 ،وقتی که از روبی عکس رادیولوژی می‌گیرن باید از ما هم عکس رادیولوژی بگیرن 00:22.100 --> 00:24.100 باید مادرِ اون دختره نفرین کرده باشه 00:24.140 --> 00:26.220 شاید صبر کرده تا دخترت ۷ سالش بشه 00:26.260 --> 00:27.500 تا بفهمی چه حسی داره 00:27.540 --> 00:30.140 حالا که ویسکی نمی‌خورم صدای ارواح رو به وضوح می‌شنوم 00:30.180 --> 00:32.460 و دارن میگن که اگر جبران کنم، روبی خوب میشه 00:32.500 --> 00:34.060 اون مُرد تامی 03:04.900 --> 03:12.900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:12.900 --> 03:20.900 ‫« ترجمه از مهـرداد » 03:24.900 --> 03:26.140 آرتور 03:28.700 --> 03:30.300 یه چیزایی نوشتم 03:32.100 --> 03:33.260 نمی‌تونم به زبون بیارم‌شون 03:36.220 --> 03:37.820 تو از همه بزرگتری 03:37.860 --> 03:39.780 تو به‌جای من اون کلمات رو به زبون بیار 03:48.660 --> 03:52.180 متأسفم برادر. نمی‌تونم اینکارو بکنم 04:22.580 --> 04:24.820 می‌تونستیم کالسکۀ طلایی بیاریم 04:29.500 --> 04:31.300 لیاقتِ کالسکۀ طلایی رو داشت 04:36.140 --> 04:38.460 ولی بیخیال این تَجَمُلات شدیم 04:42.180 --> 04:43.700 چون طلا جواب نمیده 04:49.740 --> 04:52.180 این آخرین درسی بود که روبی بهمون یاد داد 05:07.900 --> 05:12.540 اینجا، جای مورد علاقۀ روبی در دنیا بود 05:12.580 --> 05:14.260 …و اون می‌گفت 05:15.620 --> 05:16.860 …بابا» 05:19.700 --> 05:22.180 هیچوقت خبر نداری جریانِ آبِ رودخونه «چه چیز رو با خودش میاره 05:24.260 --> 05:25.500 و این حقیقت داره 05:27.820 --> 05:31.900 سرنوشت روبی خیلی زودتر از اون چیزی که باید فرا رسید 05:36.620 --> 05:40.780 ،ولی به اسمِ روبی و برای یادبودش یه سری چیزا تغییر می‌کنه 05:44.220 --> 05:48.700 و هر چیزی که …با جریانِ آبِ رودخونه بیاد رو خوب 05:52.460 --> 05:54.820 خوب، صلح‌آمیز و صادقانه 05:54.860 --> 05:57.140 و بهتر از قبل می‌فرستیمش بره 05:57.180 --> 05:58.900 برای یادبودِ روبی اینکارو انجام میدیم 06:07.580 --> 06:13.620 ولی فعلاً، روبی رو می‌فرستیم بره …هر جایی که قراره بری 06:15.940 --> 06:18.060 …با این اُمید که اگر مقصدی وجود داره 06:20.740 --> 06:22.980 …یه محوطه مثل اینجا باشه 06:23.020 --> 06:26.700 با اسب و قایق تا بتونه باهاشون بازی کنه 06:39.580 --> 06:42.580 تام، بنزین رو آوردم 06:44.420 --> 06:46.020 کی آتیش رو روشن می‌کنه؟ 06:51.420 --> 06:52.740 ارمیا؟ 06:58.940 --> 07:02.580 ارمیا، تو باعث می‌شد بخنده 07:02.620 --> 07:04.180 تو آتیش رو روشن کن 07:04.220 --> 07:07.300 !نه، نه! نه - …لیزی - 07:07.340 --> 07:10.740 !نه، نباید بسوزونینش! نه 07:10.780 --> 07:12.100 !لیزی 07:15.260 --> 07:17.500 فقط می‌خوام ببینمش 07:17.540 --> 07:20.540 فقط می‌خوام صورتش رو ببینم - با همدیگه میریم می‌بینمش. بیا - 07:20.580 --> 07:22.780 با همدیگه میریم می‌بینمش - آره - 07:34.460 --> 07:35.780 عزیزِ دلم 07:55.780 --> 07:58.020 شیاطینی که اینکارو کردن، تقاص پَس میدن روبی 08:02.260 --> 08:03.620 منظورت چیه؟ 08:07.020 --> 08:08.380 منظورت چیه؟ 08:10.140 --> 08:11.460 کجا داری میری؟ 10:03.740 --> 10:06.820 رایلی، فکر می‌کنم پلیس اومده 10:09.260 --> 10:10.580 اِوادنی باروِل؟ 10:12.180 --> 10:14.780 آره. شما؟ 10:16.100 --> 10:17.940 از طرفِ یاقوت کبود اومدم 10:28.300 --> 10:30.660 !شلیک نکن! بچه اینجا هست 13:00.420 --> 13:02.180 کیسۀ طلا 13:02.220 --> 13:05.820 کارمون تموم شده اِزمه. از ماشین پیاده شو 13:05.860 --> 13:07.100 هنوز تموم نشده تامی 13:08.260 --> 13:12.020 ،فکر می‌کردم الان وقت خوبی باشه در اصل، الان عالیه 13:13.220 --> 13:15.060 هنوز بعضی از کارا تموم نشده 13:17.180 --> 13:20.780 :مسیحی‌ها میگن «خدا خودش میده، خودشم می‌گیره» 13:20.820 --> 13:22.820 ارواح‌مون مثل همدیگه‌ان 13:22.860 --> 13:25.060 اوراح بچه‌ت رو ازت گرفتن 13:25.100 --> 13:27.020 از ماشین پیاده شو ازمه 13:27.060 --> 13:30.020 ولی همون ارواح می‌خوان یه بچۀ دیگه بهت بدن تامی 13:30.060 --> 13:33.100 کدوم بچه؟ 13:34.740 --> 13:36.980 یه دختر از دست دادی 13:37.020 --> 13:38.300 یه پسر پیدا کردی 13:41.300 --> 13:42.940 …قبل از اینکه بری فرانسه 13:42.980 --> 13:46.300 خیلی وقت پیش توی فستیوالِ اپلبی با یه دختر خوابیدی 13:46.340 --> 13:48.860 اسمش زِلدا بود. دیدمش 13:50.300 --> 13:53.820 زلدا گفت که ماهِ مِیِ سال ۱۹۱۴ زیر یه درختِ فندق با هم خوابیدین 13:55.820 --> 14:00.260 ،وقتی که حامله شد پدرش تهدید کرد تو رو می‌کشه 14:00.300 --> 14:03.300 ولی تو به ارتش ملحق شده و رفته بودی فرانسه 14:06.900 --> 14:10.020 اون دختر و درختِ فندق رو یادته تامی، مگه نه؟ 14:13.900 --> 14:16.500 …اون پسر هر کسی که هست ازمه 14:17.940 --> 14:20.220 هر کسی که هست، کارمون تموم شده - از اینکه تو رو آوردم - 14:20.260 --> 14:23.740 اینجا دلیل داشتم و اون رو هم آوردم 14:23.780 --> 14:24.940 بچۀ توئــه 14:26.340 --> 14:29.020 پسری با چشم‌های فندقی 14:29.060 --> 14:30.540 به خودش میگه دوک 14:32.820 --> 14:35.860 مادرش مُرده. یه دزده 14:35.900 --> 14:37.420 توی محلِ فستیوال کار می‌کنه ولی خودش 14:37.460 --> 14:40.540 میگه که از زندگیش چیزهایی فراتر از چرخ‌های بزرگ و چرخ فلک می‌خواد 14:44.180 --> 14:46.660 اگر از دست دادنِ روبی توی قلبت یه حفره ایجاد کرده 14:48.300 --> 14:50.180 می‌فرستمش پیشت 14:51.660 --> 14:53.340 اگر یکم دیگه بهم طلا بدی 14:55.260 --> 14:58.460 بهش میگم که تامی شلبی می‌تونی چیزی فراتر از 14:58.500 --> 15:01.060 چرخ‌های بزرگ و چرخ فلک در اختیارِ یه آدم قرار بده 15:03.420 --> 15:05.260 کارمون تموم شده یا نه تامی؟ 15:33.220 --> 15:34.820 می‌دونم کجا رفتی 15:48.660 --> 15:50.780 قراره ساعت‌های بیشتری رو در کنارِ آقای چرچیل 15:50.820 --> 15:51.900 در مجلس عوام حضور داشته باشم 15:51.940 --> 15:53.180 مبارزۀ اون، مبارزۀ منه 15:53.220 --> 15:56.060 مثل یه سنگ نشستم یه جا و به این فکر کردم که به اسمِ روبی آدم کشتی 15:56.100 --> 15:58.700 و مؤسساتِ شلبی بزرگتر میشه 16:00.020 --> 16:03.140 برای تحقیق دربارۀ علت‌ها و درمان‌های بیماریِ سِل یه بودجه اختصاص میدم 16:03.180 --> 16:04.980 زنی که کشتی بچه داشت؟ 16:05.020 --> 16:08.340 سالانه ۱۰ هزار تا بچه می‌میرن لیزی - برو بخواب تامی - 16:08.380 --> 16:09.980 یه چیزهایی دربارۀ یه تحقیقِ جدید خونده‌م 16:10.020 --> 16:12.580 بَس کن و چشمای کیریت رو ببند - …بَس - 16:12.620 --> 16:14.220 !بَس نمی‌کنم 16:14.260 --> 16:16.580 آدمِ خوبی میشی؟ 16:26.780 --> 16:28.500 یه زن رو کشتم 16:29.620 --> 16:31.580 یه یه زن و سه تا مرد رو کشتم 16:31.620 --> 16:34.100 و جنازه‌هاشون توی یه قایق انداخته میشه 16:34.140 --> 16:35.540 مثل بقیۀ جنازه‌ها 16:35.580 --> 16:38.300 ولی من از اون قایق پیاده و سوار یه قایقِ دیگه میشم 16:40.140 --> 16:41.420 می‌فهمی؟ 16:44.460 --> 16:45.740 آره 16:57.100 --> 16:59.540 دکتر از کلینیک تماس گرفت و گفت که 16:59.580 --> 17:01.540 فوراً باید باهات صحبت کنه 17:03.700 --> 17:06.820 ولی فکر نمی‌کنم برات کاری از دستِ دکترا بربیاد - …لیزی - 17:10.380 --> 17:12.060 فرانسس گفت آرتور اومده 17:44.780 --> 17:45.900 تامی؟ 17:47.820 --> 17:49.420 تام؟ - آره، خودمم - 17:50.940 --> 17:52.060 لعنتی 18:11.660 --> 18:13.300 آرتور، میشه فندکت رو بهم بدی؟ 18:14.340 --> 18:15.700 فندکم رو پیدا نمی‌کنم 18:28.140 --> 18:30.540 متأسفم که پای اَرابه نتونستم صحبت کنم تام 18:41.020 --> 18:42.260 متأسف نباش 18:45.420 --> 18:46.860 اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:50.220 --> 18:52.900 منتظرم تا این لیوانِ کیری پُر بشه 18:56.980 --> 18:58.540 این بُشکه، تقریباً خالی شده 19:00.260 --> 19:01.820 کُلی بُشکه داریم آرتور 19:03.300 --> 19:05.340 یه بُشکۀ دیگه باز کن 19:05.380 --> 19:07.900 فکر کردم شاید همه‌شون پُر از خون باشن 19:11.900 --> 19:13.500 …تام، مواد 19:15.460 --> 19:17.060 ذهنِ آدم رو بِگا میده 19:21.460 --> 19:22.860 می‌دونی، آرتور 19:25.300 --> 19:27.100 تو از قبل بِگا رفته بودی 19:29.500 --> 19:32.420 از وقتی که بچه بودی بِگا رفته بودی 19:34.420 --> 19:35.780 این فرضیۀ منه 19:39.740 --> 19:41.460 مالِ اون وقتی‌ــه که من ۹ سالم بود 19:41.500 --> 19:43.980 و تو ۱۲ سالت که من کُتَکِت زدم 19:45.420 --> 19:47.220 داشتیم به‌خاطر سیگار دعوا می‌کردیم 19:49.780 --> 19:54.700 شاید وقتی که زده بودمت زمین 19:54.740 --> 19:57.820 زیادی زدم توی سرت 19:57.860 --> 20:00.620 ولی مساوی شده بود تام 20:00.660 --> 20:03.660 نه، شکستت داده بودم 20:05.100 --> 20:08.220 گیرت انداخته بودم - نه راستش - 20:10.260 --> 20:14.220 هر دومون قبول کردیم - انقدر بِگا رفتی که یادت نمیاد برادر - 20:16.180 --> 20:19.540 یادمه. چیزهای کوچیک یادمه 20:19.580 --> 20:21.140 می‌دونم که یادته 20:22.300 --> 20:23.580 منم یادمه 20:24.780 --> 20:26.580 مِه و بخار داره تموم میشه، هان؟ 21:18.860 --> 21:21.180 ،بیا، اون لیوان تقریباً پُر شده رَدِش کن بیاد اینجا 21:25.460 --> 21:26.620 …این 21:29.460 --> 21:31.380 تامی… گفتی دیگه نمی‌خوری 21:33.740 --> 21:35.820 دیگه مشروب نمی‌خوری تام 21:59.340 --> 22:01.780 …آرتور، وقتی که پالی مُرد 22:03.100 --> 22:05.060 فکر می‌کردم می‌تونم همینجوری پیشرَوی کنم 22:06.460 --> 22:08.220 به چپ، راست، چپ، راست، چپ 22:08.260 --> 22:10.860 پایبند بودم، اون ریتمِ کیری 22:12.140 --> 22:13.620 هیچوقت مجبور نبودم بَس کنم 22:16.340 --> 22:17.860 بعدش روبی مُرد 22:21.780 --> 22:23.260 تِلو تِلو خوردم زمین 22:29.020 --> 22:30.620 …و الان اینجام 22:32.340 --> 22:37.100 مثلِ یه تونل‌سازِ کیری 22:37.140 --> 22:39.340 با رفیقِ قدیمیم آرتور 22:41.540 --> 22:43.700 نشستم روی زمین 22:48.540 --> 22:50.180 ژانویه رو یادته آرتور؟ 22:52.820 --> 22:54.060 کشتیِ خانوادگی؟ 22:55.820 --> 22:57.580 همۀ خانواده روی چیزی به اندازۀ ۱۰ برابر 22:57.620 --> 22:59.900 بزرگتر از این بُشکه‌های کیری زندگی می‌کردن 23:03.620 --> 23:07.860 اون شب توی تایل کراس رو یادته 23:07.900 --> 23:11.340 که ۱۶ نفرمون توی کشتی خوابیده بودیم و مأمورا اومدن 23:12.660 --> 23:14.140 همه‌مون مثل موش شنا کردیم 23:15.140 --> 23:16.940 به‌جز آرتور 23:16.980 --> 23:21.740 آرتور با یه قُلاب جلوشون رو گرفت، به تنهایی 23:23.700 --> 23:25.740 و یادمه 23:25.780 --> 23:28.340 اومدم بالا و پشتِ سرم رو نگاه کردم 23:28.380 --> 23:31.460 و دیدم که اون قلاب رو به سمتِ 23:31.500 --> 23:34.500 …صورتِ مأمورا تکون می‌دادی 23:34.540 --> 23:35.780 به تنهایی 23:37.140 --> 23:38.660 همون موقع فهمیدم 23:40.540 --> 23:45.060 وقتی که اون همه سال پیش زده بودمت زمین 23:45.100 --> 23:47.260 واسۀ این بود که خودت گذاشتی من بَرَنده بشم 23:50.820 --> 23:52.620 می‌خواستی من بَرَنده بشم 23:56.500 --> 23:58.700 از اون موقع می‌خواستی من بَرَنده بشم 24:00.980 --> 24:07.620 …اگر دوباره اونکارو انجام بدی چه شانسی دارم، هان؟ 24:09.580 --> 24:11.780 بَس می‌کنی 24:11.820 --> 24:14.900 بَس می‌کنی چون خانواده بهت نیاز داره 24:16.300 --> 24:18.660 مثل اونِ تونلِ طولانی در دادلی‌ــه 24:19.820 --> 24:21.660 کانالِ دادلی، خطِ شماره ۱ رو یادته؟ 24:21.700 --> 24:26.620 تقریباً ۲۹۰۰ متر سیاهی و شنا کردنِ موش‌ها 24:26.660 --> 24:29.180 آره - بعدش می‌رسیدم به اون گوشه که - 24:29.220 --> 24:31.900 پَرتوی نور دیده می‌شد و اون وقت می‌فهمیدیم 24:33.660 --> 24:36.620 آره - و من و تو هر دومون می‌فهمیدیم که تقریباً تمومه - 24:40.340 --> 24:41.940 الان توی همچین وضعیتی هستیم آرتور 24:44.260 --> 24:45.940 فقط چند متر دیگه مونده 24:48.580 --> 24:50.180 بعدش تو بهتر روش‌هات رو تغییر میدی [بهتر میشی] 24:53.740 --> 24:55.980 و من دنیا رو تغییر میدم 26:13.220 --> 26:15.980 فکر کردیم در این ساعت از شب، غذا مِیل کردین 26:16.020 --> 26:19.820 نوشیدنی و ساندویچ هست، اگر مِیل داشتین - برای غذا خوردن نیومدیم اینجا - 26:19.860 --> 26:21.940 آقای شلبی خیلی زود میان پائین 26:21.980 --> 26:24.260 لطفاً، از طرفِ همۀ ما به آقای شلبی بگین 26:24.300 --> 26:26.220 که تغییر دادنِ دنیا باشه برای بعد 26:26.260 --> 26:27.860 دوست ندارن صبر کنن 26:27.900 --> 26:29.380 شامپاین هم هست 26:29.420 --> 26:30.740 خوبه 26:41.420 --> 26:42.580 چارلز؟ 26:45.140 --> 26:46.460 صدای ماشین شنیدم 26:51.060 --> 26:52.380 …آقای شلبی، مهمون‌ها 26:52.420 --> 26:53.620 می‌دونم 26:55.220 --> 26:58.700 بابا، یه بِنتلی و یه رولز رویس دَمِ دره 27:01.660 --> 27:02.700 آره 27:04.860 --> 27:06.220 برو بخواب چارلز 27:14.180 --> 27:15.700 نمی‌تونم بخوابم 27:19.140 --> 27:20.980 وقتی که چشمام رو می‌بندم، روبی رو می‌بینم 27:22.740 --> 27:24.660 برو پیشِ مامانت 27:24.700 --> 27:26.740 باید بیدار باشه 27:26.780 --> 27:28.700 دستم رو می‌گیره 27:28.740 --> 27:30.260 بذار دستت رو بگیره 27:31.700 --> 27:33.540 می‌فهمی چی میگم؟ 27:33.580 --> 27:35.060 همیشه بذار دستت رو بگیره 27:36.300 --> 27:37.540 برو 27:42.380 --> 27:45.060 آقای شلبی، مهمون‌ها گفتن که …درک می‌کنن اگر 27:45.100 --> 27:47.140 بهشون مشروب دادین؟ - بله - 27:47.180 --> 27:48.420 آره 28:01.020 --> 28:02.460 باشه فرانسس 28:08.020 --> 28:09.540 دستورِ جلسه توی سرمه 28:10.900 --> 28:12.860 دستورِ جلسه توی سرمه 28:13.860 --> 28:15.100 خوبم 28:16.460 --> 28:17.780 خوب به‌نظر می‌رسم؟ 28:21.460 --> 28:23.700 اگر کسی بهتون دست بزنه، نمی‌شکنین 28:26.260 --> 28:28.260 بخونش 28:28.300 --> 28:30.300 بخونش. اون آهنگ رو دوست دارم 28:30.340 --> 28:31.340 …من 28:31.380 --> 28:34.740 ،توی خونه‌ای که عزادار و غمگینن نمی‌تونم آهنگ‌های شورشی بخونم 28:34.780 --> 28:36.580 آروم برام بخونش 28:36.620 --> 28:37.860 قلبم رو می‌شکونه 28:39.500 --> 28:41.340 اون رو نگاه نکن. اون انگلیسی‌ــه 28:41.380 --> 28:42.580 می‌تونه گوش‌هاش رو بگیره 28:46.460 --> 28:51.100 عزیزم، الان که منتظریم، عیبی نداره آهنگِ شورشیِ ارتش جمهوری‌خواه ایرلند رو 28:51.140 --> 28:53.020 بخونه یا زشته؟ 28:56.540 --> 29:00.300 می‌دونین، توی جلسه‌ای با همین قصد و منظور در برلین شرکت کردم 29:00.340 --> 29:03.060 خودِ صدراعظم، گورینگ 29:03.100 --> 29:05.340 و هیملر حضور داشتن 29:07.020 --> 29:09.460 تا طلوع آفتاب طول کشید 29:09.500 --> 29:13.060 به‌صورتِ کاملاً جِدی دربارۀ آینده دنیا صحبت کردیم 29:15.060 --> 29:17.300 …وقتی که اولین پرتوهای نور وارد اتاق شد 29:17.340 --> 29:20.260 همه‌مون بلند شدیم و بهش خیره شدیم، انگار که دنیای پیشِ‌رو بود 29:21.860 --> 29:24.260 نه آهنگ خوندنی در کار بود و نه خندیدنی 29:27.340 --> 29:31.100 و وقتی که صبحانه در تِراسِ مشرف به کوه‌ها سِرو می‌شد 29:31.140 --> 29:32.820 چند تا یهودی آوردن 29:34.580 --> 29:37.380 ،و وقتی که ما داشتیم تخم مرغ می‌خوردیم یهودی‌ها رو مجبور کردن علف بخورن 29:39.340 --> 29:42.380 ،و در حالیکه داشتیم قهوه‌مون رو می‌خوردیم این صحنه رو تماشا کردیم 29:48.300 --> 29:50.780 باید یادمون باشه که این، مسئلۀ مهمی‌ــه 30:00.340 --> 30:01.660 وای، دایانا 30:03.900 --> 30:06.580 ببین چیکار کردی. مود رو از بین بردی 30:11.740 --> 30:15.140 بذار آهنگِ کیریش رو بخونه تا روحیه‌مون عوض بشه. لطفاً بخون 30:24.940 --> 30:29.540 ♪ توی شهری تمیز به اسم بلفاست ♪ 30:29.580 --> 30:33.260 ♪ مُقَیَد بودم شاگردی کنم ♪ 30:33.300 --> 30:37.660 ♪ و چندین ساعت شادی ♪ 30:37.700 --> 30:41.620 ♪ توی اون شهرِ تمیز و کوچیک سپری کردم ♪ 30:41.660 --> 30:45.460 ♪ اتفاقی غم‌انگیز برام افتاد ♪ 31:00.700 --> 31:06.620 ♪ توکای سیاه، روی شونه‌م بشین و برام بخون ♪ 31:08.900 --> 31:10.380 شکست؟ 31:10.420 --> 31:12.020 مامان برات درستش می‌کنه 31:14.020 --> 31:19.980 وقتی که گریه می‌کنم به‌صورتِ رنگی می‌بینی ♪ ♪ یا سیاه و سفید، پرنده؟ 31:24.180 --> 31:29.420 ♪ یه روزِ جدیده ولی احساس قدیمی‌ــه ♪ 31:31.340 --> 31:36.020 ♪ دخالت کن توکای سیاه و جاده رو کوتاه کن ♪ 31:40.500 --> 31:46.540 توکای سیاه، تصوری که ♪ ♪ از عشق داشتم اشتباه بود 31:52.100 --> 31:54.420 ♪ جوری ♪ 31:54.460 --> 32:00.020 ♪ عاشقش شدم که تصور نمی‌کردم، توکای سیاه ♪ 32:03.620 --> 32:09.060 چیزی که ازش می‌ترسم ♪ ♪ و چیزی که شوقش رو دارم 32:10.900 --> 32:15.780 ♪ دخالت کن توکای سیاه و جاده رو کوتاه کن ♪ 32:39.780 --> 32:45.820 توکای سیاه، بیا توی خوابم ♪ ♪ و برام آواز بخون 32:51.380 --> 32:53.540 ♪ وقتی که خواب می‌بینم ♪ 32:53.580 --> 32:59.140 به‌صورتِ رنگی می‌بینی ♪ ♪ یا اصلاً نمی‌بینی، پرنده؟ 33:03.500 --> 33:09.500 ♪ تصویر صلح‌آمیزه ولی خواب می‌بینم تنهام ♪ 33:09.540 --> 33:14.980 ♪ دخالت کن توکای سیاه و جاده رو کوتاه کن ♪ 33:27.780 --> 33:30.180 دیگه روبی اینجا نیست 33:41.540 --> 33:45.780 ♪ چشماش مثل الماس درخشیدن ♪ 33:45.820 --> 33:47.900 ♪ اون رو ملکه می‌دونستم ♪ 33:47.940 --> 33:50.940 آقای شلبی - نه، خواهش می‌کنم، نیازی به تسلیت گفت نیست - 33:50.980 --> 33:52.380 از همه‌تون ممنونم که تشریف آوریدن 33:53.940 --> 33:55.340 حالا بیاین بفهمیم 33:55.380 --> 33:57.740 دنیای جدیدمون چه شکلی خواهد بود، باشه؟ 34:04.580 --> 34:07.100 شاید بهتر باشه به کارهای عملی‌ای که آقای نلسون برای 34:07.140 --> 34:11.460 پیشبُردِ هدف‌مون از داخل کشورشون می‌تونن انجام بدن، بپردازیم 34:11.500 --> 34:14.980 گوشِ رئیس جمهورِ ایالات متحدۀ آمریکا به دهنِ منه 34:15.020 --> 34:17.900 که واسۀ همینه که من اینجام، نه؟ 34:17.940 --> 34:21.780 می‌خوایم چیزهایی رو در گوشِ رئیس جمهور زمزمه کنین 34:23.460 --> 34:25.420 بهشون بگین ما انگلستان هستیم 34:25.460 --> 34:27.940 مودِ انگلستان مائیم 34:27.980 --> 34:32.420 و در ایرلند، تعدادِ افرادِ مُماشات کننده با انگلیسی‌ها زیاده 34:32.460 --> 34:36.620 ولی ما نمایندۀ روحیۀ آزادِ واقعیِ کشوری …هستیم که 34:36.660 --> 34:38.020 در کشور خودتون ساکن هستن 34:40.300 --> 34:43.140 در هر ۲ جا اسمِ کمونیست‌ها رو می‌شنوم 34:43.180 --> 34:45.300 ما سنگرِ در مقابل‌شون هستیم 34:46.500 --> 34:49.340 وقتی که بحثِ طبقۀ کارگر میشه 34:49.380 --> 34:52.700 می‌تونیم با یه اشاره مردم‌مون رو از 34:52.740 --> 34:54.780 جمهوری خواهی به فاشیسم تغییر بدیم 34:56.140 --> 34:57.220 بهمون اعتماد دارن 34:58.620 --> 35:01.260 شما با سگ‌های شکاری همراه هستین آقای موزلی 35:01.300 --> 35:03.180 کمونیست‌ها رو شکار می‌کنین؟ 35:03.220 --> 35:06.020 سگ‌هام دارن زوزه می‌کشن 35:06.060 --> 35:07.860 …شلبی 35:07.900 --> 35:09.580 تو به عنوان یه سوسیالیست فعالیت می‌کنه 35:17.060 --> 35:20.660 آقای شلبی یکی از بزرگترین اکثریت‌های عوام در انگلستان رو دارن 35:21.900 --> 35:25.060 در قلبِ انگلستان 35:25.100 --> 35:27.620 وقتی که زمانش برسه، از حزب‌شون استعفا میدن 35:27.660 --> 35:29.340 و به‌صورتِ مستقل فعالیت می‌کنن 35:33.420 --> 35:36.820 ولی واقعاً به هدف اعتقاد داری آقای شلبی؟ 35:48.020 --> 35:49.820 من اینجام 35:49.860 --> 35:52.060 …آقای نلسون، من ۴ شب بعد از 35:59.180 --> 36:00.900 …فقط ۴ شب گذشته و من اینجام 36:03.180 --> 36:06.260 ،توی این اتاق، توی این جلسه من اینجام و جِدی‌ام 36:08.940 --> 36:10.420 بهش ثابتش کن 36:14.540 --> 36:16.420 از نظر فیزیکی ثابتش کن 36:28.300 --> 36:29.540 مرگ بر یهودی‌ها 36:38.100 --> 36:39.460 مرگ بر یهودی‌ها 36:46.300 --> 36:48.260 این ما رو به کُشتن میده 36:51.420 --> 36:52.820 برو بخواب 36:54.340 --> 36:57.180 توی مدرسه، باهام حرف نمی‌زنن 37:01.380 --> 37:03.020 میگن تاریکی از بین میره 37:06.060 --> 37:09.260 وقتی که به قدرت برسن، ازت می‌گیرنش 37:10.940 --> 37:12.780 همه‌مون رو جُدا می‌کنن 37:14.860 --> 37:16.420 می‌فرستنش آفریقا 37:18.620 --> 37:20.420 آره؟ 37:20.460 --> 37:22.260 و تو رو کجا می‌فرستن؟ 37:23.740 --> 37:25.260 تو رو کجا می‌فرستن کارل؟ 37:26.420 --> 37:29.180 …تو نیمه کولی هستی، پس 37:29.220 --> 37:30.620 شاید به مصر؟ 37:35.580 --> 37:38.380 …چیزی که تا حالا بهت نگفته بودم 37:38.420 --> 37:40.180 چون مهم نبود 37:41.780 --> 37:43.020 شاید الان مهمه 37:44.700 --> 37:46.180 پدرت یهودی بود 37:48.380 --> 37:51.500 پسرِ یه خیاط توی اِستِچفورد بود 37:51.540 --> 37:53.060 اسم‌شون رو به ثورن تغییر دادن 37:53.100 --> 37:55.420 تا دیگه با آجر نزنن شیشۀ خونه‌شون رو بشکونن 37:57.660 --> 37:59.500 خب، تو رو کجا می‌فرستن کارل؟ 38:02.900 --> 38:05.980 آقای نلسون، می‌تونین به رئیس جمهورتون گزارش بدین 38:06.020 --> 38:09.380 که اشرافیت و شایسته سالاری متحد شدن 38:09.420 --> 38:12.460 و بنابراین نظمی جدید در حال شکل‌گیری‌ــه 38:14.500 --> 38:19.020 و همینطور اینکه آقای نلسون، در حالِ حاضر اسلحه‌هامون از آلمان تأمین میشه 38:19.060 --> 38:21.460 بریتانیایی‌ها دارن خطوطِ تامین‌مون رو از بین می‌برن 38:21.500 --> 38:23.620 ،اگر از بوستون تأمین بشیم برامون خیلی ارزشمنده 38:25.260 --> 38:28.700 ،می‌تونم بهتون اسلحه بدم اگر برای هدفی خوب مورد استفاده قرار بگیرن 38:28.740 --> 38:31.700 و تا داریم …دربارۀ واردات و صادرات صحبت می‌کنیم 38:31.740 --> 38:35.340 آقای شلبی، به‌خاطرِ رابطۀ جدیدمون 38:35.380 --> 38:37.500 و به‌خاطر اینکه به نحوی خارق‌العاده 38:37.540 --> 38:39.940 تعهدتون رو ثابت کردین 38:39.980 --> 38:44.100 بوستون رسماً آمادۀ وارادتِ کالای شماست 38:50.460 --> 38:51.660 خوبه 39:32.780 --> 39:35.580 اگر به نتیجه‌ای که می‌خواستیم رسیدیم 39:35.620 --> 39:37.380 شاید بتونیم جلسه رو به پایان برسونیم 39:37.420 --> 39:38.660 البته 40:26.260 --> 40:30.460 همونی ماشین تحریری‌ــه که سال‌ها یپش برام خریدی 40:30.500 --> 40:32.340 تا بهم کمک کنی قابلِ احترام باشم 40:33.620 --> 40:34.860 یادته؟ 40:36.580 --> 40:37.780 آره 40:44.940 --> 40:46.420 این رسید 40:47.420 --> 40:48.900 از طرفِ کلینیک‌ــه 40:50.500 --> 40:53.700 هزینه‌های پزشکیِ روبی رو پرداخت کردم 40:53.740 --> 40:55.660 فکر نمی‌کنم صورت حساب باشه 40:55.700 --> 40:58.420 ،روش نوشته ضروری و فوری‌ــه از طرفِ مشاور ارشده 41:17.540 --> 41:19.260 چرا نیومدی بخوابی؟ 41:24.700 --> 41:26.660 چرا نیومدی بخوابی؟ 41:32.340 --> 41:34.660 دارم چیزهایی که از جلسه یادم هست رو می‌نویسم 41:36.220 --> 41:41.180 ،اگر من… اگر فوراً انجامش بدم می‌تونم کلمه به کلمه بنویسم 41:42.860 --> 41:44.900 اطلاعات وقتی که کلمه به کلمه باشه 41:44.940 --> 41:47.380 بیشتر به‌دردِ آقای چرچیل می‌خوره 42:15.300 --> 42:16.660 صندلیش رو سوزوندم 42:18.860 --> 42:22.100 رنگِ روی چوب باعث شد یه بویی توی هوا بمونه 42:22.140 --> 42:23.900 پنجره رو باز نکردم 42:26.580 --> 42:28.180 از اون بو خوشم میاد 42:53.940 --> 42:55.500 هنوز نه 42:58.140 --> 42:59.540 هنوز نه 43:02.060 --> 43:05.100 …باید اینکارو انجام بدم چون الان می‌دونم 43:05.140 --> 43:06.260 که تغییر می‌کنم 43:08.780 --> 43:10.260 که باید تغییر کنم 43:12.020 --> 43:14.820 و برای همیشه تغییر می‌کنم لیزی 43:20.300 --> 43:21.580 فقط هنوز نه 43:53.300 --> 43:54.420 الو؟ 43:58.780 --> 44:00.060 آهان 45:14.660 --> 45:15.940 دیدم که رفت 45:17.980 --> 45:21.260 این آپارتمان رو فقط برای همین کار نگه می‌داره، نه؟ 45:23.300 --> 45:25.220 تعقیبم می‌کنی آقای شلبی؟ 45:26.340 --> 45:28.220 …تحت تأثیر قرار گرفتم 45:28.260 --> 45:30.180 ولی چرا؟ 45:30.220 --> 45:31.820 وقتی که با کسی کار می‌کنم 45:31.860 --> 45:34.620 باید رازهاش رو بدونم 45:37.260 --> 45:39.300 سابقۀ موزلی که راز نیست 45:40.300 --> 45:41.420 اون نه، تو 45:44.780 --> 45:47.140 از کجا می‌دونستی میام اینجا؟ 45:47.180 --> 45:49.500 یه سری چیزهای رو می‌دونم 45:49.540 --> 45:51.900 ذهنِ مردم رو می‌خونم، می‌دونی 45:54.580 --> 45:57.860 یه نگاهِ کوچیک بندازم کافیه. یه موهبت‌ــه 45:57.900 --> 46:00.060 …همۀ خانواده 46:00.100 --> 46:01.900 ساحره و جادوگرن 46:11.220 --> 46:12.740 عموت تو رو انکار می‌کنه 46:14.300 --> 46:16.660 خوابیدن با شریکش، اونم پشت سرش 46:18.180 --> 46:19.860 فکر می‌کنی اخلاقیات براش مهمه؟ 46:19.900 --> 46:21.140 کاتولیک‌ــه 46:21.180 --> 46:23.660 مردها هر کاری بخوان می‌کنن، زن‌ها کاری رو می‌کنن که بهشون گفته میشه 46:25.780 --> 46:27.220 به مایکل میگی؟ 46:28.500 --> 46:29.820 مایکل عضوِ خانواده‌ست 46:31.300 --> 46:32.820 ما یه خانوادۀ شفا یافته‌ایم 46:34.740 --> 46:36.820 …نه علاقه‌ای به من داری 46:36.860 --> 46:38.100 نه به مایکل 46:40.220 --> 46:42.660 پس چرا بهم نمیگی واقعاً چی می‌خوای؟ 46:54.780 --> 46:57.380 …وقتی که موزلی میره برلین 46:57.420 --> 46:58.820 همراهش خواهی بود 46:59.980 --> 47:01.100 وقتی که با 47:01.140 --> 47:03.940 اعضای ارشدِ دولت آلمان ملاقات می‌کنه، توی اتاق هستی 47:03.980 --> 47:07.300 …می‌خوام بدونم راجع به چی بحث میشه 47:07.340 --> 47:09.180 و چه تصمیمی گرفته میشه 47:11.860 --> 47:12.940 و اگر دروغ بگم چی؟ 47:15.260 --> 47:16.700 می‌فهمم 47:25.660 --> 47:27.780 …می‌دونی، مایکل فکر می‌کنه تو شیطانی 47:29.420 --> 47:31.500 و به‌نظرم شاید حق با مایکل باشه 47:33.260 --> 47:35.820 دلیلِ دیگه‌ای که اومد اینجا، همین بود 47:35.860 --> 47:39.700 نظرِ مایکل دربارۀ من چیه جینا؟ 47:39.740 --> 47:41.220 و اگر دروغ بگی، می‌فهمم 47:46.900 --> 47:48.060 …تامی 47:49.580 --> 47:52.940 مایکل می‌خواد معامله رو به سرانجام برسونه 47:52.980 --> 47:54.580 و بعدش، هر دوتون میرین پِیِ کارتون 48:09.020 --> 48:10.420 لعنتی 48:36.772 --> 48:39.772 « نامه‌ای فوری برای آقای شلبی » 49:32.540 --> 49:33.780 بیا 49:36.180 --> 49:38.020 آقای شلبی، دکتر هولفورد اومدن 49:41.140 --> 49:42.340 بفرستش داخل 49:49.900 --> 49:51.900 گفتی باید حضوری صحبت می‌کردیم 49:51.940 --> 49:53.180 من اینجام 49:55.060 --> 49:56.700 شاید دل‌تون بخواد بشینین 50:04.060 --> 50:07.220 آقای شلبی، می‌دونم که هنوز …به‌خاطر مرگِ دخترتون عزادار هستین 50:08.820 --> 50:10.620 ولی اخباری دارم که نمیشه به تعویق‌شون انداخت 50:15.740 --> 50:20.900 وقتی که ۱۰ روز پیش توی کلینیک …ازتون عکس رادیولوژی گرفتن 50:23.100 --> 50:26.180 اثری از سِل در ریه‌تون نبود 50:28.420 --> 50:31.500 ولی متأسفانه یه چیزِ دیگه پیدا کردن 50:31.540 --> 50:33.980 یه چیزی مربوط به بیماریِ دخترتون 50:37.820 --> 50:40.820 وقتی که بیمارستان بودین سعی کردن باهاتون صحبت کنن 50:40.860 --> 50:42.500 ولی همکاری نکردین 50:44.020 --> 50:46.780 بعد از مرگِ دخترتون 50:46.820 --> 50:50.620 نمی‌شد پیداتون کرد تا به‌صورتِ حضوری بهتون اطلاع بدن 50:50.660 --> 50:53.940 ،در نهایت، به عنوانِ پزشکِ شخصی‌تون با من تماس گرفتن 50:57.300 --> 51:00.260 ،بهت چای تعارف نکردم اوضاعت خوب نیست. چای نمی‌خوای؟ 51:02.100 --> 51:03.260 نه 51:04.980 --> 51:07.580 توی کلینیک، آزمایشِ خون گرفتن 51:09.740 --> 51:13.420 آزمایش‌ها نشون میدن که سایه‌ای که در 51:13.460 --> 51:15.580 …مرکزِ جُمجُمه‌تون می‌بینین 51:15.620 --> 51:17.060 سرطان نیست 51:18.420 --> 51:19.980 توبرکلوماست 51:22.540 --> 51:26.020 بیماری‌ای که علتش همون باکتری‌ای هست که باعث سِل میشه 51:29.620 --> 51:31.860 شاید از دخترتون گرفته باشین 51:33.660 --> 51:37.820 به محض اینکه این بیماری واردِ یه خانواده میشه، می‌تونه همه چیز رو بهم بریزه 51:37.860 --> 51:40.460 می‌تونه با یه بوسۀ ساده منتقل بشه 51:44.620 --> 51:47.220 به‌نظر می‌رسه خانوادۀ شلبی هم استثنا نیستن 51:51.300 --> 51:55.340 آقای شلبی، همونجوری که گفتم می‌دونم که …هنوز به‌خاطر مرگِ دخترتون عزاردار هستین 51:56.740 --> 51:59.180 ولی باید درک کنین که این موضوع کاملاً جِدی‌ــه 52:01.420 --> 52:04.660 ،با توجه به اندازۀ تومور میشه گفت که گسترش سریع بوده 52:06.100 --> 52:09.860 مطمئنم که قبلاً علائمی رو تجربه کردین، نه؟ 52:11.540 --> 52:13.540 اخیراً دچارِ تَشَنُج نشدین؟ 52:14.940 --> 52:20.500 ضعف، گسستگی، توهم؟ 52:28.540 --> 52:30.140 چرا نیومدین پیشِ من؟ 52:32.860 --> 52:34.060 کار دارم 52:38.020 --> 52:39.500 برای بقیه خطرناکم؟ 52:41.300 --> 52:42.940 نه 52:42.980 --> 52:46.580 برخلافِ سِل، توبرکلوما واگیردار نیست 52:46.620 --> 52:50.740 …آقای شلبی، واگیردار نیست 52:50.780 --> 52:53.100 …ولی در موردِ شما 52:53.140 --> 52:55.260 متأسفانه باید بگم که امکانِ عمل جراحی وجود نداره 52:57.060 --> 52:58.980 رُشدِ بیماری به ساقۀ مغزتون رسیده 52:59.020 --> 53:00.380 هر گونه تلاش برای خارج کردنش 53:00.420 --> 53:02.860 باعث آسیب و خونریزیِ مغزی میشه 53:07.580 --> 53:09.380 وقتی که جواب تماس‌هام رو نمی‌دادین 53:09.420 --> 53:12.780 عکس‌های رادیولوژی‌تون رو به ۳ تا از بهترین جراح‌های کشور نشون دادم 53:16.700 --> 53:19.900 …همه‌شون گفتن عمل نمی‌کنن 53:19.940 --> 53:21.300 چرا که بی فایده‌ست 53:22.980 --> 53:27.260 البته که می‌خواین نظرِ یه پزشکِ دیگه رو هم بشنوین 53:28.460 --> 53:31.620 دکتر هِلِن راثرفورد، توی بیمارستانِ سنت توماس کار می‌کنه 53:31.660 --> 53:32.980 از دوستان‌ــه 53:44.260 --> 53:45.700 …این 53:47.540 --> 53:48.900 تا چه اندازه بَد میشه؟ 53:55.300 --> 53:57.500 همینطور که تومور رُشد می‌کنه 53:57.540 --> 54:01.380 میزانِ زَوالِ جسمی و روانی افزایش پیدا می‌کنه 54:06.020 --> 54:10.700 در نهایت، همیشه باید افرادی کنارتون باشن 54:10.740 --> 54:12.460 که دوست‌تون دارن 54:15.780 --> 54:17.020 چقدر؟ 54:20.660 --> 54:23.740 می‌دونم که دشمنانِ زیادی رو شکست دادین آقای شلبی 54:25.180 --> 54:27.380 …حالا، یه دشمنِ جدید دارین 54:27.420 --> 54:28.700 که توی بدنِ خودتون‌ــه 54:30.180 --> 54:31.620 …نمی‌تونین شکستش بدین 54:33.060 --> 54:35.740 می‌تونین کاری کنین یه مدت بیماری خودش رو نشون نده 54:35.780 --> 54:39.980 ،اگر درست زندگی کنین …اگر مصمم باشین و اگر مبارزه کنین 54:40.020 --> 54:41.940 ازت یه سؤال پرسیدم 54:41.980 --> 54:43.580 پس یه جواب می‌خوام 54:43.620 --> 54:46.420 نمی‌خوام حرفای کلیشه‌ایت رو بشنوم 54:46.460 --> 54:50.940 چقدر وقت دارم تا قبل از اینکه نیاز داشته باشم افرادی که دوستم دارن کنارم باشن؟ 54:55.860 --> 54:57.700 ببخشید - عیبی نداره، لیزی - 54:57.740 --> 54:59.620 حسابدارم داشت می‌رفت 55:05.300 --> 55:07.780 وقتی برگشتم لندن باهاتون تماس می‌گیرم 55:07.820 --> 55:09.260 نه، وقت ندارم 55:09.300 --> 55:11.980 ناسلامتی تو حسابداری، بهم عدد بده 55:13.300 --> 55:15.780 یک سال 55:15.820 --> 55:18.020 شاید ۱۸ ماه 55:18.060 --> 55:20.540 خوبه. کارِ دیگه‌ای ندارم 55:20.580 --> 55:23.860 کارهای مالی رو درست می‌کنم. ممنون 55:25.940 --> 55:29.580 توضیحاتِ کامل و مورد نیاز رو براتون می‌فرستم - آره، ممنون - 55:33.420 --> 55:35.100 روز بخیر 55:43.340 --> 55:45.860 مسئلۀ مهمی‌ــه؟ 55:45.900 --> 55:48.100 …نه، نه. فقط 55:48.140 --> 55:52.300 …یه صورت حساب‌ــه که انتظارش نداشتم و من 55:52.340 --> 55:53.940 باید پرداختش کنم 56:03.820 --> 56:05.940 میشه یه لحظه تنها باشم لیزی؟ 56:09.780 --> 56:11.140 آره 56:26.860 --> 56:28.180 …شیطان نیستم 56:31.260 --> 56:33.180 یه آدمِ عادی و فانی‌ام 56:39.700 --> 56:41.980 …توی این خانواده جنگ میشه 56:44.220 --> 56:46.060 و یکی‌تون می‌میره 56:48.460 --> 56:49.980 پالی 56:51.780 --> 56:54.380 فقط به اندازۀ مورد نیاز برای کاری که باید انجام بدم، بهم وقت بده 56:56.540 --> 56:57.940 …می‌کشی 56:57.980 --> 56:59.740 و بازم می‌کشی 57:00.900 --> 57:05.900 ‫« ترجمه از مهـرداد » 57:05.900 --> 57:10.900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]