WEBVTT 00:01.100 --> 00:03.000 ‫جک نیلسون داره میاد لندن 00:03.000 --> 00:04.320 ‫چند نفر توی این کشور هستن 00:04.360 --> 00:06.640 ‫که دوست دارم باهاشون ملاقات کنم 00:06.680 --> 00:09.520 ‫- فاشیست‌ها رو می‌گین ‫- فاشیست‌های پیراهن سیاه و چکمه‌پوش رو نمی‌گم، 00:09.560 --> 00:11.040 ‫فاشیست‌های کت‌شلواری رو می‌گم 00:11.080 --> 00:13.360 ‫آقای شلبی، ‫ایشون خانم دایانا میتفورد هستن 00:13.400 --> 00:15.960 ‫جدیدترین و آخرین معشوقه آزولد هستم 00:16.000 --> 00:18.840 ‫رسماً، اون واسه خریدِ ‫مجوز واردات مشروب به اینجا میاد 00:18.880 --> 00:21.720 ‫ولی از نظر غیررسمی، ‫فرستاده روزولته 00:21.760 --> 00:24.680 ‫و با وجود بودن در کنار فاشیست‌ها 00:24.720 --> 00:25.960 ‫می‌تونم اونا رو ضعیف کنم 00:26.000 --> 00:28.360 ‫ولی بازم دنبال یه دردسر بزرگ میگردی ‫که تو رو به کُشتن بده 00:28.400 --> 00:30.720 ‫آیدا، اگه نمی‌خوای ‫تو حمل سطل کمکم کنی سرزنشت نمی‌کنم 00:30.760 --> 00:32.680 ‫باید خودت تنهایی ‫این سطل رو حمل کنی 00:32.720 --> 00:34.240 ‫باهام به توافق رسیدیم، آقای نیلسون؟ 00:34.280 --> 00:35.560 ‫تو مرد شجاعی هستی 00:37.120 --> 00:38.400 ‫کل قهرمانان جنگی ‫که به عمرم دیدم، 00:38.440 --> 00:41.040 ‫صرفاً می‌خواستن خودشون رو به کشتن بدن 00:41.080 --> 00:43.960 ‫- اگه قراره کسی تامی شلبی رو بکشه... ‫- ...باید تو باشی 00:44.000 --> 00:47.200 ‫اون شیطان می‌میره. ‫آینده مطعلق به ماست 00:48.320 --> 00:50.000 ‫باید بری پیش یه دکتر 00:50.040 --> 00:52.520 ‫باید تا تموم شدن کار و کاسبی بوستون ‫کارمون رو ادامه بدیم 00:52.560 --> 00:55.320 ‫الو؟ 00:55.360 --> 00:57.800 ‫تامی، تبش رفته بالا. ‫هیچ دارویی روش عمل نمی‌کنه 00:57.840 --> 00:58.920 ‫زود بیاد خونه 01:00.000 --> 01:09.000 ‫زیرنویس از ‫کیارش نعمت گرگانی و عرفـان مـرادی 01:09.001 --> 01:14.001 ‫تلگرام ما ‫erfan: @Sub_Hub ‫kiarash: @realKiarashNg 01:21.120 --> 01:23.360 ‫از سر راه برین کنار! ‫از سر راه برین کنار! 01:23.400 --> 01:26.200 ‫- نه، نه. دکتر کجاست؟ ‫- میشه دکتر رو خبر کنین؟ 01:26.240 --> 01:28.080 ‫- باید با یه دکتر حرف بزنم ‫- آقای شلبی 01:28.120 --> 01:30.720 ‫آقای شلبی، دخترتون مرض سل داره 01:30.760 --> 01:32.760 ‫مرض سل یه بیماری واگیرداره 01:32.800 --> 01:35.120 ‫یه دستورالعمل هست ‫که باید بهش عمل کنیم 01:35.160 --> 01:38.040 ‫- خواهش می‌کنم بچه رو بدین به ما ‫- لیزی؟ 01:38.080 --> 01:39.440 ‫چیزی نیست 01:39.480 --> 01:42.160 ‫- خیلی‌خب ‫- بگیرش. باهاش آروم رفتار کن 01:42.200 --> 01:43.720 ‫مراقبش باشین 01:43.760 --> 01:46.520 ‫اون دختر منه، شنیدی چی گفتم؟ 01:46.560 --> 01:48.080 ‫باید پیشش باشم 01:48.120 --> 01:50.280 ‫باید پیش دخترم باشم! 01:50.320 --> 01:51.520 ‫تام 01:51.560 --> 01:55.120 ‫خیلی‌خب. اونا دستگاه اشعه ایکس دارن. ‫ما باید آزمایش اشعه ایکس بدیم 01:55.160 --> 01:57.680 ‫- چون ممکنه ما هم گرفته باشیم ‫- گور پدر ما، لیزی 01:57.720 --> 01:59.960 ‫گور پدر ما! ‫گور پدر تو و من! 02:00.000 --> 02:01.720 ‫کی باعثش شده؟ 02:03.920 --> 02:05.840 ‫ما باعث این نفرین شدیم 02:05.880 --> 02:07.840 ‫بس کن، تامی 02:07.880 --> 02:09.280 ‫فقط بس کن! 02:10.680 --> 02:12.280 ‫نمیذارن از اینجا برم! 02:13.360 --> 02:14.600 ‫نمیذارن از اینجا برم! 02:16.400 --> 02:19.600 ‫از عمد این‌کارو کردن، ‫که منو مجازات کنن 02:21.800 --> 02:23.920 ‫تامی، خواهش می‌کنم بس کن 02:23.960 --> 02:25.880 ‫خیلی‌خب 02:25.920 --> 02:27.600 ‫خیلی‌خب 02:30.040 --> 02:33.520 ‫همسرم واقعاً متأسفه 02:33.560 --> 02:35.000 ‫خیلی‌خب 02:35.040 --> 02:39.840 ‫همسرم خیلی متأسفانه ‫و الان آرومه 02:41.560 --> 02:45.880 ‫داره با ترک اعتیاد سر و کله میزنه. ‫بعضی‌وقت‌ها... 02:48.760 --> 02:50.000 ‫بعضی‌وقت‌ها... 02:51.120 --> 02:53.720 ‫یه آدم نادونم که بداخلاق میشم 02:55.320 --> 02:56.960 ‫فقط بداخلاق شدم 02:59.240 --> 03:00.560 ‫متأسفم 03:02.280 --> 03:04.040 ‫- لیزی ‫- بله؟ 03:04.080 --> 03:05.720 ‫بگین چیکار کنم 03:05.760 --> 03:07.880 ‫- همراه من بیاین، آقا ‫- متأسفم 03:10.920 --> 03:12.200 ‫ممنون 03:20.760 --> 03:23.480 ‫آقای شلبی، باید واسه چند لحظه ‫ثابت بمونین 03:37.920 --> 03:39.720 ‫دیدن چیزی که داخله 03:41.600 --> 03:43.080 ‫صبرکن تا ببینی 03:46.200 --> 03:47.480 ‫خدا 03:50.680 --> 03:52.560 ‫فقط خدا می‌دونه چی داخلشه 03:55.840 --> 03:57.160 ‫خدایا بهش کمک کن 04:30.960 --> 04:33.320 ‫ریه سمت چپش ‫به سل مبتلا شده 04:34.840 --> 04:36.320 ‫زود تشخیص دادن 04:37.800 --> 04:39.200 ‫ولی بازم ازش آزمایش میگیرن 04:41.840 --> 04:45.600 ‫اون روش ریوی رو انجام میدن، 04:45.640 --> 04:48.400 ‫ریه رو کوچیک می‌کنن ‫و میذارن استراحت کنه 04:48.440 --> 04:50.120 ‫بعضی‌وقت‌ها ریه خودبخود خوب میشه 04:52.680 --> 04:55.440 ‫و اگه این جواب نده ‫از طلا استفاده می‌کنن 04:55.480 --> 04:57.560 ‫چی؟ 04:57.600 --> 05:01.000 ‫- طلا؟ ‫- نمک طلایی 05:01.040 --> 05:03.280 ‫دکتر گفت وقتی روبان موسسه رو قیچی کردی... 05:03.320 --> 05:06.080 ‫روشش رو برات توضیح داده 05:06.120 --> 05:08.360 ‫یادم نمیاد، گوش نمی‌دادم 05:08.400 --> 05:10.320 ‫آره، خب 05:10.360 --> 05:12.320 ‫نمک طلایی 05:12.360 --> 05:15.640 ‫یه نمک که 37 درصدش طلاست 05:20.000 --> 05:23.600 ‫میگن کمک می‌کنه ولی اول ‫حالش رو بدتر می‌کنه 05:34.400 --> 05:37.040 ‫نگفتن...؟ 05:37.080 --> 05:39.400 ‫نگفتن احتمالش چقدره؟ 05:39.440 --> 05:42.880 ‫نه. ‫چیزی نگفتن 05:42.920 --> 05:44.160 ‫ولی اون کوچیکه 05:44.200 --> 05:47.800 ‫و مرض سل اصلاً خوب نیست ‫چون این مریضی سریع و خطرناکه 05:59.801 --> 06:02.801 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:31.160 --> 06:34.280 ‫متأسفم، عزیزم 06:37.360 --> 06:38.800 ‫ولی درستش می‌کنم 06:41.120 --> 06:42.840 ‫ازت دورش می‌کنم 06:45.000 --> 06:46.600 ‫به یه توافق میرسم 06:56.640 --> 06:58.160 ‫باید ماسک بزنی 07:00.040 --> 07:01.240 ‫زدم 07:22.360 --> 07:26.080 ‫می‌تونین روش نمک طلایی رو امتحان کنین، ‫من یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنم 07:35.200 --> 07:36.760 ‫محله می‌فیر شماره 244 07:38.160 --> 07:40.280 ‫آیدا. ‫گوش کن ببین چی میگم 07:40.320 --> 07:43.080 ‫ازت می‌خوام به جای من بری لندن 07:43.120 --> 07:44.840 ‫نه، مهمه 07:44.880 --> 07:47.000 ‫می‌دونم نمی‌خوای قاطی کار من بشی، 07:47.040 --> 07:49.480 ‫ولی روبی خیلی مریضه 07:49.520 --> 07:51.360 ‫پنج روز از وقتت رو می‌خوام 07:58.320 --> 08:01.200 ‫[لندن] 08:06.840 --> 08:08.480 ‫خب، لباسش خوبه 08:11.480 --> 08:14.000 ‫- برو دم در و لباسش رو ازش بگیر ‫- چشم، خانوم 08:14.040 --> 08:17.400 ‫آه... اسم برندش رو یادداشت کن 08:17.440 --> 08:18.960 ‫بله البته خانوم 08:48.640 --> 08:50.760 ‫توماسِ شیطان، کجایی؟ 10:06.280 --> 10:08.000 ‫خانوم آیدا ثورن، خانوم 10:09.480 --> 10:12.480 ‫- فکر کردم تو هم شلبی باشی ‫- من یه بیوه‌ام 10:12.520 --> 10:16.200 ‫همسرم توفق خوبی تو مُردن نداشت. ‫هنوز لب مرگه 10:16.240 --> 10:19.360 ‫به گمانم همسرتون عضو خانواده گنیس باشه 10:19.400 --> 10:21.600 ‫کمک زیادی به فقرا می‌کنن 10:21.640 --> 10:23.280 ‫فقرا بخاطر این فقیرن 10:23.320 --> 10:26.440 ‫چون بیشتر درآمدشون رو به خانواده گنیس میدن. ‫بفرمایید لطفاً 10:26.480 --> 10:30.280 ‫به گمونم دلیل فقر ‫پیچیده‌تر از این حرفا باشه 10:30.320 --> 10:32.560 ‫بله. ‫بنظر من که به ژن آدم ربط داره 10:33.720 --> 10:35.520 ‫گلدان قشنگیه 10:35.560 --> 10:38.440 ‫پدربزرگم اونو از ‫یه فاحشه‌خانه در قاهره دزدیده 10:38.480 --> 10:41.520 ‫مصر. ‫فکر کنم مال قرن 18ام باشه 10:41.560 --> 10:44.000 ‫چطور اینقدر در مورد ‫گلدان‌های مصری اطلاعات دارین؟ 10:44.040 --> 10:46.040 ‫من عتیقه جات جمع می‌کنم 10:47.280 --> 10:51.280 ‫یه قبیله‌ی کولی ‫قبول می‌کنن که توی محله کارخانه ساکن بشن 10:51.320 --> 10:54.040 ‫واضحه که صدها بچه بدنیا اومدن، 10:54.080 --> 10:57.120 ‫ولی یکی از اونا ‫تبدیل میشه به یه گنگستر و سیاستمدار 10:57.160 --> 10:58.840 ‫و اون یکی تبدیل میشه ‫به یه جمع کننده عتیقه جات 10:58.880 --> 11:00.560 ‫واقعاً خارق العاده‌اس 11:00.600 --> 11:02.200 ‫فکر کنم ژنتیکی باشه 11:03.240 --> 11:05.960 ‫عزیزم، تو در مورد من تحقیق کردی ‫و منم در مورد تو 11:06.000 --> 11:09.720 ‫اگه الان سال 1919 بود، ‫با یه هفت تیر و یه بمب دست‌ساز 11:09.760 --> 11:11.400 ‫میومدی در خونه‌م 11:11.440 --> 11:13.400 ‫و منو میکُشتی 11:13.440 --> 11:16.240 ‫زیبا نیست که زمان ‫همچی رو تغییر میده؟ 11:16.280 --> 11:18.120 ‫- اون مرد آمریکایی کجاست؟ ‫- بعداً میاد 11:18.160 --> 11:20.960 ‫- موزلی کجاست؟ ‫- اون فهمید توماس نمیاد پس تصمیم گرفت قهر کنه 11:21.000 --> 11:23.160 ‫می‌دونی که اخلاق مردها چطوریه. ‫توماس کجاست؟ 11:24.200 --> 11:26.040 ‫دخترش مریضه 11:26.080 --> 11:28.320 ‫مگه دایه نداره؟ 11:28.360 --> 11:31.440 ‫یه چیز عمومی و ژنتیکیه 11:31.480 --> 11:33.960 ‫اون دخترش رو به کارش ترجیح میده 11:34.000 --> 11:36.040 ‫حتی اگه قرار باشه اون کار ‫دنیا رو تغییر بده؟ 11:36.080 --> 11:38.040 ‫فکر کردم امروز قراره یه مراسم معمولی باشه 11:38.080 --> 11:40.200 ‫حالا که تو اومدی ‫به گمونم همینطور بشه 11:45.680 --> 11:47.960 ‫باید بدونی که برادرت ‫زندگی منو تغییر داده 11:49.360 --> 11:53.680 ‫مردهای اینجا مدام در حال ‫اسب سواری در با سرعت پایینن، 11:53.720 --> 11:55.400 ‫هیچوقت با اسب نمی‌تازند 11:55.440 --> 11:58.480 ‫توماس اون مرد روی گلدانه 11:58.520 --> 12:00.520 ‫بخاطر همین آوردمش که ببینیش 12:02.120 --> 12:04.440 ‫بر اساس تفاسیر اخیر، 12:04.480 --> 12:08.720 ‫سواره‌ی سیاه روی گلدان قرن 18ام 12:08.760 --> 12:10.320 ‫به معنی مرگه 12:10.360 --> 12:13.640 ‫پس، آره ‫به گمونم به توماس شباهت داره 12:14.960 --> 12:17.720 ‫بهم بگو. ‫چرا بنظر میاد از لحاظ احساسی آسیب دیده؟ 12:17.760 --> 12:21.200 ‫چون اون کارکتر یه رمانه 12:21.240 --> 12:25.280 ‫یکی از اون رمان‌هایی که زن‌هایی مثل تو ‫دوست دارن بخوننش. اونایی که همش در مورد مردهای وحشیه 12:25.320 --> 12:27.800 ‫خب، من رمان نمی‌خونم 12:27.840 --> 12:30.080 ‫فقط پورن و سیاست می‌خونم 12:31.920 --> 12:35.400 ‫در غیاب مردها بهتر نیست ما زن‌ها ‫در مورد چیزهای مودبانه صحبت کنیم؟ 12:36.600 --> 12:39.120 ‫بسیارخب. ‫مودبانه حرف میزنیم 12:51.880 --> 12:54.440 ‫می‌دونی، من از سکس با زن‌ها ‫به اندازه سکس با مردها، خوشم میاد 12:56.480 --> 12:58.960 ‫تامی راست می‌گفت 12:59.000 --> 13:01.520 ‫اون میگه همچی مثل یه دایره‌اس 13:01.560 --> 13:06.080 ‫یه بانو از «ایتن اسکور»، ‫به اندازه یه فاحشه از استون، بی‌ادبه 13:06.120 --> 13:08.080 ‫متوجه شدم هنوز بهت نوشیدنی تعارف نکردم 13:15.960 --> 13:20.360 ‫آیدا، قبل از اینکه ‫معامله تغییر دنیا انجام بشه، 13:20.400 --> 13:21.880 ‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی 13:23.600 --> 13:26.440 ‫وقتی زمان پاکسازی بزرگ برسه، 13:26.480 --> 13:28.760 ‫من شخصاً در این مورد صحبت می‌کنم 13:28.800 --> 13:32.440 ‫که یهودی‌ها باید از بین برن ‫ولی به کولی‌ها باید رحم بشه 13:32.480 --> 13:33.880 ‫هان 13:35.400 --> 13:37.560 ‫بیا ویسکی بنوشیم ‫و منتظر مرد آمریکایی باشیم 13:39.320 --> 13:40.600 ‫هان 14:27.600 --> 14:29.160 ‫تو کدوم خری هستی؟ 14:34.200 --> 14:38.840 ‫من صاحب این کُلت و تیرهای توشم 14:38.880 --> 14:40.360 ‫و بدجور عجله دارم 14:41.560 --> 14:44.000 ‫من نشانه محل سکونت خانواده لی رو ‫دنبال کردم 14:45.040 --> 14:48.000 ‫دنبال ازمه شلبی لی می‌گردم 14:48.040 --> 14:49.480 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 14:51.520 --> 14:54.760 ‫[اون بیوه برادرمه] 14:54.761 --> 14:58.200 ‫[فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم] 14:58.520 --> 15:01.880 ‫شوهر ازمه یه کولی کثافت بود 15:01.920 --> 15:04.920 ‫- یه پیکی بلایندر بود ‫- آره؟ 15:04.960 --> 15:07.400 ‫خب، من برادر بزرگشونم ‫و از اونا بدترم 15:07.440 --> 15:09.120 ‫و همونطور که گفتم عجله دارم 15:10.720 --> 15:12.440 ‫اون کجاست؟ 15:32.160 --> 15:35.160 ‫اسلحه‌ات رو بذار کنار، توماس. ‫بچه این اطراف هست 15:42.160 --> 15:45.000 ‫منو پیدا کردی ‫چون خودم گذاشتم پیدام کنی 15:45.040 --> 15:47.240 ‫شنیدم داری دنبالم میگردی ‫و کنجکاو شدم 15:50.360 --> 15:55.920 ‫اگه یکی از این مردها همسرته، ‫بهش بگو که من دنبال دردسر نیستم 15:55.960 --> 15:57.160 ‫من همسری ندارم 15:58.680 --> 15:59.960 ‫فایده همسر داشتن چیه؟ 16:01.360 --> 16:04.480 ‫اسب گاریم رو میکشه. ‫سگم ازم محافظت می‌کنه 16:05.520 --> 16:07.080 ‫گربه‌م منو شب‌ها گرم می‌کنه 16:08.520 --> 16:13.560 ‫اگه قراره باشه کسی تو رو ‫توی دردسر بندازه، تامی شلبی؛ اون منم 16:13.600 --> 16:15.000 ‫چی می‌خوای؟ 16:17.080 --> 16:18.520 ‫بهشون بگو از اینجا برن 16:20.080 --> 16:21.920 ‫چیه؟ فکر کردی من رئیس اینجام؟ 16:21.960 --> 16:23.360 ‫اوه، کاملاً مطمئنم، ازمه 16:25.120 --> 16:28.000 ‫[از اینجا برین] 16:28.400 --> 16:30.281 ‫[اون پسر بیچاره ترسیده] 16:52.000 --> 16:54.880 ‫این کولی اونقدر مغرور شده ‫که نمی‌خواد باسنش رو روی زمین بذاره؟ 17:01.080 --> 17:03.840 ‫من یه دختر دارم، ازمه 17:03.880 --> 17:05.720 ‫اسمش روبیه 17:05.760 --> 17:07.680 ‫یهویی مریض شد 17:07.720 --> 17:09.280 ‫وضعش خرابه 17:11.800 --> 17:16.720 ‫و با گفتن اسمش ‫و نگاه کردن تو چشمات می‌تونم بفهمم... 17:16.760 --> 17:19.040 ‫که فقط زمان و امیدم رو هدر دادم 17:20.160 --> 17:21.760 ‫چی رو هدر دادی؟ 17:24.280 --> 17:25.400 ‫آه... 17:26.680 --> 17:29.840 ‫تامی شلبی، نماینده حزب کارگر جنوب بیرمنگام، ‫شوالیه‌ رسمی بریتانیا 17:29.880 --> 17:31.560 ‫بخاطر نفرین یه کولی 17:31.600 --> 17:33.640 ‫در به در کوه‌ها شده 17:35.160 --> 17:38.800 ‫- فکر کردم پالی رو داری که به این کارها برسه ‫- پالی مُرده 17:42.400 --> 17:44.560 ‫با اسلحه یا چاقو؟ 17:44.600 --> 17:46.480 ‫هنوز توی خوابم باهام حرف میزنه 17:47.800 --> 17:49.640 ‫اون بود که بهم گفت بیام تو رو پیدا کنم 17:52.720 --> 17:53.960 ‫پالی 17:57.560 --> 18:00.040 ‫این اسم شبیه زنگ مدرسه‌اس 18:00.080 --> 18:01.480 ‫بیا و به قولت عمل کن 18:02.640 --> 18:04.240 ‫لعنت! 18:05.200 --> 18:07.440 ‫خیلی خوشحالم که دیگه دور و بر تو نیستم 18:08.600 --> 18:10.320 ‫زندگی همه رو داغون کردی 18:11.600 --> 18:14.120 ‫دخترم داره میمیره، ازمه 18:14.160 --> 18:16.440 ‫بعضی‌ها رفتن فرانسه. ‫لورد 18:16.480 --> 18:18.160 ‫شنیدم «ترینکت» می‌فروشن ‫[جواهر کم ارزش] 18:18.200 --> 18:19.720 ‫من به چیزی بیشتر از ترینکت نیاز دارم 18:22.840 --> 18:26.040 ‫از واکنشت می‌تونم بفهمم ‫که این کار تو نیست 18:26.080 --> 18:27.680 ‫متأسفم که وقتت رو گرفتم 18:46.760 --> 18:50.480 ‫خدمتکار میگه دوست آمریکایی‌مون ‫داره ماشینش رو پارک می‌کنه 18:50.520 --> 18:53.320 ‫همچنین در جواب سوالت گفت، دایانا 18:53.360 --> 18:56.560 ‫که کت عجیب دوست‌مون ‫ساخت برند شنل‌ـه 18:58.920 --> 19:02.120 ‫- برند خیلی گرونیه ‫- آره، دقیقاً 19:02.160 --> 19:04.400 ‫ولی عطری که دارم حس می‌کنم ارزونه 19:11.760 --> 19:15.000 ‫واقعاً ناراحتم که توماس اینجا نیست 19:15.040 --> 19:17.720 ‫ظاهراً یه مشکل خانوادگی اضطراری پیش اومده 19:17.760 --> 19:19.920 ‫فقط آیدا رو داریم. ‫خواهر توماس 19:21.760 --> 19:25.040 ‫خب، خواهر توماس شامپاین میل داره؟ 19:25.080 --> 19:26.960 ‫اوه، خواهر توماس اجازه داره حرف بزنه؟ 19:27.000 --> 19:29.000 ‫فکر می‌کنه این نهار صرفاً یه مهمونی معمولیه 19:30.440 --> 19:33.480 ‫خواهر توماس بخاطر مریضی دخترش اینجاست 19:33.520 --> 19:36.080 ‫توماس می‌خواست ‫یکی از تشکیلات شلبی 19:36.120 --> 19:37.560 ‫شما رو به آقای نیلسون معرفی کنه 19:37.600 --> 19:40.280 ‫و به هر سه تاتون پیشنهاد یه دعوت رو بده 19:40.320 --> 19:43.960 ‫اوه. ‫چه دعوتی؟ 19:44.000 --> 19:45.720 ‫موضوع دعوت بمونه برای بعد 19:45.760 --> 19:48.800 ‫و لطفاً یادتون باشه ‫که در این لحظه و در این اتاق 19:48.840 --> 19:51.200 ‫قدرت دست خانواده شلبیه 19:51.240 --> 19:54.200 ‫چون ما اطلاعات و انگیزه‌ای رو داریم 19:54.240 --> 19:57.600 ‫که باعث میشه آقای نیلسون ‫کاری که می‌خواین رو انجام بده 19:57.640 --> 20:00.280 ‫پس وقتی حرف میزنم دهن گوه‌تون رو ببندین 20:00.320 --> 20:03.720 ‫چون برخلاف ظاهرم ‫تو حرف زدن واردم 20:03.760 --> 20:05.760 ‫و بله، شامپاین میخورم 20:11.360 --> 20:13.920 ‫ترتیب اینو بده 20:13.960 --> 20:17.640 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه ‫این معرفی کسل کننده شروع بشه، 20:17.680 --> 20:20.720 ‫باید یه چیزی رو که برادرزاده‌ام ‫الان بهم گفت رو بهتون بگم 20:20.760 --> 20:23.680 ‫- اوه جک ‫- گفت خانواده شلبی همه‌شون جادوگرن 20:23.720 --> 20:25.840 ‫و جادوگرها آزادانه با مُرده‌ها حرف میزنن 20:25.880 --> 20:28.400 ‫پس، کی اینجا شلبیه؟ 20:32.720 --> 20:34.360 ‫واقعیت داره؟ 20:34.400 --> 20:36.760 ‫- جینا ‫- سلام، آیدا 20:38.600 --> 20:40.720 ‫مایکل بهت سلام رسوند 20:40.760 --> 20:42.480 ‫تو خواهرشی 20:42.520 --> 20:45.440 ‫بله، دقیقا همونم، خواهرش 20:45.480 --> 20:46.720 ‫یکم تحقیق کردم 20:46.760 --> 20:50.200 ‫یه زمانی کمونیسم بودی، ‫ولی الان جواهر میندازی و رژ لب میزنی 20:50.240 --> 20:52.720 ‫راستش من سوسیالیستم 20:52.760 --> 20:55.560 ‫اون مشاور سیاسی آقا شلبیه 20:55.600 --> 20:58.640 ‫و تو نخست وزیر آینده بریتانیای کبیری 20:58.680 --> 21:00.680 ‫- و همینطور مستعمره‌هاش ‫- بله، درسته 21:00.720 --> 21:03.280 ‫و شما، بانو دایانا میتفورد، 21:03.320 --> 21:06.320 ‫با زمرد و داروی اعصابش ‫تو لندن پُز میده 21:07.840 --> 21:10.360 ‫ذهن خلاقانه‌شه که من عاشقشم 21:10.400 --> 21:14.240 ‫مردها حوصله‌م رو سر میبرن. ‫آیدا، مردی واسه خودت داری؟ 21:14.280 --> 21:17.400 ‫همسرم فوت کرده، ‫ولی مسلمه که بعضی‌اوقات باهم حرف میزنیم 21:19.200 --> 21:24.800 ‫بین بحث شیرین‌تون ‫میشه یکم مشروب بهم بدین؟ از هر نوعی که شد 21:24.840 --> 21:27.640 ‫خب، این بچه کوچولو، جینا. ‫از خونه فرار کرد 21:27.680 --> 21:29.520 ‫با یه گنگستر ازدواج کرد 21:29.560 --> 21:31.360 ‫و حالا اینجاییم 21:31.400 --> 21:33.600 ‫اوه جک، خواهش می‌کنم. ‫داری منو خجالت میدی 21:33.640 --> 21:35.360 ‫آره، عالیه 21:35.400 --> 21:37.840 ‫مرد باید رُک باشه 21:37.880 --> 21:39.400 ‫من آدم رُکی‌ام 21:39.440 --> 21:43.160 ‫اول حرفم رو میزنم و بعد با دست خالی ‫لیوان شکسته شده رو جمع می‌کنم 21:43.200 --> 21:45.000 ‫بفرما 21:45.040 --> 21:47.000 ‫بنظر نمیاد منم مشروبی داشته باشم 21:48.160 --> 21:51.440 ‫خب، اسکاچ و ویسکی ایرلندی دارم 21:51.480 --> 21:52.880 ‫توماس ویسکی ایرلندی میخوره 21:52.920 --> 21:55.200 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- ایرلندی 21:55.240 --> 21:57.240 ‫به ناچار گرفتار یه مشکل شده 21:57.280 --> 22:00.120 ‫- میشه یه جوری مشکلات رو دور زد ‫- دخترش مریضه 22:00.160 --> 22:01.760 ‫زن نداره؟ 22:06.240 --> 22:09.440 ‫منم در مورد شما تحقیق کردم، آقای نیلسون 22:09.480 --> 22:12.160 ‫آیدا، شخص باهوش خانواده‌اس 22:12.200 --> 22:14.480 ‫فهمیدم وقتی بچه بودین 22:14.520 --> 22:16.240 ‫برادر و خواهرتون رو ‫به دلیل بیماری سل از دست دادین 22:23.880 --> 22:25.400 ‫یخ نداره؟ 22:25.440 --> 22:29.440 ‫خب، این بیماری الان گرفتار خانواده ما شده 22:29.480 --> 22:33.280 ‫و توماس اعتقاد کمی ‫به روش درمانی الان... 22:33.320 --> 22:36.240 ‫- در زمینه بیماری سل داره ‫- خب حق داره 22:36.280 --> 22:38.440 ‫اون رفته دنبال یه چیز دیگه 22:38.480 --> 22:39.880 ‫که بتونه بیماری رو درمان کنه 22:39.920 --> 22:42.840 ‫کارهای تجربی که امیدواره ‫زندگی دخترش رو نجات بده 22:42.880 --> 22:45.800 ‫اگه منم جای اون بودم ‫همین‌کارو می‌کردم 22:45.840 --> 22:47.800 ‫برادرت منو مجذوب خودش کرده 22:47.840 --> 22:50.640 ‫آره، زیاد روی آدما تأثیر میذاره 22:52.560 --> 22:57.080 ‫بله، و همسر آینده من ‫روی 20 میلیون آدم توی این کشور تأثیر گذاشته 22:57.120 --> 22:59.560 ‫که مایلن به تجمعاتش بیان ‫و به سخنرانیش گوش بدن 23:00.640 --> 23:05.560 ‫عالیه که زن‌های اشرافی انگلیسی 23:05.600 --> 23:08.680 ‫کارشون رو با تکبر و غرور جلو میبرن 23:10.320 --> 23:12.800 ‫برادرم عذرخواهی کرد ‫که نتونسته بیاد اینجا 23:12.840 --> 23:16.480 ‫و مایله که همه‌تون رو ‫برای یه قرار به خونه‌اش دعوت کنه 23:16.520 --> 23:19.360 ‫قراری که توش تصمیمات مهمی گرفته میشه 23:19.400 --> 23:23.040 ‫و جایی که می‌تونین ‫با آدمایی هم فکری مثل من از ایرلند دیدار کنین 23:23.080 --> 23:24.960 ‫و در مورد آینده اروپا باهم صحبت کنین 23:25.000 --> 23:28.600 ‫ولی همونطور که شما گفتین، ‫این نهار یه قرار معمولیه 23:28.640 --> 23:32.880 ‫و با نگاه به لیوانم، می‌بینم که ‫هنوز شامپاین ندارم 23:32.920 --> 23:35.400 ‫مایکل بهم گفت که خواهرش ‫مستقیم میره سر اصل مطلب 23:35.440 --> 23:39.920 ‫آره، ولی برادش خورشیده ‫بقیه‌شون فقط چندتا سیاره‌ن که دورشن 23:42.080 --> 23:46.040 ‫جینا کلی حرف زده، ‫ولی می‌خوام از دهن خودت بشنوم، آیدا 23:48.480 --> 23:52.800 ‫شرکت متمایز شلبی چیکار می‌کنه؟ 24:11.880 --> 24:13.560 ‫گندش بزنن! 24:33.600 --> 24:35.800 ‫قدیما همیشه حواست جمع بود 24:37.600 --> 24:40.920 ‫چطور می‌تونی بدون تغییری این همه تغییر کنی؟ 24:40.960 --> 24:44.280 ‫باید سراغ آدمای زیادی برم، ‫شمع موتور رو بهم بده... 24:44.320 --> 24:46.240 ‫شمع کوفتی موتور رو بهم بده 24:46.280 --> 24:48.520 ‫بهت امید بدم، بهت شمع رو بدم. ‫همین رو می‌خوای؟ 24:53.240 --> 24:55.400 ‫[من یه چیزی در این مورد می‌دونم] 24:57.080 --> 24:58.920 ‫یه چیزی هست که باید ببینی 24:58.960 --> 25:02.360 ‫یکی مُرده، ‫یکی عزاداره 25:03.400 --> 25:05.480 ‫کلی نفرت ازت هست 25:10.360 --> 25:12.600 ‫کار عاقلانه‌ای کردی ‫که اومدی پیش من، توماس 25:14.200 --> 25:15.800 ‫کاپوت ماشین رو باز کن، باشه؟ 25:17.160 --> 25:18.960 ‫چه نفرتی؟ 25:19.000 --> 25:21.120 ‫چه نفرتی، چه عزایی؟ 25:45.280 --> 25:47.640 ‫نمی‌تونم توضیح بدم کجاست، ‫باید خودت بری 25:47.680 --> 25:48.920 ‫پس تو رو میبرم اونجا 25:50.320 --> 25:52.560 ‫امیدوارم تعطیل باشه 25:52.600 --> 25:55.000 ‫قراره بریم یه جای بد و خطرناک 26:09.520 --> 26:12.480 ‫خانوم ثورن، آقای شلبی اینجا نیست 26:12.520 --> 26:14.520 ‫می‌دونم. ‫من به جاش اومدم 26:14.560 --> 26:16.440 ‫می‌دونین کجا رفته؟ 26:16.480 --> 26:19.720 ‫رفته تو کوه، دنبال یه معجزه بگرده 26:19.760 --> 26:22.920 ‫اگه اینجا نباشن ‫کسی حق نداره وارد دفترش بشه 26:22.960 --> 26:24.480 ‫فقط کلید رو واسم بیار 26:24.520 --> 26:26.080 ‫تمام کلیدها رو می‌خوام 26:48.360 --> 26:50.680 ‫چایی میل دارین، خانوم ثورن؟ 26:50.720 --> 26:52.160 ‫ویسکی 26:52.200 --> 26:54.920 ‫آقای شلبی اجازه ویسکی ‫تو این ساختمون رو نمیده 26:54.960 --> 26:57.760 ‫پس یکی بره واسم بخره 26:59.560 --> 27:01.812 ‫تا آقای شلبی از کوه برنگشتن، 27:01.836 --> 27:03.360 ‫من رئیس محسوب می‌شم 27:03.400 --> 27:04.960 ‫چشم خانم تورن 27:29.400 --> 27:36.850 ‫[هیدن استگ. ‫بارانداز لیورپول] 27:40.000 --> 27:41.680 ‫خاک عالم 28:05.200 --> 28:07.480 ‫میکی، باید قطع کنم ‫خواهر رئیسم تشریف آوردن 28:07.520 --> 28:09.448 ‫من طی پنج روز آینده خواهر رئیست... 28:09.472 --> 28:11.400 ‫محسوب نمی‌شم، ‫رئیست محسوب می‌شم 28:11.440 --> 28:15.400 ‫- آرتور کجاست؟ ‫- تو گاوصندوق حبسش کردیم 28:15.440 --> 28:16.824 ‫وقتی بدجور خمار می‌شه، 28:16.848 --> 28:19.120 ‫بهمون می‌گه ‫تو گاوصندوق حبسش کنیم... 28:19.160 --> 28:21.760 ‫که نتونه بره محله چینی‌ها 28:21.800 --> 28:24.040 ‫خمار شدن چه شکلیه؟ 28:24.080 --> 28:26.053 ‫آدم از خود بیخود می‌شه 28:26.077 --> 28:28.320 ‫کنترلش از دستش خارج می‌شه 28:28.360 --> 28:30.000 ‫اصطلاح جوان‌هاست 28:32.520 --> 28:35.000 ‫خب، آرتور زیاد خمار می‌شه؟ 28:35.040 --> 28:36.962 ‫دو بار در روز زیاد محسوب می‌شه، 28:36.986 --> 28:38.720 ‫ولی آرتور سه بار خمار می‌شه. 28:39.840 --> 28:42.040 ‫اینجا بو میاد 28:42.080 --> 28:45.720 ‫آرتور کف زمین می‌خوابه ‫شب‌ها اینجا حبسش می‌کنیم 28:45.760 --> 28:47.320 ‫بلند شو 28:50.720 --> 28:52.520 ‫بشین 28:57.480 --> 28:59.000 ‫عطرتون خوش‌بوئه 29:03.280 --> 29:05.400 ‫تامی باهات حال می‌کنه آیزیا 29:05.440 --> 29:08.720 ‫به نظرم به درد این سبک زندگی می‌خورم 29:08.760 --> 29:10.720 ‫من اون‌قدرها بهت اطمینان ندارم 29:13.320 --> 29:17.200 ‫این‌طور که من فهمیدم، ‫شما دیگه تو شرکت نقشی ندارین 29:17.240 --> 29:19.200 ‫هوم 29:19.240 --> 29:21.280 ‫قشنگ صحبت می‌کنی 29:21.320 --> 29:23.720 ‫قرار بود حسابدار بشم، 29:23.760 --> 29:25.596 ‫ولی همه می‌گفتن ‫اگه جای دزدیدن پول، 29:25.620 --> 29:26.640 ‫مشغول شمردنش باشم، 29:26.680 --> 29:28.320 ‫عمرم رو هدر دادم 29:31.560 --> 29:32.920 ‫اسم عطرتون چیه؟ 29:32.960 --> 29:35.680 ‫تولد دوست‌دخترم نزدیکه 29:35.720 --> 29:38.920 ‫ازت می‌خوام بری لیورپول 29:38.960 --> 29:41.320 ‫پس می‌رم لیورپول 29:41.360 --> 29:44.680 ‫تو بارانداز سالتهاوس تریاک انبار کردیم 29:44.720 --> 29:46.680 ‫خبرش بین کارگران بارانداز پخش شد 29:46.720 --> 29:49.920 ‫اولش قاشق قاشق می‌دزدین، ‫الان دیگه سطل سطل می‌دزدن 29:49.960 --> 29:53.720 ‫سطل سطل می‌دزدن؟ ‫چه جگری دارن 29:56.160 --> 29:58.720 ‫یکی از مسئولین سندیکاشون ‫به نام هیدن استگ... 29:58.760 --> 30:02.480 ‫هماهنگی‌های فروش تریاک سرقتی رو انجام می‌ده 30:02.520 --> 30:05.160 ‫تو این پاکت با جزئیات نوشته ‫کجا پیداش کنی... 30:05.200 --> 30:07.080 ‫و وقتی پیداش کردی، ‫چی به سرش بیاری 30:10.200 --> 30:13.400 ‫تو پاکت ستاره سیاه کشیدین؟ 30:13.440 --> 30:15.000 ‫تصمیم گرفتم نکشم 30:16.560 --> 30:18.040 ‫خودتون تصمیم گرفتین؟ 30:19.280 --> 30:22.560 ‫اسم عطرم «حد و حدود خودت رو بشناس»ـه سرباز 30:25.840 --> 30:27.440 ‫تصمیم گرفتم صرفا گوشمالیش بدین 30:27.480 --> 30:31.680 ‫ضمنا، آرتور رو هم با خودت می‌بری 30:31.720 --> 30:34.160 ‫آرتور که ده روزه پاکه، 30:34.200 --> 30:36.920 ‫اون‌وقت می‌خوایم ببریمش ‫تو یه انبار پر از تریاک؟ 30:36.960 --> 30:39.080 ‫می‌تونی مراقبش باشی دیگه 30:39.120 --> 30:40.800 ‫اصلا واسه چی ببرمش؟ 30:40.840 --> 30:43.360 ‫در واقع آوازه‌اش رو با خودت می‌بری 30:43.400 --> 30:46.760 ‫می‌تونین خیلی متمدنانه گوشمالیش بدین 30:46.800 --> 30:50.120 ‫کسی جرئت نداره سر به سر آرتور شلبی بذاره 30:50.160 --> 30:52.240 ‫ولی حاضرن سر به سر من بذارن؟ 30:52.280 --> 30:54.880 ‫آره. طرف آرتور شلبیه دیگه 30:54.920 --> 30:57.680 ‫تو آیزیا... چی بودی؟ 31:00.960 --> 31:06.160 ‫همون آیزیای خالی‌ام ‫و مشتاقم یاد بگیرم ایدا 31:07.480 --> 31:08.880 ‫نذار مصرف کنه 31:10.160 --> 31:11.606 ‫به خدمت هیدن استگ برس... 31:11.630 --> 31:13.440 ‫و آرتور رو صحیح و سالم برگردون 31:13.480 --> 31:15.272 ‫من هم در ازاش به تامی نمی‌گم... 31:15.296 --> 31:17.320 ‫شخصا سر مسابقاتی ‫که هماهنگ کردیم... 31:17.360 --> 31:19.640 ‫شرط‌بندی می‌کنی 31:21.240 --> 31:23.920 ‫صرفا دارم سعی می‌کنم ‫یه کم بیشتر دربیارم... 31:23.960 --> 31:26.840 ‫که بتونم واسه دوست‌دخترم ‫هدیه تولد بخرم 31:26.880 --> 31:30.280 ‫هوم، چه دختر خوش‌شانسیه 31:43.300 --> 31:49.300 ‫[جین خالص.] 32:16.560 --> 32:19.160 ‫در رو قفل کن لیزی ‫یه سری از ساکنین این اطراف... 32:19.200 --> 32:21.880 ‫از همین موقع صبح مشروبشون رو می‌خورن 32:27.800 --> 32:29.160 ‫نه 32:30.840 --> 32:34.280 ‫نه باید خودم باشم و قوی بمونم 32:34.320 --> 32:36.104 ‫بی‌خیال، پیش من ‫نمی‌خواد قوی باشی 32:36.128 --> 32:37.520 ‫می‌تونی پیش من راحت باشی 32:37.560 --> 32:39.054 ‫نباید گریه کنم ایدا 32:39.078 --> 32:41.920 ‫اگه یه قطره اشک بریزم، ‫از هم می‌پاشم 32:41.960 --> 32:43.800 ‫باید به خاطر روبی قوی بمونم 32:47.200 --> 32:49.640 ‫تامی می‌گه فقط یه ریه‌اش درگیر شده 32:49.680 --> 32:52.440 ‫نه. الان می‌گن احتمالا جفتشون درگیر شده 32:52.480 --> 32:54.840 ‫خیلی سریع پخش می‌شه 32:57.000 --> 33:00.480 ‫ریه چپش رو هواجنبی کردن، ‫ولی تفاوتی حاصل نشد 33:00.520 --> 33:02.840 ‫از فردا بهش نمک طلا می‌دن 33:05.800 --> 33:07.607 ‫یه آشنا داشتی که به خاطر... 33:07.631 --> 33:09.640 ‫درمان با طلا جون باخت، مگه نه؟ 33:09.680 --> 33:11.920 ‫نصف افرادی که بهشون می‌گم، ‫همین شکلی می‌شن، 33:11.960 --> 33:14.440 ‫آخه آشنایی داشتن که به خاطر ‫درمان با طلا جون باخته بوده 33:17.800 --> 33:19.400 ‫آشنای من مسن بود 33:20.520 --> 33:22.320 ‫مسن و کم سن و سال فرقی ندارن 33:26.400 --> 33:28.160 ‫تسلیم شدی لیزی؟ 33:30.600 --> 33:32.520 ‫نه 33:32.560 --> 33:36.120 ‫قوی هستم 33:36.160 --> 33:38.400 ‫تک و تنها کنار تختش می‌شینم 33:40.080 --> 33:42.800 ‫تامی هم رفته بالای کوهستان ‫که بین کولی‌ها باشه 33:45.560 --> 33:48.760 ‫راستش، همین که تو بیمارستان نیست ‫نعمت محسوب می‌شه، 33:48.800 --> 33:51.240 ‫آخه فقط می‌خواد با ملت دعوا کنه... 33:51.280 --> 33:53.120 ‫و خودش رو مقصر بدونه، 33:53.160 --> 33:54.960 ‫به عمرم این‌قدر ‫مایه خجالتم نبوده، 33:55.000 --> 33:58.360 ‫آخه فعلا باید یه مرد عادی ‫کنارم باشه، ای خدا 34:01.240 --> 34:03.880 ‫خودم کنارش می‌شینم، ‫دستمال‌های خونیش رو جمع می‌کنم... 34:03.920 --> 34:05.640 ‫و محو شدنش رو تماشا می‌کنم 34:27.800 --> 34:31.160 ‫می‌دونی کی برمی‌گرده ایدا؟ 34:31.200 --> 34:33.400 ‫بهم دستورالعمل داده بود، ‫اطلاعاتی نداده بود 34:38.240 --> 34:40.720 ‫می‌تونی یه پیغام به گوشش برسونی؟ 34:40.760 --> 34:42.160 ‫در دسترس نیست 34:43.840 --> 34:47.240 ‫ایدا، با خودم گفته بودم ‫شاید اطلاعاتی داشته باشی 34:47.280 --> 34:49.360 ‫من از این جریانات فاصله گرفته بودم 34:50.640 --> 34:52.280 ‫بالاخره کولی هستی دیگه 34:52.320 --> 34:55.240 ‫آره، خب، رمز و رازش محو می‌شه دیگه 34:57.200 --> 35:00.800 ‫- چه رمز و رازی؟ ‫- لیزی، کار به درد بخوری از دستم برنمیاد؟ 35:05.080 --> 35:07.760 ‫قبل از رفتنش، داشت دنبال شماره ازمه می‌گشت 35:09.360 --> 35:12.200 ‫این جریانات به ازمه چه ربطی داره؟ 35:12.240 --> 35:13.640 ‫خیال می‌کردم شاید خبر داشته باشی 35:15.560 --> 35:16.840 ‫ازمه از قبیله لیه 35:18.240 --> 35:19.520 ‫یعنی چی؟ 35:19.560 --> 35:22.640 ‫قبایل لی و بارول ‫قبیله‌هایی وحشی هستن 35:24.560 --> 35:26.120 ‫محل سکونتشون کجاست؟ 35:26.160 --> 35:28.720 ‫کولی‌ان دیگه، هر جا حال کنن ساکن می‌شن 35:28.760 --> 35:31.240 ‫خاک عالم. خاک بر سرم ایدا 35:35.320 --> 35:37.640 ‫رفته سراغ قبایل کوه‌نشین 35:39.840 --> 35:42.640 ‫سال 1934ـه، ‫دکترها هم بیماریش رو تشخیص دادن، 35:42.680 --> 35:44.360 ‫علتش رو هم تشخیص دادن، 35:44.400 --> 35:46.840 ‫ولی نه دیگه، شوهر من بیشتر می‌فهمه 35:46.880 --> 35:49.800 ‫برادرت آدم عادی‌ای نیست 35:49.840 --> 35:52.520 ‫با یه مشت اسب‌دزد ‫و جادوگر رفته بالای کوه... 35:52.560 --> 35:54.640 ‫و من اینجا تک و تنهام 35:57.120 --> 35:58.960 ‫آدم عادی‌ای نیست 36:48.000 --> 36:51.680 ‫چیزی نیست آرتور ‫خودم مراقبتم 36:51.720 --> 36:53.960 ‫باشه 36:54.000 --> 36:57.440 ‫ضمنا، ایدا گفت اشکالی نداره ‫فامیل‌هام رو استخدام کنم 36:57.480 --> 37:01.000 ‫بچه‌های خیابون‌های الوم راکن ‫و دنبال موفقیتن 37:03.920 --> 37:05.560 ‫نظرت چیه آرتور؟ 37:20.840 --> 37:23.720 ‫به نظر من کسی ‫که دنبال موفقیته، اجازه نمی‌گیره 37:25.720 --> 37:27.840 ‫گمون کنم یعنی استخدامین 37:27.880 --> 37:29.360 ‫بریم 37:50.640 --> 37:52.360 ‫هنوز بلدی بدون زین اسب‌سواری کنی؟ 38:57.040 --> 38:59.040 ‫الان از هر آبادی‌ای به دوریم ازمه 38:59.080 --> 39:02.040 ‫اگه بفهمم داشتی وقتم رو تلف می‌کردی، 39:02.080 --> 39:04.640 ‫با همون طناب دارت می‌زنم 39:11.900 --> 39:16.550 ‫[بارانداز لیورپول] 39:21.920 --> 39:24.840 ‫خب، وایستین، ‫وایستین، وایستین 39:24.880 --> 39:27.720 ‫ببینین، کارتون رو بلدین دیگه، نه؟ 39:27.760 --> 39:30.640 ‫می‌دونین باید چیکار کنین دیگه، ‫روتون حساب می‌کنم‌ها 39:30.680 --> 39:32.200 ‫شنیدین چی گفتم؟ 39:32.240 --> 39:33.960 ‫بذارین یه چیزی رو بهتون بگم 39:34.000 --> 39:39.360 ‫قبلا هر کسی که این شکلی تیپ می‌زد، 39:41.600 --> 39:43.280 ‫«پیکی بلایندر» محسوب می‌شد 39:43.320 --> 39:45.920 ‫«پیکی بلایندر» جماعت هنوز هم ‫این شکلی تیپ می‌زنه 39:47.320 --> 39:48.680 ‫بعد از من بیاین 39:52.840 --> 39:54.920 ‫♪ هاپ! هاپ! هاپ! هاپ! ♪ 39:54.960 --> 39:57.200 ‫♪ هاپوئه به ماره گفت... ♪ 39:59.680 --> 40:02.800 ‫♪ من یه آینه لبخند نشان بزرگ دارم... ♪ 40:02.840 --> 40:05.160 ‫♪ که جلوی کلاه‌بردارها نگه می‌دارمش ♪ 40:08.080 --> 40:10.560 ‫♪ چکمه سفتم رو محکم به زمین می‌کوبم... ♪ 40:10.600 --> 40:12.720 ‫♪ که ببینم کجاها می‌لرزه ♪ 40:17.640 --> 40:20.480 ‫اومدیم اینجا که آقای متشخصی ‫به نام هیدن استگ رو ببینیم 40:22.240 --> 40:23.560 ‫آقای متشخص؟ 40:25.400 --> 40:26.840 ‫آقای استگ رو می‌گین؟ 40:29.920 --> 40:31.360 ‫امان از دست این آدم رذل 40:33.000 --> 40:34.600 ‫اصلا وقتی کارش داریم نیست 40:38.320 --> 40:39.760 ‫کی کارش داره؟ 40:39.800 --> 40:41.160 ‫ما کارش داریم دیگه 40:42.560 --> 40:43.960 ‫کجاست؟ 40:45.960 --> 40:47.799 ‫آخرین باری که دیده بودمش، 40:47.823 --> 40:50.920 ‫تا دسته تو خانمی ‫به نام ماریا فرو کرده بود 40:55.120 --> 40:56.720 ‫ما فرصت نداریم طبق سنت پیش بریم... 40:56.760 --> 40:58.520 ‫یا قوانین شرط‌بندی رو رعایت کنیم 40:58.560 --> 41:01.400 ‫آخه هر کدوم از اعضای «پیکی بلایندرز»... 41:01.440 --> 41:06.000 ‫که موقع بازگشت از مأموریتش، ‫از گلوله‌هاش کم نشده باشه، 41:06.040 --> 41:07.760 ‫جریمه می‌شه 41:09.000 --> 41:11.520 ‫من هیدن استگ هستم 41:11.560 --> 41:14.520 ‫شنیدم چند نفر از بیرمنگام اومدن و کارم دارن 41:15.560 --> 41:18.680 ‫داشتم تو انبار موز با بچه‌ها ‫فوتبال بازی می‌کردم 41:27.360 --> 41:30.400 ‫ولی گمون نکنم شما اومده باشین ‫فوتبال بازی کنین آقایون 41:32.000 --> 41:33.560 ‫نه‌خیر 41:33.600 --> 41:36.480 ‫کار دیگه‌ای داریم 41:37.480 --> 41:39.960 ‫ترجیح می‌دیم بگیم ‫کارمون به «ستاره سیاه» مربوط می‌شه 41:40.000 --> 41:41.480 ‫«ستاره سیاه» اسم میخانه است، مگه نه؟ 41:44.560 --> 41:46.680 ‫آره. «ستاره سیاه» اسم میخانه است 41:48.040 --> 41:50.920 ‫آخرین میخانه‌ایه که به عمرت ‫توش مشروب می‌خوری 41:50.960 --> 41:53.560 ‫«پیکی بلایندرز» می‌برنت «ستاره سیاه»... 41:53.600 --> 41:55.440 ‫و بعدش دیگه کل مشکلاتت حل می‌شه 41:57.920 --> 42:01.120 ‫ولی اسم میخانه‌ای که خودت مشتریشی... 42:01.160 --> 42:04.200 ‫«دلفین»ـه، مگه نه آقای استگ؟ 42:04.240 --> 42:07.200 ‫هر شب می‌ری اونجا 42:09.200 --> 42:11.200 ‫ولی مشروب نمی‌خوری... 42:11.240 --> 42:14.480 ‫می‌ری درآمد روزانه رو تقسیم کنی، مگه نه؟ 42:17.320 --> 42:18.960 ‫یه خانمی هم اونجا هست... 42:20.960 --> 42:25.000 ‫که با آواز می‌گه: «تریاک فروشی داریم!» 42:27.960 --> 42:29.280 ‫بشینین بچه‌ها 42:34.200 --> 42:37.520 ‫طبق قوانین، وقتی پادشاه یه سر بیاد اینجا، ‫دیگه کاری نمی‌کنیم 42:39.840 --> 42:42.520 ‫جناب‌عالی داری از شرکت ‫محدود شلبی دزدی می‌کنی 42:44.000 --> 42:46.280 ‫داری از «پیکی بلایندرز» دزدی می‌کنی پسر 42:50.440 --> 42:51.800 ‫از همین روی... 42:54.360 --> 42:55.840 ‫مجازاتت... 42:56.840 --> 43:00.040 ‫اینه که یه سر بریم میخانه «ستاره سیاه» 43:05.880 --> 43:12.480 ‫ولی از اون‌جایی که من خیلی مهربونم، 43:12.520 --> 43:16.240 ‫تو حکمت تخفیف قائل می‌شیم 43:16.280 --> 43:19.840 ‫خدای بزرگ رو شکر! 43:19.880 --> 43:21.880 ‫ایدای نازمون رو هم شکر، نه؟ 43:25.920 --> 43:27.440 ‫به جاش... 43:29.160 --> 43:32.440 ‫به جاش صرفا گوشمالیت می‌دیم ‫آقای هیدن استگ 43:35.280 --> 43:36.840 ‫خب، تا هنوز گوشمالیم ندادین... 43:39.040 --> 43:41.000 ‫آرتور شلبی بودین دیگه، درسته؟ 43:42.640 --> 43:47.520 ‫خب، حقیقت زیر آستینت پیداست همرزم جان 43:47.560 --> 43:49.880 ‫آثارش رو بازوت مونده 43:49.920 --> 43:51.200 ‫آره 43:51.240 --> 43:54.240 ‫ماجراهات رو این طرف کانال هم تعریف می‌کنن 43:54.280 --> 43:58.840 ‫قبلا خودت راحت راه می‌رفتی، ‫ولی الان عصا به دست شدی 43:58.880 --> 44:00.840 ‫بیا به خدمتش برسیم دیگه آرتور 44:02.800 --> 44:05.960 ‫من به خاطر مرفینی که تو فرانسه ‫بهمون داده بودن معتاد شدم 44:06.000 --> 44:09.040 ‫باهاش حال کرده بودم آرتور 44:09.080 --> 44:13.400 ‫تازه سال 1924 فهمیدم جنگ تموم شده 44:14.800 --> 44:18.720 ‫اون طرف حیاط یه انبار پر از تریاک هست... 44:18.760 --> 44:21.120 ‫که بچه‌ها توش فوتبال بازی می‌کنن 44:21.160 --> 44:23.880 ‫خودش رو هم می‌قاپن، ‫خوش و خرمن... 44:23.920 --> 44:25.760 ‫ تریاک تو هوا پخش می‌شه 44:28.680 --> 44:30.520 ‫ولی من قوی هستم همرزم جان 44:30.560 --> 44:33.600 ‫آرتور. بیا بریم تو کارش دیگه 44:35.880 --> 44:38.600 ‫- ای دروغگو ‫- باید من رو گوشمالی بدین 44:38.640 --> 44:42.120 ‫ولی دلم به حال خودتون می‌سوزه آقای شلبی 44:42.160 --> 44:46.720 ‫آخه خودتون هر روز و هر ساعت ‫خودتون رو گوشمالی می‌دین 44:46.760 --> 44:50.680 ‫خون خودتون به خاطر نیازش ‫به رقیق‌سازی بهتون خیانت می‌کنه 44:52.160 --> 44:55.080 ‫گاهی اوقات هم می‌خواین ‫دریچه‌ای رو دستتون باز کنین... 44:55.120 --> 44:58.280 ‫که خونتون بتونه فرار کنه ‫و به آرامش برسین 44:58.320 --> 45:00.360 ‫آره 45:00.400 --> 45:01.920 ‫گور بابات مردک 45:03.240 --> 45:05.800 ‫من هم یه زمانی شرایط الانت رو داشتم آرتور 45:09.600 --> 45:11.720 ‫اگه می‌خوای بری تو کارش، ‫برو تو کارش 45:11.760 --> 45:14.200 ‫ولی تمام توانت رو به کار بگیر ‫و تو چشمم نگاه کن 45:17.560 --> 45:19.960 ‫از حضرت مسیح هم کمک گرفتی، مگه نه؟ 45:20.000 --> 45:22.880 ‫آره، یه نگاهی به سر تا پات انداخت ‫و یه سری تکون داد 45:22.920 --> 45:24.280 ‫عزیزانت... 45:26.080 --> 45:28.000 ‫همسرت، بچه‌هات 45:33.440 --> 45:36.960 ‫کمکی از دست حضرت مسیح، ‫همسرت و بچه‌هات برنمیاد 45:39.000 --> 45:42.080 ‫فقط از دست خودت برمیاد آرتور شلبی 45:43.440 --> 45:44.520 ‫فقط از دست خودت برمیاد 45:45.560 --> 45:47.520 ‫روزشماری نکن 45:47.560 --> 45:49.320 ‫به درد نمی‌خوره 45:49.360 --> 45:50.797 ‫تا به صد روز می‌رسی، ‫یهو به خودت میای... 45:50.821 --> 45:52.040 ‫و می‌بینی دوباره یه روزه که پاکی 45:56.080 --> 45:57.720 ‫واسه خودت کوه نساز 45:59.440 --> 46:01.120 ‫فرض کن داری تو دشت صافی پیش می‌ری 46:02.320 --> 46:06.320 ‫آروم و راحت قدم بردار 46:08.160 --> 46:11.280 ‫آرتور، کافیه بهم دستور بدی ‫که به خدمتش برسم 46:15.360 --> 46:18.080 ‫چوبت رو بلند کن آرتور ‫بهش دستور بده 46:23.920 --> 46:26.920 ‫آرتور، دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها 46:26.960 --> 46:28.840 ‫آیزیا، ولش کن 46:28.880 --> 46:30.360 ‫نه... امکان نداره 46:31.520 --> 46:33.120 ‫گفتم ولش کن دیگه 46:50.120 --> 46:51.960 ‫بریم، بیاین ببینم 46:53.360 --> 46:55.240 ‫بجنبین دیگه. زود باشین. زود باشین 47:32.680 --> 47:34.280 ‫قبرستان کولی‌هاست؟ 47:34.320 --> 47:35.640 ‫هنوز هم بلدی تابلوها رو بخونی 47:37.440 --> 47:39.800 ‫هیچ اسبی از اینجا جلوتر نمی‌ره ‫باید پیاده بریم 47:48.040 --> 47:50.000 ‫خودت بگو دنبال قبر کی هستیم دیگه 47:50.040 --> 47:51.840 ‫خودت می‌فهمی 47:51.880 --> 47:54.000 ‫از کجا معلوم چی ببینی؟ 47:56.320 --> 47:58.240 ‫اصلا به قبر جان سر می‌زنی؟ 47:58.280 --> 47:59.960 ‫اوضاع خیلی وخیمه 48:00.000 --> 48:02.080 ‫از چه نظر خیلی وخیمه؟ 48:02.120 --> 48:03.960 ‫من کارهای بدی کردم ازمه 48:05.000 --> 48:07.840 ‫خب، به نظرت داری ‫بابت همون کارها مجازات می‌شی؟ 48:07.880 --> 48:09.680 ‫ترجیح می‌دم جبرانشون کنم 48:09.720 --> 48:12.560 ‫می‌خوای تک‌تک نفرین‌هایی که همه ‫نثارت کردن رو خنثی کنی؟ 48:12.600 --> 48:14.440 ‫کلی نفرینه‌ها 48:14.480 --> 48:16.200 ‫باید نفرین خودم رو هم خنثی کنی 48:16.240 --> 48:17.840 ‫باید بیشتر از جان محافظت می‌کردم 48:17.880 --> 48:19.040 ‫خیال کردی اگه تو این مکان مقدس... 48:19.080 --> 48:21.000 ‫مهربون باشی، ارواح به حرفت گوش می‌دن؟ 48:21.040 --> 48:24.600 ‫چه باور بکنی، چه نکنی، ‫دارم کم‌کم مهربون می‌شم ازمه 48:24.640 --> 48:26.440 ‫دارم از بچه‌هام یاد می‌گیرم 48:27.920 --> 48:30.040 ‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده ‫که دیوانه شده باشی توماس؟ 48:30.080 --> 48:31.440 ‫خیلی وقته که دیوانه شدم 48:31.480 --> 48:33.880 ‫صرفا پوسته مغزم رو به کار می‌گیرم 48:33.920 --> 48:35.880 ‫می‌دونم واسه چی اومدی اینجا 48:35.920 --> 48:37.360 ‫عجله دارم ازمه 48:37.400 --> 48:39.840 ‫خیال کردی می‌شه با مرگ معامله کرد؟ 48:39.880 --> 48:42.280 ‫خب، به زودی جایگاه ‫انجام معامله رو پیدا می‌کنی 48:42.320 --> 48:45.160 ‫روستامون از بین رفت ‫کلیسامون از هم پاشید 48:45.200 --> 48:46.880 ‫فقط خودمون هنوز به قبرستان سر می‌زنیم 48:48.960 --> 48:50.120 ‫یاقوت کبودی به خاطر نداری؟ 48:52.480 --> 48:55.240 ‫به زنی به نام بتانی بارول ‫یه یاقوت کبود داده بودی 48:55.280 --> 48:56.760 ‫جریان ده سال پیشه 48:56.800 --> 48:58.880 ‫سنگه رو برده بود اردوگاهشون 48:58.920 --> 49:01.800 ‫خودم بهش هشدار داده بود، ‫ولی برداشت بردش 49:01.840 --> 49:04.240 ‫یاقوت کبوده رو داد به خواهرش 49:04.280 --> 49:06.040 ‫اسمش اوادنه بارول بود 49:06.080 --> 49:08.880 ‫اوادنه سنگه رو انداخت گردن دخترش 49:08.920 --> 49:09.960 ‫دخترک کم سن و سالی داشت 49:12.240 --> 49:14.520 ‫دخترش درجا به سرفه افتاد 49:16.680 --> 49:18.640 ‫همون شب مرد 49:18.680 --> 49:20.000 ‫هفت سالش بود 49:27.480 --> 49:29.440 ‫شنیدم یاقوت کبوده رو ‫انداخته بودن تو رود 49:30.680 --> 49:32.400 ‫هیچ‌کس اصلا نرفت دنبالش بگرده 49:34.680 --> 49:37.440 ‫حدس می‌زنم مادر دختره نفرینت کرده بوده باشه 49:38.560 --> 49:40.280 ‫فقط زن‌ها می‌تونن نفرین کنن 49:42.320 --> 49:45.280 ‫احتمالا صبر کرده بوده ‫دخترکت هفت ساله بشه... 49:45.320 --> 49:48.300 ‫- که حالش رو درک کنی ‫- [کانی بارول] 49:58.280 --> 50:00.040 ‫- ویسکی نداری؟ ‫- نه 50:16.720 --> 50:18.640 ‫تامی 50:18.680 --> 50:21.680 ‫شاید درمانشون جواب بده ‫و دخترت زنده بمونه 50:24.000 --> 50:26.160 ‫علمه دیگه 50:26.200 --> 50:29.080 ‫علم این روزها در هر زمینه‌ای پیروز می‌شه 50:29.120 --> 50:31.040 ‫حتی مقابل فرشته‌ها هم پیروز می‌شه 50:35.840 --> 50:38.600 ‫اگه بخوای، می‌تونم برم 50:38.640 --> 50:41.400 ‫اسبت راه برگشت رو بلده 50:41.440 --> 50:44.600 ‫ولی به نظرم باید بابت چیزی که نشونت دادم ‫یه جایزه‌ای بهم بدی 50:44.640 --> 50:45.722 ‫یه کم ملاحظه داشته باش 50:45.746 --> 50:48.360 ‫تو که پولش رو داری جناب شلبی، ‫دارای نشان امپراتوری بریتانیا 50:50.160 --> 50:51.840 ‫پیداش می‌کنم 50:51.880 --> 50:54.160 ‫این اوادنه بارول عوضی رو پیدا می‌کنم 50:54.200 --> 50:55.520 ‫پیداش می‌کنم... 50:55.560 --> 50:57.680 ‫و بهش پول می‌دم ‫که نفرینش رو خنثی کنه 50:57.720 --> 50:59.920 ‫من رو هم صرفا چون می‌خواستم ‫پیدام کنی، پیدا کردی 50:59.960 --> 51:02.040 ‫ضمنا، قبیله بارول ‫هم لب مرز ساکن می‌شن، هم دم دریا 51:02.080 --> 51:04.160 ‫ده هزار پوند بهش می‌دم ‫بیشتر می‌دم. هر چی بخواد می‌دم 51:04.200 --> 51:05.560 ‫خبرش رو پخش کن ازمه 51:05.600 --> 51:08.280 ‫خبرش رو پخش کن ‫خودم هم پخش می‌کنم و پیداش می‌کنم 51:08.320 --> 51:10.920 ‫- به جای این صلیب فقیرانه و چوبی هم... ‫- تامی! 51:10.960 --> 51:13.960 ‫واسه این دخترک یه بنای یادبود می‌سازم 51:14.000 --> 51:15.360 ‫اندازه‌اش رو مادرش تعیین می‌کنه 51:15.400 --> 51:18.040 ‫می‌تونه بگه اندازه برج نلسون بسازم 51:18.080 --> 51:20.400 ‫ده هزار پوند هم بهش می‌دم 51:20.440 --> 51:23.720 ‫راضیش می‌کنم ‫از امروز دنبالش می‌گردم 51:23.760 --> 51:25.120 ‫روبی خوب می‌شه 51:26.160 --> 51:28.240 ‫خوب می‌شه! 51:28.280 --> 51:31.400 ‫من هم اشتباهات متعددم رو جبران می‌کنم 51:31.440 --> 51:33.920 ‫الان که ویسکی نمی‌خورم، ‫صدای ارواح رو به وضوح می‌شنوم... 51:33.960 --> 51:36.400 ‫و دارن بهم می‌گن اگه اشتباهاتم رو ‫جبران کنم، روبی خوب می‌شه 51:36.440 --> 51:37.760 ‫همین رو می‌گن 51:37.800 --> 51:38.777 ‫اگه می‌خوای کمکت کنم، 51:38.801 --> 51:40.680 ‫کمکت می‌کنم توماس، ‫ولی باید به من هم دستمزد بدی 51:40.720 --> 51:43.080 ‫بهم دستمزد بده که کمکت کنم پیداش کنی 51:43.120 --> 51:45.200 ‫- بهت دستمزد می‌دم ‫- ولی من پول نمی‌خوام 51:45.240 --> 51:47.800 ‫من روزنامه نمی‌خونم، ‫ولی می‌دونم فروپاشی رخ داده... 51:47.840 --> 51:50.200 ‫و هیچی معلوم نیست ‫و پول بی‌ارزش می‌شه 51:50.240 --> 51:52.920 ‫به جای پول، بهم طلا بده 51:52.960 --> 51:55.440 ‫طلا. باشه، بهت طلا می‌دم 51:55.480 --> 51:57.880 ‫اوضاع که نامعلوم باشه، ‫تکلیف طلا همیشه معلومه 51:57.920 --> 51:59.640 ‫بهت طلا می‌دم 51:59.680 --> 52:01.840 ‫تو هم کمکم می‌کنی ‫خانمه رو پیدا کنم 52:01.880 --> 52:04.480 ‫اون هم از جون دخترم می‌گذره 52:23.440 --> 52:25.440 ‫- سلام لیزی! ‫- کدوم گوری بودی؟ 52:26.960 --> 52:28.360 ‫کجا بودی؟ 52:28.400 --> 52:30.040 ‫کدوم گوری بودی؟ 52:35.480 --> 52:37.080 ‫از دست رفت تامی 52:41.000 --> 52:42.080 ‫از دست رفت 52:44.360 --> 52:46.320 ‫همین الان، پنج و هفده دقیقه از دست رفت 52:51.160 --> 52:54.520 ‫ولی تو که اینجا نبودی، مگه نه؟ 52:55.840 --> 52:56.960 ‫مگه نه؟ 53:08.640 --> 53:11.840 ‫قبلش زنده بود، ‫ولی بعدش مرد، 53:11.880 --> 53:14.040 ‫الان هم گذاشتنش بین جنازه‌ها 53:17.040 --> 53:19.000 ‫گذاشتنش بین جنازه‌ها 53:29.720 --> 53:31.560 ‫همین الان داشت سراغت رو می‌گرفت 53:33.160 --> 53:34.200 ‫ولی پنج و هفده دقیقه... 53:36.320 --> 53:37.360 ‫جون داد 53:47.520 --> 53:49.080 ‫بهش گفتم دوستش دا... 53:51.920 --> 53:54.000 ‫از طرف تو بوسش کردم 54:18.000 --> 54:25.000 ‫زیرنویس از ‫کیارش نعمت گرگانی و عرفـان مـرادی 54:25.024 --> 54:29.024 ‫تلگرام ما ‫erfan: @Sub_Hub ‫kiarash: @realKiarashNg 54:29.048 --> 54:34.048 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]