WEBVTT 00:01.500 --> 00:02.500 پيش از اين در "Peaky Blinders" 00:02.972 --> 00:05.197 وقتي به چيزي که خواستم رسيدم 00:05.598 --> 00:11.796 بهت ميگم تفنگ‌ها کجان - بايد چي‌کار کنم ؟ - بهش نزديک بشو و بفهم که تفنگ‌ها کجان - 00:14.036 --> 00:17.675 اونايي که مي‌خوان اعتصاب کنن دستاشون رو بلند کنن 00:17.676 --> 00:20.195 فرِدي تورن" جزو نفرات اول ليست منه" 00:20.196 --> 00:22.915 پس خطش بزن - بخش از معامله ـمون مي‌کنمش - 00:22.916 --> 00:25.035 اونا به جهنم 00:25.036 --> 00:27.475 هر چي بيشتر سعي کنن جلوي ما رو بگيرن من ديوونه‌تر ميشم 00:27.476 --> 00:30.675 همچين وقت‌هايي وجود يه کمونيست داخل خونواده براي کسب و کار خيلي بده 00:30.676 --> 00:31.796 بايد از شهر بري 00:34.396 --> 00:37.755 شما هم با "لــــي"ها جنگ و دعوا دارين درست ميگم آقاي "کيمبر" ؟ 00:37.756 --> 00:40.556 باهم مي‌تونيم شکستشون بديم اما تنهايي شايد نتونيم 01:02.196 --> 01:03.596 داره بزرگ ميشه 01:05.476 --> 01:07.956 با اينکه چاق ـم بازم دوستم داري ؟ - نه ؟ - هيچي ؟ - 01:26.799 --> 01:29.278 خب ، لندن چطور بود ؟ 01:29.279 --> 01:31.198 شورشِ مردم داغونش کرده 01:31.199 --> 01:33.638 اسکله‌هاي "پاپلار" همه اعتصاب کردن (اسکله‌هايي در لندن) 01:33.639 --> 01:35.959 دوستامون چيزي رو که خواسته بوديم بهمون دادن ؟ 01:39.039 --> 01:41.438 چقدره ؟ - 200ليره - 01:41.439 --> 01:43.238 کي اومد سرِ قرار ؟ 01:43.239 --> 01:45.638 يه رابط از سفارتِ روسيه 01:45.639 --> 01:47.159 توي يک رستورانِ چيني 01:48.399 --> 01:50.878 انقلابِ ما بين‌المللي شده 01:50.879 --> 01:52.119 و هر روز هم بزرگتر ميشه 01:52.500 --> 01:58.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:58.500 --> 01:59.100 "Peaky Blinders" فصل 1 : قسمت 4 02:01.100 --> 02:02.100 تــرجــمــه از حامد و جواد Batlaghi & Jesse Pinkman 02:07.262 --> 02:10.998 ارميا"..."ارميا" ، چه خبر شده ؟" 02:11.199 --> 02:13.798 خواهرت و "فـرِدي" امروز صبح برگشتن 02:13.799 --> 02:15.798 سعي کردم دنبالشون کنم 02:15.799 --> 02:18.438 اما "فــرِدي" استادِ مخفي شدن ـه 02:18.439 --> 02:20.478 مثلِ يک ماهي ــه 02:20.479 --> 02:22.439 پس به ماهيگيريت ادامه بده ، خب ؟ 02:43.200 --> 02:46.100 تا پسرِ سرِ موقعيت قرار نگرفته همينجا مي‌مونيم 02:48.639 --> 02:51.399 آخرين راي‌گيري - با پولِ قرضي ــت شرط نبند چارلي - 02:53.239 --> 02:55.638 ديگه شروع شد آقايون 02:55.639 --> 02:56.479 شرط بندي تموم شد 02:58.519 --> 03:00.678 من سرِ وقت اومده بودم - تمومه - 03:00.679 --> 03:02.438 بهم اخطار دادن . به اين شرط نياز دارم 03:02.439 --> 03:04.278 مسابقه شروع شده - خواهش مي‌کنم - 03:04.279 --> 03:06.118 نه 03:06.119 --> 03:07.278 باشه 03:07.279 --> 03:08.758 بندازينش بيرون 03:08.759 --> 03:12.479 گفتم نميشه . حالا بزن به چاک - باشه ، باشه . ميرم - 03:29.279 --> 03:31.399 شب خوش رفقا . فردا مي‌بينمتون 03:52.439 --> 03:53.478 روز خوبيه 03:53.479 --> 03:54.558 جـان" کجاست ؟" 03:54.559 --> 03:56.478 "تو ميخونه‌ي "گريسـون 03:56.479 --> 03:59.159 گفتش مي‌خواد براي يه موضوع مربوط به خونواده ما رو ببينه 04:00.279 --> 04:01.718 بعد اينکه حرفاشو زد 04:01.719 --> 04:04.558 برميگرده و با "اسکودبوت" از اينجا مراقبت مي‌کنن 04:04.559 --> 04:08.639 اسکودبوت" ، "جان" 10 دقيقه‌ي ديگه اينجاست" - پنج دقيقه - 04:37.799 --> 04:38.799 صبر کن 04:46.879 --> 04:47.999 آفرين پسر 05:06.319 --> 05:07.319 "جـان" 05:18.119 --> 05:19.719 بندازش . بندازش 05:22.039 --> 05:24.398 "به‌خاطر جريان "چلتنهام 05:24.399 --> 05:27.318 فقط چيزي که مالِ ماست رو برميگردونيم 05:27.319 --> 05:29.439 اينجا پُرِ پوله . همه جا رو بگردين 05:36.159 --> 05:38.198 خب "جان" ، الان فقط...نه 05:38.199 --> 05:40.918 الان فقط يه نفر داره از خونه نگهباني ميده 05:40.919 --> 05:42.159 مشکل ــت چيه ؟ 05:44.639 --> 05:48.398 پال" ، ميدوني که از وقتي "مارتا" مُرده" اوضاع احوالم چطور بوده 05:48.399 --> 05:50.398 خدا اول خوب‌ها رو مي‌بره 05:50.399 --> 05:54.559 حقيقتش اينه که بچه‌هام ديگه پدرمو درآوردن 05:56.079 --> 05:58.399 هميشه با پابرهنه با سگ‌ها اينو اونور ميرن 06:00.359 --> 06:02.958 پال" ، ده شيلينگ بهش بده چندتا کفش بخره" همين بود "جان" ؟ 06:02.959 --> 06:05.439 تامي ، بدون تو بهتر مي‌تونستيم اينو حل کنيم 06:07.399 --> 06:08.599 خب ، منظورت چيه ؟ 06:10.719 --> 06:13.379 بچه‌ها مادر مي‌خوان 06:16.439 --> 06:18.439 براي همين مي‌خوام ازدواج کنم 06:19.759 --> 06:22.158 اين دخترِ بيچاره ميدونه مي‌خواي باهاش ازدواج کني 06:22.159 --> 06:25.318 يا مي‌خواي يهو بهش بگي ؟ 06:25.319 --> 06:28.718 ازش خواستگاري کردم و اونم بله رو گفته 06:28.719 --> 06:32.259 يه گلوله توپ قراره فرود بياد و منفجر بشه 06:35.439 --> 06:38.399 اون "ليزي استارک"ــه 06:42.639 --> 06:45.198 جان" ، "ليزي استارک" زنِ قوي ـه" 06:45.199 --> 06:48.478 مطمئنم بهترين خدماتش رو به مشتري‌هاش ارائه ميده 06:48.479 --> 06:50.038 نمي‌خوام اون کلمه رو بشنوم 06:50.039 --> 06:53.558 فهميدي ؟ اون کلمه رو نگو 06:53.559 --> 06:54.879 کدوم کلمه رو ميگي "جان" ؟ 06:56.199 --> 06:57.598 خودت ميدوني چه کلمه‌اي رو ميگم 06:57.599 --> 06:59.478 همه ميدونن که 06:59.479 --> 07:01.998 همه مي‌تونن برن به درک 07:01.999 --> 07:04.598 منظورت "جنده" ـست يا "فاحشه" ؟ 07:04.599 --> 07:06.438 اون يکي ديگه چي ؟ 07:06.439 --> 07:08.878 خب ، از الان بگم که 07:08.879 --> 07:11.558 "اگه هر کس يه بار ديگه بهش بگه "جنده 07:11.559 --> 07:14.038 لوله‌ي هفت تيرم رو ميزارم توي دهنش 07:14.039 --> 07:17.758 و يه کاري مي‌کنم اون کلمه دوباره از همون گلوش به سمتِ سينه ـش بره 07:17.759 --> 07:21.118 مردها و کيرهاشون هيچ‌وقت دست از متحير کردن من برنميدارن 07:21.119 --> 07:24.478 جان" ، "ليزي استارک" تو عمرش" يه روز هم ايستاده کار نکرده 07:24.479 --> 07:27.478 اون تغيير کرده . مردم تغيير مي‌کنن 07:27.479 --> 07:29.918 مثلاً مذهبشون 07:29.919 --> 07:32.678 اون "ليزي استارک" مذهب سرش ميشه ؟ 07:32.679 --> 07:35.998 ...نه . مذهب سرش نميشه اما 07:35.999 --> 07:38.198 اون منو دوست داره 07:38.199 --> 07:42.039 گوش کن تامي من بدونِ دعاي خير تو اين‌کار رو نمي‌کنم 07:43.759 --> 07:45.799 بين تمام مردمِ دنيا 07:47.559 --> 07:49.359 مي‌خوام که تو 07:50.999 --> 07:52.078 اينو به عنوان شجاعت ببيني 07:52.079 --> 07:53.518 آره ، شجاعت ـه . خيلي هم درسته 07:53.519 --> 07:56.638 اين شجاعت چيزيه که هيچ مردي تا حالا انجامش نداده 07:56.639 --> 08:00.918 "و با "ليزي استارک" "جان کاري که مي‌کني اصلا اسمش شجاعت نيست 08:00.919 --> 08:02.919 ببين تامي ، بهش به عنوان عضو جديد خانواده خوشامد بگو 08:04.199 --> 08:06.159 به عنوان کسي که زندگي سختي داشته 08:07.759 --> 08:09.719 ببين ، من به يکي نياز دارم 08:11.759 --> 08:14.758 بچه‌ها به يکي نياز دارن 08:14.759 --> 08:17.158 تامي ، دخلمون اومد 08:17.159 --> 08:18.359 چي ؟ 08:25.559 --> 08:27.878 چه اتفاق کوفتي اينجا افتاده ؟ 08:27.879 --> 08:29.719 لــي"ها همه ـشون" 08:31.039 --> 08:33.879 برادرزاده‌ها ، پسرعمو ها ، حتي حرومزاده‌هاشون 08:34.959 --> 08:37.839 هر چيزي که به دستشون رسيده رو بردن 08:39.839 --> 08:40.959 4تا صندوق پول 08:43.199 --> 08:44.558 اينو جا گذاشتن 08:44.559 --> 08:47.558 سيم‌چين...چرا بايد يه سيم‌چين جا بذارن ؟ 08:47.559 --> 08:48.639 کسي تکون نخوره 08:51.279 --> 08:53.438 فکر کنم دوستامون دارن بازي مي‌کنن 08:53.439 --> 08:57.039 بازيِ چي ؟ - عمه "پال" ، به چيزي دست نزن - 08:59.519 --> 09:01.079 اراسموس لـــي" توي فرانسه بود" 09:02.279 --> 09:03.319 گُه 09:07.999 --> 09:10.039 وقتي که منطقه رو به آلمان‌ها باختيم 09:12.079 --> 09:14.879 تله‌هاي انفجاري ـمون رو اونجا گذاشتيم با سيم عمل مي‌کردن 09:16.239 --> 09:19.159 به عنوان يه شوخي سيم‌چين‌ها رو جا گذاشتيم 09:20.759 --> 09:24.479 اينجا بايد يه نارنجک دستي باشه - مسيحِ مقدس - 09:26.039 --> 09:27.599 که به يک سيم وصل شده 09:30.159 --> 09:33.999 هيچ صندلي رو تکون ندين يا دري رو باز نکنين 09:37.879 --> 09:39.599 آروم "جان" . آروم 09:41.439 --> 09:43.439 نه . اينجا نيست پسرا 09:45.599 --> 09:48.358 اگه اينجا بود تا الان ترکيده بود 09:48.359 --> 09:51.639 "روي اون گلوله که "اراسموس فرستاده بود اسمِ من بود 09:53.159 --> 09:54.439 فقط داره برامون تله مي‌سازه 09:57.959 --> 09:59.839 اما اين تله رو فقط براي من درست کرده 10:13.119 --> 10:14.279 "فين" 10:16.039 --> 10:17.639 "همونجايي که هستي بمون "فين 10:19.559 --> 10:20.999 داشتم تظاهر مي‌کردم که تو هستم 10:24.039 --> 10:26.118 از کدوم در سوار شدي "فــين" ؟ 10:26.119 --> 10:27.639 هيچ‌کدوم . از بالا اومدم 10:29.839 --> 10:34.719 مي‌خوام از همونجا هم بياي بيرون . باشه ؟ 10:36.639 --> 10:37.799 "نه ، نه . "فين 10:39.439 --> 10:40.879 برين کنار 10:45.839 --> 10:48.479 چي شد ؟ شما خوبين ؟ اون مي‌تونست همه ـمون رو بکشه 11:03.799 --> 11:07.438 نبايد ديگه تظاهر کني که مثل مني 11:07.439 --> 11:09.239 باشه ؟ باشه ؟ 11:46.559 --> 11:48.239 دَه دقيقه برات باهاش جور کردم 11:50.879 --> 11:52.278 حداقل مي‌توني يه تشکر بکني 11:52.279 --> 11:55.319 اين‌روزها ديدنِ پاپ از اين آسون‌ترـه 12:25.799 --> 12:28.278 دستات رو بزار روي انجيل 12:28.279 --> 12:29.399 اعتقادي بهش ندارم 12:31.119 --> 12:32.639 به‌هرحال تا اينجا نيومدم که دروغ بگم 12:34.399 --> 12:35.959 اين جنگ داره همه ـمون رو داغون مي‌کنه 12:38.500 --> 12:40.700 يک بچه تقريباً مرده بود 12:43.600 --> 12:44.100 يک بچه 12:44.199 --> 12:46.278 همه ـتون بچه‌اين 12:46.279 --> 12:48.118 حرفم رو زدم 12:48.119 --> 12:50.599 آدمات خواستن منو بکشن موفق نشدن 12:55.500 --> 12:58.500 من با يه پيشنهاد اومدم اينجا 13:01.700 --> 13:03.600 فکر مي‌کردم باهم هم‌پيمان هستين 13:04.100 --> 13:06.400 مي‌خوام بهش خيانت کنم 13:06.437 --> 13:08.998 تعجبي نيست چرا انجيل رو لمس نکردي 13:08.999 --> 13:11.678 بلندپروازي‌هايي دارم - مي‌خواي جاشو با ما عوض کني - 13:11.679 --> 13:13.238 به پسرات نياز دارم 13:13.239 --> 13:14.518 براي چي ؟ 13:14.519 --> 13:16.678 کيمبر" هيچي نمي‌فهمه" 13:16.679 --> 13:19.038 حسابدارش مسابقه‌ها رو اداره مي‌کنه 13:19.039 --> 13:22.079 دارم چندتا آدم زرنگ جمع مي‌کنم اما چندتا آدم قوي هم لازم دارم 13:23.399 --> 13:25.958 پسرات بايد اينو بدونن 13:25.959 --> 13:28.518 ما يکي از برنده‌هاي 3تا مسابقه‌ايم 13:28.519 --> 13:30.558 حتي قبل از اينکه مسابقات شروع بشه 13:30.559 --> 13:32.638 احتياجي هم به جادو جمبل نيست 13:32.639 --> 13:33.918 به چيزي که ميگم يقين دارم 13:33.919 --> 13:36.478 اومدي ميگي که مي‌خواي يکي رو زمين بزني 13:36.479 --> 13:38.599 در همين حال بهم ميگي که بايد بهت اعتماد کنم 13:41.639 --> 13:44.199 از سمتِ مادري ما خويشاونديم 13:47.700 --> 13:51.200 بيا درباره مسائل خونوادگي حرف بزنيم 13:59.719 --> 14:00.959 مي‌توني پشتم رو بکشي آيدا ؟ 14:04.399 --> 14:05.519 آيدا ؟ 14:07.759 --> 14:09.718 ميدونم توي پاکت چي بود 14:09.719 --> 14:12.318 ديدم پول بود 14:12.319 --> 14:16.318 اون يارو هم که توي لندن ديديم و گفتي که فرانسويه 14:16.319 --> 14:18.718 اون روسي بود "احمق که نيستم "فرِدي 14:18.719 --> 14:21.278 چطوريه که خطراتش مالِ توئه 14:21.279 --> 14:23.998 ولي پول‌ها گير "استنلي چپمن" مياد؟ 14:23.999 --> 14:25.119 حتماً يه دليلي داره 14:26.519 --> 14:28.078 چشم‌هات کور شده 14:28.079 --> 14:30.438 اگه برادرهات ربطي با اين موضوع داشته باشن حتما کور ميشم 14:30.439 --> 14:33.158 ربطي به اونا نداره اين موضوع راجع به توئه 14:33.159 --> 14:36.459 و من و اين 14:39.999 --> 14:41.659 "تو خيالبافي "فرِدي 14:43.559 --> 14:47.598 پولا رو عروس مي‌کني درحاليکه خودمون داريم اينجا مي‌پوسيم 14:47.599 --> 14:49.339 و هميشه هم از انقلاب ميگي 14:50.839 --> 14:52.119 بايد بدونم 14:55.999 --> 14:58.279 تو به کي وفاداري "فــرِدي" ؟ 15:01.399 --> 15:02.919 گفتم "به کي وفاداري" ؟ 15:42.759 --> 15:44.799 تو ربطي با اين موضوع داشتي؟ 15:46.319 --> 15:48.918 از يکي از آشناها سراغ يه آدرس رو گرفتم 15:48.919 --> 15:51.718 گفتش فقط به صورت فرد ناشناس بهم ميدتش 15:51.719 --> 15:54.159 از عواقبش مي‌ترسيد 15:55.399 --> 15:59.359 آدرس کي هست ؟ - تامي ، دوست دارم بهت يک استراتژي پيشنهاد کنم - 16:20.959 --> 16:24.039 تو پيغامت نوشته بودي يه آدرس برام داري 16:28.919 --> 16:30.399 يه خبر از طرف يه ناشناس 16:31.839 --> 16:33.639 "آدرسِ "استنلي چپمن 16:35.679 --> 16:37.958 بهم قولِ "فـرِدي تورن" رو داده بودي 16:37.959 --> 16:41.478 به جاي "فـرِدي تورن" اينو ميدم بهت - معامله بي‌معامله - 16:41.479 --> 16:45.479 بازرس ، "استنلي چپمن" هدف بزرگتري از "فرِدي تـورن" ــه 16:48.479 --> 16:50.999 درحال حاضر 200 ليره پول نقد تو دست و بالش داره 16:52.039 --> 16:55.359 که توسط دولت روسيه به حزب کمونيست‌ها داده شده 16:57.239 --> 16:58.838 درسته 16:58.839 --> 17:01.118 چمپن" ريگ تو کفشش داره" 17:01.119 --> 17:02.639 و تو فقط بايد پيداش کني 17:04.039 --> 17:06.119 اگه حرفي بزنه تو مدرکت رو پيدا مي‌کني 17:07.799 --> 17:09.159 حتي شايد اون مدال رو گرفتي 17:10.959 --> 17:12.439 حالا 17:13.719 --> 17:15.679 قبل از اينکه آدرس رو بهت بدم 17:17.039 --> 17:18.319 مي‌خوام قول بدي 17:19.839 --> 17:24.119 که ميزاري "فرِدي تورن" و خواهرم شهر رو ترک کنن 17:27.879 --> 17:29.919 باشه . قول ميدم 17:35.759 --> 17:38.198 قراردادِ متارکه‌ي جنگ ـمون براي جفت ـمون 17:38.199 --> 17:39.859 پربار بوده بازرس 17:41.759 --> 17:44.398 من اطلاعات و امنيت 17:44.399 --> 17:46.679 ...گيرم مياد و تو 17:48.479 --> 17:49.599 ...خب 17:50.879 --> 17:52.399 تو هم "بلشويک"ها گيرت مياد 17:57.199 --> 17:58.879 فشار کار هم زياد شده 18:01.799 --> 18:05.599 متاسفانه صبر آقاي "چرچيل" تموم شده 18:07.399 --> 18:08.399 ...و مي‌ترسم که 18:10.759 --> 18:13.039 اگه اون اسلحه‌هاي دزدي رو بهم پس ندي 18:14.519 --> 18:16.678 من جايگزين ميشم 18:16.679 --> 18:19.238 مطمئناً اون‌موقع پايانِ کارِ من فرا ميرسه 18:19.239 --> 18:21.838 هر وقت کارم با "کيمبر" تموم شد 18:21.839 --> 18:24.118 تفنگ‌ها هم برميگرده قرارمون همين بود 18:24.119 --> 18:26.339 پس من کاملاً در اختيار توئم 18:28.599 --> 18:29.879 همه کارت‌ها دست توئه 18:31.399 --> 18:35.398 اما اميدوارم تا قبل از اينکه 18:35.399 --> 18:39.558 تفنگ‌ها رو بهم برگردوني حکمِ جايگزيني ـم صادر نشه 18:39.559 --> 18:41.399 ...اينو به‌خاطر خودت ميگم چون 18:43.119 --> 18:46.519 اگه اخراج بشم و تقصيرِ تو هم باشه 18:49.119 --> 18:51.119 کاري مي‌کنم که مرغ‌هاي آسمون برات گريه کنن 18:53.959 --> 18:56.199 من خيلي کينه‌اي هستم 18:58.319 --> 19:01.758 مثلاً آخرين روزي که قدرت تو دستامه 19:01.759 --> 19:05.678 سرِ تو و برادرهاي تفاله ـت رو مي‌بينم 19:05.679 --> 19:08.999 که با تبر و نيزه داغ ميشن 19:11.559 --> 19:12.639 خواهرت هم همينطور 19:14.199 --> 19:17.199 اون بچه‌ي توي شکمش هم هيچ تاثيري روي من نميذاره 19:18.479 --> 19:20.039 "فقط برادر کوچکت "فــين 19:21.279 --> 19:23.279 صدمه‌اي نمي‌بينه 19:24.399 --> 19:28.918 اون به عنوان يک نوجوون دستگير ميشه 19:28.919 --> 19:31.319 و به قسمت زندان بزرگسالان ميره 19:32.679 --> 19:36.359 که اونجا پسرايي مثل اون طرفدار زيادي دارن 19:38.359 --> 19:41.279 "واقعاً که چه روز تاريکي خواهد بود آقاي "شلبي 19:43.079 --> 19:45.959 اگه قبل از تصميم ـت حکم اخراجي من بياد 19:47.279 --> 19:48.359 فهميدي ؟ 19:51.439 --> 19:52.719 ...اينم بدون که 19:55.399 --> 19:56.919 زمان داره مي‌گذره 20:45.799 --> 20:49.279 "پليسه "استنلـي" . پاشو "استنلي 20:51.919 --> 20:54.159 شما بازداشتين - حرومزاده‌ها - 21:04.239 --> 21:05.519 ببين چي پيدا کرديم 21:07.479 --> 21:09.959 "به نظر ميرسه که "استنلي چپمن واقعاً ريگ تو کفشش داره 21:19.999 --> 21:21.159 "آقاي "چپمن 21:22.879 --> 21:23.959 به گاييدن رفتي 21:39.199 --> 21:42.559 هنوز اعتراف نمي‌کنه که از کجا اومده 21:44.799 --> 21:48.959 مطمئنم با يک نوع اجبار اون هر چيزي رو که ميدونه بهمون ميگه 21:50.319 --> 21:52.919 "مثلاً محل استقرارِ "فـرِدي تورن 21:54.199 --> 21:56.519 قربان ؟ - صورتت مثل يه عکس شده - 21:57.599 --> 21:59.758 فکر مي‌کردم معامله کردين 21:59.759 --> 22:01.558 همين فکر رو مي‌کردي 22:01.559 --> 22:02.959 خب ، شما قول دادين 22:04.279 --> 22:05.439 قول دادم ؟ 22:09.479 --> 22:12.878 مردم ابله روزگار به چه چيزايي فکر مي‌کنن 22:12.879 --> 22:14.919 به کي قول دادم ؟ 22:16.399 --> 22:17.799 به "پيکي بلايندرز" ؟ 22:19.879 --> 22:22.958 حالا برين و از آقاي "چپمن" بازجويي کنين 22:22.959 --> 22:26.039 تا بگه "فرِدي تورن" و همسرش کجا قايـم شدن 22:27.679 --> 22:30.599 منبع اون پول در درجه‌ي دوم اهميت داره 22:32.759 --> 22:35.959 فکر مي‌کني مبارزه‌ي من با "شلبـي" شخصي شده ؟ 22:37.319 --> 22:39.198 درسته 22:39.199 --> 22:41.319 "به قولِ لندني‌ها "زدي تو خال 22:42.879 --> 22:47.038 حالا برو و از آقاي "چپمن" بازجويي کن 22:47.039 --> 22:49.919 و اصلاً هم باهاش ملايم رفتار نکن 22:51.399 --> 22:52.559 بله قربان 23:24.879 --> 23:26.319 امروز تولدشه 23:29.279 --> 23:30.399 ميدونم که هيچ‌وقت يادت نميره 23:31.359 --> 23:34.118 پس خوش به حالم که تو پاسبون نيستي 23:34.119 --> 23:35.478 چي مي‌خواي ؟ 23:35.479 --> 23:36.439 اومدم بهت هشدار بدم 23:38.479 --> 23:40.918 استنلي چپمن" رو گرفتن" 23:40.919 --> 23:43.838 از کجا ميدوني ؟ پليس اين اطلاعات رو لـو نميده 23:43.839 --> 23:47.958 ميدونم چون من و تامي لوش داديم تامي يه معامله کرده 23:47.959 --> 23:52.158 در عوض عبور از مرز امن براي تو و آيدا اون "استنلـي" و پول‌ها رو بهش داده 23:52.159 --> 23:53.359 پول ؟ کدوم پول ؟ 23:57.039 --> 23:59.599 که بهت درباره‌ي پول گفت ؟ - خودت چي فکر مي‌کني ؟ - 24:01.719 --> 24:04.878 آره . ايده‌ي آيدا بود براي بيرون اومدن از اون 24:04.879 --> 24:07.559 سوراخ موش که توش نگه ـش ميداري اينقدر بيچاره شده 24:10.039 --> 24:13.398 براش مهم نبود که بفهمي . فقط نمي‌خواست وقتي اينو مي‌فهمي اينجا باشه 24:13.399 --> 24:16.238 بعضي وقت‌ها زن‌ها بايد امور رو دست بگيرن مثل موقع جنگ 24:16.239 --> 24:18.478 شما "شلبي"‌ها کوفتي فکر مي‌کنين کي هستين؟ 24:18.479 --> 24:20.639 روي قبر مادرت ناسزا نگو 24:22.879 --> 24:25.518 سازِ خودتون رو ميزنين و انتظار دارين تمام مردم هم باهاش برقصن 24:25.519 --> 24:28.678 "براي اين چيزا وقت نداري "فـرِدي 24:28.679 --> 24:30.718 شما براي من معامله کردين ؟ 24:30.719 --> 24:32.838 خودت رو گنده نکن . به‌خاطر آيدا کرديم 24:32.839 --> 24:35.758 و فکر مي‌کني اين پاسبونه رو حرف ـش مي‌مونه ؟ 24:35.759 --> 24:39.118 اگه بمونه جات امن ـه اگه نمونه "چپمن" لوت ميده 24:39.119 --> 24:41.679 در هر صورت بايد از شهر بري 24:42.919 --> 24:45.158 چقدر مرتب - پس برو - 24:45.159 --> 24:47.758 به جز اينکه يه اشتباهي کردي 24:47.759 --> 24:51.558 استنلي" نمي‌تونه آدرس منو لو بده" چون نميدونه من کجام 24:51.559 --> 24:53.278 اينطورياست 24:53.279 --> 24:55.079 هيچ‌کدوممون آدرس‌هاي همديگه رو بلد نيست 24:56.479 --> 24:58.359 تو فقط وقت ـت رو تلف کردي 25:00.199 --> 25:04.358 اونو براي اطلاعاتي که نداره ميزنن و ميزنن 25:04.359 --> 25:07.359 شما فقط حکم مرگ يک مردِ خوب رو امضا کردين 25:09.679 --> 25:11.118 پس نميري 25:11.119 --> 25:13.518 نه . به هيچ وجه نميرم 25:13.519 --> 25:17.439 اگه مي‌خواين از بيرمنگهام برم بيرون بايد تو يه تابوت چوبي باشه 25:22.759 --> 25:25.519 دستت رو روي آيداي ما بلند بکني خودم ميذارمت توي اون تابوت چوبي 25:36.759 --> 25:38.679 "بچه‌ي کله شقي بزرگ کردي "آيرين 26:06.839 --> 26:09.639 شما گفتين ادامه بدم مي‌خواستم تمومش کنم 26:10.839 --> 26:12.959 يه‌جور مرض داره 26:18.559 --> 26:19.959 تو هم کشتيش ؟ 26:21.679 --> 26:22.999 بهت آدرسي داد ؟ 26:24.279 --> 26:27.038 چِت شده ؟ اون از پله‌ها افتاده 26:27.039 --> 26:29.598 اينجا "بلفستِ" خراب شده نيست 26:29.599 --> 26:32.958 هنوز نه ولي اگه مردايي مثل اين راهشون رو پيدا کنن به زودي ميشه 26:32.959 --> 26:37.559 پس چندتا پله پيدا کن و ازش پرتش کن پايين و بعدش مامورهاي تشخيص علت مرگ رو خبر کن 26:39.679 --> 26:41.758 از "گرِيسون" استفاده کن 26:41.759 --> 26:43.398 اگه سوال بي‌موردي پرسيد 26:43.399 --> 26:45.879 درباره‌ي رفاه و آسايش معشوقه‌ـش تو "سالتلِي" ازش بپرس 26:46.919 --> 26:48.039 همين خفه‌ـش مي‌کنه 26:54.639 --> 26:57.558 حالم بد ميشه وقتي فکر مي‌کنم که قبلا تو همچين آشغالدوني زندگي مي‌کردم 26:57.559 --> 26:59.358 حيوون‌هاي لعنتي 26:59.359 --> 27:01.719 ولي "شلبي"‌ها واقعا دارن يه کار خارق‌العاده برامون انجام ميدن 27:03.559 --> 27:05.838 الان 8تا مسابقه‌اي ميشه که حتي يه پني هم از 27:05.839 --> 27:07.838 دفترهاي شرط بندي از دست نداديم 27:07.839 --> 27:09.278 شرط بندي‌ها داره خوب پيش ميره 27:09.279 --> 27:10.879 پس يه استخون براي سگ ـه ميندازيم 27:12.319 --> 27:13.359 فکر کنم 27:19.879 --> 27:23.639 آقاي "کيمبر" ، آقاي رابرتز بياين و يه نگاه به اطراف بندازين 27:31.199 --> 27:32.558 بعد از شما 27:32.559 --> 27:33.678 "بجنب "فرِد 27:33.679 --> 27:36.398 با اين غذاي که براي ناهار خوردي ميشه نصف بيرمنگهام رو سير کرد 27:36.399 --> 27:38.399 برگرد سر کارِت 27:41.159 --> 27:43.278 شنيديم که "لـــي‌"ها بهتون حمله کردن 27:43.279 --> 27:45.959 "نبايد به شايعه‌ها گوش کنين آقاي "کيمبر از اينطرف 27:49.119 --> 27:50.319 کار و کاسبي خوبه 27:51.559 --> 27:54.478 مخصوصا از وقتي که قبل از اينکه احتمالات رو تعيين کني 27:54.479 --> 27:58.079 ميدوني که کدوم اسب برنده ميشه - به‌خاطر اطلاعاتتون خيلي ازتون ممنونيم - 28:00.679 --> 28:02.279 درسته . حالا کجان؟ 28:03.399 --> 28:07.719 جان" ، "لوولاک" ، "اسکودبوت" ، بياين اينجا" 28:11.439 --> 28:13.278 اين تيم من ـه 28:13.279 --> 28:17.238 "طبق ميل شما عمل مي‌کنن آقاي "کيمبر 28:17.239 --> 28:19.398 جان" مسئول حساب کتاب ماست" اسکودبوت پول‌ها رو تحويل مي‌گيره 28:19.399 --> 28:21.519 و البته محافظين خودمون رو مياريم 28:24.839 --> 28:28.719 واريک" ، شنبه آينده حداقل پنجاه يارد" با چادر آبجو فاصله داشته باشين 28:55.759 --> 28:56.799 آقايون 28:58.279 --> 28:59.279 و بانو 29:00.999 --> 29:05.238 تو دست‌هام يه جواز شرط بندي قانوني دارم 29:05.239 --> 29:06.599 بوسيله‌ي هيئت نظارت صادر شده 29:08.839 --> 29:15.119 خونواده‌ي "شلبي" اولين قدم قانوني شرط بندي خودشو برداشت 29:22.759 --> 29:24.838 "خيلي عالي شد "پال 29:24.839 --> 29:26.959 مبارک باشه - بفرما - 29:28.959 --> 29:30.518 مبارک باشه 29:30.519 --> 29:33.239 سي ، چهل ، پنجاه 29:40.839 --> 29:43.758 اين سيگارها بوي عجيبي دارن آرتور 29:43.759 --> 29:47.758 بوي آب فاسد شده رو ميدن و اينو نگاه کن 29:47.759 --> 29:50.198 موش‌ها بعضي‌هاشو خوردن 29:50.199 --> 29:51.918 دزديده هستن ، مگه نه؟ 29:51.919 --> 29:55.478 سوال نپرس - به‌خاطر اينکه تو يه قايق نگهشون داشتي بو ميدن - 29:55.479 --> 29:58.679 آخه تو چکار داري؟ حالا مي‌توني بياي و حساب کتابم رو بررسي کني لطفا؟ 30:04.399 --> 30:07.398 ميدوني ، بايد اينجا رو از اول راه بندازي 30:07.399 --> 30:10.998 به‌طور مناسب انجامش بده اين سيگارها به درد فروش نمي‌خوره 30:10.999 --> 30:12.678 بوي "گاليپولي" رو ميدن 30:12.679 --> 30:14.918 بايد يه جا براي انبار کردنشون پيدا کني 30:14.919 --> 30:16.719 بايد يه جا دور از دسترس پاسبون‌ها باشه 30:17.879 --> 30:20.679 ولي موش‌ها چي؟ - "همه باراندازها موش دارن "گرِيس - 30:22.479 --> 30:25.559 اگه بذارينشون تو يه انبار خشک چه اشکالي داره مگه؟ - دستور تامي ـه - 30:27.639 --> 30:31.839 چه دستوري؟ - هميشه کالاهاي قاچاق رو نزديک يه بارانداز نگه دارين - 30:33.239 --> 30:34.478 مگه قايق‌ها رو نمي‌گردن؟ 30:34.479 --> 30:37.358 تو انشعاب‌ها مي‌بنديمشون 30:37.359 --> 30:39.558 براي همين چندتا راه فرار داريم 30:39.559 --> 30:43.079 براي يه مايل اصلا عقبو نگاه نمي‌کنيم تا بتونيم اون آشغال‌ها رو سريع جابجا کنيم 30:44.479 --> 30:46.918 برادرت از قانون تبعيت نمي‌کنه ولي براي خودش قانون‌هايي داره 30:46.919 --> 30:48.199 برادرت عجب مرد دقيق و باهوشيه 30:49.519 --> 30:51.599 حساب کتابم درسته؟ - الان ديگه درسته - 30:54.559 --> 30:56.118 يک 30:56.119 --> 30:57.758 دو 30:57.759 --> 30:59.599 سه و چهار 31:01.479 --> 31:03.199 و تک تکشون رو مي‌گرديم 31:10.599 --> 31:14.519 خواهش مي‌کنم خدايا بذار اون چيزي که دنبالشم رو اينجا پيدا کنم 31:29.719 --> 31:33.279 يه دونه گلوله هم پيدا نشد قربان فقط سيگار و ويسکي 31:43.759 --> 31:46.279 آرتور بهم گفت که داشتي درباره اينکه چطور 31:47.639 --> 31:50.278 کار و کاسبي‌مون رو اداره مي‌کنيم سوال مي‌پرسيدي 31:50.279 --> 31:52.838 و اينکه مشروب‌هامون رو از کجا مياريم و کجا نگهشون ميداريم 31:52.839 --> 31:54.199 فقط دارم سعي مي‌کنم که کمک کنم 31:57.759 --> 31:58.999 بيا من و تو بريم قدم بزنيم 32:00.559 --> 32:02.119 به کجا؟ - بجنب - 32:12.239 --> 32:13.199 چرا اينجا؟ 32:15.839 --> 32:18.439 تو يه دختر کاتوليک هستي ، مگه نه؟ 32:19.999 --> 32:25.039 آره - خب پس ميدوني که - مردم براي اعتراف کردن ميان اينجا 32:26.639 --> 32:27.959 بعد از شما 32:39.079 --> 32:40.199 "خب ، اينم از اين "گرِيس 32:42.319 --> 32:43.319 من اعتراف مي‌کنم 32:45.839 --> 32:46.959 به يکي نياز دارم 32:49.439 --> 32:52.078 کيمبر" يه مشاور داره به اسم رابرتز" 32:52.079 --> 32:53.798 خوب حرف ميزنه 32:53.799 --> 32:56.038 حساب کتاب‌ها رو انجام ميده 32:56.039 --> 33:00.159 بخش قانوني کاسبي رو اداره مي‌کنه - و تو يکي مثل رابرتز مي‌خواي - 33:01.919 --> 33:05.838 آرتور بهم ميگه که تو عقلت خوب کار مي‌کنه - من نه حسابدارم و نه وکيل - 33:05.839 --> 33:06.799 نه 33:08.239 --> 33:11.799 نه ولي تو يه چيزي هستي که من لارم دارم کلاس داري 33:14.319 --> 33:17.118 يکي رو مي‌خوام که تو جلسات مهم خوب به نظر برسه 33:17.119 --> 33:18.758 "اِپسون" ، "اَسکات" 33:18.759 --> 33:21.918 اين يه مصاحبه براي گرفتن شغل ـه؟ - آرتور ميگه با اعداد خوب کار مي‌کني - 33:21.919 --> 33:24.439 خب ، اين بي‌ربطه خودش هيچي سرش نميشه 33:25.999 --> 33:28.479 تو نظم حساب‌ها رو حفظ مي‌کني - اونا پرهرج و مرج بودن - 33:29.679 --> 33:30.999 ولي تو يه دروغگويي 33:36.999 --> 33:38.878 هيچ دختر کاتوليکي وقتي وارد کليسا ميشه 33:38.879 --> 33:40.559 يادش نميره تا علامت صليب رو بکشه 33:43.119 --> 33:44.278 تو خيلي باهوش و دقيقي 33:44.279 --> 33:47.638 اول درباره‌ي اون ميخونه که توش کار مي‌کردي بهم دروغ گفتي 33:47.639 --> 33:49.639 حالا مي‌فهمم که يه پروتستان هستي 33:52.559 --> 33:53.638 مگه برات مهمه؟ 33:53.639 --> 33:55.518 نه 33:55.519 --> 33:56.639 دروغ گفتم تا جا باز کنم 33:58.439 --> 34:01.398 تو مثل کسي که انگار داره بهش فکر مي‌کنه مشروب ميريزي 34:01.399 --> 34:04.479 اين مصاحبه نيست . يه بازجويي ـه - بشين - 34:10.919 --> 34:12.159 "ببين "گرِيس 34:13.999 --> 34:17.639 تو سر از جايي درآوردي که بهش تعلق نداري حالا به هر دليلي که مي‌خواد باشه 34:19.199 --> 34:21.719 از بخت و اقبال من ـه - و شايد مال من - 34:28.319 --> 34:32.438 ميدوني که بيشتر کارهايي که مي‌کنم غيرقانونيه - کور که نيستم - 34:32.439 --> 34:35.599 و با اين وجود هنوز مي‌خواي براي من کار کني؟ 34:37.599 --> 34:38.799 داري شغلو بهم پيشنهاد ميدي؟ 34:43.799 --> 34:44.879 پس من قبول مي‌کنم 34:46.759 --> 34:48.999 يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني 34:50.279 --> 34:53.079 مهم‌ترين جزئيات درباره‌ي دليل اينکه چرا مي‌خوام براي من کار کني 35:14.359 --> 35:15.399 نااُميدم کردي 35:19.359 --> 35:20.439 استعفا ميدي؟ 35:23.199 --> 35:24.039 نه 35:25.399 --> 35:27.439 اشتياقم برايي کار تازه بيشتر هم شد 35:34.279 --> 35:36.079 فردا اطراف رو بهت نشون ميدم 35:48.959 --> 35:51.519 "ليزي"...سلام "ليزي" 35:53.839 --> 35:56.478 اون کيف به نظر سنگين مياد . بپر بالا 35:56.479 --> 35:57.638 براي بچه‌هاست 35:57.639 --> 35:59.438 از بچه‌ها خوشت مياد؟ 35:59.439 --> 36:02.199 آره - خوبه چون "جان" 4تاشو داره - 36:04.159 --> 36:07.399 اشکال نداره . نمي‌خوام با حرف زدن منصرفت کنم 36:23.799 --> 36:25.998 فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم 36:25.999 --> 36:27.918 مخالف اين‌کار نيستي؟ 36:27.919 --> 36:29.798 جان براي خودش مردي شده 36:29.799 --> 36:31.879 و تو هم براي خودت زن بالغي هستي 36:36.199 --> 36:38.238 "حالا "ليزي 36:38.239 --> 36:41.399 از وقتي که از فرانسه برگشتم وقت‌هاي زيادي اومدم پيشت 36:43.479 --> 36:46.359 تامي ، تو که بهش نگفتي؟ - نه . بهش نگفتم - 36:47.679 --> 36:48.959 همونطور که تو بهش نگفتي 36:50.639 --> 36:53.278 حالا بگو چرا بهش نميگي "ليزي"؟ 36:53.279 --> 36:55.358 چرا بهش نميگي که 36:55.359 --> 36:58.159 تو اين دو سال اخير داشتي به برادرش حال ميدادي؟ 36:59.839 --> 37:01.679 چون گذشته ديگه گذشته 37:03.239 --> 37:05.439 نمي‌خوام از دستش بدم . مرد خوبيه 37:06.639 --> 37:10.478 من هم منتظر بودم همين جواب رو ازت بشنوم گذشته ديگه گذشته 37:10.479 --> 37:13.998 ميدوني ، "جان" ما ميگه که تو عوض شدي و من حرفشو باور مي‌کنم 37:13.999 --> 37:16.199 و اين خوبه . تغيير خوبه 37:18.519 --> 37:20.719 بهم گفتن که الان ديگه زمونه عوض شده 37:24.279 --> 37:27.918 پس براي هردوتاتون آرزوي خوشبختي مي‌کنم 37:27.919 --> 37:32.079 و مي‌خوام اينو به عنوان کادو عروسي من در نظر بگيري 37:33.719 --> 37:35.999 و وداع ما با لذت‌هاي گذشته 37:49.079 --> 37:50.479 منظورت اينه که 37:51.639 --> 37:53.119 براي آخرين‌بار؟ 37:55.199 --> 37:57.119 براي آخرين‌بار ، من و تو 38:00.759 --> 38:01.999 هشت ليره خيلي پول ـه 38:22.559 --> 38:23.639 پس حالا کجا بايد بريم؟ 38:26.759 --> 38:28.399 تامي ، بريم خونه‌ي من؟ 38:32.479 --> 38:34.599 پس گذشته واقعا نگذشته 38:37.559 --> 38:39.878 "مي‌توني پولو نگه داري "ليزي فقط از ماشين پياده بشو 38:39.879 --> 38:43.399 تامي ،‌خواهش مي‌کنم - پياده بشو - دوستش دارم "تامي" . جدي ميگم - 38:45.239 --> 38:46.959 جدي ميگم 38:54.639 --> 38:56.479 جان" خودش تصميمش رو مي‌گيره" 38:57.719 --> 38:59.399 ولي حقيقت رو بايد بدونه 39:01.799 --> 39:04.119 برادرت ده برابر از تو مردترـه 39:16.639 --> 39:18.399 در اين مورد هيچ شکي ندارم 39:38.079 --> 39:39.319 مشخصه که احمق نيست 39:40.519 --> 39:44.558 تنها چيزي که پيدا کرديم تنباکو دزدي و ويسکي بود - که همونجا ولشون کردين ديگه - 39:44.559 --> 39:46.078 البته 39:46.079 --> 39:47.599 من هيچ‌وقت تو رو در معرض خطر قرار نميدم 39:52.759 --> 39:54.239 "داري کارِتو عالي انجام ميدي "گرِيس 39:56.359 --> 40:00.439 داشتم رو آرتور کار مي‌کردم . اون راحت‌ترـه - از تامي؟ - آره - 40:01.799 --> 40:02.799 هوش کمتري داره 40:04.079 --> 40:05.998 بله 40:05.999 --> 40:09.279 اين کلمه‌ايه که براي توماس ازش استفاده مي‌کني؟ - حرف خودتون ـه - 40:11.719 --> 40:12.799 بهم ترفيع داده 40:14.199 --> 40:16.639 مي‌خواد منشي و حسابدارش باشم 40:18.999 --> 40:21.319 يه گانگستر قاتل که منشي داره 40:22.519 --> 40:26.198 ادعاي اين اراذل و اوباش خيلي هيجان‌انگيزه 40:26.199 --> 40:27.878 مگه نه؟ 40:27.879 --> 40:29.239 بله . کاملا هيجان‌انگيزه 40:32.999 --> 40:36.558 معلومه که حسابي خاطرخواه ـت شده 40:36.559 --> 40:39.198 فکر مي‌کردم بابتش خوشحال ميشين 40:39.199 --> 40:41.518 فقط اميدوارم يادت باشه که با کي سر و کار داري 40:41.519 --> 40:44.239 يه مرد که گوش ملت رو مي‌بُره و زبونشون رو از دهنشون مياره بيرون 40:45.439 --> 40:46.559 ميدونم کيه قربان 40:49.479 --> 40:53.959 "سختي کارهاي جاسوسي "گرِيس اينه که يادت باشه که کي هستي 40:55.719 --> 40:58.519 من با خبرهاي خوب اومدم اينجا اون‌وقت اين حرف‌ها رو تحويلم ميدين 41:01.279 --> 41:02.839 "گرِيس" 41:20.919 --> 41:23.998 تامي ، مي‌خوام يه لطفي بهم بکني 41:23.999 --> 41:25.798 مي‌خوام ماشينو قرض بگيرم 41:25.799 --> 41:28.958 مي‌خوام "ليزي" و بچه‌ها رو ببرم بيرون شهر دور بدم 41:28.959 --> 41:32.039 مي‌خوايم گرفتن جواز رو جشن بگيريم - "مشکلي نيست "جان - 41:34.079 --> 41:35.319 کليدها رو مي‌خوام 41:37.639 --> 41:39.519 ببين "جان" ، تو برادر مني 41:41.559 --> 41:43.679 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 41:45.559 --> 41:49.038 ديروز روي صندلي جلوي اون ماشين 41:49.039 --> 41:50.639 يه‌کم پول به "ليزي" پيشنهاد دادم 41:52.079 --> 41:54.999 "و "جان" ، اون گفت : "باشه . بريم 41:57.639 --> 41:59.198 حالا بدون اين حقيقت ـه 41:59.199 --> 42:00.998 تو هر کاري که دلت مي‌خواد رو انجام بده 42:00.999 --> 42:02.478 کليدها رو بردار 42:02.479 --> 42:05.238 ليزي" رو ببر بيرون شهر تو روستاها" 42:05.239 --> 42:07.119 اگه مي‌خواي باهاش عروسي کن 42:09.159 --> 42:10.559 ولي بايد بدوني که 42:11.999 --> 42:13.639 "گفتش "باشه 42:56.599 --> 42:58.079 يه ليوان ديگه بيار 43:08.279 --> 43:09.399 ميشه يه پيک بزنيم به سلامتي؟ 43:10.759 --> 43:12.998 من ايرلندي هستم مي‌تونم يه ميليون پيک به سلامتي بزنم 43:12.999 --> 43:16.078 به سلامتي نيم ساعت کامل تو بهشت بودن 43:16.079 --> 43:18.319 قبل اينکه شيطون بفهمه که مُردي 43:24.479 --> 43:26.198 چيو جشن مي‌گيريم؟ 43:26.199 --> 43:28.639 قرارداد استخدام 43:30.599 --> 43:33.718 "دفتردار محدوديت‌هاي برادران "شلبي 43:33.719 --> 43:35.199 "از اون کلمه خوشم نمياد..."محدوديت 43:36.279 --> 43:39.239 براي اينکه قابل احترام باشي - بايد محدوديت‌هاي داشته باشي همين منو نگران مي‌کنه - 43:42.039 --> 43:43.079 تلفن رو وصل کردم 43:45.359 --> 43:46.399 اون پشت ـه 43:49.119 --> 43:52.119 اگه يکي ديگه رو بشناسيم که تلفن داشته باشه مي‌تونيم بهش زنگ بزنيم 43:54.479 --> 43:55.879 و از اونجايي که داريم جشن مي‌گيريم 43:57.799 --> 44:00.839 من اينو از مغازه‌ي شعبه‌ي "رکهام" گرفتم 44:04.559 --> 44:05.519 ميشه بازش کني؟ 44:07.479 --> 44:09.118 نه 44:09.119 --> 44:10.479 نگهش دار براي يه مناسبت ويژه 44:12.919 --> 44:15.518 خب ، اولين کارِت براي شرکت 44:15.519 --> 44:18.158 مي‌خوام اينو برسوني دست خواهرم 44:18.159 --> 44:19.318 چند وقتيه نديدمش؟ 44:19.319 --> 44:21.479 هيچکي نديده‌ـش . از دست من قايم شده 44:23.919 --> 44:27.758 بهم گفتن که ميره به يه حموم عمومي "تو خيابون "مانتيگو 44:27.759 --> 44:29.718 تو روزهايي که فقط مخصوص زن‌هاست 44:29.719 --> 44:32.478 با تغيير قيافه ميره پس براي همين يه نفر رو مي‌خوام که داخل باشه 44:32.479 --> 44:33.519 چيو بايد بهش بدم؟ 44:36.559 --> 44:40.558 يه دعوت‌نامه‌ست . به يه مناسبت خونوادگي مي‌خوام اونجا باشه 44:40.559 --> 44:42.918 پس بهش بگو هيچ دعوايي در کار نيست 44:42.919 --> 44:44.399 بايد يه طعمه براي تله رو بهش بدم؟ 44:45.759 --> 44:47.918 اگه به اون قرارداد نگاه کرده باشي 44:47.919 --> 44:50.798 فکر کنم مي‌فهمي که چيزي درباره‌ي سوال کردن داخلش نوشته نشده 44:50.799 --> 44:52.639 فقط دعوت‌نامه رو بده بهش 44:53.999 --> 44:55.999 و اون چيز رو بذار تو گنجه تا خودم بهت بگم 45:38.719 --> 45:42.638 "چه غلطي مي‌کني "جان؟ - حتي نتونستم روشنش کنم - حتي اين‌کار هم نتونستم بکنم 45:42.639 --> 45:45.998 چرا مي‌خواي اونو بکشي؟ - به همون دليلي که تو مي‌کشي - 45:45.999 --> 45:46.999 سر درد 45:58.199 --> 45:59.239 با ليزي حرف زدم 46:00.559 --> 46:01.759 چيزي که بهم گفتي رو بهش گفتم 46:04.599 --> 46:07.199 : بهم گفت که «برادرت تامي يه دروغگوي کثيف ـه » 46:08.679 --> 46:11.558 ولي بعدش با خواهرش و دختر عموش حرف زدم 46:11.559 --> 46:12.779 يه چندتا پيک مشروب براشون خريدم 46:14.559 --> 46:18.399 گفتن "فقط يه چندتا مشتري هميشگي داره "فقط همين 46:20.159 --> 46:22.078 براي دور نگه داشتن گرگ‌ها از در خونه " 46:22.079 --> 46:24.999 "هنوز چندتا مشتري هميشگي داره 46:26.519 --> 46:28.159 حتما فکر مي‌کني من يه احمقم 46:38.639 --> 46:41.478 فکر مي‌کنم تو اولين "شلبي" تاريخ هستي 46:41.479 --> 46:43.239 که براي هر چيزي يه مجوز قانوني داره 46:46.239 --> 46:48.119 پدربزرگمون چي ميگفت؟ 46:49.239 --> 46:50.839 داره تو قبرش مي‌چرخه دور خودش 46:52.199 --> 46:55.238 " پول حلال لعنتي؟ " 46:55.239 --> 46:57.678 " تو اين خونه؟ اينجا؟ " 46:57.679 --> 47:00.279 وقتي بچه بوديم هميشه اداشو درمياوردي 47:04.239 --> 47:05.319 "الان که ديگه بچه نيستيم "جان 47:08.679 --> 47:11.519 ولي هنوز بايد از هم مواظبت کنيم . درسته؟ 47:14.039 --> 47:14.999 آره 47:16.479 --> 47:18.478 آره 47:18.479 --> 47:21.759 بجنب ، برو خونه . يه‌کم بخواب 47:23.639 --> 47:25.878 فردا روز بزرگي داريم 47:25.879 --> 47:26.919 جدي؟ 47:28.639 --> 47:31.439 فردا جنگمون با "لـــي"ها رو يه بار براي هميشه تموم مي‌کنيم 47:33.599 --> 47:35.159 از کي؟ - از همين الان - 47:37.279 --> 47:38.479 فردا ساعت ده 47:41.039 --> 47:42.199 آماده‌ي هر چيزي باش 47:50.919 --> 47:51.919 اينم از پسرها 47:55.639 --> 47:56.679 آماده‌اين پسرها؟ 47:58.079 --> 48:01.279 جان" ، آماده‌اي؟" - آره ، آره . حالم خوبه - يه پيک بزن - 48:10.199 --> 48:13.958 چيه؟ چرا همه‌تون به من زل زدين؟ چيه؟ 48:13.959 --> 48:15.079 خوبه . بزن بريم 48:17.279 --> 48:18.479 چيه؟ 48:29.439 --> 48:32.559 تامي ، نقشه‌ات چيه؟ ما تو تيررسيم 48:36.319 --> 48:37.319 "جان" 48:38.679 --> 48:42.199 قبل اينکه بريم تو نبرد يه چيزي هست که لازمت ميشه 48:44.999 --> 48:46.399 داري چه غلطي مي‌کني تامي؟ 48:49.119 --> 48:51.278 لبخند بزن "جان" . يه عروسي ـه 48:51.279 --> 48:54.359 عروسي کدوم بي‌پدري؟ - حالا اگه بهت مي‌گفتيم به هيچ وجه نميومدي - 48:55.559 --> 48:59.158 يه دختر تو خونواده‌ي "لــي" هست که يه ذره قاطي داره 48:59.159 --> 49:01.399 و مي‌خواد شوهرش بده - لعنتي - 49:03.319 --> 49:06.278 "جان" - حق نداري اين‌کار رو بکني تامي - 49:06.279 --> 49:07.839 گوش کن ببين چي ميگم گوش کن ببين چي ميگم 49:10.319 --> 49:13.199 يه دختر که شوهر مي‌خواد يه مرد که زن مي‌خواد 49:14.919 --> 49:19.798 تامي ، من با يه قارچ‌چين تخم حروم عروسي نمي‌کنم 49:19.799 --> 49:21.559 آقا "جاني" ، بيخيال . گوش کن 49:23.559 --> 49:25.078 من از قبل ديگه نامزدت کردم 49:25.079 --> 49:28.758 پس اگه الان پا پس بذاري يه جنگ تمام عيار 49:28.759 --> 49:31.838 اينجا به پا ميشه که "باعث ميشه "سام (رودخانه‌اي در فرانسه محل جنگ جهاني اول) 49:31.839 --> 49:34.758 طوري ميشه که "سام" در برابر اين يه زنگ تفريح به حساب بياد 49:34.759 --> 49:37.438 ولي اگه باهاش عروسي کني 49:37.439 --> 49:40.998 "خونواده‌ي ما و خونواده‌ي "لـــي براي هميشه باهم متحد ميشن 49:40.999 --> 49:43.719 و اين جنگ تموم ميشه "به خودت بستگي داره "جان 49:44.799 --> 49:45.799 جنگ 49:47.679 --> 49:48.679 يا صلح؟ 49:51.399 --> 49:52.759 ولم کن بينم 50:06.199 --> 50:09.599 خوبه . بايد اندازه‌ي جهيزيه‌ـش رو ببيني 50:10.759 --> 50:12.798 چي چيش؟ 50:12.799 --> 50:14.019 پدرش يه ماشين نو بهت ميده 50:23.399 --> 50:24.599 خوبه؟ 50:31.479 --> 50:32.399 خوبه 50:40.879 --> 50:42.038 اينم از خانم 50:42.039 --> 50:43.998 بهتره که زير 50 سالش باشه 50:43.999 --> 50:46.519 بيا اينجا . برو 50:55.759 --> 50:58.518 امروز اينجا جمع شديم تا ازدواج 50:58.519 --> 51:01.399 اين مرد و اين زن را برگزار کنيم 51:03.239 --> 51:04.718 خوب به نظر ميرسي 51:04.719 --> 51:06.399 و سازگاري و باهم بودن 51:09.959 --> 51:12.918 که بوسيله‌ي قدرت و حضور اين دو خانواده‌اي که در اطراف ما هستن 51:12.919 --> 51:14.399 به رسميت شناخته مي‌شود 51:17.519 --> 51:21.598 آيا شما "جان مايکل شلبي" از ما "مارتا لي" را 51:21.599 --> 51:24.398 به همسري خود قبول مي‌کنيد؟ - دعوتنامه‌ام به دستت رسيد؟ - 51:24.399 --> 51:25.559 گرِيس" گفت يه حقيقتي در کاره" 51:27.239 --> 51:28.319 روز خونوادگي 51:30.679 --> 51:32.558 شوهرت نتونست خودشو برسونه؟ 51:32.559 --> 51:34.718 باهام حرف نميزنه 51:34.719 --> 51:37.318 و وقتي هم حرف ميزنه بهم ميگه يه "شلبي" تخم حروم 51:37.319 --> 51:39.398 با اين وجود که الان يه "تورن" هستم 51:39.399 --> 51:41.158 تورن" ـي که طرف من ـه . اينکه حتميه" 51:44.119 --> 51:45.119 خداي من ، تامي 51:46.959 --> 51:48.518 تحسينش مي‌کني ، مگه نه؟ 51:48.519 --> 51:51.078 يه بخش ديگه از مراسم باقي مي‌مونه 51:51.079 --> 51:53.119 آميختن خون 2تا خانواده 51:54.719 --> 51:57.439 جايي که 2تا خانواده تبديل ميشن به يک خانواده 52:00.479 --> 52:02.119 اکنون شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم 52:03.679 --> 52:06.158 بجنب "جان" . عروس رو ببوس . باشه؟ 53:03.879 --> 53:05.278 و دوباره 53:05.279 --> 53:07.878 بايد به آيدا بگي که آروم بگيره 53:07.879 --> 53:10.078 فکر مي‌کني به حرف من گوش ميده؟ 53:10.079 --> 53:13.118 سعي کردم جلوشو بگيرم ولي مشروب خورده 53:13.119 --> 53:16.278 چند هفته تو اون زيرزمين تنگ گير افتاده بود ديگه چه انتظاري ميشه داشت 53:16.279 --> 53:17.838 خيلي داره زياده‌روي مي‌کنه 53:17.839 --> 53:19.878 يا ميسح...تامي ، خواهش مي‌کنم 53:19.879 --> 53:23.039 بسته ديگه . بجنب . بسته 53:24.239 --> 53:28.358 خيله خب آيدا ، بيا بگير بشين - "بيا و نگاه کن "اِزما - 53:28.359 --> 53:31.918 بيا و به خونواده‌اي که بهش ملحق شدي نگاه کن بيا و به مردي که اداره ش مي‌کنه نگاه کن 53:31.919 --> 53:37.318 براي برادرش زن انتخاب مي‌کنه خواهرشو مثل يه موش تعقيب مي‌کنه 53:37.319 --> 53:39.758 و سعي مي‌کنه شوهر خواهرشو بکشه 53:39.759 --> 53:43.398 آيدا ، کافيه - و الان نميذاره من براي خودم برقصم - 53:43.399 --> 53:46.318 حتي تو يه عروسي کيري هم نميذاره برقصم - بشونينش - 53:46.319 --> 53:48.079 آروم باش آيدا . آيدا ، آروم باش 53:50.479 --> 53:52.198 يا مقدسات 53:52.199 --> 53:53.918 کيسه آبش پاره شد . باشه 53:53.919 --> 53:57.399 الان نه آيدا - لعنت بر شيطون . اصلا وقت‌شناس نيستي - 54:09.639 --> 54:11.678 آروم ببرينش بالا . آروم و آهسته 54:11.679 --> 54:13.118 داستان زندگي کيري توـه آرتور 54:13.119 --> 54:14.799 درسته . رسيديم 54:17.879 --> 54:18.839 بجنب 54:20.799 --> 54:23.078 ماشين قشنگيه "جان" . چطوره؟ 54:23.079 --> 54:24.838 آره ، قشنگه . خيلي روونه 54:24.839 --> 54:27.878 خواهرتون اون داخل داره ميزاد و اون‌وقت شما دارين درباره ماشين کوفتي حرف ميزنين 54:27.879 --> 54:30.558 مگه ما مردها الان مي‌تونيم چکار کنيم "پال"؟ - به غير اينکه مست کنيم - 54:30.559 --> 54:32.639 خوبه . بجنبين - يه مرد بايد اينجا باشه - 54:37.399 --> 54:40.159 راست ميگي "پال" . "فرِدي" بايد اينجا باشه 54:41.639 --> 54:44.038 چيزي که داخل اون سينه مي‌شنوم احساسات ـه؟ 54:44.039 --> 54:47.078 حقيقت تا طلوع خورشيد معلوم ميشه سوگند مي‌خورم 54:47.079 --> 54:48.758 به "فرِدي" بگو جاش امنه 54:48.759 --> 54:52.399 آيدا - خيله خب پسرها ، بريم جشن بگيريم - 54:56.279 --> 54:58.839 ادامه بده . خوبه . فشار بده 55:04.799 --> 55:07.478 فکر کنم چرخيده باشه 55:07.479 --> 55:08.759 من 3تا خواهر رو اينجوري به دنيا آوردم 55:11.279 --> 55:12.478 آره . فکر کنم حق با تو باشه 55:12.479 --> 55:15.398 بايد رو به جلو حرکتش بديم - بجنب آيدا - 55:15.399 --> 55:16.399 خيله خب ، زودباش 55:18.159 --> 55:20.319 ديگه چيزي نمونده عزيزم 55:21.399 --> 55:24.118 فشار بده . دو ، سه 55:24.119 --> 55:25.119 2تا زن زيبا 55:26.759 --> 55:30.638 بايد برم . بايد برم شب عروسيه امشب 55:30.639 --> 55:32.398 نه . بشين 55:32.399 --> 55:34.998 وقتي يه بچه داره دنيا مياد نبايد پيش زن‌ها باشي 55:34.999 --> 55:36.038 يکي ديگه بيار 55:36.039 --> 55:39.278 خب ، فکر مي‌کنين شوهرش نصيحيتت رو گوش مي‌کنه و ديگه پيداش نميشه؟ 55:39.279 --> 55:43.198 نه . "فرِدي" خودشو ميرسونه هيچي نمي‌تونه جلوشو بگيره 55:43.199 --> 55:45.558 تامي گفت اشکال نداره که اونجا باشه 55:45.559 --> 55:47.358 درست نميگم تامي؟ 55:47.359 --> 55:49.039 درسته . امشب خيلي مهربون شدم 55:54.559 --> 55:56.718 يه چيزي رو ميدوني "جاني" جون؟ 55:56.719 --> 56:00.558 فکر کنم اون پيشخدمت دوست‌داشتني ـه 56:00.559 --> 56:03.398 پيشخدمت خوشکل که همين الان از اينجا رفت 56:03.399 --> 56:05.998 باعث شده برادرمون خيلي نرم و مهربون بشه 56:05.999 --> 56:06.879 به سلامتيش 56:22.759 --> 56:23.719 آيدا 56:28.559 --> 56:29.679 زودباشين . باز کنين 56:34.159 --> 56:35.679 ديگه تموم شد عزيزم 56:39.799 --> 56:41.239 خيلي قشنگه 56:45.519 --> 56:47.279 "پسرـه "فرِدي 56:54.399 --> 56:56.159 يه پسر بچه . خيلي قشنگه 57:08.319 --> 57:09.159 آفرين 57:10.799 --> 57:12.999 به دنيا خوش اومدي پسرم 57:14.799 --> 57:16.958 خوش اومدي 57:16.959 --> 57:18.199 باز کنين . پليس 57:19.799 --> 57:21.318 فرِدي"؟" 57:21.319 --> 57:23.838 نمي‌تونين بياين اينجا . يه بچه تازه به دنيا اومده 57:23.839 --> 57:24.999 فرِدي"؟" 57:26.999 --> 57:29.438 "بهش صدمه نزنين . "فرِدي 57:29.439 --> 57:31.678 دارين اذيتش مي‌کنين . تنهاش بذارين 57:31.679 --> 57:34.518 دارين منو از بچه‌ام دور مي‌کنين 57:34.519 --> 57:36.319 آيدا - "فرِدي" - 57:52.479 --> 57:55.319 الان مي‌خواي اون شامپاين رو باز کنم؟ 57:57.159 --> 57:58.279 پسر ـه 57:59.679 --> 58:01.038 پال"؟ "پال"؟" 58:02.879 --> 58:04.958 "پال" ، "پال" 58:04.959 --> 58:07.918 ولي پليس اومد و پدر بچه رو برد 58:07.919 --> 58:09.879 جرات نداري اينجوري نگام کني 58:18.599 --> 58:20.639 دروغگو 58:21.400 --> 58:30.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58:31.400 --> 58:32.400 پایان قسمت چهارم