WEBVTT 00:02.000 --> 00:03.000 پيش از اين در "Peaky Blinders" 00:03.281 --> 00:06.436 اون يه سربازرس ـه حدس ميزنم که اومده سراغ کمونيست‌ها 00:06.912 --> 00:09.268 پس اين پاسبون کاري به ما نداره . درسته؟ 00:12.480 --> 00:16.319 مي‌خوام برداشت‌تون از اين موضوع اين باشه که من دارم خودمو به شما معرفي مي‌کنم 00:16.320 --> 00:18.999 گفتش آقاي "چرچيل" فرستادتش به بيرمنگهام 00:19.000 --> 00:21.519 موضوع يه چيزي درباره يه دزديه 00:21.520 --> 00:24.319 توماس ، تو يه دلال شرط بندي هستي احمق نيستي 00:24.320 --> 00:26.519 اگه اون تفنگ‌ها رو به کسي بفروشي که ازشون استفاده کنه 00:26.520 --> 00:28.319 دارت ميزنن 00:28.320 --> 00:30.719 من فقط يک قورباغه‌ي کمونيستِ بيچاره ـم که فقط بلدم وراجي کنم 00:30.720 --> 00:34.519 من با تو هستم چون تو تنها مردي هستي که از اونا نمي‌ترسه 00:34.520 --> 00:37.839 تنها فرقي که من با تو دارم "فـرِدي" اينه که 00:37.840 --> 00:40.759 بعضي وقت‌ها اسب‌هاي من شانسِ بردن دارن 00:40.760 --> 00:42.399 تامـي 00:42.400 --> 00:44.600 حالا ديگه تو مسابقه دست مي‌بري؟ (نتيجه‌ي از قبل تعيين شده = Fixed A Rac) 00:44.880 --> 00:46.680 من به‌خاطر کار پيشخدمت ميخونه اومدم 00:49.320 --> 00:50.440 تو موقعيت قرار گرفتي؟ 00:51.720 --> 00:52.720 بله قربان 01:50.120 --> 01:52.080 فکر کردم گفتي ميريم نمايشگاه 01:53.880 --> 01:56.599 اول بايد يه کاري بکنيم . يالا 01:56.600 --> 01:57.959 مغزتم با خودت بيار 01:57.960 --> 01:59.840 کارِ چي ؟ - به خانواده‌ي "لـي" مربوط ميشه - 02:01.000 --> 02:02.199 تـامي 02:02.200 --> 02:03.799 "جاني داگز" 02:03.800 --> 02:05.399 اوضاعت چطوره تامي ؟ 02:05.400 --> 02:08.039 کاري بهتر از دود کردن سيگارهاي شهر هم مگه هست؟ 02:08.040 --> 02:10.359 فکر مي‌کردم ديگه براي خودت آدم گنده‌اي شدي 02:10.360 --> 02:11.639 سرم شلوغ بوده 02:11.640 --> 02:14.159 حالا ديگه با خانواده‌ي "لـي" هستم 02:14.160 --> 02:15.679 قبلاً شنيدم 02:15.680 --> 02:17.799 من ترجيح ميدم بينِ خوک‌ها زندگي کنم 02:17.800 --> 02:20.319 بيخيال تامي . دعوا راه نندازي 02:20.320 --> 02:22.599 از وقتي از فرانسه اومدي اولين‌بارِ ميري نمايشگاه ؟ 02:22.600 --> 02:25.800 تو رو چه به فرانسه ترسوي حرومزاده ؟ 02:27.560 --> 02:28.959 اينم اسب ـست 02:28.960 --> 02:30.400 اينم ماشينه 02:44.640 --> 02:47.439 يه دقيقه صبر کن 02:47.440 --> 02:50.479 تو ماشين خانواده رو با يک اسبِ بي‌ارزش مبادله نمي‌کني 02:50.480 --> 02:52.599 معلومه که مبادله نمي‌کنيم 02:53.760 --> 02:54.719 اين ديوونه‌بازيه 02:54.720 --> 02:56.120 بيا شير يا خط کنيم اينجا منظور اينه که اگه دوطرف سکه) (به يک صورت اومد مبادله انجام ميشه 02:57.700 --> 03:03.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:03.700 --> 03:05.300 "Peaky Blinders" فصل 1 : قسمت 2 03:06.300 --> 03:07.300 تــرجــمــه از حامد و جواد Batlaghi & Jesse Pinkman 03:16.600 --> 03:17.759 بفرما 03:17.760 --> 03:19.620 ميدونستم ‍ 03:19.694 --> 03:21.333 تو يه احمقي تامي 03:21.334 --> 03:23.293 خفه‌شو آرتور . من بُردم 03:23.294 --> 03:27.453 به "جاني" قول دادم اگه باخت بزارم يه دور با ماشين بزنه 03:27.454 --> 03:28.694 خيلي خب 03:33.734 --> 03:35.974 شما پسراي "لـي" دارين به برادرِ من ميخندين ؟ 03:38.134 --> 03:39.454 همينطوره ؟ 03:40.734 --> 03:42.373 تامي 03:42.374 --> 03:44.133 تامي - ازتون سوال کردم - 03:44.134 --> 03:46.293 بيخيال شو تامي . دارن شوخي مي‌کنن 03:46.294 --> 03:49.053 خانواده ـت رو از اينجا ببر و قبل از اينکه جنگ راه بندازن 03:49.054 --> 03:50.934 برو نمايشگاه و حالشو ببر . باشه ؟ 03:51.300 --> 03:56.500 برين . اينا آدماي خوبي هستن بابابزرگش شاه بوده 03:56.500 --> 03:59.200 بابابزرگش شاه بوده 03:59.374 --> 04:01.654 آره ولي مادرش يک فاحشه‌ي رومانيايي بود 05:28.614 --> 05:32.093 قبل از اينکه آبجوهاي ديشبشون تبديل به شاش بشه و اون هيولاها 05:32.094 --> 05:35.253 از خواب بيدار بشن دستگيرشون مي‌کنيم 05:35.254 --> 05:37.893 همه جارو بررسي مي‌کنيم 05:37.894 --> 05:41.733 هر تفنگ و گلوله‌اي براي بازرسي شدن بايد آورده بشه پيش من 05:41.734 --> 05:43.733 ...حالا 05:43.734 --> 05:44.934 برين سرِ موقعيت‌هاتون 06:13.614 --> 06:15.854 نزن . ولم کن 06:22.094 --> 06:23.214 "فــرِدي" 06:28.814 --> 06:30.653 مطمئني برادرات رفتن نمايشگاه ؟ 06:30.654 --> 06:32.773 اگه اونا باشن در نميزنن که 06:32.774 --> 06:33.894 "آقاي "تورن 06:34.894 --> 06:36.173 چي شده ؟ 06:36.174 --> 06:38.134 پليس داره کمونيست‌ها رو دستگير مي‌کنه 06:39.414 --> 06:42.213 بيا آيدا . اگه پليس پيدام کنه کارمون تمومه 06:42.214 --> 06:43.534 لعنتي 06:44.854 --> 06:47.214 فـرِدي تورن" ، در رو باز کن" - آيدا - 07:05.814 --> 07:08.373 بايد بپري آيدا . مي‌گيرمت 07:08.374 --> 07:09.654 عجله کن 07:17.534 --> 07:18.893 اينو نگاه کن 07:18.894 --> 07:20.813 نسخه‌ي قرصِ آهن 07:20.814 --> 07:22.774 براي "آيدا شلبي" ـه لعنتي 07:26.334 --> 07:29.253 خانمِ "داناوان" ، بايد يه کاري برام بکنين 07:29.254 --> 07:31.253 سريع بيا تو - من نه . اون مياد تو - 07:31.254 --> 07:32.893 مسيحِ بزرگ ، اينکه دخترِ "شلبي" ـهاست 07:32.894 --> 07:34.693 "اونو با من نديدين خانم "داناوان 07:34.694 --> 07:37.413 بهش چايي بدين و تا پليس‌ها نرفتن بايد تو باشه 07:37.414 --> 07:40.373 اون خواهر "پيکي بلايندرز"هاي شيطانيه 07:40.374 --> 07:42.093 به‌هرحال اون يک فرشته ـست 07:42.094 --> 07:43.773 بيا آيدا 07:43.774 --> 07:45.373 مي‌خواي چي‌کار کني "فِرِدي" ؟ 07:45.374 --> 07:47.494 من ؟ يه مدت مي‌خوام از شهر برم 08:05.414 --> 08:06.934 يک جنتلمن کلاهش رو درمياره 08:09.294 --> 08:10.374 و پيپش رو هم ميزاره کنار 08:19.454 --> 08:21.173 مي‌بينم که مامورت فقط وقتي جرات دارن بيان اينجا 08:21.174 --> 08:22.974 که ميدونن پسرا رفتن نمايشگاه 08:24.174 --> 08:25.454 منظورت برادرزاده‌هات 08:26.614 --> 08:28.413 با تفنگ‌ها و تيغ‌هاشونه ؟ 08:28.414 --> 08:30.334 براي اونا داري شمع روشن مي‌کني ؟ 08:31.774 --> 08:33.693 نه 08:33.694 --> 08:36.213 دارم براي اون سربازهايي شمع روشن مي‌کنم 08:36.214 --> 08:37.854 که جونشون رو توي فرانسه از دست دادن 08:39.214 --> 08:40.374 يه ليست ازشون اسم داريم 08:42.734 --> 08:43.734 ببين 08:49.294 --> 08:52.854 "شنيدم تو نتونستي به فرانسه بري بازرس "کمپبل 08:56.134 --> 08:57.454 از من خبر داري 08:59.494 --> 09:00.574 منم درباره‌ي تو چيزي ميدونم 09:04.534 --> 09:06.813 دنبالِ جامِ مقدس مي‌گردين ؟ 09:06.814 --> 09:08.973 يه‌جورايي 09:08.974 --> 09:11.973 دارم دنبال جامِ مقدس مي‌گردم 09:11.974 --> 09:14.933 يه چيز باارزش ، يه چيزِ دزديده شده 09:14.934 --> 09:16.854 احتمالاً تو ميدوني دارم درباره‌ي چي حرف ميزنم 09:20.294 --> 09:22.813 ببخشيد . وقتي به سمتِ ديوار 09:22.814 --> 09:24.094 هُلم دادين منظورتون رو بد برداشت کردم 09:37.374 --> 09:39.534 اينجا رو بررسي کنين 09:42.694 --> 09:45.213 آرتور شلبي" گفت شما مي‌تونين کمک کنين" 09:45.214 --> 09:47.853 وقتي نميدونيم دنبال چي مي‌گردين چطوري انتظارِ کمک دارين ؟ 09:47.854 --> 09:50.933 اما من فهميدم که با آدمِ اشتباهي صحبت کردم 09:50.934 --> 09:53.494 دفعه بعدي با رئيس ـتون صحبت مي‌کنم 09:55.014 --> 09:59.013 چاي خوريِ "ليکي" ، جمعه ساعتِ دَه 09:59.014 --> 10:01.454 و منظورم از رئيس توماس بود 10:07.014 --> 10:08.054 يالا 10:34.454 --> 10:36.974 اينجا چه اتفاقِ کوفتي افتاده ؟ 10:39.454 --> 10:40.653 يا مسيح 10:40.654 --> 10:42.853 پاسبون به همه گفته که آرتور وقتي دستگير شده بوده 10:42.854 --> 10:44.173 اينو تاييد کرده 10:44.174 --> 10:45.693 "اونا ميگن "پيکي بلايندرز 10:45.694 --> 10:48.493 رفتن به نمايشگاه تا بزارن اون مامورا اون‌کار رو بکنن 10:48.494 --> 10:52.533 من هيچ‌وقت به اون پاسبون چيزي نميگم که به اسب‌هاي کوفتي ـم آسيب بزنه 10:52.534 --> 10:54.933 خيله خب ، به کدوم ميخونه‌ها حمله کردن؟ 10:54.934 --> 10:57.133 "ميخونه‌هاي "اسلحه‌ها زنجير مرزبان 10:57.134 --> 10:58.893 همه اونايي که به شما پول ميدن تا ازشون محافظت کنين 10:58.894 --> 11:00.934 تنها جايي که باهاش کاري نداشتن ميخونه "گريسون" بود 11:03.054 --> 11:04.774 مطمئن بشين که مردم فکر کنن دارين مسئله رو حل مي‌کنين 11:05.894 --> 11:07.214 پاسبونه زرنگيه 11:09.054 --> 11:10.333 خب ، برين ديگه 11:10.334 --> 11:12.333 آبجوتونو بخورين و برين بيرون 11:12.334 --> 11:14.853 بهتره برين به ملت نشون بدين که هنوزم قدرت دستِ ماست 11:14.854 --> 11:17.373 به صاحبِ ميخونه هم يه‌کم پول بدين 11:17.374 --> 11:19.573 به چندتا از سربازا هم پول بدين که اونجا رو تعمير کنن 11:19.574 --> 11:21.453 هي "نيپِر" ، اون بسته رو بده بهم 11:21.454 --> 11:23.293 تو چي تامي ؟ 11:23.294 --> 11:26.293 بايد برم خونه چارلي تا اسب رو آماده کنم 11:26.294 --> 11:27.774 انگار پاهاش آسيب ديده 11:31.974 --> 11:33.334 بقيه بايد ببيننتون 11:42.174 --> 11:44.214 2تامون ميدونيم اونا دنبال چي هستن 11:50.334 --> 11:52.213 روزنامه‌ها رو نميخوني 11:52.214 --> 11:54.213 روزنامه‌هاي مربوط به مسابقه رو ميخونم 11:54.214 --> 11:56.493 بزار حدسم رو بهت بگم 11:56.494 --> 11:59.493 مطمئنم احتمالِ وجودِ يک انقلاب سه به يک ـه 11:59.494 --> 12:01.173 روي اين شرط نمي‌بندم 12:01.174 --> 12:03.533 ولي اون پاسبون شرط مي‌بنده 12:03.534 --> 12:05.894 تا اون تفنگ‌ها رو پس نگيره آروممون نميزاره 12:14.094 --> 12:15.534 باهات حرف زده "پال"؟ 12:17.414 --> 12:18.374 تو کليسا 12:19.774 --> 12:21.534 مي‌خواست آيدا رو پيدا کنه ؟ 12:23.134 --> 12:25.174 اون خوابيده بود 12:27.814 --> 12:29.374 کجا خوابيده بود "پال" ؟ 12:31.494 --> 12:33.694 فکر مي‌کردم مسائل زن‌ها برات مهم نيست 12:39.774 --> 12:41.893 ميدونه تو رئيسي 12:41.894 --> 12:43.014 مي‌خواد ببينت 12:49.814 --> 12:51.173 باهاش صحبت مي‌کني ؟ 12:51.174 --> 12:52.214 نه 12:53.934 --> 12:55.854 وقتي تحت فشاري نبايد با کسي مذاکره کني 12:58.494 --> 13:00.174 بايد به سمتش هجوم ببري 13:17.094 --> 13:18.933 چي‌کار مي‌کني "فين" کوچولو ؟ 13:18.934 --> 13:20.054 قراره آتش‌بازي کنيم 13:22.614 --> 13:24.213 دو سکه براي عکسي که از شاه دارين 13:24.214 --> 13:25.373 چي ؟ 13:25.374 --> 13:26.374 بيارش کوچه‌ي آبخيز 13:27.694 --> 13:29.653 عاليه "فين" کوچولو - "عاليه "اسکود - 13:29.654 --> 13:31.174 مسير ورودي بسته شد دوستان 13:32.414 --> 13:35.213 سريع . سعي کن مسيرت رو باز کني 13:35.214 --> 13:37.333 سريع آقايون 13:48.934 --> 13:50.574 بندازينش تو آتش پسرا 13:55.494 --> 13:57.814 اميدوارم بدوني داري چي‌کار مي‌کني 14:18.414 --> 14:21.973 من خبرنگاريم که از طرف روزنامه‌ي عصر بيرمنگهام" فرستاده شدم" 14:21.974 --> 14:23.054 يه تماسِ تلفني بهم شد 14:24.214 --> 14:26.853 "از طرف يکي به نام "توماس شلبي 14:26.854 --> 14:27.774 بيا 14:30.294 --> 14:32.733 راه بدين ملت 14:32.734 --> 14:34.533 تامي 14:34.534 --> 14:37.293 عقب‌تر واستين مردم - شما آقاي "شلبي" هستين ؟ - 14:37.294 --> 14:38.854 همه برين عقب لطفاً - خودمم - 14:42.254 --> 14:44.133 شما گفتي از ما محافظت ميشه 14:44.134 --> 14:45.214 ازت محافظت ميشه 14:46.694 --> 14:48.573 چي شده ؟ 14:48.574 --> 14:50.774 مي‌خوام يه چيزايي بنويسي 14:52.654 --> 14:54.333 اول از همه 14:54.334 --> 14:57.573 مردم اينجا به شاه ـشون بي‌وفا نيستن 14:57.574 --> 14:59.693 برعکسِ اينه 14:59.694 --> 15:02.093 ما نمي‌خوايم شاهِ محبوبمون 15:02.094 --> 15:04.693 چيزايي که به ما گذشته رو ببينه 15:04.694 --> 15:06.493 براي همين داريم عکس‌هاش رو نابود مي‌کنيم 15:06.494 --> 15:07.894 خب ، چرا دارين مي‌سوزونينشون ؟ 15:09.334 --> 15:12.213 ما به‌خاطر شاه ـمون تا جهنم هم رفتيم 15:12.214 --> 15:15.293 در کنارِ شعله‌هاي جنگ راه رفتيم همه ـش رو بنويس 15:15.294 --> 15:17.814 حالا هم توي خونه‌ي خودمون بهمون حمله شده 15:18.974 --> 15:22.373 "پاسبون‌هاي جديدي از "بلفست پاشون رو توي خونه‌ي ما گذاشتن 15:22.374 --> 15:23.973 و با زن‌هامون بد رفتاري مي‌کنن 15:23.974 --> 15:27.573 فکر نمي‌کنيم شاه ـمون بخواد اين چيزا رو ببينه 15:27.574 --> 15:30.933 آتش رو روشن کرديم تا هشدار بديم 15:30.934 --> 15:34.333 مي‌تونم بپرسم به عنوانِ چه مقامي دارين اين حرف‌ها رو ميزني ؟ 15:34.334 --> 15:35.214 مقامي ندارم 15:36.374 --> 15:38.013 من يک آدم معموليم 15:38.014 --> 15:40.054 چندتا مدال شجاعت در "سام" گرفتم (رودخانه‌اي در جنوب فرانسه) 15:41.294 --> 15:43.934 مي‌خوام توي روزنامه ـت بنويسي اينجا داره چي مي‌گذره 15:45.854 --> 15:46.814 حالا برو 15:57.054 --> 15:57.974 بيا تو 16:01.294 --> 16:02.573 ...يک 16:02.574 --> 16:06.293 از خطِ لندن يک تماس تلفني دارين قربان 16:06.294 --> 16:08.933 جداً ؟ تقريباً نيمه‌شبِ 16:08.934 --> 16:11.294 آقاي "وينستون چرچيل"ـه قربان 16:24.334 --> 16:25.373 بله قربان ؟ 16:25.374 --> 16:27.053 بازرس "کمپبل" ؟ 16:27.054 --> 16:29.653 شنيدم توي شهر يک آتش بزرگ بوده 16:29.654 --> 16:33.213 حدود ساعت 9 بهم اطلاع دادن که يه آتش کوچک توي کوچه‌ي "واتري" بوده 16:33.214 --> 16:35.893 ولي مطمئناً مشکلي براي شما به‌وجود نمياره قربان 16:35.894 --> 16:38.773 اما متاسفانه برام مشکل‌ساز شده 16:38.774 --> 16:42.213 نيم ساعت پيش از طرفِ "سردبير روزنامه‌ي "عصر بيرمنگهام 16:42.214 --> 16:45.374 پيامِ تلگرافي اومد 16:46.494 --> 16:50.253 به نظر ميرسه يکي از خبرنگارهاشون 16:50.254 --> 16:53.413 رو دعوت کردن اونجا و اون ديده که دارن عکس‌هاي شاه رو آتش ميزنن 16:53.414 --> 16:54.414 عکس‌هاي شاه ؟ 16:55.534 --> 16:59.693 هر گزارش خبري که تو روزنامه‌ها باعث ريختن آبروي اعليحضرت ميشه 16:59.694 --> 17:01.573 هميشه اول بهشون مراجعه ميشه 17:01.574 --> 17:04.213 و به عنوان يه روال هميشگي به وزارت کشور خبر داده ميشه 17:04.214 --> 17:07.853 من سريعاً ميرم اونجا و اونا رو دستگير مي‌کنم 17:07.854 --> 17:11.333 نه . تو اونا رو دستگير نمي‌کني 17:11.334 --> 17:13.693 اگه دستگيرشون بکني بايد اونا رو محاکمه بکني 17:13.694 --> 17:17.413 و وقتي محاکمه ـشون بکني روزنامه‌ها بازم گزارش مي‌نوسين 17:17.414 --> 17:21.493 که همه چيز به سوزوندن عکس‌هاي شاه برميگرده 17:21.494 --> 17:26.933 من با يک دليلِ مشخص تو رو به بيرمنگهام فرستادم 17:26.934 --> 17:30.613 به اون اسلحه‌هاي دزديده شده نزديک شدي ؟ 17:30.614 --> 17:32.213 مداوم داريم پيشرفت مي‌کنيم 17:32.214 --> 17:36.013 "ما نتيجه مي‌خوايم . شب بخير آقاي "کمپبل - قربان - 17:36.014 --> 17:39.133 مي‌تونم بپرسم توي اون گزارش‌ها 17:39.134 --> 17:41.573 اسمي برده شده ؟ 17:41.574 --> 17:44.053 فقط يک آقاي "توماس شلبي" نامي 17:44.054 --> 17:47.014 همچنين گزارش دادن اون يک قهرمانِ جنگي ـه 17:57.534 --> 17:58.574 چه خوب که اومدي پيشمون 17:59.814 --> 18:01.774 بقيه‌ي روز کجا بودي ؟ - تو تخت - 18:02.854 --> 18:04.653 نتونستم بخوابم 18:04.654 --> 18:06.773 بعدش نتونستم بيدار بشم 18:06.774 --> 18:08.974 بعدش سردم شد و رفتم تا بشاشم 18:10.214 --> 18:13.213 بعدش با يک خرس توي قايق بودم 18:13.214 --> 18:15.013 اما همه ـش خواب بود 18:15.014 --> 18:16.014 بعدش گشنه شدم 18:17.294 --> 18:18.934 چرا روزنامه ميخوني ؟ 18:20.574 --> 18:21.773 چرا نخونم ؟ 18:21.774 --> 18:23.493 تا حالا نديده بودم روزنامه بخوني 18:23.494 --> 18:25.853 فقط ديدم داري باهاشون آتش روشن مي‌کني 18:25.854 --> 18:28.133 کارگرهاي کارخونه اعتصاب کردن 18:28.134 --> 18:30.213 معدنچي‌ها اعتصاب کردن 18:30.214 --> 18:33.014 ارتش جمهوري‌خواه ايرلند هم داره بچه‌هاي مارو مي‌کشه . روزي 10تا 18:37.174 --> 18:38.893 چيه ؟ 18:38.894 --> 18:40.493 بلند شو 18:40.494 --> 18:41.773 چرا ؟ 18:41.774 --> 18:42.894 بلند شو 18:49.334 --> 18:50.454 بچرخ 18:52.694 --> 18:54.693 چي‌کار مي‌کني ؟ 18:54.694 --> 18:55.814 آيدا 18:57.374 --> 18:58.734 چند وقته پريود نشدي ؟ 19:02.134 --> 19:03.094 يک هفته 19:05.414 --> 19:06.694 پنج هفته 19:07.774 --> 19:10.614 آخر هفته‌ها رو هم حساب کني 7 هفته فکر مي‌کنم مالِ کم‌خونيه 19:11.734 --> 19:14.053 چندتا قرص گرفتم 19:14.054 --> 19:15.054 تاثيري هم داشتن ؟ 19:18.814 --> 19:19.894 نه 19:29.654 --> 19:31.294 مي‌توني لباست رو بپوشي عزيزم 19:32.294 --> 19:34.174 خب ، حامله ـم يا نه ؟ 19:41.054 --> 19:43.973 راه برو آيدا . اگه يکي ما رو اينجا ببينه از موضوع بو مي‌بره 19:43.974 --> 19:45.613 "هنوز مشکلم حل نشده عمه "پال 19:45.614 --> 19:47.333 بريم خونه درباره ـش صحبت مي‌کنيم 19:47.334 --> 19:49.214 ولم کن وگرنه قسم مي‌خورم جيغ مي‌کشم 19:54.094 --> 19:56.693 باشه . اگه مي‌خواي تو خيابون جيغ بکشي بکش 19:56.694 --> 19:58.293 بچه مالِ کيه؟ 19:58.294 --> 20:02.053 اگه بهت بگم تو هم به اونا ميگي اونا هم تکه تکه ـش مي‌کنن 20:02.054 --> 20:03.614 اگه باهات ازدواج بکنه اين‌کار رو نمي‌کنن 20:06.534 --> 20:07.654 باهات ازدواج مي‌کنه ؟ 20:09.574 --> 20:11.173 نميدونم . نميدونم کجاست 20:11.174 --> 20:13.893 خداي من ، آيدا - اون رفته ولي گفت برميگرده - 20:13.894 --> 20:15.813 آره ولي همه‌ي مردا ميگن برميگردن 20:15.814 --> 20:18.414 اون اينطوري نيست . اون مرد خوبيه بهم قول داد 20:19.934 --> 20:22.334 "اون برميگرده عمه "پال ميدونم که برميگرده 20:31.054 --> 20:32.933 "اسب اسپانيايي رو برام بيار "کرلي 20:32.934 --> 20:35.333 آره تام . اسبِ اسپانيايي 20:35.334 --> 20:38.534 اون قشنگه تام آره ، آره . قشنگه تام 20:44.654 --> 20:46.614 حيوونِ خوبي گيرت اومده توماس 20:48.334 --> 20:51.294 اما ارزشش رو داشت با خانواده‌ي لـي" در بيوفتي ؟" 21:03.774 --> 21:04.934 محض اطلاعت 21:06.854 --> 21:09.334 خاندان "لــي" اعلامِ جنگ کردن 21:15.654 --> 21:16.894 اول تفنگ‌ها ، حالا هم اين 21:19.854 --> 21:21.974 مسئله‌ي تفنگ‌ها علني نشده 21:23.854 --> 21:24.814 درسته ؟ 21:27.614 --> 21:30.614 تامي 21:33.254 --> 21:35.493 مواظب حرف زدنت باش 21:35.494 --> 21:36.574 منو ببخش عمو 21:42.174 --> 21:45.214 توماس شلبي" با تمامِ" دنياي لعنتي در افتاده . درسته ؟ 22:11.974 --> 22:14.054 آروم 22:16.454 --> 22:17.454 آروم باش 22:20.774 --> 22:22.333 آروم باش پسر 22:26.214 --> 22:28.973 ...قبلاً توي فرانسه مي‌گفتيم 22:28.974 --> 22:32.493 قبلاً توي فرانسه مي‌گفتيم اين صدا از اتاقِ موسيقي داره مياد 22:32.494 --> 22:35.453 فقط صداي ترومبون و شيپوره 22:35.454 --> 22:37.654 فقط صداست 22:39.494 --> 22:42.094 فقط صداست . فقط صداست 22:43.654 --> 22:45.413 بهش عادت مي‌کني 22:45.414 --> 22:48.053 فقط صداست پسرِ خوب 22:48.054 --> 22:49.214 پسرِ خوب 23:02.294 --> 23:04.094 اونجات درد مي‌کنه پسر ؟ 23:09.254 --> 23:10.734 "مي‌بخشيد آقاي "شلبي 23:13.654 --> 23:15.333 به‌هرحال من "گريس"ـم 23:15.334 --> 23:16.334 ميدونم کي هستي 23:18.934 --> 23:20.573 اسم اون چيه ؟ 23:20.574 --> 23:21.894 اسمي نداره 23:22.894 --> 23:24.294 بيچاره . حق داره يه اسم داشته باشه 23:25.774 --> 23:27.534 چيزي مي‌خواين به من بگين ؟ 23:31.014 --> 23:33.334 اون‌شب که شما اومدين ميخونه و من داشتم ميخوندم 23:34.974 --> 23:36.694 گفتين اجازه آواز خوندن نداشتم 23:38.734 --> 23:41.934 من مي‌خوام هفته‌اي يه شب اونجا آوازخوني داشته باشيم 23:43.894 --> 23:46.173 فکر مي‌کنم براي همه خوب باشه 23:46.174 --> 23:47.174 شنبه شب‌ها 23:49.494 --> 23:51.294 ...هري مي‌ترسيد از شما درخواست کنه پس 23:53.014 --> 23:53.854 اما تو نمي‌ترسي 23:57.334 --> 23:58.334 مي‌ترسم 23:59.854 --> 24:01.094 اما دوست دارم بخونم 24:04.574 --> 24:06.773 مثل يکي از اون دختر پولدارايي هستي 24:06.774 --> 24:08.714 که از "دوبلين" براي مسابقات مياد 24:09.694 --> 24:10.694 شما از اسب‌ها خوشتون مياد ؟ 24:13.894 --> 24:15.933 نظرت با يه‌کم پول اضافي چيه ؟ 24:15.934 --> 24:16.814 تا چه کاري باشه 24:19.534 --> 24:20.614 يه لباس خوب بپوش 24:22.174 --> 24:23.814 مي‌خوام ببرمت مسابقات 24:33.134 --> 24:34.693 پسر مونگان" دو به يک جلوست" 24:34.694 --> 24:37.093 قبل از اينکه مساوي بشن راي‌هاتونو بدين 24:37.094 --> 24:40.853 "به نظر ميرسه هنوزم شانس داريم "جان 8تا راي از "راک‌فري" کم ميشه 24:40.854 --> 24:43.453 اين مالِ توئه - ممنون رفيق - 24:43.454 --> 24:45.133 شرط ببندين 24:45.134 --> 24:47.133 20 1به 24:47.134 --> 24:49.653 بگير ببرش جايِ دوقلوها ، خب ؟ 24:49.654 --> 24:51.773 تا 10 کم شد 24:51.774 --> 24:53.333 دو برابر ؟ 24:53.334 --> 24:56.413 "خب "پسر مونگان بايد راي بياري پسر 24:56.414 --> 24:58.373 چون الاناست که راي‌ها مساوي بشه 24:58.374 --> 25:01.134 خوبه 25:05.134 --> 25:08.133 "بهتون گفتم...ببخشيد آقاي "شلبي 25:08.134 --> 25:09.534 برين 25:17.934 --> 25:19.773 چه خبرا آقاي "شلبي" ؟ 25:19.774 --> 25:21.973 سلام فرانک ، پات چطوره ؟ - بد نيست - 25:21.974 --> 25:24.054 خوبه . خوشحال شدم ديدمت 25:25.974 --> 25:28.493 صبح بخير چارلي 25:28.494 --> 25:30.413 خب "اسکودبوت" ، اوضاع چطوره ؟ 25:30.414 --> 25:32.253 خوبه تامي - خيلي خوبه - 25:32.254 --> 25:34.973 تامي ، همه براي "پسر مونگان" اومدن اينجا 25:34.974 --> 25:36.973 "همينو مي‌خواستم بشنوم "جاني 25:36.974 --> 25:38.334 عمه "پال" هم مي‌خواست ببينت 26:44.294 --> 26:46.054 اسمِ طرف رو بهم بگو آيدا 26:47.614 --> 26:49.254 "رادولف والِنتينو" 27:09.694 --> 27:12.933 بيرون . همه بيرون 27:12.934 --> 27:14.654 برين . حالا 27:18.214 --> 27:20.094 ميگم اسمِ بي‌پدرمادرش رو بگو 27:24.014 --> 27:26.374 فرِدي تورن" ـه لعنتي" 27:28.814 --> 27:30.333 آره 27:30.334 --> 27:31.933 بهترين دوستِ دورانِ مدرسه ـت 27:31.934 --> 27:34.733 مردي که جونت رو توي فرانسه نجات داد 27:34.734 --> 27:36.493 برو 27:36.494 --> 27:37.653 برو تيکه تيکه ـش کن 27:37.654 --> 27:39.574 اونقدر تيکه تيکه کن که مثل سگ ضجه بزنه 27:42.694 --> 27:45.453 منم يه "شلبي" ـم 27:45.454 --> 27:47.374 فيلمِ تُخمي ـم رو پخش کن 28:21.174 --> 28:23.214 پسر مونگان" بالاخره باخت" 28:25.534 --> 28:26.614 سومين‌بار شانس نياورد 28:28.574 --> 28:30.253 از طرف کل مردم شهر پول گيرمون اومد 28:30.254 --> 28:32.494 آره ولي پول مردم اين اطراف رو برگردون 28:33.694 --> 28:35.693 محبوبيتت رو دوباره بخر 28:35.694 --> 28:37.693 از قبل اين‌کار رو کردم 28:37.694 --> 28:38.534 فکر مي‌کردم اين‌کار رو بکني 28:40.094 --> 28:43.054 "و بدون اجازه‌ي بيلي "کيمبر تو اين مسابقه دست بردي؟ 28:45.014 --> 28:47.813 مشخصه که خوب بهت درس ندادم 28:47.814 --> 28:50.213 : قانون شماره اول با سنگين وزن‌تر از خودت در نميوفتي 28:50.214 --> 28:52.013 راحت ميشه ترتيب "بيلي کيمبر" رو داد 28:52.014 --> 28:55.773 کي گفته؟ آقاي تامي و مجلس يه نفره‌اش اينو گفته 28:55.774 --> 28:57.853 من پنج سال اين کسب و کار رو اداره کردم 28:57.854 --> 29:00.773 آره . وقتي من براي جنگ رفته بودم . يادته؟ 29:00.774 --> 29:02.693 جايي که چيزايي ياد گرفتم مثل 29:02.694 --> 29:04.334 وقتي دشمنت ضعيفه بايد حمله کني 29:06.254 --> 29:08.814 فکر کردم اومدي اينجا که درباره موضوعات خونوادگي حرف بزنيم 29:10.014 --> 29:11.533 خودم ترتيبشو ميدم 29:11.534 --> 29:14.094 تو فعلا سرت مشغول تصرف دنيائه - "پالي" - 29:15.494 --> 29:17.374 اگه درباره‌ي آيدائه بايد بدونم 29:25.254 --> 29:27.174 آيدا ازت مي‌خواد که اين نامه رو "برسوني دست "فرِدي 29:29.094 --> 29:31.333 مي‌خواد "فرِدي" بدونه که داره بچه‌شو دنيا مياره 29:31.334 --> 29:33.534 اون لياقت يه فرصت رو داره که کار درست رو انجام بده 29:34.734 --> 29:35.974 من ميگم يه شانس بهش بديم 29:42.254 --> 29:44.853 براي زني که با مردها زندگي سختي رو تجربه کرده 29:44.854 --> 29:46.414 هنوز پر از رومانس هستي ، مگه نه؟ 29:48.334 --> 29:50.653 فکر مي‌کني "فرِدي" تو آيداي ما چي مي‌بينه؟ 29:50.654 --> 29:52.293 اين به خود "فرِدي" مربوط ميشه - نه - 29:52.294 --> 29:54.253 نه . من بهت ميگم اون چي مي‌بينه 29:54.254 --> 29:58.333 مسلسل و "رايفل" و مهمات 29:58.334 --> 30:00.173 و يه انقلاب باشکوه مي‌بينه 30:00.174 --> 30:03.013 واقعا از چي "فرِدي" خوشت نمياد؟ 30:03.014 --> 30:04.973 اون با يه مرد فراري زندگي خوبي پيش روش نيست 30:04.974 --> 30:07.094 اگه نمي‌توني اين قضيه رو ببيني پس چيز زيادي نميشه ازت انتظار داشت 30:12.774 --> 30:14.934 لعنت بهشون براي کاري که تو فرانسه باهات کردن 30:18.094 --> 30:20.534 به آيدا بگو که "فرِدي" رفت آمريکا 30:21.814 --> 30:23.773 يا روسيه 30:23.774 --> 30:25.293 پالي" ، اصلا برا آيدا خوب نيست" 30:25.294 --> 30:27.413 که تنهايي يه بچه به دنيا بياره 30:27.414 --> 30:28.573 پال" ، گوش کن" 30:28.574 --> 30:30.933 حقيقت اينه که اگه به‌خاطر اين حقيقت که خودت 30:30.934 --> 30:33.054 ميدوني که من درست ميگم نبود با اون چيز منو ميزدي 30:39.414 --> 30:42.373 فکر کردم يکي داره در ميزنه 30:42.374 --> 30:43.694 ديگه نتونستم بخوابم 30:47.654 --> 30:48.974 هر چي ديرتر فراموشش کني 30:50.174 --> 30:51.334 تحملش سخت‌تر ميشه 30:59.214 --> 31:01.453 باور کن 31:01.454 --> 31:02.534 ميدونم چطوريه 31:05.014 --> 31:06.214 من 16 سالم بود 31:09.494 --> 31:10.894 و جراتش رو نداشتم که به کسي بگم 31:12.254 --> 31:14.533 پالي"، "فرِدي" برميگرده" 31:14.534 --> 31:16.334 سرآخر خودم انجامش دادم 31:18.814 --> 31:21.093 با خودم اون‌کار رو کردم 31:21.094 --> 31:22.414 و تقريبا جونمو از دست دادم 31:24.134 --> 31:26.413 و اون برنگشت 31:26.414 --> 31:28.134 هيچ‌وقت برنميگردن . چرا بايد برگردن؟ 31:29.454 --> 31:31.213 خودت که کلمات رو مي‌شناسي 31:31.214 --> 31:32.373 تو ميشي جنده 31:32.374 --> 31:34.413 بچه هم ميشه حرومزاده 31:34.414 --> 31:36.854 ولي هيچ کلمه‌اي براي مردي که برنگرده نيست 31:40.774 --> 31:42.733 يه روز 31:42.734 --> 31:44.054 تو روز عروسي ـت 31:45.254 --> 31:47.054 يه مرد خوب تو آغوشت هست 31:48.294 --> 31:50.653 'و بهم ميگي : " 'پالي 31:50.654 --> 31:53.094 " ممنون به‌خاطر عقل سليم 32:02.534 --> 32:03.934 اين زن تو "کارديف"ـه 32:05.694 --> 32:07.054 فردا با قطار ميريم 32:11.254 --> 32:13.774 بعدش براي درمون برو به قلعه 33:07.294 --> 33:12.694 اينجا رو انتخاب کردم چون خارج از حوزه قدرت هردوتامون ـه 33:14.374 --> 33:15.734 چايي مي‌خواي؟ 33:17.934 --> 33:20.093 سربازرس ، من به دعوت‌تون جواب دادم 33:20.094 --> 33:23.333 چون مي‌خواستم که همديگه رو درک کنيم 33:23.334 --> 33:24.814 من يه کاسب هستم 33:25.894 --> 33:28.214 مي‌خوام کسب و کارم موفق باشه 33:29.254 --> 33:32.893 و من مي‌خوام شهرم در آرامش باشه 33:32.894 --> 33:35.974 خب ، اين شهر در آرامش ـه کسب و کار مي‌تونه رونق پيدا کنه 33:37.414 --> 33:39.694 پس ما تو يه جبهه هستيم؟ 33:40.814 --> 33:43.174 فکر کنم شايد بتونيم باشيم 33:54.734 --> 33:59.054 چطور مي‌تونيم تو يه جبهه باشيم وقتي من همچين چيزهايي مي‌بينم؟ 34:00.694 --> 34:08.133 افرادم اينو تو اتاق خواب يه کمونيست شناخته شده پيدا کردن 34:08.134 --> 34:10.854 اسم خواهرت روشه 34:12.374 --> 34:16.093 واضحه که داشته تو تختش مي‌خوابيده 34:16.094 --> 34:21.333 شما هم دستتون با يه کمونيست تو يه کاسه‌ست آقاي "شلبي"؟ 34:21.334 --> 34:24.373 من توي وهم و هوس اونا سهيم نيستم 34:24.374 --> 34:29.453 و براي جريان خواهرم از قبل ترتيب اين قضيه رو دادم 34:29.454 --> 34:32.814 فرِدي تورن" جزو نفرات اول ليست منه" - پس خطش بزن - 34:34.054 --> 34:36.254 اون ديگه برنميگرده به شهر 34:37.734 --> 34:39.974 مي‌کُنمش بخشي از معامله‌مون 34:41.454 --> 34:43.094 کدوم معامله؟ 34:47.334 --> 34:51.453 از الان به بعد تو و مامورهاي ويژه‌ات کاري به کسب و کار من ندارين 34:51.454 --> 34:55.013 ديگه به قلمرو ما تاخت و تاز نمي‌کنين ديگه ميخونه‌ها رو داغون نمي‌کنين 34:55.014 --> 34:56.773 و ديگه کسايي که براي من کار مي‌کنن رو عوض نمي‌کني 34:56.774 --> 35:00.093 چشمت رو به روي کل عمليات قماربازي من مي‌بندي 35:00.094 --> 35:03.773 همچنين مي‌خوام کار رو بسط بدم 35:03.774 --> 35:05.773 به سوي مسير مسابقه 35:05.774 --> 35:09.013 مي‌خوام با "بيلي کيمبر" کار کنم 35:09.014 --> 35:12.693 اون بيشتر شرط بندي‌هاي قانوني بيرون لندن رو اداره مي‌کنه 35:12.694 --> 35:15.093 پليس‌ها رو خريده 35:15.094 --> 35:18.413 مي‌خوام به سربازرس توي "گلسترشير" بگي 35:18.414 --> 35:23.814 وقتي من حرکتم رو کردم اين مردها نبايد به من کاري داشته باشم 35:26.054 --> 35:27.173 ببخشيد 35:27.174 --> 35:28.773 فکر نکنم خودکار داشته باشم 35:28.774 --> 35:31.494 تا بتونم اين ليست بلند بالاي خواسته‌ها رو بنويسم 35:35.174 --> 35:37.534 و در عوض چي گير من مياد؟ 35:39.094 --> 35:41.134 چيزي که داري دنبالش مي‌گردي دست منه 35:46.534 --> 35:48.614 تفنگ‌ها دست منه 35:50.414 --> 35:52.053 کدوم تفنگ‌ها؟ 35:52.054 --> 35:54.374 من براي بازي اينجا نيومدم - صبر کن . صبر کن - 36:05.774 --> 36:07.533 25تا مسلسل لوئيس 36:07.534 --> 36:11.173 50تا "کارابين" ، 10هزار گلوله مهمات 36:11.174 --> 36:13.613 همه‌شون توي جعبه و عازم ليبي 36:13.614 --> 36:16.734 از انبار گالوانيزه‌ي کارخونه‌ي بيرمنگهام دزديده شدن 36:17.934 --> 36:21.253 حدس ميزنم شما رو فرستادن بيرمنگهام تا اون تفنگ‌ها رو پيدا کنين 36:21.254 --> 36:24.254 خب ، اونا پيش من هستن 36:26.774 --> 36:30.333 به افرادي که بهشون اعتماد دارم گفتم که اگه من به هر دليلي 36:30.334 --> 36:34.413 توسط پليس بازداشت شدم اون تفنگ‌ها رو بفرستن ليورپول 36:34.414 --> 36:37.093 "از اونجا مستقيم فرستاده ميشن به "بلفست 36:37.094 --> 36:41.253 و به ارتش جمهوري‌خواه ايرلند فروخته ميشن 36:41.254 --> 36:44.093 همه‌ي زحمت‌هايي که کشيدين نقش بر آب ميشه 36:44.094 --> 36:46.653 تک تک تفنگ‌هاي دزديده شده شماره خورده وعلامت زده‌ست 36:46.654 --> 36:48.933 اگه بفروشمشون به ارتش جمهوري‌خواه خيلي طول نمي‌کشه 36:48.934 --> 36:51.053 تا آقاي "چرچ" از اين قضيه خبردار بشه 36:51.054 --> 36:53.053 تصور مي‌کنم براي سوخته شدن عکس‌هاي شاه 36:53.054 --> 36:55.573 به اندازه‌ي کافي براتون دردسر درست شده 36:55.574 --> 36:57.853 اون فقط يه حرکت کوچيک بود 36:57.854 --> 37:03.374 "اگه اون تفنگ‌ها برسن به "بلفست زندگيت به عنوان مرد قانون ديگه تموم ميشه 37:04.854 --> 37:07.813 وقتي به چيزي که بهت گفتم مي‌خوام رسيدم 37:07.814 --> 37:10.533 بهت خبر ميدم که کجا مي‌توني تفنگ‌ها رو پيدا کني 37:10.534 --> 37:14.134 ميشي قهرمان . احتمالا يه مدال هم گيرت مياد 37:16.414 --> 37:18.653 من مرد منصفي هستم 37:18.654 --> 37:20.654 اينم يه پيشنهاد منصفانه‌ست 37:22.454 --> 37:24.014 معامله قبوله؟ 37:32.574 --> 37:34.653 يه جواب مي‌خوام 37:34.654 --> 37:35.694 همين الان 37:40.694 --> 37:42.374 خيله خب 37:44.454 --> 37:47.734 ولي ترجيح ميدم که به‌خاطرش باهم دست نديم 38:01.094 --> 38:04.533 حالا چرا من بايد با مردي دست بدم که حتي 38:04.534 --> 38:06.134 براي کشور خودش هم نجنگيده؟ 38:50.054 --> 38:51.054 "گريس" 38:57.134 --> 38:59.974 اطلاعات جديدي دارم 39:02.974 --> 39:06.333 الان ديگه "توماس شلبي" اول ، وسط 39:06.334 --> 39:08.934 و آخر ماموريت توئـه 39:20.454 --> 39:21.974 خب ، بايد چکار کنم؟ 39:23.774 --> 39:28.253 اين مساله به اندازه‌ي وقتي که يه پدر دخترش رو مي‌فرسته به 39:28.254 --> 39:30.814 ...يه جنده‌خونه منو عذاب ميده ولي 39:33.174 --> 39:38.213 مهم نيست که چقدر ممکنه زننده باشه بايد هر کاري که 39:38.214 --> 39:43.853 ...مي‌توني بکني تا بهش نزديک بشي و 39:43.854 --> 39:46.054 بفهمي که اون تفنگ‌ها کجا قايم شدن 39:48.974 --> 39:52.214 البته وقتي ميگم هر کاري ...منظورم اين نيست که 39:53.694 --> 39:57.014 به هر روشي منو دست‌کم گرفتين 40:05.894 --> 40:07.294 بيا 40:18.094 --> 40:21.333 الان داري از طرف پادشاه توي 40:21.334 --> 40:23.334 يه ماموريت نظامي عمل مي‌کني 40:24.894 --> 40:28.534 اي‌کاش شرايط باعث انتخاب تو نمي‌شدن 40:30.094 --> 40:33.053 من براي همين چيزا آموزش ديدم 40:33.054 --> 40:35.054 شيفتم ديگه داره دير ميشه 40:39.334 --> 40:41.014 "گريس" 40:42.334 --> 40:44.254 قلبم همراه توئه 41:43.414 --> 41:45.893 تام ، تام 41:45.894 --> 41:50.214 تام...بهتره خيلي زود بياي تام 42:17.174 --> 42:18.733 کرلي" ، بهم بگو" 42:18.734 --> 42:20.134 يه نفرين ـه تام 42:23.254 --> 42:25.053 "کرلي" ، "کرلي" ، "کرلي" 42:25.054 --> 42:26.973 "کرلي" ، "کرلي" 42:26.974 --> 42:28.253 بهم بگو 42:28.254 --> 42:31.133 کرلي" ، بهم بگو که اسب چشه؟" 42:31.134 --> 42:33.213 داخل نمايشگاه تو احساس بدي خريديش 42:33.214 --> 42:35.173 لـي"ها يه دونه شوم تو سُم ـش گذاشتن" 42:35.174 --> 42:37.574 و يه زن پير رو مجبور کردن که يه طلسم بخونه براش 42:41.974 --> 42:44.334 پس اون "لـي"هاي حرومزاده نفرينش کردن 42:45.654 --> 42:49.213 هر چيزي که هست ميگه به پاهاي ديگه هم سرايت مي‌کنه 42:49.214 --> 42:52.213 حدس ميزنم تا فردا به قلبش برسه 42:52.214 --> 42:56.414 تا حالا دوبار همچين نفرين‌هايي ديدم نميشه باطلشون کرد تام . نميشه 42:57.454 --> 42:59.533 بهت گفته بودم تامي 42:59.534 --> 43:02.694 دشمن‌هاي بهتري هستن که به جاي اين کولي‌هاي خونخوار ميشه براي خودمون درست کنيم 43:06.454 --> 43:07.494 برين بيرون 43:09.014 --> 43:10.894 "برو بيرون "کرلي 43:16.494 --> 43:17.934 متاسفم 43:56.974 --> 43:58.933 "تعطيل کرديم آقاي "شلبي 43:58.934 --> 44:00.934 فقط يه نوشيدني برام بيار 44:14.414 --> 44:16.294 مي‌خواين تنهاتون بذارم؟ 44:17.854 --> 44:20.533 اومدم اينجا که يکي پيشم باشه 44:20.534 --> 44:22.333 هري کجاست؟ 44:22.334 --> 44:23.814 امشب رو رفت استراحت کنه 44:26.214 --> 44:28.534 رفت سينما 44:35.374 --> 44:36.974 اسب زيباتون چطوره؟ 44:46.934 --> 44:48.934 همين الان يه گلوله تو مغزش خالي کردم 44:53.134 --> 44:54.414 چلاق شده بود؟ 44:57.614 --> 45:00.014 بد بهم نگاه کرد 45:01.214 --> 45:04.814 "فکر خوبي نيست که به "تامي شلبي بد نگاه کني 45:09.694 --> 45:12.053 خيلي حيف شد - آره - 45:12.054 --> 45:14.334 واقعا هم حيف شد 45:20.454 --> 45:22.054 ...ميدوني ، تو فرانسه 45:26.734 --> 45:29.694 تو فرانسه به ديدن کشته شدن مردها عادت کرده بودم 45:31.174 --> 45:33.974 هيچ‌وقت به ديدن مُردن اسب‌ها عادت نکردم 45:35.534 --> 45:37.454 اونا خيلي بد مي‌ميرن 45:43.854 --> 45:47.053 همونطور که خواسته بودين يه لباس خوب پيدا کردم 45:47.054 --> 45:48.534 ممنون 45:50.894 --> 45:53.254 دارين درباره‌ي "چلتنهام" صحبت مي‌کنين؟ 46:00.414 --> 46:03.013 چلتنهام" محل برگزاري مسابقات بزرگ ـه ، مگه نه؟" 46:03.014 --> 46:04.493 شاه هم مياد اونجا 46:04.494 --> 46:05.893 شاه جورج؟ 46:05.894 --> 46:06.854 نه 46:08.094 --> 46:09.933 "شاه "بيلي کيمبر 46:09.934 --> 46:11.574 و همه‌ي افرادش 46:14.014 --> 46:16.013 و بايد چکار کنم؟ 46:16.014 --> 46:18.574 براي دو سکه طلا هر کاري که ازت خواستم مي‌کني 46:20.014 --> 46:21.734 3تا مي‌خوام 46:23.174 --> 46:26.494 اگه قراره يه شاه رو ببينم لباس ارزون نمي‌پوشم 46:30.014 --> 46:32.173 و ازتون خواستم که بذارين بخونم 46:32.174 --> 46:33.774 اونم الان بخشي از معامله‌ست 46:35.054 --> 46:36.454 از کي تا حالا؟ 46:38.414 --> 46:40.454 از وقتي که تقريبا لبخند زدين 46:44.934 --> 46:47.653 شب‌هاي شنبه ، آروم و بي‌آلايش 46:47.654 --> 46:50.093 همه مي‌تونن آهنگ‌هاشون رو بخونن درست مثل همون کاري که تو "دوبلين" مي‌کنيم 46:50.094 --> 46:52.453 تو هيچ‌وقت تو "دوبلين" کار نکردي 46:52.454 --> 46:54.973 پس بهم دروغ نگو 46:54.974 --> 46:58.773 درباره اون ميخونه که مي‌گفتي قبلا توش کار مي‌کردي پرس و جو کردم 46:58.774 --> 47:01.293 دوستام که اونجا هستن 47:01.294 --> 47:03.494 هيچ‌کدومشون تو رو نمي‌شناختن 47:09.614 --> 47:12.013 حدس من اينه که 47:12.014 --> 47:16.054 تو يه دختري از يه خانواده‌ي ممتاز که خودشو حامله کرد 47:19.494 --> 47:21.533 چيزي نيست که بخوام بدونم 47:21.534 --> 47:26.173 و آوردن يه بچه به دنيا اونم تنهايي زندگيت رو نابود کرد 47:26.174 --> 47:27.374 درسته؟ 47:31.294 --> 47:33.293 پس درست ميگم 47:33.294 --> 47:35.973 و خاله "پالي" اشتباه مي‌کنه 47:35.974 --> 47:38.293 درباره چي درست ميگين؟ 47:38.294 --> 47:39.934 مهم نيست 47:41.134 --> 47:43.773 به نظر براي شما مهم باشه 47:43.774 --> 47:46.214 مربوط به خونواده ميشه 47:49.414 --> 47:51.294 شما که راز منو به کسي نميگين؟ 47:52.574 --> 47:55.214 فکر مي‌کني من با مردم درد و دل مي‌کنم؟ 47:58.734 --> 48:00.494 خب ، چي ميخوني حالا؟ 48:02.294 --> 48:04.454 هر چيزي که بخواين - درسته - 48:05.654 --> 48:07.174 برو بالاي صندلي 48:16.454 --> 48:18.134 شاد يا غمناک؟ 48:21.494 --> 48:22.894 غمناک 48:24.294 --> 48:25.613 باشه 48:25.614 --> 48:29.853 ولي بهتون هشدار ميدم قلبتون رو به درد مياره 48:29.854 --> 48:31.734 همين الانش هم به درد اومده 50:09.494 --> 50:12.653 حالت خوبه؟ - آره . خوبم - 50:12.654 --> 50:16.613 ...فکر کنم يه واگن اونجا هست که خاليه ولي 50:16.614 --> 50:18.214 يا ميسح 50:19.374 --> 50:21.493 فرِدي"؟" 50:21.494 --> 50:23.174 برگشتي؟ 50:25.614 --> 50:27.493 يه هشدار برام فرستاده بودن 50:27.494 --> 50:29.093 فرِدي" ، تامي مي‌کُشت‌ـت 50:29.094 --> 50:31.173 خود تامي بهم هشدار داد 50:31.174 --> 50:34.213 شايد بالاخره يه ذره‌اي عطوفت توش باشه 50:34.214 --> 50:36.573 تامي يه پيام برام فرستاد 50:36.574 --> 50:41.213 «گفت : «از شهر برو . اونم با خودت ببر 50:41.214 --> 50:42.814 پس 50:45.974 --> 50:47.894 "آيدا شلبي" 50:50.574 --> 50:52.014 با من ازدواج مي‌کني؟ 50:53.454 --> 50:56.574 بله 50:58.174 --> 50:59.574 بله 51:14.854 --> 51:18.213 خيله خب ، سوار قطار لعنتي بشين و از اينجا برين 51:18.214 --> 51:20.733 زودباش . هردوتاتون - فرِدي" ، بجنب" - 51:20.734 --> 51:25.173 فرِدي" ، "کارديف" هم خوبه" هر جايي به غير از اينجا خوبه 51:25.174 --> 51:27.454 قرار نيست جايي بريم آيدا 51:28.974 --> 51:33.093 همينجا مي‌مونيم و همينجا عروسي مي‌کنيم 51:33.094 --> 51:35.254 من از "تامي شلبي" نمي‌ترسم 51:57.814 --> 52:00.493 اين ورق‌ها رو بُر بزن . شرايط ـه بازي هستش "جاني" جون 52:00.494 --> 52:02.253 برو با فنلاندي‌ها بازي کن 52:02.254 --> 52:03.653 ويسکي هم مي‌خواين براتون بيارم؟ 52:03.654 --> 52:05.733 نه . فقط آبجو 52:05.734 --> 52:08.854 چرا ويسکي نمي‌خوري تامي؟ مگه منتظر دردسر هستي؟ 52:11.374 --> 52:15.053 يا عيسي مسيح تامي ، چي کوفتي باعث شد بذاري آهنگ بخونن؟ 52:15.054 --> 52:17.493 صداشون جوريه که انگار اون بيرون دارن گربه خفه مي‌کنن 52:17.494 --> 52:20.573 خيله خب ، 20تا براي بازي . بجنبين 52:20.574 --> 52:24.613 حالا چي باعث شد نظرت رو عوض کني تامي؟ 52:24.614 --> 52:27.813 آره . منظورم اينه که ديگه وقتش بود تامي 52:27.814 --> 52:29.853 وقت چي بود؟ 52:29.854 --> 52:32.413 وقت اينکه يه زن براي خودت انتخاب کني 52:32.414 --> 52:34.573 فقط اين دست لعنتي رو بازي کن 52:34.574 --> 52:38.533 تو همينجوري که هستي بمون تامي يادت باشه که بابا هميشه چي ميگفت 52:38.534 --> 52:40.493 زن‌هاي سريع و اسب‌هاي کُند» 52:40.494 --> 52:43.493 «زندگيت رو داغون مي‌کنن 52:43.494 --> 52:45.133 پاسبون‌ها 52:45.134 --> 52:46.454 نه 53:08.294 --> 53:10.653 يا مقدسات 53:10.654 --> 53:12.134 بيلي کيمبر"ـه" 53:21.134 --> 53:24.134 اينجا مردي به اسم "شلبي" هست؟ 53:31.014 --> 53:35.374 گفتم اينجا مردي به اسم "شلبي" هست؟ 53:41.494 --> 53:43.293 هري ، براي اين مردا يه نوشيدني بيار 53:43.294 --> 53:45.494 بقيه برن خونه‌هاشون 53:58.334 --> 54:00.013 تو هم برو خونه 54:00.014 --> 54:02.774 ...ولي آقاي "فنتون" گفت که - گفتم برو خونه - 54:05.374 --> 54:09.053 من هيچ‌وقت با بودن زن‌ها تو ميخونه‌ها موافق نبودم ...ولي وقتي اينجوري نگات مي‌کنن 54:09.054 --> 54:14.013 گفتي با مردي به اسم "شلبي" کار داري الان 3تاش جلو روت هستن 54:14.014 --> 54:17.013 درسته . هيچ‌وقت اسمتون هم نشنيده بودم بعدش درباره‌تون شنيدم 54:17.014 --> 54:20.454 يه دارو دسته رومانيايي تيغ به دست پيش خودم فکر کردم که چي؟ 54:21.534 --> 54:23.813 ولي بعدش دورم زدين 54:23.814 --> 54:26.534 حالا توجه کامل منو به خودتون جلب کردين 54:28.334 --> 54:32.173 ضمنا من با کي حرف ميزنم؟ رييس کيه؟ 54:32.174 --> 54:33.613 خب ، من برادر بزرگه هستم 54:33.614 --> 54:36.333 مشخصه 54:36.334 --> 54:37.934 داري به برادرم ميخندي؟ 54:40.614 --> 54:43.133 درسته . اون بزرگترـه هست و تو هم کوچيکترـه 54:43.134 --> 54:45.773 به من گفتن که اسم رييستون تامي ـه و حدس ميزنم که تو باشي 54:45.774 --> 54:48.934 چون طوري بالا و پايين منو نگاه مي‌کني انگار من يه زن هرزه هستم 54:50.414 --> 54:52.294 مي‌خوام بدونم چي مي‌خواي 54:53.494 --> 54:55.933 يه سري الگوهاي شرط بندي مشکوک توي "کمپتون پارک" ديده شده 54:55.934 --> 54:58.613 "يه اسب به اسم "پسر مونگان 54:58.614 --> 55:01.853 2بار با اختلاف زياد برنده شد و بعدش آخر شد 55:01.854 --> 55:04.013 اونم با يه شرط 3هزار ليره‌اي 55:04.014 --> 55:05.854 من دارم با کدوم‌ـتون حرف ميزنم؟ 55:06.934 --> 55:08.173 کدوم يکي از شما رييس ـه؟ 55:08.174 --> 55:09.933 من مشاور و حسابدار آقاي "کيمبر" هستم 55:09.934 --> 55:11.813 و منِ کُسکش رييسم . باشه؟ 55:11.814 --> 55:16.413 درسته . خوش و بش ديگه کافيه شما بدون اجازه‌ي من تو يه مسابقه دست بردين 55:16.414 --> 55:21.293 شما تفاله‌هاي کولي که با مقرري جنگ اين پيرزن‌هاي 55:21.294 --> 55:23.373 بدبخت بيوه محله "گريسون" زندگي مي‌کنين 55:23.374 --> 55:24.773 سطح شما اينه 55:24.774 --> 55:28.333 من "بيلي کيمبر" هستم من مسابقه‌ها رو برگزار مي‌کنم 55:28.334 --> 55:29.493 و شما تو کي از اونها دست بردين 55:29.494 --> 55:32.014 براي همين مي‌خوام بچسبونمتون به ديوار و ببندمتون به رگبار 55:33.414 --> 55:35.294 "آقاي "کيمبر 55:39.094 --> 55:40.454 اينو نگاه کنين 55:42.134 --> 55:44.933 اسم من روش نوشته 55:44.934 --> 55:46.294 از طرف خونواده‌ي "لـي" فرستاده شده 55:47.774 --> 55:50.854 "شما هم با خونواده‌ي "لـي سر جنگ دارين درست ميگم؟ 55:54.774 --> 55:57.613 اون‌ها دارن به دفترهاي شرط بندي شما حمله مي‌کنن و پولتون رو برميدارن 55:57.614 --> 55:59.613 افرادتون نمي‌تونن اونا رو کنترل کنن 55:59.614 --> 56:01.054 به کمک نياز دارين 56:02.574 --> 56:06.133 شايد قبل اينکه تصميم خاصي بگيريم بهتر باشه 56:06.134 --> 56:08.893 به حرف‌هاي آقاي "شلبي" گوش کنيم 56:08.894 --> 56:12.973 درسته . "لـي"ها خيلي دارن تو نمايشگاه حرف ميزنن 56:12.974 --> 56:14.413 اونا قوم و خويش زيادي دارن 56:14.414 --> 56:16.533 اونا ميگن که مسير مسابقه طعمه‌ي چرب و نرميه 56:16.534 --> 56:18.573 چون پليس سرش با اين حمله‌ها گرم ـه 56:18.574 --> 56:22.533 حالا ما رابط‌هايي داريم ميدونيم که چطور عمل مي‌کنن 56:22.534 --> 56:25.573 شما نيرو دارين 56:25.574 --> 56:28.694 باهم مي‌تونيم شکستشون بديم به‌صورت جدا شايد نتونيم 56:30.854 --> 56:34.973 آقاي "کيمبر" ، شايد بهتر باشه يه مدتي براي عکس‌العمل فکر کنيم 56:34.974 --> 56:38.573 يحتمل براي يه ملاقات ديگه برنامه‌ريزي کنيم 56:38.574 --> 56:41.213 "من شما رو تحسين مي‌کنم آقاي "کيمبر 56:41.214 --> 56:46.213 شما با دست خالي شروع کردين و يه کسب و کار قانوني راه انداختين 56:46.214 --> 56:50.334 براي من افتخار بزرگيه که "با شما کار کنم آقاي "کيمبر 56:52.494 --> 56:54.413 کسي با من کار نمي‌کنه 56:54.414 --> 56:56.814 ملت براي من کار مي‌کنن 57:01.414 --> 57:03.494 برش‌دار کولي 57:13.614 --> 57:16.054 بشين . بشين سرجات 57:23.894 --> 57:25.653 اين براي سقف‌تون 57:25.654 --> 57:27.534 "ممنون آقاي "کيمبر 57:31.414 --> 57:33.773 ما توي "چَلتنهام" هستيم 57:33.774 --> 57:35.334 منم همينطور 57:56.374 --> 57:59.013 پس از قصد با خونواده "لـي" درگير شدي 57:59.014 --> 58:03.253 "تامي ، ما نمي‌تونيم با "بيلي کيمبر تخم حروم در بيوفتيم 58:03.254 --> 58:05.573 برو موهات رو يه مدل مناسب بزن رفيق 58:05.574 --> 58:07.414 ميريم مسابقات 58:08.400 --> 58:11.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58:11.400 --> 58:13.400 پایان قسمت دوم