1 00:00:17,400 --> 00:00:19,070 ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ 2 00:00:19,530 --> 00:00:23,040 مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ 3 00:00:23,740 --> 00:00:27,370 در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 4 00:00:27,580 --> 00:00:29,040 ‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏ 5 00:00:29,580 --> 00:00:31,000 ‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏ 6 00:00:31,420 --> 00:00:34,760 ‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏ 7 00:00:37,420 --> 00:00:41,550 آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏ 8 00:00:42,260 --> 00:00:44,930 دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 9 00:00:46,160 --> 00:00:51,250 همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 10 00:00:51,710 --> 00:00:57,170 چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 11 00:00:57,340 --> 00:01:03,010 وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 12 00:01:03,640 --> 00:01:08,480 چیزائی مثل قطب‌نما‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط وقتمونو تلف می‌کنن‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 13 00:01:09,390 --> 00:01:14,230 سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 14 00:01:15,070 --> 00:01:20,070 حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ 15 00:01:20,450 --> 00:01:25,580 اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 16 00:01:27,250 --> 00:01:32,500 وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 17 00:01:33,000 --> 00:01:37,920 به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 18 00:01:38,170 --> 00:01:39,840 می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 19 00:01:41,890 --> 00:01:47,270 با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ 20 00:01:47,390 --> 00:01:52,730 چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 21 00:01:53,100 --> 00:01:55,610 جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ 22 00:01:55,940 --> 00:01:58,780 می‌‌خواین رفیق من بشین؟ 23 00:01:59,320 --> 00:02:03,780 آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 24 00:02:04,700 --> 00:02:05,450 آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 25 00:02:15,190 --> 00:02:17,320 این دفه کلّه‌ـتو می‌کنـــم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 26 00:02:18,300 --> 00:02:19,800 گوموگومونـــــــــو‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 27 00:02:19,800 --> 00:02:21,680 پیچ‌پیچـــــــــی‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 28 00:02:30,370 --> 00:02:31,810 به من ملحق شو‏‏‏‏،‏‏‏‏ نامی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 29 00:02:32,330 --> 00:02:32,660 خب؟ 30 00:02:35,000 --> 00:02:36,670 قبول می‌کنم با همدیگه همکاری کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ 31 00:02:37,040 --> 00:02:38,590 ولی فقط چون هدفمون مثل همه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 32 00:02:38,880 --> 00:02:40,590 خیلی‌خب؛ شلیک کنین‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 33 00:02:48,290 --> 00:02:56,960 دوئل بزرگ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 34 00:02:48,290 --> 00:02:56,960 زوروی شمشیرزن در برابر کاباجیِ آکروبات‌باز‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 35 00:02:59,070 --> 00:03:00,230 قول داده بودم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 36 00:03:00,820 --> 00:03:02,650 دمار از روزگارت در بیارم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 37 00:03:11,620 --> 00:03:13,000 کلاه حصیری‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 38 00:03:19,130 --> 00:03:19,920 آشغالا‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 39 00:03:20,380 --> 00:03:22,920 می‌بینم که اونقدر جیگر داشتین که بیاین اینجا و‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 40 00:03:23,470 --> 00:03:25,720 با ناخدا باگی روبرو بشین‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 41 00:03:26,430 --> 00:03:29,600 گفته باشم؛ من فقط نقشه و گنجشو می‌خوام‏‏‏‏؛‏‏‏‏ 42 00:03:29,640 --> 00:03:30,760 همین و همین‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 43 00:03:31,100 --> 00:03:32,060 آها‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ می‌دونم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 44 00:03:33,730 --> 00:03:34,600 جغله‌ها‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 45 00:03:34,980 --> 00:03:36,310 چرا اومدین اینجا؟ 46 00:03:36,560 --> 00:03:39,060 شما غریبه‌ها باید سرتون به کار خودتون باشه‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 47 00:03:40,900 --> 00:03:42,360 این جنگِ خودمه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 48 00:03:42,400 --> 00:03:45,360 این شهر منه و منم باید ازش محافظت کنم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 49 00:03:48,740 --> 00:03:50,280 پاتونو بکشین کنار‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 50 00:03:52,740 --> 00:03:53,290 چـ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 51 00:03:54,830 --> 00:03:55,250 ها؟ 52 00:03:58,670 --> 00:04:00,670 این دیگه چه کاری بود؟ 53 00:04:00,880 --> 00:04:02,920 چرا با شهردار این کارو کردی؟ 54 00:04:04,670 --> 00:04:05,260 سرِ راه بود‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 55 00:04:06,510 --> 00:04:07,260 فکر خوبی بود‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 56 00:04:08,050 --> 00:04:10,510 اگه بابا بزرگه می‌جنگید‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ خودشو به کشتن می‌داد‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 57 00:04:11,430 --> 00:04:12,350 اینجوری واسش بهتره‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 58 00:04:13,930 --> 00:04:15,430 اینقدر تند نرو‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 59 00:04:15,810 --> 00:04:18,270 از راهای دیگه هم می‌شد این کارو کرد‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 60 00:04:23,360 --> 00:04:24,280 اینو داشته باش‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 61 00:04:26,820 --> 00:04:29,910 دماغ گوجــــه‌ااااااای‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 62 00:04:31,660 --> 00:04:33,660 مگه نگفتم به این چیزا حسّاسه‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏؟ 63 00:04:34,160 --> 00:04:37,000 دیگه داری اعصابمو به هم می‌ریزی‏‏‏‏،‏‏‏‏ آشغال کله‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 64 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 چطور جرأت می‌کنی منو‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 65 00:04:40,210 --> 00:04:42,380 بمبِ باگی رو شلیک کنیـــن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 66 00:04:43,590 --> 00:04:45,340 چرا اینو گفتی‏‏‏‏،‏‏‏‏ کله خراب‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏؟ 67 00:04:46,090 --> 00:04:47,130 هوی لوفی‏‏‏‏،‏‏‏‏ فرار کن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 68 00:04:47,590 --> 00:04:48,420 نگران نباش‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,010 بمیـــــر‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 70 00:04:50,630 --> 00:04:52,260 من چیزیم نمی‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 71 00:04:53,870 --> 00:04:54,990 گوموگومونــــــــو‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 72 00:04:57,080 --> 00:04:58,040 باد کنــک‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 73 00:05:00,810 --> 00:05:01,770 این دیگه چیه؟ 74 00:05:02,190 --> 00:05:03,610 نکنه بمب باگی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 75 00:05:06,190 --> 00:05:08,530 برگشت طرف خودمـــون‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 76 00:05:08,610 --> 00:05:10,030 خب زودتر بگو‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 77 00:05:19,160 --> 00:05:19,790 خیله‌خب‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 78 00:05:20,040 --> 00:05:20,750 خورد به هدف‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 79 00:05:20,830 --> 00:05:22,580 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 80 00:05:23,000 --> 00:05:24,170 دیگه بی‌خبر کاری نکن‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 81 00:05:33,050 --> 00:05:36,640 از همون اول که با شیره جنگیدی‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ـته‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 82 00:05:36,890 --> 00:05:38,390 آدما از این کارا نمی‌کنن‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 83 00:05:38,640 --> 00:05:39,680 توضیح بده چه خبره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 84 00:05:40,520 --> 00:05:42,310 این بادکنک یا هرچی اسمشه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 85 00:05:42,600 --> 00:05:43,350 چی بـــود‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏؟ 86 00:05:43,940 --> 00:05:45,150 بادکنکِ لاستیکی بود‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 87 00:05:45,900 --> 00:05:48,110 گفتم بگو چه کوفتی بـــــود‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 88 00:05:48,530 --> 00:05:49,740 هیولا‏‏‏ئی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏چیزی هستی؟ 89 00:05:52,030 --> 00:05:55,490 چطور جرأت کردی با ما این کارو بکنی؟ 90 00:06:01,080 --> 00:06:02,870 افرادِ خودشو‏‏ سپر کرد؟ 91 00:06:07,710 --> 00:06:08,840 دیگه نمی‌تونم بخورم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 92 00:06:12,260 --> 00:06:13,630 اینجا چه خبره‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 93 00:06:16,180 --> 00:06:17,550 آخ‏‏‏‏،‏‏‏‏ توئی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 94 00:06:18,390 --> 00:06:18,930 سلام‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 95 00:06:19,930 --> 00:06:21,390 پسره کلاه حصیریه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 96 00:06:21,640 --> 00:06:23,770 نا‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏نا‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ناخدا باگی‏‏‏‏،‏‏‏‏ مراقب باش‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 97 00:06:23,940 --> 00:06:25,770 اونم قدرت میوه‌ی شیطانی داره‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 98 00:06:26,060 --> 00:06:27,770 آدم لاستیکیـــــه‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 99 00:06:28,020 --> 00:06:28,690 چی؟ 100 00:06:29,190 --> 00:06:30,150 آدم لاستیکی؟ 101 00:06:30,570 --> 00:06:30,940 آره‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 102 00:06:33,190 --> 00:06:34,530 میوه شیطانی‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 103 00:06:35,070 --> 00:06:38,030 پس اینجوری بود که بمبِ باگی رو برگردوند طرف خودمون‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 104 00:06:42,160 --> 00:06:44,580 تا حالا هیشکی اینقدر تحقیرمون نکرده بود‏‏‏‏،‏‏‏‏ 105 00:06:46,420 --> 00:06:47,170 ناخدا‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 106 00:06:47,580 --> 00:06:48,840 اوه‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏کاباجی‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 107 00:06:49,710 --> 00:06:51,800 دیگه نمی‌تونم جلوی عصبانیتمو بگیرم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 108 00:06:52,460 --> 00:06:53,800 کاباجی‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ لعنتی‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 109 00:06:53,880 --> 00:06:55,300 چه بلائی سرِ ریچّی آوردی؟ 110 00:06:55,800 --> 00:06:56,760 این گربه رو می‌گی؟ 111 00:06:57,340 --> 00:07:00,010 چون نمی‌خواستم لباسام کثیف بشه‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ گرفتمش جلوی خودم‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 112 00:07:02,220 --> 00:07:03,350 ریچّــــــی‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 113 00:07:05,600 --> 00:07:07,940 هی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ریچّی‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ طاقت بیار؛ حالت خوبه؟ 114 00:07:13,070 --> 00:07:13,860 ریچّی‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 115 00:07:14,610 --> 00:07:16,900 ای آشغال عوضی‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 116 00:07:19,700 --> 00:07:21,200 برو کنــــــــــــــــــار‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 117 00:07:21,240 --> 00:07:23,580 خودت‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏برووووو‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 118 00:07:28,620 --> 00:07:29,630 ناخدا باگی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 119 00:07:30,750 --> 00:07:31,920 چیه‏‏‏‏،‏‏‏‏ کاباجی؟ 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,510 لطفاً بذارین من ترتیبشونو بدم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 121 00:07:35,170 --> 00:07:37,880 صحیح‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ چندتا حرکت آکروباتیک براشون بیا‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 122 00:07:44,470 --> 00:07:46,560 سرپرست خدمه‏‏‏‏،‏‏‏‏ کاباجیِ آکروبات‌باز‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 123 00:07:47,230 --> 00:07:51,480 از طرف ناخدا باگی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ حسابتونو می‌رســـم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 124 00:07:53,650 --> 00:07:55,480 اگه شمشیر داری‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ پس حریفت منم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 125 00:07:56,940 --> 00:07:59,160 عادلانه‌ـس‏‏‏‏،‏‏‏‏ رورونوئا زورو‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 126 00:08:00,530 --> 00:08:03,450 چون تو شمشیرزنی‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ پس با تو می‌جنگم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 127 00:08:06,580 --> 00:08:08,620 هوی‏‏‏‏،‏‏‏‏ زورو‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ بهتر نیست تو استراحت کنی؟ 128 00:08:08,790 --> 00:08:09,710 خودم از پسش بر میام‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 129 00:08:10,080 --> 00:08:11,420 مزاحمم نشو‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 130 00:08:12,290 --> 00:08:14,090 چاقوی ناخدامون ناکارت کرده‏‏‏‏،‏‏‏‏ ها؟ 131 00:08:14,500 --> 00:08:15,250 احمق‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 132 00:08:16,340 --> 00:08:17,920 حرکت مخصوصِ آکروبات؛ شعله‌ی بابا بزرگ‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 133 00:08:28,020 --> 00:08:28,850 چی شد؟ 134 00:08:29,390 --> 00:08:31,520 اونقدرام محکم نزدمت‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 135 00:08:32,060 --> 00:08:32,940 نامردیه‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 136 00:08:33,520 --> 00:08:34,690 از قصد‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ زد به زخمش‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 137 00:08:36,980 --> 00:08:39,900 حرکت آکروبات؛ قتل دودآلود‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 138 00:08:43,570 --> 00:08:44,780 حرکت آکروبات چه صیغه‌ایه‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏؟ 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,490 فقط گرد و خاکه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 140 00:08:53,000 --> 00:08:53,880 بازم همونجا زد‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 141 00:08:55,790 --> 00:08:56,590 چی شده؟ 142 00:08:56,960 --> 00:08:59,090 برای آدم مشهوری مث تو‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ کسر شأنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 143 00:09:00,670 --> 00:09:02,630 خب پس؛ حالا متوجه شدی؟ 144 00:09:03,640 --> 00:09:07,100 سر شاخ شدن با افراد باگی‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حماقت محضه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 145 00:09:11,020 --> 00:09:14,480 چطوری می‌تونه با اون زخمش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ با کسی بجنگه‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏؟ 146 00:09:15,610 --> 00:09:18,400 تا الانم عجیبه که زنده مونده‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 147 00:09:19,780 --> 00:09:22,900 چرا مث سیب‌زمینی خشکت زده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ اینجوری کشته می‌شه ها‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 148 00:09:30,790 --> 00:09:31,710 رورونوئا زورو‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 149 00:09:33,000 --> 00:09:33,830 کارت تمومه‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 150 00:09:34,960 --> 00:09:36,540 ای آشغال اعصاب‏‏‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏خرد‏‏‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏کن‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 151 00:09:38,920 --> 00:09:40,630 زدنِ به زخمم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 152 00:09:41,510 --> 00:09:43,010 اینقدر برات جالبه‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏؟ 153 00:09:46,680 --> 00:09:47,140 وای‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 154 00:09:53,020 --> 00:09:54,350 پس چرا جاخالی نداد؟ 155 00:09:55,400 --> 00:09:58,310 حالا‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏دلت خنک شد؟ 156 00:10:00,070 --> 00:10:04,030 الان بهت نشون می‌دم فرق ما دوتا چیه؟ 157 00:10:05,910 --> 00:10:07,620 وااای‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ چه باحال‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 158 00:10:09,280 --> 00:10:10,580 حالا شدی رورونوئا زورو‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 159 00:10:12,000 --> 00:10:13,080 دستِ کمت گرفتم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 160 00:10:13,710 --> 00:10:16,040 من می‌خوام بهترین شمشیرزن دنیا بشم؛ 161 00:10:17,130 --> 00:10:21,550 نباید حتی برای یه بار شکست بخورم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 162 00:10:22,340 --> 00:10:23,380 پس اینطور‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 163 00:10:24,420 --> 00:10:26,470 مثلاً می‌خواستی بگی خیلی اراده‌ی قوی‌ای داری؟ 164 00:10:27,840 --> 00:10:29,260 ولی نترس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 165 00:10:30,350 --> 00:10:33,560 با قُپی اومدن نمی‌تونی شکستم بدی‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 166 00:10:34,270 --> 00:10:36,020 وقتی شکست بخوری‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ می‌تونی زخمتو بهانه کنی‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 167 00:10:36,810 --> 00:10:38,060 شوخیش هم خنده‌دار نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 168 00:10:39,360 --> 00:10:43,070 اگه قرار باشه بخاطر همچین زخمی‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ از یکی مث تو شکست بخورم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 169 00:10:44,190 --> 00:10:46,320 خدا می‌دونه بعداً چه بلائی سرم میاد‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 170 00:10:48,450 --> 00:10:49,450 عوضی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 171 00:10:50,410 --> 00:10:51,870 برووو‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ زوروووو‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 172 00:10:54,040 --> 00:10:55,500 هر کاری می‌خواین بکنین‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 173 00:10:55,960 --> 00:10:59,670 دزدای دریائی فقط می‌تونن همدیگه رو سلّاخی کنن‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 174 00:11:00,290 --> 00:11:04,000 چه ببَرین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ چه ببازین‏‏‏‏،‏‏‏‏ هیچ فرقی به حال من نمی‌کنه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 175 00:11:05,210 --> 00:11:08,630 خودم می‌رم گنجو پیدا می‌کنم و شما رو به خیر‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ ما رو به سلامت‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 176 00:11:10,760 --> 00:11:12,930 شاید سرنوشت دوباره مسیرمونو به هم انداخت‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 177 00:11:13,600 --> 00:11:15,180 به سلامت‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ موفق باشین‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 178 00:11:15,810 --> 00:11:17,180 آها‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ قربونت‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 179 00:11:18,020 --> 00:11:20,310 حالا بهترین حرکت آکروباتمو نشونت می‌دم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 180 00:11:24,860 --> 00:11:27,530 حرکت آکروبات؛ کولاکِ فرفره‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 181 00:11:31,370 --> 00:11:32,660 یه چیزیشون می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 182 00:11:32,830 --> 00:11:34,990 لوفی و زورو‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 183 00:11:35,790 --> 00:11:38,620 اگه باهاشون قاطی بشم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ عاقبت خوشی نداره‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 184 00:11:49,510 --> 00:11:50,800 ایناهاشش‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 185 00:11:52,470 --> 00:11:55,510 از فرصت استفاده می‌کنم و نقشه و گنجو می‌دزدم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 186 00:12:00,480 --> 00:12:03,440 حرکت آکروبات؛ صعود به قلّه‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 187 00:12:04,900 --> 00:12:07,360 حرکت آکروبات؛ فشفشه‌ی دنباله‌دار‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 188 00:12:08,820 --> 00:12:09,740 ایول ارتفاع‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 189 00:12:10,110 --> 00:12:11,780 گلدونِ تنها‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 190 00:12:13,200 --> 00:12:15,730 خیزشِ توپِ بارابارا‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 191 00:12:19,120 --> 00:12:21,000 کاباجی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ من نگهش می‌دارم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 192 00:12:21,210 --> 00:12:22,460 کار زورو رو تموم کن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 193 00:12:22,830 --> 00:12:23,540 به چشم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 194 00:12:25,460 --> 00:12:27,210 ای آشغالــــــا‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 195 00:12:29,510 --> 00:12:30,630 آخ دستــــــم‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 196 00:12:33,680 --> 00:12:34,180 لوفی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 197 00:12:36,050 --> 00:12:37,180 لعنتی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 198 00:12:37,890 --> 00:12:39,020 جنگ زوروئه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 199 00:12:40,520 --> 00:12:41,270 مزاحمش نشو‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 200 00:12:42,250 --> 00:12:55,810 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 201 00:13:08,040 --> 00:13:09,550 وای خدا جون‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ چقدر زیاده‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 202 00:13:11,380 --> 00:13:13,550 همش مال خودمه‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 203 00:13:18,010 --> 00:13:20,560 داری با گنج ما چه غلطی می‌کنی؟ 204 00:13:22,480 --> 00:13:25,020 بخشکی شانس‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ بیدار شد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 205 00:13:27,020 --> 00:13:28,900 ناخدا باگی دستور داده‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 206 00:13:29,190 --> 00:13:31,190 هر کی به اینجا نزدیک بشه‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ها؟ 207 00:13:32,240 --> 00:13:33,860 ‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏ساکی‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏ـم تموم شده؟ 208 00:13:36,660 --> 00:13:38,030 آخ‏‏‏‏،‏‏‏‏ چقدر درد داره‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 209 00:13:38,990 --> 00:13:40,120 چیه؟ چته؟ 210 00:13:40,580 --> 00:13:42,410 نمی‌دونم چرا یهو سینه‌ـم درد گرفت‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 211 00:13:43,160 --> 00:13:44,250 چی؟ سینه‌ـت؟ 212 00:14:05,230 --> 00:14:06,600 خودشه‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 213 00:14:08,600 --> 00:14:09,980 نقشه‌ی گرند لاین‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 214 00:14:17,700 --> 00:14:19,200 نیازی نیست ناخدا کمکم کنه؛ 215 00:14:19,820 --> 00:14:21,280 خودم از پسِ یکی مث تو بر میام‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 216 00:14:22,030 --> 00:14:24,200 بسه دیگه؛ خسته شدم‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ 217 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 بالاخره فهمیدی باید تسلیمِ قدرتم بشی؟ 218 00:14:30,710 --> 00:14:34,510 همینکه تا الان تونستی بجنگی جای تعجبه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 219 00:14:36,260 --> 00:14:41,430 گفتم دیگه از دست این حرکتای آکروباتِ مزخرفت خسته شدم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 220 00:14:43,560 --> 00:14:45,390 پس با آخرین ضربه‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ کارتو تموم می‌کنم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 221 00:14:46,100 --> 00:14:46,770 بـا‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 222 00:14:48,480 --> 00:14:50,270 فنّ شمشیرزنیِ واقعی‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 223 00:14:52,480 --> 00:14:53,360 بمیــــر‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 224 00:14:55,800 --> 00:14:57,300 برشِ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 225 00:14:57,300 --> 00:14:57,850 شیطانی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 226 00:15:02,660 --> 00:15:03,580 کابا‏‏‏‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏چان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟ 227 00:15:06,240 --> 00:15:07,830 خدمه‌ی باگی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 228 00:15:08,750 --> 00:15:10,500 از یه مشت دزد شکست خوردن‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 229 00:15:14,800 --> 00:15:16,130 دزد نــه‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 230 00:15:20,180 --> 00:15:21,340 دزد دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 231 00:15:23,760 --> 00:15:25,810 لوفی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ من یه چرتی می‌زنم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 232 00:15:27,640 --> 00:15:28,600 خودم ترتیب بقیه‌ـشو می‌دم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 233 00:15:36,190 --> 00:15:38,900 از یه هیولا مث باگی‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ انتظار همچین گنجی رو داشتم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 234 00:15:39,610 --> 00:15:41,150 تکون دادنش هم خیلی برام سخته‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 235 00:15:41,860 --> 00:15:43,660 ولی با این همه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 236 00:15:50,660 --> 00:15:53,630 بگذریم؛ باید هرچی زودتر از این جزیره برم بیرون‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 237 00:16:05,850 --> 00:16:08,390 شماها مثلاً دزد دریائی هستین؟ 238 00:16:08,640 --> 00:16:11,310 آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ تازه می‌خوایم بریم گرند لاین‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 239 00:16:12,640 --> 00:16:17,690 اونجا جائی نیست که بتونی با خیال راحت بری‏‏‏‏،‏‏‏‏ کله خراب‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 240 00:16:18,360 --> 00:16:21,650 به فرض هم که رفتی گرند لاین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 241 00:16:22,150 --> 00:16:24,110 می‌خوای بری سیاحت؟ 242 00:16:28,950 --> 00:16:30,080 شاه دزدای دریائی بشم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 243 00:16:31,750 --> 00:16:33,710 چرند تحویلم نده‏‏‏‏،‏‏‏‏ کله خراب‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 244 00:16:34,040 --> 00:16:35,580 تو شاه دزدای دریائی بشی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏؟ 245 00:16:35,830 --> 00:16:37,000 لابد منم خدا می‌شم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 246 00:16:37,750 --> 00:16:41,590 کسی که قراره پادشاه دزدای دریائی بشه و همه‌ی گنج دنیا رو صاحب بشه‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ بنده‌ـم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 247 00:16:41,880 --> 00:16:43,380 خیال ورت داشته‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 248 00:16:43,880 --> 00:16:44,970 چقدر حرف می‌زنی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 249 00:16:46,140 --> 00:16:47,720 رو کن ببینم چی بارته‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 250 00:16:50,640 --> 00:16:54,560 وقتی چشمم به کلاهِ حصیریت میفته‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ یاد اون مردک می‌افتم و‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 251 00:16:55,190 --> 00:16:57,060 اعصابم خط‌خطی می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 252 00:16:57,860 --> 00:17:02,280 منو یاد‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏اون مو‏‏‏‏-‏‏‏‏قرمز بی‌پدر و مادر میندازه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 253 00:17:03,360 --> 00:17:03,860 مو‏‏‏‏-‏‏‏‏قرمز؟ 254 00:17:04,700 --> 00:17:05,360 گفتی مو‏‏‏‏-‏‏‏‏قرمز؟ 255 00:17:06,410 --> 00:17:08,160 شنکسو می‌شناسی؟ 256 00:17:09,530 --> 00:17:11,740 که چی؟ به فرض که می‌شناسم؟ 257 00:17:11,910 --> 00:17:12,950 الان اون کجاس؟ 258 00:17:13,200 --> 00:17:16,000 خـــب‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏شناختن‏‏‏‏،‏‏‏‏ که می‌شناسمش‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 259 00:17:16,040 --> 00:17:18,710 نشناختن‏‏‏‏،‏‏‏‏ که نمی‌شناسمش‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 260 00:17:19,750 --> 00:17:20,500 چرا خزعبل می‌گی؟ 261 00:17:21,000 --> 00:17:21,750 زده به سرت؟ 262 00:17:22,130 --> 00:17:23,960 خودت زده به ســــرت‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 263 00:17:24,550 --> 00:17:27,930 فکر کردی اینقدر خامم که هر چی می‌خوای بهت بگم؟ 264 00:17:27,970 --> 00:17:30,300 اینقدرام آدم خوبی نیستم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 265 00:17:30,390 --> 00:17:32,350 خب پس‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ خودم از زیر زبونت می‌کشم بیرون‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 266 00:17:34,310 --> 00:17:37,060 عمرت به پرسیدن و این چیزا قد نمی‌ده‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 267 00:17:37,940 --> 00:17:39,980 لاستیک که نمی‌تونه چاقو رو پس بزنه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 268 00:17:41,020 --> 00:17:41,900 نه‏‏‏‏،‏‏‏‏ نمی‌تونه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 269 00:17:45,890 --> 00:17:47,560 بارابارانــــــو‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 270 00:17:47,560 --> 00:17:48,480 ترقــــــــه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 271 00:17:50,990 --> 00:17:55,160 وقتی می‌پری‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌فهمم کجا فرود میای‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 272 00:17:56,540 --> 00:17:57,250 کی گفته؟ 273 00:18:01,750 --> 00:18:04,670 وای‏‏‏‏،‏‏‏‏ که اینطور‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ بدک نیستی‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 274 00:18:06,090 --> 00:18:06,670 و همچنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 275 00:18:07,410 --> 00:18:08,660 گوموگومونـــــــــو‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 276 00:18:08,660 --> 00:18:10,000 تپانچــــــــــــــه‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 277 00:18:11,140 --> 00:18:12,760 عجب تواناییِ جالبی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 278 00:18:13,220 --> 00:18:14,640 ولی کار منو آسونتر می‌کنه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 279 00:18:15,970 --> 00:18:17,600 دستتو قطع می‌کنــــــــم‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 280 00:18:17,630 --> 00:18:18,800 گوموگومونـــــــــو‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ 281 00:18:18,880 --> 00:18:20,420 بارابارانو‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏فرار اضطراری‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 282 00:18:20,800 --> 00:18:22,050 دااااااس‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 283 00:18:28,990 --> 00:18:30,160 خیلی خنگی‏‏‏‏،‏‏‏‏ بچه لاستیکی‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 284 00:18:35,700 --> 00:18:38,370 لعنتی‏‏‏‏،‏‏‏‏ بازم خودشو تیکه‌تیکه کرد‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 285 00:18:42,330 --> 00:18:43,840 این دیگه چجور جنگیه؟ 286 00:18:44,790 --> 00:18:46,050 مث خواب می‌مونه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 287 00:18:46,880 --> 00:18:49,090 هوی‏‏‏‏،‏‏‏‏ تو هم دیدی؟ 288 00:18:49,550 --> 00:18:51,970 الاغ‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ تظاهر کن غش کردی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 289 00:18:52,800 --> 00:18:54,260 اگه قاطی بشیم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ 290 00:18:54,760 --> 00:18:56,930 نُه تا جون هم داشته باشیم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ بی‌فایدس‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 291 00:18:57,420 --> 00:18:58,710 توپِ بارابارا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 292 00:19:02,020 --> 00:19:03,060 ول شو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ 293 00:19:07,780 --> 00:19:09,940 چطوره؟ خوشت اومد‏‏‏‏،‏‏‏‏ جوجه؟ 294 00:19:19,200 --> 00:19:20,080 ای عوضی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 295 00:19:20,500 --> 00:19:21,080 جونم؟ 296 00:19:21,540 --> 00:19:23,790 به تِریج قبات برخورد که صورتتو زخمی کردم؟ 297 00:19:25,670 --> 00:19:29,760 چطور‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏چطور جرأت کردی کلاهمو پاره کنی؟ 298 00:19:30,970 --> 00:19:31,470 بله؟ 299 00:19:32,300 --> 00:19:33,760 این گنج منه‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 300 00:19:34,220 --> 00:19:37,260 هر کی بلائی سرش بیاره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ با من طرفه‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 301 00:19:39,270 --> 00:19:40,810 آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ قول دادم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 302 00:19:41,520 --> 00:19:42,980 به اونی که این کلاهو به من داده گفتم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 303 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 خدمه جمع می‌کنم و دزد دریائی می‌شم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 304 00:19:46,560 --> 00:19:48,980 فکر می‌کردم از اون آدمائیه که هیچیو جدّی نمی‌گیره‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 305 00:19:51,070 --> 00:19:54,320 ولی خیلی به کلاهش حسّاسه‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 306 00:19:58,030 --> 00:20:00,830 انگار کلاهت گذشته‌ی جالبی داره‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 307 00:20:01,750 --> 00:20:02,290 درسته‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 308 00:20:03,410 --> 00:20:05,250 یعنی اینقدر برات مهمه؟ 309 00:20:11,460 --> 00:20:12,420 اگه اینطوره‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 310 00:20:13,220 --> 00:20:14,300 مراقبش باش‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 311 00:20:34,030 --> 00:20:34,900 شنکس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 312 00:20:38,370 --> 00:20:40,370 دستت‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 313 00:20:45,330 --> 00:20:46,620 این کلاهو می‌سپرم به تو‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 314 00:20:47,830 --> 00:20:49,170 خیلی برام ارزش داره؛‏‏‏‏ 315 00:20:50,210 --> 00:20:50,920 مراقبش باش‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 316 00:20:58,590 --> 00:20:59,260 یه روز‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 317 00:21:00,350 --> 00:21:01,430 به من پسش بده‏‏‏‏،‏‏‏‏ 318 00:21:03,890 --> 00:21:05,430 وقتی یه دزد دریائی بزرگ شدی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 319 00:21:07,390 --> 00:21:08,020 قول مردونه‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 320 00:21:09,060 --> 00:21:09,440 لوفی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 321 00:21:19,780 --> 00:21:22,200 چرا این کلاهِ عتیقه برات مث گنجه؟ 322 00:21:25,080 --> 00:21:32,040 گنج‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ به طلا و نقره می‌گن؛ چیزائی که برق می‌زنن و اُبهت صاحبشونو نشون می‌دن‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 323 00:21:32,630 --> 00:21:36,010 تو به این کلاه حصیری آشغال می‌گی گنج؟ 324 00:21:36,420 --> 00:21:37,970 مُردم از خنده‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 325 00:21:40,010 --> 00:21:43,430 اون‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏کلاه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏مال شنکسه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 326 00:21:43,640 --> 00:21:47,390 چی؟ پس این کلاهِ خودِ شنکسه؟ 327 00:21:48,390 --> 00:21:50,350 تعجبی نداره به نظرم آشنا اومد‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 328 00:21:50,850 --> 00:21:53,690 همیشه با هم می‌پلکیدیم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 329 00:21:54,900 --> 00:21:57,190 تو با شنکس توی یه کشتی بودی؟ 330 00:21:57,570 --> 00:22:00,740 آره‏‏‏‏،‏‏‏‏ اون قدیما که تازه دزد دریائی شده بودم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 331 00:22:01,160 --> 00:22:02,740 با هم رفیق و همرزم بودیم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 332 00:22:03,370 --> 00:22:06,080 ای بر پدرت؛ مو‏‏‏‏-‏‏‏‏قرمزِ اعصاب‌‏‌خرد‏‌‏‌کن‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 333 00:22:08,790 --> 00:22:10,750 شنکس‏‏‏‏‏‏ آدم بزرگیه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 334 00:22:11,460 --> 00:22:12,880 با هم رفیق بودین؟ 335 00:22:13,170 --> 00:22:16,050 اون کجا و تو کجــــــا‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 336 00:22:16,290 --> 00:22:18,330 بارابارا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏فرار اضطراری‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 337 00:22:20,720 --> 00:22:21,510 باگی هستـــم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 338 00:22:24,350 --> 00:22:27,520 دیگه به زبون نیار که رفیق شنکس بودی‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 339 00:22:31,310 --> 00:22:33,860 هر چی درباره‌ی شنکس بگم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حق دارم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 340 00:22:37,780 --> 00:22:40,950 بنال‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ بین تو و شنکس چه اتفاقی افتاده؟ 341 00:22:42,530 --> 00:22:43,110 لعنتی‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ 342 00:22:44,070 --> 00:22:45,780 چطور جرأت کردی این بلا رو سرِ گنجم بیاری؟ 343 00:22:49,290 --> 00:22:51,000 اینقدر دلت می‌خواد بشنوی؟ 344 00:22:52,080 --> 00:22:53,460 اون تنها کسیه که‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 345 00:22:54,790 --> 00:22:57,170 تا عمر دارم نمی‌بخشمش‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ 346 00:22:58,380 --> 00:23:01,260 الهی که خیر از جوونیش نبینه‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ 347 00:23:02,260 --> 00:23:04,720 هیچوقت از سرش نمی‌گذرم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ 348 00:23:09,340 --> 00:23:16,100 وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 349 00:23:16,560 --> 00:23:23,150 توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏ 350 00:23:23,650 --> 00:23:30,200 منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏ 351 00:23:30,530 --> 00:23:37,250 تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏ 352 00:23:40,420 --> 00:23:42,710 رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 353 00:23:45,170 --> 00:23:51,260 هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏ 354 00:23:51,760 --> 00:23:58,520 ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏ 355 00:23:58,980 --> 00:24:05,690 منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏ 356 00:24:06,070 --> 00:24:18,500 منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏