1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:02:18,000 --> 00:02:25,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:02:25,687 --> 00:02:26,604 ‫بفرمایید. 4 00:02:30,146 --> 00:02:32,478 ‫سلام، به مالونس خوش اومدید. ‫من هانا هستم. 5 00:02:32,479 --> 00:02:34,687 ‫برای شروع چه چیزی می‌تونم براتون بیارم؟ 6 00:02:35,479 --> 00:02:36,978 ‫هانا ولز؟ 7 00:02:36,979 --> 00:02:38,396 ‫بله. بله، منم. 8 00:02:38,979 --> 00:02:39,896 ‫ما با هم ملاقات داشتیم؟ 9 00:02:40,854 --> 00:02:43,729 ‫راستش، امکانش هست تو یه بخش دیگه بشینیم؟ 10 00:02:44,771 --> 00:02:49,061 ‫وای، در حال حاضر خیلی سرمون شلوغه ‫ولی بهتون قول میدم ازتون خوب مراقبت کنم. 11 00:02:49,062 --> 00:02:51,270 ‫شاید حتی یک برش از پای ‫به حساب این‌جا براتون بیارم. 12 00:02:51,271 --> 00:02:53,853 ‫من دوست دختر دارم، پس... 13 00:02:53,854 --> 00:02:55,729 ‫می‌دونی، در اصل همه‌ی ما داریم. 14 00:02:57,896 --> 00:02:59,354 ‫اوه، باشه. عه... 15 00:03:01,062 --> 00:03:04,436 ‫ببین، من فقط سعی داشتم سفارسشتون رو بگیرم، ‫اگه یه دقیقه بیشتر وقت می‌خواین. 16 00:03:04,437 --> 00:03:06,229 ‫بله، یه دقیقه زمان بهمون بده. مرسی. 17 00:03:13,771 --> 00:03:14,646 ‫شان. 18 00:03:15,354 --> 00:03:17,146 ‫وای، لعنتی. سلام. 19 00:03:17,771 --> 00:03:20,145 ‫اون امروز کار نمی‌کنه، مگه نه؟ 20 00:03:20,146 --> 00:03:22,853 ‫منظورم اینه که می‌دونم اون یه جنبش ‫بازیگرها برای سه شنبه داره. 21 00:03:22,854 --> 00:03:24,603 ‫اون... اون امروز کار نمی‌کنه. 22 00:03:24,604 --> 00:03:28,145 ‫خوبه. من فقط خیلی دلم برای ‫سیب زمینی سرخ شده دلا تنگ شده، می‌دونی؟ 23 00:03:28,146 --> 00:03:30,186 ‫بله، می‌دونم. 24 00:03:30,187 --> 00:03:31,604 ‫دلم برای سالمون های تاکر تنگ شده. 25 00:03:32,937 --> 00:03:34,978 ‫- عه، منو گرت... ‫- جدا شدین. 26 00:03:34,979 --> 00:03:36,562 ‫آره، من شنیدم. 27 00:03:37,271 --> 00:03:38,353 ‫توی کل خط پنجم پخش شده. 28 00:03:38,354 --> 00:03:39,687 ‫به اضافه‌ی... 29 00:03:41,062 --> 00:03:42,270 ‫چی؟ 30 00:03:42,271 --> 00:03:44,311 ‫آه، من مطمئن نیستم که واقعی باشه. 31 00:03:44,312 --> 00:03:45,686 ‫واقعی نیست. 32 00:03:45,687 --> 00:03:48,020 ‫فقط یه چیزیه که یه پسره ‫تو کلاس به من گفت. 33 00:03:48,021 --> 00:03:50,228 ‫- مطمئنم که گرت این ‌کار رو نمی‌کنه... ‫- شان. 34 00:03:50,229 --> 00:03:51,395 ‫هانا. 35 00:03:51,396 --> 00:03:53,395 ‫داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 36 00:03:56,562 --> 00:03:57,896 ‫عه... 37 00:03:59,812 --> 00:04:01,145 ‫- گرت اون توـه؟ ‫- عه... آره. 38 00:04:01,146 --> 00:04:03,311 ‫ولی فکر نکنم که تو باید بری داخل... ‫هانا! 39 00:04:03,312 --> 00:04:04,520 ‫هانا، صبر کن! 40 00:04:07,771 --> 00:04:09,146 ‫وای، خدای من! 41 00:04:22,062 --> 00:04:23,937 ‫خب، خب، ولزی. 42 00:04:26,729 --> 00:04:28,228 ‫پیچ رو اشتباه پیچیدی یا... ؟ 43 00:04:28,229 --> 00:04:29,478 ‫عه... 44 00:04:29,479 --> 00:04:31,020 ‫شما گرت رو دیدین؟ 45 00:04:31,021 --> 00:04:32,520 ‫از صبح امروز نه. 46 00:04:32,521 --> 00:04:34,646 ‫عه، سیمز میگه که اون... 47 00:04:35,687 --> 00:04:37,479 ‫- لعنتی، این‌جاست ‫- ولزی؟ 48 00:04:42,937 --> 00:04:46,353 ‫خیلی خب، رسماً از حد و مرزت رد شدی. 49 00:04:46,354 --> 00:04:47,770 ‫خب، این قراره خوب باشه. 50 00:04:47,771 --> 00:04:51,228 ‫تو اینقدر از مرز دور شدی ‫که حتی نمی‌تونم دیگه مرز تخمی رو ببینم. 51 00:04:51,229 --> 00:04:53,228 ‫یه قانون ارتباط ممنوع توی سراسر دانشگاه؟ 52 00:04:53,229 --> 00:04:54,686 ‫تو با من بهم زدی. 53 00:04:54,687 --> 00:04:56,603 ‫و چرا کت شلوار پوشیدی؟ 54 00:04:56,604 --> 00:04:58,020 ‫- هانا... ‫- نه، متاسفم. 55 00:04:58,021 --> 00:04:59,395 ‫تو نمی‌تونی تو دانشگاه بچرخی 56 00:04:59,396 --> 00:05:01,270 ‫و به پسرها بگی بخاطر صحبت کردن ‫با من کتکشون می‌زنی. 57 00:05:01,271 --> 00:05:02,436 ‫تو روانی‌ای؟ 58 00:05:02,437 --> 00:05:04,895 ‫با خودآزار... ببخشید، زن‌ستیز... 59 00:05:04,896 --> 00:05:08,103 ‫شرمنده، حتی نمی‌تونم درست فکر کنم. ‫کیر های زیادی تو این اتاق هست. 60 00:05:08,104 --> 00:05:09,895 ‫- این‌ا رختکن مردهاست. ‫- باشه. 61 00:05:09,896 --> 00:05:13,311 ‫گرت من واقعاً نمی‌تونم مشتری‌هایی داشته باشم ‫که از صحبت با من می‌ترسن. 62 00:05:13,312 --> 00:05:14,436 ‫من برای انعام کار می‌کنم. 63 00:05:14,437 --> 00:05:16,062 ‫من هیچ‌وقت هیچ‌کدوم این‌ها رو نگفتم. 64 00:05:17,729 --> 00:05:21,186 ‫محض رضای خدا، یه نفر ‫مشخصاً می‌دونه این‌جا چه خبره. 65 00:05:21,187 --> 00:05:23,853 ‫استوبز گفت گرت هر کسی که بخواد ‫مخ هانا رو بزنه کتک میزنه. 66 00:05:23,854 --> 00:05:25,061 ‫من این رو نگفتم، دین گفت. 67 00:05:25,062 --> 00:05:26,103 ‫تو باید شوخیت گرفته باشه. 68 00:05:26,104 --> 00:05:28,186 ‫من گفتم که اون رد میده، کس مغز. 69 00:05:28,187 --> 00:05:29,895 ‫رد دادن با زدن یکی فرق داره. 70 00:05:29,896 --> 00:05:31,646 ‫ولی اون یه جورایی همین ‌کار رو کرد، مگه نه؟ 71 00:05:32,479 --> 00:05:34,270 ‫فقط درستش کن، باشه؟ 72 00:05:34,271 --> 00:05:35,604 ‫البته، آره. 73 00:05:36,771 --> 00:05:37,646 ‫ببخشید، ولزی. 74 00:05:41,646 --> 00:05:44,395 ‫ببین، من هیچ‌وقت به کسی ‫نمیگم ازت فاصله بگیره. 75 00:05:44,396 --> 00:05:46,104 ‫تو باید با هر کسی که دلت می‌خواد باشی. 76 00:05:49,437 --> 00:05:50,479 ‫آره، مرسی. 77 00:05:55,729 --> 00:05:56,646 ‫خداحافظ. 78 00:06:03,104 --> 00:06:07,270 ‫ما به این درک رسیدیم که مربی جنسن همین ‫الانش هم تو رو برای چهار بازی معلق کرده 79 00:06:07,271 --> 00:06:09,061 ‫به خاطر مجادله‌‌ی هفته‌ی پیش؟ 80 00:06:09,062 --> 00:06:10,271 ‫بله، خانم. 81 00:06:10,979 --> 00:06:12,478 ‫ما حمایتش می‌کنیم 82 00:06:12,479 --> 00:06:15,354 ‫و ما ازت بابت پذیرفتن ‫مسئولیت اعمال خودت ممنونیم. 83 00:06:16,146 --> 00:06:19,728 ‫هرچند با در نظر گرفتن بی احتیاطی‌ها 84 00:06:19,729 --> 00:06:21,395 ‫ما نمی‌تونیم به راحتی ازش بگذریم. 85 00:06:21,396 --> 00:06:23,187 ‫کدوم بی احتیاطی گذشت...؟ 86 00:06:33,437 --> 00:06:34,396 ‫مثل این...؟ 87 00:06:36,146 --> 00:06:38,936 ‫آیا با این قانون اتحادیه ‫ملی ورزش دانشگاهی آشنا هستی 88 00:06:38,937 --> 00:06:42,395 ‫که نیازمند اینه که ورزشکار دانشجو وضعیت ‫بازیکن آماتور خودش رو حفظ کنه؟ 89 00:06:44,937 --> 00:06:48,312 ‫- ببخشید، اون یه... ‫- فقط به سوال جواب بده. 90 00:06:51,562 --> 00:06:53,020 ‫بله، من مطلع‌ـم. 91 00:06:53,021 --> 00:06:57,061 ‫با توجه به این ویدیو ‫که تو اکانت فضای مجازی خودت بود 92 00:06:57,062 --> 00:07:00,561 ‫به نظر میاد که تو ‫در تمرین حرفه‌ایه برونز شرکت داشتی. 93 00:07:00,562 --> 00:07:02,728 ‫این ویدیو بعد تمرین گرفته شده. 94 00:07:02,729 --> 00:07:06,562 ‫شاید، ولی همه‌ش در چیزی که ‫این‌جا می‌بینیم کامل واضح نیست. 95 00:07:07,354 --> 00:07:10,562 ‫چه ظاهری داره اگه ما برای شما ‫قوانین رو تغییر بدیم آقای گراهام؟ 96 00:07:11,729 --> 00:07:14,603 ‫این ویدیو پیش از شروع فصل شما پست شد 97 00:07:14,604 --> 00:07:18,520 ‫که به این معنیه که دانشگاه بریر یک بازیکن ‫نالایق به لیست اضافه کرده. 98 00:07:18,521 --> 00:07:23,270 ‫قوانین ما ذکر می‌کنه که بریر از تمام ‫بازی‌هایی که تا الان کرده محروم بشه. 99 00:07:23,271 --> 00:07:25,353 ‫- چی؟ شما... شما... شما نمیتونین این‌ کار رو بکنین ‫- گرت. 100 00:07:25,354 --> 00:07:27,020 ‫- گرت. ‫- که شرایط حاضر شما رو 101 00:07:27,021 --> 00:07:31,103 ‫از سیزده برد، سه باخت و یک مساوی 102 00:07:31,104 --> 00:07:34,729 ‫به صفر برد، هیفده باخت و صفر مساوی میرسونه. 103 00:07:36,312 --> 00:07:37,687 ‫اون‌ها قراره کیری از من متنفر بشن. 104 00:07:39,479 --> 00:07:41,562 ‫اون‌ها قراره ناراحت بشن. آره. 105 00:07:43,229 --> 00:07:44,686 ‫چرا این‌کارو کردی، گرت؟ 106 00:07:44,687 --> 00:07:45,895 ‫برونز من رو دعوت کردن. 107 00:07:45,896 --> 00:07:47,645 ‫موضوع سر این نیست. 108 00:07:47,646 --> 00:07:48,771 ‫نه راستش. 109 00:07:49,687 --> 00:07:51,604 ‫چرا به اون این ‌طوری حمله کردی؟ 110 00:07:55,354 --> 00:07:57,353 ‫این داستان من نیست که بتونم بگم مربی. 111 00:07:57,354 --> 00:07:58,271 ‫باشه. 112 00:08:03,187 --> 00:08:05,021 ‫چه نوع بازیکن هاکی‌ای دلت می‌خواد بشی؟ 113 00:08:06,396 --> 00:08:09,895 ‫اون کله خرابی که دیلنی رو زد؟ ‫هیچ علاقه‌ای ندارم مربی اون آدم باشم. 114 00:08:09,896 --> 00:08:13,061 ‫می‌خوام که مربی بازیکن‌هایی باشم ‫که مثل من عاشق بازی هستن. 115 00:08:13,062 --> 00:08:16,311 ‫کسی که میره روی یخ چون تموم ‫وجودش می‌خواد اون‌جا باشه. 116 00:08:16,312 --> 00:08:18,146 ‫تو باید عاشقش باشی گرت. 117 00:08:21,562 --> 00:08:22,937 ‫عاشقشی؟ 118 00:08:27,646 --> 00:08:28,979 ‫پس به من یه لطفی بکن. 119 00:08:29,729 --> 00:08:30,896 ‫ته توش رو در بیار. 120 00:08:36,687 --> 00:08:37,770 ‫آخر؟ 121 00:08:37,771 --> 00:08:39,395 ‫وای، ما نمی‌تونیم آخر باشیم. 122 00:08:39,396 --> 00:08:40,311 ‫- آخر. ‫- همینه. 123 00:08:40,312 --> 00:08:41,645 ‫این سال آخر منه که تو مستراح خالی شد. 124 00:08:41,646 --> 00:08:42,645 ‫الزاماً نه. 125 00:08:42,646 --> 00:08:45,103 ‫بهم توضیح بده چه طور از جایگاه آخر ‫توی فروزن فور قهرمان بشیم. 126 00:08:45,104 --> 00:08:47,561 ‫- آره، تو درست میگی. نه گرت هست ‫- نه بردی. 127 00:08:47,562 --> 00:08:49,020 ‫آسیب مغزی کیری. 128 00:08:49,021 --> 00:08:50,853 ‫- جو راجرز. ‫- اون آماده نیست. 129 00:08:50,854 --> 00:08:51,812 ‫- ولی اگه اون... ‫- نه. 130 00:08:52,479 --> 00:08:53,645 ‫آره، اون آماده نیست. 131 00:08:53,646 --> 00:08:54,561 ‫چندتا بازی باید ببریم؟ 132 00:08:54,562 --> 00:08:55,978 ‫- تک تک بازی ها رو ‫- یا مساوی کنیم. 133 00:08:55,979 --> 00:08:57,311 ‫ما نمی‌تونیم تک تک بازی ها رو ببریم. 134 00:08:57,312 --> 00:08:59,311 ‫- یا مساوی کنیم. ‫- با سه پنجم خط حمله؟ 135 00:08:59,312 --> 00:09:02,229 ‫- گرت برمی‌گرده. ‫- گرت دلیل اینه که ما وضعمون اینه. 136 00:09:03,271 --> 00:09:05,936 ‫خیلی خب؟ این مشکل ماست. ‫ما باید درستش کنیم. 137 00:09:05,937 --> 00:09:07,895 ‫تنها راهی که بتونیم شانسی برای رسیدن ‫به فروزن فور داشته باشیم 138 00:09:07,896 --> 00:09:10,228 ‫اینه که ما نفر اول همایش باشیم، ‫و برای این کار ما نیاز به نیروی جدید داریم. 139 00:09:10,229 --> 00:09:12,520 ‫تاک، من و تو می‌تونیم ‫بدون مرکز قوی دووم بیاریم 140 00:09:12,521 --> 00:09:13,603 ‫ولی نیاز به یک خط دی محکم داریم. 141 00:09:13,604 --> 00:09:15,561 ‫دین، تو نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی. ‫ما نیاز به یه بردی جدید داریم. 142 00:09:15,562 --> 00:09:18,353 ‫یه بچه‌ای تو ‫آزمایش استعداد همگانی پارسال بود 143 00:09:18,354 --> 00:09:21,561 ‫یادتونه؟ یخ رو جر میداد. ‫دفاع دیوانه‌وار سریع. 144 00:09:21,562 --> 00:09:24,061 ‫آره، عه... هانتر یه چیزی بود، درسته؟ 145 00:09:24,062 --> 00:09:26,853 ‫آره. دونپورت. هانتر دونپورت. 146 00:09:26,854 --> 00:09:28,021 ‫عمراً. 147 00:09:28,937 --> 00:09:30,603 ‫- چی؟ ‫- نه. 148 00:09:30,604 --> 00:09:31,561 ‫کیر تو اون یارو. 149 00:09:31,562 --> 00:09:33,186 ‫چرا، چون تو اسکیت شکستت داد؟ 150 00:09:33,187 --> 00:09:35,103 ‫- اون تو اسکیت شکستم نداد. ‫- نه، اون یه جورهایی شکستت داد داداش. 151 00:09:35,104 --> 00:09:37,811 ‫جنسن پیشنهاد داد که یه جایی تو تیم ‫داشته باشه، ولی اون ردش کرد. 152 00:09:37,812 --> 00:09:38,978 ‫شاید اون دلیل خوبی داشته. 153 00:09:38,979 --> 00:09:40,270 ‫آره، دلیلش اینه که اون یه کیری خودخواهه. 154 00:09:40,271 --> 00:09:41,520 ‫با یه رفتار بسیار تخمی 155 00:09:41,521 --> 00:09:43,311 ‫- و من با اون کیری بازی نمی‌کنم ‫- اما... 156 00:09:43,312 --> 00:09:44,396 ‫فقط بیخیال شو. 157 00:09:45,354 --> 00:09:46,229 ‫من جدی‌ـم. 158 00:09:47,812 --> 00:09:48,853 ‫با راجرز صحبت می‌کنم. 159 00:09:48,854 --> 00:09:50,021 ‫اون رو آماده می‌کنم. 160 00:10:10,771 --> 00:10:13,715 ‫[صبح به خیر.] ‫[دیشب که نبودی اون قدر خوش نگذشت] 161 00:10:15,609 --> 00:10:17,209 ‫[نیازه که صحبت کنیم] 162 00:10:22,354 --> 00:10:24,437 ‫دیگه تمومه. 163 00:10:25,437 --> 00:10:29,354 ‫کار، درس، امتحانات، ترم، همه‌شون. 164 00:10:30,312 --> 00:10:31,604 ‫من آزادم. 165 00:10:33,021 --> 00:10:34,271 ‫باشه، این... 166 00:10:35,479 --> 00:10:38,311 ‫خوبه؟ بده؟ ببخشید، فهمیدن ‫خط ذهنیت گیج‌کننده‌ست. 167 00:10:38,312 --> 00:10:39,229 ‫این... 168 00:10:41,229 --> 00:10:42,520 ‫نمی‌دونم. 169 00:10:42,521 --> 00:10:43,646 ‫آه. 170 00:10:44,437 --> 00:10:46,146 ‫تو نمی‌تونی دیگه حواس خودت رو پرت کنی. 171 00:10:46,771 --> 00:10:49,061 ‫من دیگه نمی‌تونم حواس خودم رو پرت کنم. 172 00:10:49,062 --> 00:10:51,311 ‫آره، تو باید ناراحت باشی عزیزم. ‫این بخشی ازشه. 173 00:10:51,312 --> 00:10:53,770 ‫نه. گرت ناراحت نیست. 174 00:10:53,771 --> 00:10:59,395 ‫اون کاملاً حالش خوبه و سیاست ارتباط ‫ممنوع توی سراسر دانشگاه رو نمی‌خواد. 175 00:10:59,396 --> 00:11:02,686 ‫خب، باشه، یه یادآوری کوچیک، ‫ما نمی‌خواستیم اون این ‌کار رو بکنه. 176 00:11:02,687 --> 00:11:05,020 ‫- این خیلی مشکل ساز بزرگی می‌شد. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 177 00:11:05,021 --> 00:11:07,978 ‫اما، اگه این ‌کار رو می‌کرد به این معنی بود ‫که دلش برام تنگ میشه. 178 00:11:07,979 --> 00:11:10,103 ‫و اون هم بدبخته. 179 00:11:10,104 --> 00:11:12,353 ‫و من واقعاً دلم می‌خواد اون هم بدبخت باشه. 180 00:11:12,354 --> 00:11:15,354 ‫- این کسشره؟ ‫- نه، این قانون اول جدایی‌ـه. 181 00:11:16,479 --> 00:11:18,146 ‫تو چه طوری از شان این قدر زود گذشتی؟ 182 00:11:19,312 --> 00:11:22,186 ‫تو برای شاید یک روز ‫ناراحت بودی و بعد خوب شدی. 183 00:11:22,187 --> 00:11:23,229 ‫راهت رو به من یاد بده. 184 00:11:24,979 --> 00:11:26,770 ‫من... 185 00:11:26,771 --> 00:11:28,521 ‫شروع کردم به خوش گذروندن. 186 00:11:31,521 --> 00:11:33,521 ‫- وایسا، تو رابطه‌ی سطحی داشتی؟ ‫- نه. 187 00:11:34,354 --> 00:11:36,311 ‫تو یه رابطه‌ی سطحی داشتی و به من نگفتی؟ 188 00:11:36,312 --> 00:11:38,895 ‫نه، باشه؟ یه رابطه‌ی سطحی ‫مثل یه رابطه‌ی کوچیک می‌مونه. 189 00:11:38,896 --> 00:11:42,186 ‫مثل یه مواد برای فرار. ‫من... از همه‌ش گذشتم. 190 00:11:42,187 --> 00:11:44,270 ‫فشار بیش از حدیه. 191 00:11:44,271 --> 00:11:48,478 ‫من فقط سینگل می‌مونم و رابطه دارم. 192 00:11:48,479 --> 00:11:50,436 ‫هر دوش رو دارم، بی هیچ استرسی 193 00:11:50,437 --> 00:11:52,436 ‫و این کاریه که تو باید بکنی. 194 00:11:52,437 --> 00:11:57,020 ‫تو روی مدرسه و کار ‫و نمایشگاه و گرت خیلی تمرکز کردی. 195 00:11:57,021 --> 00:11:59,436 ‫خب، فقط کمی شرطی ‫که بستی رو کم کن. 196 00:11:59,437 --> 00:12:00,478 ‫خوش بگذرونم؟ 197 00:12:00,479 --> 00:12:03,562 ‫خوش بگذرون. یه سری کارها رو بکن ‫فقط به خاطر این ‌که دوست داری. 198 00:12:04,562 --> 00:12:06,686 ‫خب، خواب می‌تونه خوش گذرونی باشه؟ 199 00:12:06,687 --> 00:12:08,686 ‫خواب مراقبت از خوده. ‫ما اجازه‌ش رو میدیم. 200 00:12:08,687 --> 00:12:11,186 ‫آره، اگه الان برم توی تخت، 201 00:12:11,187 --> 00:12:14,603 ‫می‌تونم برای هشت ساعت کامل بخوابم. 202 00:12:14,604 --> 00:12:17,561 ‫رویاهات رو بزرگ‌تر کن، هانا. ‫تو می‌تونی برای نه ساعت بخوابی. 203 00:12:17,562 --> 00:12:20,354 ‫این مجلل به نظر میرسه. 204 00:12:25,854 --> 00:12:26,749 ‫[بیا پیشم] ‫[الان کیری‌ترین خبر دنیا رو گرفتم] 205 00:12:26,774 --> 00:12:28,787 ‫[بیا پیشم] ‫[الان کیری‌ترین خبر دنیا رو گرفتم] ‫[نیاز دارم ذهنم رو ازش دور کنم] 206 00:12:38,021 --> 00:12:39,771 ‫- وای، لعنتی. ال ‫- هی. 207 00:12:41,562 --> 00:12:42,520 ‫باشه. 208 00:12:42,521 --> 00:12:44,686 ‫وای! وای، خدای من. 209 00:12:47,354 --> 00:12:49,396 ‫- سلام. ‫- سلام. 210 00:12:54,687 --> 00:12:57,729 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، من، عه... 211 00:12:59,729 --> 00:13:00,646 ‫من خوبم. 212 00:13:01,562 --> 00:13:05,896 ‫فقط... نیاز دارم که بشینی. 213 00:13:09,437 --> 00:13:12,271 ‫من اومدم بگم که... 214 00:13:12,979 --> 00:13:15,271 ‫باشه، چه... چه اتفاقی داره میوفته؟ 215 00:13:18,854 --> 00:13:21,145 ‫تو شاید متوجه شده باشی 216 00:13:21,146 --> 00:13:23,771 ‫که از موقعی که با هم ‫خوابیدیم، یکم گذشته. 217 00:13:24,437 --> 00:13:28,020 ‫من هم فهمیدم، و بذار من اولین نفر باشم که ‫میگه که بابتش دیوونه نشدم. 218 00:13:28,021 --> 00:13:30,354 ‫آره، این به خاطر اینه که من ‫یه چیزی برام آشکار شد. عه... 219 00:13:31,937 --> 00:13:33,604 ‫ما باید با افراد دیگه بخوابیم. 220 00:13:34,937 --> 00:13:36,853 ‫ما همیشه گفتیم که ‫می‌تونیم با افراد دیگه بخوابیم. 221 00:13:36,854 --> 00:13:38,603 ‫درسته، البته. قانون شیش پرچم تو. 222 00:13:38,604 --> 00:13:43,270 ‫اما آخرین باری که کسی غیر از من 223 00:13:43,271 --> 00:13:47,354 ‫واقعاً سوار این ترن هوایی شده کی بوده؟ 224 00:13:49,479 --> 00:13:51,186 ‫- لعنتی ‫- دقیقاً، آره. 225 00:13:51,187 --> 00:13:52,604 ‫پس، عه... 226 00:13:54,229 --> 00:13:57,896 ‫مثلاً، این چیز بین ما... 227 00:13:59,021 --> 00:14:01,145 ‫- حال میده. ‫- موافقم. 228 00:14:01,146 --> 00:14:02,686 ‫ولی نمی‌تونه که یه رابطه باشه. 229 00:14:02,687 --> 00:14:03,936 ‫البته. 230 00:14:03,937 --> 00:14:07,146 ‫فقط باید کمی شرطی ‫که روی خودمون بستیم رو بالا ببریم. 231 00:14:08,562 --> 00:14:12,936 ‫با افراد دیگه هم بخواب ‫تا ما بتونیم باهم هم بخوابیم. 232 00:14:12,937 --> 00:14:16,061 ‫- من منطق رو این‌ جا متوجه نمی‌شم. ‫- فقط با یکی سکس داشته باش. 233 00:14:16,062 --> 00:14:18,104 ‫پایه‌ای یا نه دی لورنتیس؟ 234 00:14:19,187 --> 00:14:20,937 ‫یه تکلیف خونگی جذاب. 235 00:14:23,812 --> 00:14:25,270 ‫من پایه‌ام، الی پیشی. 236 00:14:25,271 --> 00:14:27,104 ‫من خیلی پایه‌ام. 237 00:14:28,187 --> 00:14:29,104 ‫خوبه. 238 00:14:30,854 --> 00:14:32,021 ‫خوبه. 239 00:14:33,979 --> 00:14:34,978 ‫باشه، خداحافظ. 240 00:14:37,187 --> 00:14:40,728 ‫- پس، ما قرار نیست...؟ ‫- فقط بهم پیام بده وقتی انجام شد. 241 00:14:50,000 --> 00:14:57,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 242 00:17:27,146 --> 00:17:29,186 ‫هی کدوم چراغ اول روشن شد؟ 243 00:17:29,187 --> 00:17:30,853 ‫اونی که قوس داره؟ نمی‌دونم. 244 00:17:30,854 --> 00:17:32,270 ‫اون... 245 00:17:32,271 --> 00:17:34,603 ‫چی؟ هی، می‌تونی نشونم بدی؟ 246 00:17:34,604 --> 00:17:37,104 ‫می‌تونستم، ولی نمی‌تونم بذارم ‫روی لباس موردعلاقه جدیدم روغن بریزه. 247 00:17:38,521 --> 00:17:39,811 ‫نه. 248 00:17:39,812 --> 00:17:41,729 ‫امکان نداره. نه، مطلقاً نه. 249 00:17:42,271 --> 00:17:44,103 ‫اون‌ها برای تو کلی چیزهای خفن فرستادن. 250 00:17:44,104 --> 00:17:47,311 ‫- بهت گفتم اینقدر نامه‌های من رو باز نکن. ‫- اون جعبه روزهاست که داخل کامیون بوده. 251 00:17:47,312 --> 00:17:49,603 ‫روزهاست. عملاً آرزو می‌کرد که باز بشه. 252 00:17:49,604 --> 00:17:51,478 ‫و این کار خوبیه که من کردم. 253 00:17:51,479 --> 00:17:52,937 ‫چون ببین چی پیدا کردم. 254 00:17:55,229 --> 00:17:56,771 ‫کی گفته رسانه‌ی چاپ شده کنار رفته؟ 255 00:17:58,479 --> 00:18:00,229 ‫- بندازش. ‫- عمراً. 256 00:18:00,937 --> 00:18:03,561 ‫باشه، من بالاخره پیداشون کردم. 257 00:18:03,562 --> 00:18:07,270 ‫دوست دختر کوچولوی بهترین دوست ایان ‫با اون تو بخش مطالعه آمریکایی هست. 258 00:18:07,271 --> 00:18:08,436 ‫و؟ 259 00:18:08,437 --> 00:18:10,686 ‫و من واقعاً فکر نمی‌کنم ‫که ایده‌ی خوبی باشه داداش. 260 00:18:10,687 --> 00:18:11,811 ‫چی ایده‌ی خوبی نیست؟ 261 00:18:11,812 --> 00:18:13,728 ‫- نگرانش نباش. ‫- هانتر دونپورت. 262 00:18:13,729 --> 00:18:16,020 ‫اوه. تا جای بردی رو بگیره؟ 263 00:18:16,021 --> 00:18:18,145 ‫- ببین چیکار کردی؟ ‫- این قراره کثیف کاری داشته باشه. 264 00:18:18,146 --> 00:18:20,686 ‫- عاشقشم. ‫- وایسا ببینم، چرا کثیف کاری؟ 265 00:18:20,687 --> 00:18:22,061 ‫خب، اون از دین متنفر نیست؟ 266 00:18:22,062 --> 00:18:23,562 ‫باشه، قبول دارم. 267 00:18:24,562 --> 00:18:25,645 ‫تو چی می‌دونی؟ 268 00:18:25,646 --> 00:18:28,436 ‫خب، هردوی اون‌ها جنده‌های لوکسی هستن ‫که تعطیلات در همپتونز میرن. 269 00:18:28,437 --> 00:18:30,020 ‫پس می‌تونه هر چیزی باشه. 270 00:18:30,021 --> 00:18:34,062 ‫تنها چیزی که با اطمینان می‌دونم اینه که ‫هانتر با خواهر دین تو یه دبیرستان می‌رفته. 271 00:18:34,771 --> 00:18:36,020 ‫لعنتی. سامر؟ 272 00:18:36,021 --> 00:18:37,270 ‫خود خودش. 273 00:18:37,271 --> 00:18:38,770 ‫- این خوب نیست مرد. ‫- ببین، باشه، من اهمیتی نمیدم. 274 00:18:38,771 --> 00:18:41,020 ‫اگه ما قراره شانسی برای جمع کردن ‫گندکاری گرت داشته باشیم، به اون نیاز داریم. 275 00:18:41,021 --> 00:18:43,103 ‫- تو اون رو پیداش کردی، درسته؟ ‫- آره. 276 00:18:43,104 --> 00:18:44,229 ‫خوبه. 277 00:18:45,021 --> 00:18:45,896 ‫بریم ازش درخواست کنیم. 278 00:18:49,646 --> 00:18:53,062 ‫♪ خودم رو از این درد رها می‌کنم. ♪ 279 00:18:54,521 --> 00:18:59,436 ‫♪ چه طور کسی جرعت عاشق شدن دوباره رو داره؟ ♪ 280 00:18:59,437 --> 00:19:02,521 ‫♪ من دیوارام رو بلند می‌کنم. ♪ 281 00:19:04,437 --> 00:19:06,604 ‫♪ تا دیگه نیوفتم. ♪ 282 00:19:07,854 --> 00:19:12,312 ‫♪ درون یه داستان عاشقانه دیگه. ♪ 283 00:19:13,021 --> 00:19:14,811 ‫سلام. 284 00:19:14,812 --> 00:19:16,896 ‫این چیه؟ زیباست. 285 00:19:18,229 --> 00:19:21,479 ‫آه، فقط یه آهنگه که ‫تو دوران دبیرستان نوشتمش. 286 00:19:22,146 --> 00:19:23,979 ‫باشه، تیلور سویفت. 287 00:19:24,812 --> 00:19:26,104 ‫اون متن‌ها دیوانه‌وارن. 288 00:19:28,271 --> 00:19:30,562 ‫آه، آره، خب، اون ها قبلاً راحت‌تر بودن. 289 00:19:31,521 --> 00:19:32,936 ‫من چیز ها رو حس می‌کردم. 290 00:19:32,937 --> 00:19:34,062 ‫اون‌ها رو می‌نوشتم. 291 00:19:35,062 --> 00:19:39,396 ‫خب، بعضی از بهترین آهنگ‌های به وجود اومده ‫بعد از جدایی نوشته شدن. 292 00:19:40,521 --> 00:19:42,896 ‫شاید این چیزیه که تو نیاز داری تا بتونی ‫مانع نوشتنی که تو ذهنت داری رو بشکونی. 293 00:19:43,937 --> 00:19:45,021 ‫آره، من... 294 00:19:46,354 --> 00:19:49,354 ‫البته فکر کنم که بیشتر از این‌هاست. 295 00:19:53,104 --> 00:19:53,979 ‫آره؟ 296 00:19:55,979 --> 00:19:57,146 ‫آره. 297 00:20:10,229 --> 00:20:11,396 ‫آم... 298 00:20:15,687 --> 00:20:18,437 ‫آم، می‌دونی وقتی که یه نفر رو می‌بینی 299 00:20:19,646 --> 00:20:22,561 ‫و تو درست اسمش رو همون اول نمی‌فهمی 300 00:20:22,562 --> 00:20:26,395 ‫و بعد همه‌ی مواقع می‌بینیش ‫و شما جوک های داخلی دارین 301 00:20:26,396 --> 00:20:29,270 ‫و خیلی دیگه ناخوشایند میشه ‫که اسمشون رو بپرسی؟ 302 00:20:29,271 --> 00:20:32,104 ‫- کابوس واقعی من، آره. ادامه بده. ‫- عه... 303 00:20:35,437 --> 00:20:36,479 ‫عه... 304 00:20:39,062 --> 00:20:42,146 ‫اگه اون بهترین دوستت باشه چی؟ 305 00:20:43,146 --> 00:20:48,396 ‫و اون این موضوع ‫بنیادی بزرگ رو راجع به تو نمی‌دونه؟ 306 00:20:50,437 --> 00:20:51,312 ‫باشه. 307 00:20:52,896 --> 00:20:54,479 ‫من قراره یه چیزی رو بهت بگم. 308 00:20:55,104 --> 00:20:57,311 ‫ولی واقعاً نمی‌خوام که دیدگاهت ‫نسبت به من متفاوت بشه. 309 00:20:57,312 --> 00:21:00,353 ‫یا باهام متفاوت رفتار کنی. ‫یا از من متنفر بشی چون زودتر بهت نگفتم. 310 00:21:00,354 --> 00:21:01,436 ‫هی، من هیچ‌وقت این ‌کار رو نمی‌کنم. 311 00:21:01,437 --> 00:21:04,437 ‫تو این رو میگی، ولی خیلی از مردم هم ‫همین رو می‌گفتن. 312 00:21:11,187 --> 00:21:14,479 ‫دوست من رو از دبیرستان یادته؟ 313 00:21:16,312 --> 00:21:17,520 ‫همونی که بهش مواد خواب آور دادن 314 00:21:17,521 --> 00:21:21,812 ‫و تموم اون اتفاقا که بعدش افتاد؟ 315 00:21:27,854 --> 00:21:29,312 ‫تو اون دوست هستی. 316 00:21:32,104 --> 00:21:34,478 ‫اوه، هانا، من همیشه می‌دونستم. 317 00:21:34,479 --> 00:21:35,771 ‫من فقط... 318 00:21:37,396 --> 00:21:39,562 ‫فکر کردم که هروقت آماده بودی به من میگی. 319 00:21:51,146 --> 00:21:53,520 ‫تو مورد علاقه ترین آدم منی. 320 00:21:53,521 --> 00:21:54,896 ‫تو هم همین‌طور عشقم. 321 00:21:56,354 --> 00:21:58,728 ‫خب، این چه ربطی به مانع نویسندگیت داره؟ 322 00:21:58,729 --> 00:22:03,020 ‫من... من فقط دیگه نتونستم ‫از اون موقع به بعد متنی بنویسم. 323 00:22:03,021 --> 00:22:04,104 ‫اوه. 324 00:22:04,687 --> 00:22:06,896 ‫من نمی‌خواستم دختری باشم ‫که بهش تجاوز شده. 325 00:22:08,771 --> 00:22:10,396 ‫من می‌خواستم که این دختر باشم. 326 00:22:11,354 --> 00:22:12,812 ‫دختری که این آهنگ رو نوشته. 327 00:22:16,562 --> 00:22:20,312 ‫هانایی که من دوست دارم این دختره. 328 00:22:23,062 --> 00:22:24,396 ‫و این دختر. 329 00:22:25,896 --> 00:22:27,812 ‫و تمام دخترهای بینش. 330 00:22:28,687 --> 00:22:31,103 ‫چون تو فقط یه چیز نیستی عشقم. 331 00:22:31,104 --> 00:22:32,687 ‫تو همه‌چی هستی. 332 00:22:34,604 --> 00:22:36,020 ‫هیچ‌وقت فراموش نکن. 333 00:22:36,021 --> 00:22:39,229 ‫باشه، تو همه چی هستی. 334 00:22:45,021 --> 00:22:46,687 ‫کلمات موقعی میان که بیان. 335 00:22:56,521 --> 00:23:01,311 ‫و شاید من شروعش رو داشته باشم 336 00:23:01,312 --> 00:23:04,396 ‫از یه اشاره به ایده‌ای برای آهنگ جدید. 337 00:23:04,896 --> 00:23:06,937 ‫ولی نیاز به کمک یه نفر براش دارم. 338 00:23:09,771 --> 00:23:11,603 ‫بازم ممنون، بابت تمام کمکت. 339 00:23:11,604 --> 00:23:12,936 ‫آره، البته. 340 00:23:12,937 --> 00:23:16,062 ‫- نمی‌تونم برای محصول نهایی صبر کنم. ‫- آره، اگه واقعاً به چیزی تبدیل بشه. 341 00:23:16,854 --> 00:23:18,561 ‫خب، هی، اگه شد 342 00:23:18,562 --> 00:23:20,645 ‫من دوست‌هایی دارم که ‫تو ایستگاه رادیویی کار می‌کنن. 343 00:23:20,646 --> 00:23:22,436 ‫می‌تونم ازشون درخواستی بکنم. 344 00:23:22,437 --> 00:23:24,561 ‫آره، من فکر کنم این فقط برای خودمه. 345 00:23:24,562 --> 00:23:26,728 ‫این صدای هاکی به نظر ‫توی میکس خیلی خوب میشه. 346 00:23:26,729 --> 00:23:29,312 ‫باشه، حتماً ما چندتا خوب‌هاش رو داریم. 347 00:23:39,312 --> 00:23:41,978 ‫اون بعد تمرین یواشکی میره تو. 348 00:23:41,979 --> 00:23:45,395 ‫با تفکر دایره‌های کوچیک ‫دور یخ اسکیت می‌کنه. 349 00:23:45,396 --> 00:23:46,936 ‫تماشا کردنش سخته. 350 00:23:46,937 --> 00:23:49,686 ‫تقریباً به بدیه داستان طلاق تام بریدی اونه. 351 00:23:49,687 --> 00:23:51,937 ‫- آره، اون‌ها بد بودن. ‫- آره. 352 00:23:55,062 --> 00:23:58,603 ‫آره، من الی رو مجبور کردم که تو گوشی خودش ‫به من نشون بده، تا اون نبینه. 353 00:23:58,604 --> 00:24:00,520 ‫برادر من مجبورم می‌کنه که همین کار رو بکنم. 354 00:24:00,521 --> 00:24:02,186 ‫اون‌ها صحبت نمی‌کنن؟ 355 00:24:02,187 --> 00:24:04,853 ‫نه. اون‌ها یه دعوای بزرگی داشتن. 356 00:24:04,854 --> 00:24:05,896 ‫به نظر میاد. 357 00:24:06,646 --> 00:24:10,687 ‫به هر حال، آهنگت رو برام بفرست وقتی تموم شد ‫شاید تبدیل به چیزی شد. 358 00:24:11,271 --> 00:24:12,354 ‫آره. 359 00:24:28,521 --> 00:24:29,521 ‫سلام. 360 00:24:32,646 --> 00:24:33,729 ‫سلام. 361 00:24:36,562 --> 00:24:38,228 ‫عه، چرا تو... 362 00:24:38,229 --> 00:24:40,646 ‫آه، جولز داشت به من تو یه آهنگی کمک می‌کرد. 363 00:24:41,812 --> 00:24:42,729 ‫آره؟ 364 00:24:43,854 --> 00:24:44,771 ‫آره. 365 00:24:45,896 --> 00:24:48,811 ‫تو یه جورایی کمکم کردی که ‫این ایده به سرم بزنه، پس... 366 00:24:48,812 --> 00:24:50,436 ‫مرسی، فکر کنم. 367 00:24:50,437 --> 00:24:52,478 ‫داری یه دیس ترک آماده می‌کنی یا... ؟ 368 00:24:52,479 --> 00:24:54,312 ‫نه. 369 00:24:55,187 --> 00:24:57,771 ‫نه، عه... تو فقط... 370 00:24:59,104 --> 00:25:01,479 ‫یادآوری فردی هستی که قبلاً بودم. 371 00:25:03,187 --> 00:25:04,229 ‫درسته. 372 00:25:05,979 --> 00:25:06,896 ‫خب... 373 00:25:08,604 --> 00:25:09,854 ‫در نمایش شانس خوبی داشته باشی. 374 00:25:11,271 --> 00:25:13,021 ‫راستش، من اومدم بیرون. 375 00:25:13,562 --> 00:25:14,437 ‫اوه. 376 00:25:15,771 --> 00:25:17,021 ‫این خیلی بده. 377 00:25:17,562 --> 00:25:19,396 ‫آه، تو خیلی عالی می‌شدی. 378 00:25:22,021 --> 00:25:23,896 ‫- خب من باید... ‫- هی، من می‌تونم... 379 00:25:24,521 --> 00:25:26,103 ‫ببخشید چی؟ 380 00:25:26,104 --> 00:25:29,479 ‫- نه، مشکلی نیست. ‫- گرت، من می‌دونم ما... 381 00:25:30,062 --> 00:25:31,187 ‫می‌دونی. 382 00:25:31,854 --> 00:25:33,021 ‫ولی این منم. 383 00:25:44,937 --> 00:25:46,562 ‫من به فکر ترک کردنم. 384 00:25:48,104 --> 00:25:49,395 ‫هاکی؟ 385 00:25:49,396 --> 00:25:50,604 ‫آره. 386 00:25:52,521 --> 00:25:53,771 ‫اوه. 387 00:25:55,271 --> 00:25:57,312 ‫نمی‌دونم که برای دلایل خوب داخلشم. 388 00:25:58,937 --> 00:26:02,145 ‫نمی‌دونم که دارم بازی می‌کنم چون می‌خوام ‫ثابت کنم که من مثل پدرم نیستم 389 00:26:02,146 --> 00:26:05,061 ‫یا می‌خوام ثابت کنم که ‫من شبیه بابام هستم یا... 390 00:26:07,271 --> 00:26:10,020 ‫... چون من تو چیز دیگه ای خوب نیستم. 391 00:26:10,021 --> 00:26:11,271 ‫اما... 392 00:26:14,521 --> 00:26:17,562 ‫جنسن گفت که من باید ‫اسکیت کنم چون عاشقشم، و... 393 00:26:20,437 --> 00:26:21,479 ‫من نمی‌دونم. 394 00:26:25,146 --> 00:26:27,687 ‫تو یه بار به من گفتی. 395 00:26:28,229 --> 00:26:31,396 ‫که خیالت راحت می‌شد اگه ‫دیگه نمی‌تونستی بازی کنی. 396 00:26:32,979 --> 00:26:34,229 ‫و الان، دیگه نمی‌تونی. 397 00:26:35,479 --> 00:26:38,646 ‫و این به این معنیه که تو می‌تونی ‫همه جا باشی و هر کاری بکنی. 398 00:26:39,646 --> 00:26:40,937 ‫ولی تو این‌ کار رو نمی‌کنی. 399 00:26:42,437 --> 00:26:43,562 ‫تو این‌جایی. 400 00:26:44,271 --> 00:26:45,270 ‫روی یخ. 401 00:26:45,271 --> 00:26:46,396 ‫اسکیت می‌کنی. 402 00:26:51,604 --> 00:26:55,104 ‫و هرچی که باشه، تو یه دلیل خوبی ‫برای بازی کردن داری. 403 00:26:56,646 --> 00:26:57,729 ‫و اون پدرت نیست. 404 00:26:58,854 --> 00:27:00,229 ‫اون پسری‌ـه که سمت راسته توـه. 405 00:27:00,896 --> 00:27:02,479 ‫که همیشه هوای تو رو داشته. 406 00:27:04,271 --> 00:27:05,979 ‫حتی وقتی که داری عوضی بازی در میاری. 407 00:27:26,729 --> 00:27:27,811 ‫بیا! بیا این‌جا! 408 00:27:27,812 --> 00:27:29,478 ‫همین‌جا! 409 00:27:29,479 --> 00:27:31,396 ‫آره، آره! 410 00:27:44,771 --> 00:27:47,478 ‫گراهام و لوگان دارن اون بیرون می‌ترکونن. 411 00:27:47,479 --> 00:27:50,811 ‫ما برای اون‌ها عاشقشیم. و مهم تر از اون، ‫ما به خاطر من عاشقشیم. 412 00:27:56,187 --> 00:27:57,646 ‫دو دقیقه مونده، به نظر... 413 00:27:58,229 --> 00:28:00,770 ‫گراهام و دیلنی مرکز یخ ملاقات می‌کنن، ‫آماده برای... 414 00:28:23,646 --> 00:28:25,353 ‫هی، بلند شو! 415 00:28:25,354 --> 00:28:27,103 ‫از روش بلند شو! 416 00:28:27,104 --> 00:28:29,312 ‫هی! گراهام! 417 00:28:30,312 --> 00:28:32,811 ‫هی! هی! 418 00:28:32,812 --> 00:28:34,479 ‫- اون رو بیارید پیش من! بیا این‌جا! ‫- هی! هی! 419 00:28:35,271 --> 00:28:36,561 ‫گرت، به من نگاه کن! 420 00:28:36,562 --> 00:28:37,937 ‫هی، من دارمت. 421 00:28:40,521 --> 00:28:41,562 ‫دارمت. 422 00:28:42,604 --> 00:28:43,521 ‫خوبی؟ 423 00:28:55,771 --> 00:28:58,396 ‫اوه، می‌دونی که تاکر از این موضوع متنفره ‫وقتی این‌ کار رو تو آشپرخونه می‌کنی. 424 00:28:59,396 --> 00:29:01,271 ‫اون زنده می‌مونه. 425 00:29:06,521 --> 00:29:07,604 ‫چی می‌خوای گرت؟ 426 00:29:12,312 --> 00:29:13,521 ‫عه... 427 00:29:14,354 --> 00:29:15,562 ‫بازی سینت ای. 428 00:29:18,562 --> 00:29:20,646 ‫تو من رو از دلنی جدا کردی. 429 00:29:22,396 --> 00:29:23,271 ‫آره. 430 00:29:25,562 --> 00:29:26,562 ‫مرسی. 431 00:29:29,937 --> 00:29:31,354 ‫من همه چی رو سیاه می‌دیدم. 432 00:29:34,687 --> 00:29:36,229 ‫اگه جلوی من رو نگرفته بودی... 433 00:29:40,354 --> 00:29:42,187 ‫گوش بده، دیلنی یه مادرجنده‌ست. 434 00:29:43,312 --> 00:29:44,812 ‫اما من نمی‌خوام که اون آدم باشم. 435 00:29:46,271 --> 00:29:50,271 ‫من نمی‌خوام اون آدمی باشم که خودش رو ‫در یه خشم وحشیانه گم می‌کنه. 436 00:29:52,271 --> 00:29:53,479 ‫من نمی‌خوام که... 437 00:30:02,687 --> 00:30:04,062 ‫من نمی‌خوام که بابام باشم. 438 00:30:07,854 --> 00:30:09,021 ‫ببین، عه... 439 00:30:11,479 --> 00:30:13,062 ‫من قراره یه سری چیزها بگم. 440 00:30:14,187 --> 00:30:16,437 ‫تا حالا هیچ کدوم این حرف‌ها رو بلند نگفتم. 441 00:30:18,146 --> 00:30:20,271 ‫به جز، خب، به جز به هانا. 442 00:30:23,521 --> 00:30:24,979 ‫ولی فکر کنم نیاز دارم به گفتنش. 443 00:30:30,646 --> 00:30:31,646 ‫باشه. 444 00:30:36,479 --> 00:30:37,646 ‫آره. 445 00:30:41,021 --> 00:30:43,228 ‫داستان این پیام‌های رمزی چیه رفیق؟ 446 00:30:43,229 --> 00:30:44,646 ‫من دچار یه بحران شدم. 447 00:30:46,146 --> 00:30:47,937 ‫تو می‌تونی یه رازی رو ‫تا آخر عمرت نگه‌ داری؟ 448 00:30:49,271 --> 00:30:50,686 ‫جسد کجاست؟ 449 00:30:50,687 --> 00:30:51,936 ‫- این جدی‌ـه. ‫- باشه. 450 00:30:51,937 --> 00:30:53,270 ‫درسته. 451 00:30:53,271 --> 00:30:54,229 ‫ببخشید. 452 00:30:55,437 --> 00:30:56,937 ‫من یه مدت با الی می‌خوابیدم. 453 00:30:57,771 --> 00:30:59,978 ‫- می‌دونم ‫- می‌دونی؟ 454 00:30:59,979 --> 00:31:03,103 ‫من با تو نزدیک هشت ساعت تو ماشین بودم، ‫و من چشم دارم. 455 00:31:03,104 --> 00:31:05,853 ‫اوه، لعنتی، تو اون قدر که ‫به نظر میاد احمق نیستی. 456 00:31:05,854 --> 00:31:07,145 ‫ممنونم بابت این. 457 00:31:07,146 --> 00:31:09,020 ‫خب، بحرانت چیه. 458 00:31:09,021 --> 00:31:10,186 ‫من بازی خودم رو باختم. 459 00:31:10,187 --> 00:31:11,270 ‫چی؟ 460 00:31:11,271 --> 00:31:13,770 ‫من سعی کردم مثلاً مخ سه تا ‫دختر مختلف رو بزنم. 461 00:31:13,771 --> 00:31:15,353 ‫دخترهای خوشگل. 462 00:31:15,354 --> 00:31:16,812 ‫همه‌شون کاملاً باهام حال می‌کنن. 463 00:31:17,396 --> 00:31:18,437 ‫ولی من فقط... 464 00:31:19,271 --> 00:31:20,270 ‫اهمیتی نمیدم. 465 00:31:20,271 --> 00:31:21,686 ‫دلم باهاش نیست. 466 00:31:21,687 --> 00:31:23,479 ‫- کیرم باهاش نیست. ‫- واو. 467 00:31:24,687 --> 00:31:25,771 ‫می‌دونم. 468 00:31:26,479 --> 00:31:28,270 ‫رفیق، تو الی رو دوست داری. 469 00:31:28,271 --> 00:31:30,104 ‫یعنی... واقعاً دوستش داری. 470 00:31:31,271 --> 00:31:33,270 ‫- فقط بهش حست رو بگو. ‫- نه. 471 00:31:33,271 --> 00:31:34,521 ‫نه، این... 472 00:31:35,062 --> 00:31:36,312 ‫نه. 473 00:31:37,271 --> 00:31:38,811 ‫اون شیش پرچم می‌خواد. 474 00:31:38,812 --> 00:31:39,936 ‫من باید بدونم این یعنی چی؟ 475 00:31:39,937 --> 00:31:42,603 ‫اون چیزی جدی یا واقعی نمی‌خواد. 476 00:31:42,604 --> 00:31:45,396 ‫دیروز، اون به من گفت که ‫ما باید با افراد دیگه بخوابیم. 477 00:31:46,104 --> 00:31:48,270 ‫و، آه، ظاهراً من نمی‌تونم. 478 00:31:48,271 --> 00:31:51,436 ‫ما؟ یعنی اون هم قراره با افراد دیگه بخوابه. 479 00:31:51,437 --> 00:31:53,270 ‫- آره. ‫- و... 480 00:31:53,271 --> 00:31:54,311 ‫تو با این موضوع مشکلی نداری؟ 481 00:31:54,312 --> 00:31:55,896 ‫کاملاً، منظورم اینه که... 482 00:31:56,521 --> 00:31:58,395 ‫- ما این طوری نیستیم... ‫- نه، تو نیستی. 483 00:31:58,396 --> 00:32:00,146 ‫ما اصلاً نیستیم، مثل... 484 00:32:00,937 --> 00:32:02,271 ‫اما... 485 00:32:06,146 --> 00:32:07,104 ‫آره. 486 00:32:09,104 --> 00:32:10,646 ‫تو واقعاً عالی هستی دی. 487 00:32:11,979 --> 00:32:13,478 ‫من می‌دونم. اون می‌دونه. 488 00:32:13,479 --> 00:32:16,020 ‫در غیر این صورت، اون با تو نمی‌خوابید. 489 00:32:16,021 --> 00:32:18,396 ‫پس، اینقدر بی‌خایه نباش ‫و بهش بگو چه حسی داری. 490 00:32:18,937 --> 00:32:21,646 ‫و باید زودتر بهش بگی قبل این ‌که اون بره ‫با یه پسر دیگه بخوابه. 491 00:32:25,479 --> 00:32:27,145 ‫باشه، فردا می‌بینمت. 492 00:32:27,146 --> 00:32:28,353 ‫- دوست دارم، خداحافظ. ‫- دوست دارم. 493 00:32:30,896 --> 00:32:31,896 ‫[موریک] 494 00:32:37,396 --> 00:32:39,021 ‫کارتر سینت جیمز. 495 00:32:49,187 --> 00:32:50,771 ‫داری من رو دید میزنی؟ 496 00:32:51,562 --> 00:32:52,437 ‫نه. 497 00:32:54,062 --> 00:32:55,187 ‫مطمئنی؟ 498 00:32:57,979 --> 00:32:58,937 ‫نه. 499 00:33:06,437 --> 00:33:09,270 ‫باشه، ما براون رو در ‫مرکز داریم، راجرز در دی. 500 00:33:09,271 --> 00:33:11,603 ‫لوگان، دین، اون بیرون حواستون ‫به این دوتا باشه، باشه؟ 501 00:33:11,604 --> 00:33:13,603 ‫ما امشب باید گوی هاکی رو به تور برسونیم. 502 00:33:13,604 --> 00:33:14,561 ‫باشه؟ 503 00:33:14,562 --> 00:33:17,603 ‫این حرف برای همه‌تون‌ـه. ‫من کل بازی می‌خوام شوت بزنین. 504 00:33:17,604 --> 00:33:18,686 ‫شل نگیرید. 505 00:33:18,687 --> 00:33:19,646 ‫شنیدید؟ 506 00:33:22,437 --> 00:33:24,146 ‫ببخشید، مربی، عه... من می‌تونم... 507 00:33:30,062 --> 00:33:31,396 ‫برو، کاپیتان. 508 00:33:36,604 --> 00:33:38,479 ‫آه، شما می‌دونین که من ‫تو سخنرانی زیاد خوب نیستم. 509 00:33:39,771 --> 00:33:42,187 ‫آه، ولی از اون ‌جایی که ‫می‌دونم نمی‌تونم، عه... 510 00:33:46,896 --> 00:33:50,603 ‫فکر می‌کردم که کاپیتان بودن یعنی ‫باید همه‌ش رو خودم انجام بدم. 511 00:33:50,604 --> 00:33:51,896 ‫پس... 512 00:33:52,604 --> 00:33:54,436 ‫من خودخواه بودم 513 00:33:54,437 --> 00:33:57,437 ‫و عصبانی و همه‌ی شما رو دور کردم. 514 00:33:58,021 --> 00:33:59,645 ‫من طوری رفتار کردم ‫انگار از تیم بزرگ‌ترم. 515 00:33:59,646 --> 00:34:01,395 ‫آره، تو یکم کسکش بودی. 516 00:34:04,271 --> 00:34:05,354 ‫بودم. 517 00:34:07,562 --> 00:34:09,228 ‫ولی حتی وقتی که شما رو ترک کردم 518 00:34:09,229 --> 00:34:12,562 ‫وقتی من عقلم رو از دست دادم ‫وقتی شما لایقش نبودین، 519 00:34:13,312 --> 00:34:16,020 ‫وقتی من بازی و تیم رو فراموش کردم 520 00:34:16,021 --> 00:34:18,603 ‫و فراموش کردم که چه قدر بهمون خوش می‌گذره 521 00:34:18,604 --> 00:34:20,520 ‫موقعی که با همدیگه اون بیرون‌ـیم، 522 00:34:20,521 --> 00:34:21,978 ‫شما اون‌جا بودین. 523 00:34:21,979 --> 00:34:24,354 ‫شما هوای من رو داشتین. 524 00:34:25,021 --> 00:34:27,937 ‫برای همینه که من عاشق این ورزشم. 525 00:34:29,062 --> 00:34:32,270 ‫فقط راجع به اینه که بیای ‫و همه‌ش رو روی یخ ول کنی. 526 00:34:32,271 --> 00:34:34,562 ‫نه برای خودت بلکه برای فردی ‫که سمت راستت‌ـه. 527 00:34:35,604 --> 00:34:36,937 ‫برای داداش‌هات. 528 00:34:39,146 --> 00:34:40,228 ‫می‌دونم که شما رو ناامید کردم. 529 00:34:40,229 --> 00:34:42,187 ‫من کاپیتانی نبودم که ‫شما لایقش بودید، اما... 530 00:34:47,187 --> 00:34:48,271 ‫اما تا اون موقع... 531 00:34:53,646 --> 00:34:56,229 ‫شما هم یه کاپیتان دارین که ‫با شما اون بیرون اسکیت می‌کنه. 532 00:35:00,479 --> 00:35:01,646 ‫مشکلی نداره، مربی؟ 533 00:35:02,312 --> 00:35:03,561 ‫من مشکلی ندارم. 534 00:35:03,562 --> 00:35:04,812 ‫آقایون؟ 535 00:35:08,062 --> 00:35:09,437 ‫آره لوگان! 536 00:35:10,854 --> 00:35:12,020 ‫بریم! 537 00:35:13,104 --> 00:35:14,437 ‫بریم، لوگان. 538 00:35:15,771 --> 00:35:17,020 ‫کاپیتان لوگان! 539 00:35:17,021 --> 00:35:18,103 ‫- بله، قربان. ‫- آره! 540 00:35:18,104 --> 00:35:20,604 ‫آره، بیاید بریم، همینه! 541 00:35:23,687 --> 00:35:25,146 ‫- بیاید بریم لعنتی‌ها! ‫- بله قربان! 542 00:35:26,437 --> 00:35:27,562 ‫بیاید بریم! 543 00:35:28,104 --> 00:35:29,020 ‫بزنش! 544 00:35:40,000 --> 00:35:47,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 545 00:36:08,687 --> 00:36:11,853 ‫روش خفنی برای انداختن بود دی دی! 546 00:36:11,854 --> 00:36:13,478 ‫ضربه ای سنگین از دی لورنتیس. 547 00:36:13,479 --> 00:36:16,021 ‫هرجایی که هست، شرط می‌بندم ‫گرت گراهام بهش افتخار می‌کنه. 548 00:36:40,187 --> 00:36:41,895 ‫بیاید بریم! 549 00:36:41,896 --> 00:36:45,021 ‫ها ها! آره! تاکر! 550 00:36:58,979 --> 00:37:00,353 ‫دوید! 551 00:37:00,354 --> 00:37:01,521 ‫سلام. 552 00:37:02,271 --> 00:37:05,020 ‫من یه چیزی نوشتم و نمی‌دونم برای چی، 553 00:37:05,021 --> 00:37:07,436 ‫حس می‌کنم که خیلی خوبه. 554 00:37:07,437 --> 00:37:09,270 ‫و در هر صورت من ‫حتی به بردن اهمیتی هم نمیدم. 555 00:37:09,271 --> 00:37:12,311 ‫فقط حس می‌کنم که نیاز دارم اشتراکش بذارم ‫و حقیقتم رو به مردم بگم تا خوب بشم، 556 00:37:12,312 --> 00:37:13,311 ‫مثل چیزی که تو گفتی. 557 00:37:13,312 --> 00:37:15,895 ‫و من می‌دونم ساعت چنده، ‫و میدونم که خیلی دیره. 558 00:37:15,896 --> 00:37:20,603 ‫و می‌دونم که گفتم دارم میام بیرون، ‫ولی آیا میشه دوباره برگردم؟ 559 00:37:20,604 --> 00:37:22,145 ‫بیخیال دختر، 560 00:37:22,146 --> 00:37:25,561 ‫می‌دونی که اون‌ها بودجه‌ش رو نداشتن که ‫تمام این برنامه ها رو دوباره چاپ کنن. 561 00:37:25,562 --> 00:37:27,645 ‫پس، تو داری میگی... 562 00:37:27,646 --> 00:37:29,853 ‫من می‌گم که بهتره گرم کردن رو شروع کنی. 563 00:37:29,854 --> 00:37:31,521 ‫بعد بتانی تو میری بالا. 564 00:37:32,146 --> 00:37:33,478 ‫مرسی! 565 00:37:34,771 --> 00:37:36,436 ‫آره! باشه! 566 00:37:38,062 --> 00:37:40,811 ‫ما می‌تونیم از یه مساوی برگردیم، ‫ولی نمی‌تونیم از یه باخت برگردیم. 567 00:37:40,812 --> 00:37:42,520 ‫- بیاید باهوش باشیم. ‫- اون‌ها اون گوی هاکی رو پس نمی‌گیرن. 568 00:37:42,521 --> 00:37:45,478 ‫- بیاید بریم. ‫- خیلی خب، انجامش بده! تعویض! تعویض! 569 00:37:48,062 --> 00:37:49,353 ‫وقت تلف کنین، وقت تلف کنین. 570 00:37:51,562 --> 00:37:52,686 ‫همینه! 571 00:37:52,687 --> 00:37:54,103 ‫عالیه. 572 00:37:54,104 --> 00:37:56,728 ‫- هی، تو نباید سر دی برگردی؟ ‫- اون‌ها گوی هاکی رو پس نمیگیرن عزیزم. 573 00:37:56,729 --> 00:37:58,062 ‫درست میگی. بیا بریم! 574 00:37:58,729 --> 00:38:00,021 ‫با احتیاط بازی نکن، برگرد پیش اون. 575 00:38:00,604 --> 00:38:02,520 ‫هی، تاک! مساوی یه برد نیست! 576 00:38:02,521 --> 00:38:03,604 ‫بله کاپیتان! 577 00:38:04,937 --> 00:38:05,979 ‫یالا لوگان. برو تو کارش. 578 00:38:07,604 --> 00:38:08,646 ‫بگیرش! 579 00:38:09,437 --> 00:38:11,103 ‫- آره! ‫- آره! 580 00:38:11,104 --> 00:38:12,603 ‫آره! 581 00:38:12,604 --> 00:38:14,021 ‫برو، جان! 582 00:38:15,229 --> 00:38:17,728 ‫آفرین، لوگان! آفرین پسر! 583 00:38:17,729 --> 00:38:19,436 ‫آره! آره! آره! 584 00:38:19,437 --> 00:38:20,479 ‫بیاید بریم! 585 00:38:51,604 --> 00:38:53,561 ‫وای خدای من. اون داره انجامش میده. 586 00:38:53,562 --> 00:38:56,770 ‫باشه، خوش گذشت ولی من باید برم. 587 00:38:56,771 --> 00:38:58,020 ‫تو شماره‌ی من رو نمی‌خوای؟ 588 00:38:58,937 --> 00:39:00,729 ‫نه. راستش، نمی‌خوام. 589 00:39:01,396 --> 00:39:04,603 ‫می‌تونم بمونم و ما می‌تونیم این کار دوستانه‌ی ‫ بامزه‌ای که داریم می‌کنیم رو ادامه بدیم 590 00:39:04,604 --> 00:39:07,811 ‫اما خب... همون طور که تو گفتی، ‫سود کاملاً غریبه بودن 591 00:39:07,812 --> 00:39:09,187 ‫توی اینه که ما به هم ‫دِینی نداریم، درسته؟ 592 00:39:10,604 --> 00:39:12,478 ‫یعنی... این برای من جواب میده. 593 00:39:12,479 --> 00:39:13,770 ‫باشه. 594 00:39:13,771 --> 00:39:16,562 ‫من یه رفیق صمیمی دارم ‫که باید برم حمایتش کنم. 595 00:39:22,729 --> 00:39:25,561 ‫هی، ما بردیم. تو باید بیای سمت مالونز. ‫می‌خوام باهات صحبت کنم. 596 00:39:25,562 --> 00:39:28,520 ‫وقت ندارم. هانا داره نمایش رو انجام میده. ‫تو باید گرت رو ببری اون‌جا. 597 00:39:28,521 --> 00:39:30,186 ‫- چرا؟ ‫- چون اون دوتا برای هم دیگه درستن 598 00:39:30,187 --> 00:39:32,061 ‫و هانا لیاقت یه حرکت رمانتیک رو داره. 599 00:39:32,062 --> 00:39:33,436 ‫پس تو از من می‌خوای که... 600 00:39:33,437 --> 00:39:34,354 ‫آره، الان. 601 00:39:38,062 --> 00:39:39,478 ‫جی. 602 00:39:39,479 --> 00:39:40,603 ‫ما الان باید بریم. 603 00:39:40,604 --> 00:39:41,520 ‫چه خبر شده؟ 604 00:39:41,521 --> 00:39:43,646 ‫ولزی داره نمایش رو انجام ‫میده تو باید اون‌جا باشی. 605 00:39:44,896 --> 00:39:45,854 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 606 00:39:47,646 --> 00:39:50,145 ‫من تو جایگاه تماشاگرها یواشکی شنیدم. 607 00:39:50,146 --> 00:39:52,020 ‫وایسا، هانا داره نمایش رو انجام میده؟ 608 00:39:52,021 --> 00:39:54,020 ‫خب، ما میریم. کی قراره شروع بشه؟ 609 00:39:54,021 --> 00:39:55,811 ‫- مثلاً الان. ‫- پس ما باید عجله کنیم. 610 00:39:55,812 --> 00:39:57,604 ‫- بریم، بریم، بریم، بریم ‫- یالا، یالا 611 00:40:03,479 --> 00:40:04,521 ‫چی شده؟ 612 00:40:05,854 --> 00:40:07,728 ‫اگه اون من رو اون‌جا نخواد چی؟ 613 00:40:07,729 --> 00:40:09,936 ‫راجع به چه کسشری داری صحبت می‌کنی؟ ‫معلومه که اون می‌خواد اونجا باشی. 614 00:40:09,937 --> 00:40:12,436 ‫- نه، داره بیخیال میشه.. و من باید بزارم بره. ‫- خدایا. 615 00:40:12,437 --> 00:40:16,103 ‫ببین، شما برای هم دیگه عالی‌این. 616 00:40:16,104 --> 00:40:19,646 ‫پس، هر گندی که زدی رو ‫فقط برعکسش کن. 617 00:40:20,687 --> 00:40:22,770 ‫این به این سادگی نیست، ‫اون لیاقتش از من بهتره. 618 00:40:22,771 --> 00:40:26,062 ‫نه، این کار کسشر رو نکن. ‫تو پدرت نیستی، باشه؟ 619 00:40:27,604 --> 00:40:29,437 ‫پس، قراره برای اون بجنگی؟ 620 00:40:33,062 --> 00:40:33,979 ‫یالا. 621 00:40:36,646 --> 00:40:39,228 ‫لطفاً خوش‌آمد بگید به روی صحنه، هانا ولز. 622 00:41:37,146 --> 00:41:39,104 ‫♪ اووه ♪ 623 00:41:39,771 --> 00:41:42,061 ‫♪ اووه ♪ 624 00:41:42,062 --> 00:41:44,187 ‫♪ اووه ♪ 625 00:41:44,687 --> 00:41:46,728 ‫♪ اووه ♪ 626 00:41:46,729 --> 00:41:49,937 ‫♪ اووه، اووه ♪ 627 00:41:50,646 --> 00:41:53,020 ‫♪ اووه، اووه ♪ 628 00:41:53,021 --> 00:41:54,771 ‫♪ اووه ♪ 629 00:41:59,521 --> 00:42:01,728 ‫♪ من صحبت‌ها رو گوش دادم ♪ 630 00:42:01,729 --> 00:42:05,104 ‫♪ کاش هیچ‌وقت گوش نمی‌دادم ♪ 631 00:42:07,021 --> 00:42:10,353 ‫♪ خیلی سخته که بیخیالشون بشم ♪ 632 00:42:10,354 --> 00:42:12,520 ‫♪ تیز ترین چاقو ♪ 633 00:42:12,521 --> 00:42:17,021 ‫♪ نظرات خشن زمزمه شده‌ست ♪ 634 00:42:17,896 --> 00:42:21,645 ‫♪ و من چه چیزی برای نشون دادن به اون داشتم ♪ 635 00:42:21,646 --> 00:42:23,811 ‫♪ مثل شیشه که به زمین می‌خوره ♪ 636 00:42:23,812 --> 00:42:27,354 ‫♪ دنیای من تیکه تیکه شد و شکست ♪ 637 00:42:29,187 --> 00:42:31,521 ‫♪ چندین سال از پسش ♪ ‫♪ بر میومدم و تو خودم می‌ریختم ♪ 638 00:42:32,604 --> 00:42:35,145 ‫♪ من هیچ کلمه‌ای نداشتم ♪ 639 00:42:35,146 --> 00:42:38,020 ‫♪ هیچ صدایی نمی‌تونستم در بیارم. ♪ 640 00:42:38,021 --> 00:42:40,228 ‫♪ من زمانم رو استفاده کردم ♪ 641 00:42:40,229 --> 00:42:42,896 ‫♪ ولی الان این‌جام ♪ 642 00:42:45,604 --> 00:42:48,311 ‫♪ من زمان زیادی رو تو ذهنم بودم ♪ 643 00:42:48,312 --> 00:42:51,061 ‫♪ درد، اشک، رازهایی که نگه داشتم ♪ 644 00:42:51,062 --> 00:42:55,979 ‫♪ در ترس این که روزی ممکنه باعث پایان من بشن ♪ 645 00:42:56,854 --> 00:42:59,728 ‫♪ و همه‌ش یهویی منطقی شد ♪ 646 00:42:59,729 --> 00:43:02,686 ‫♪ من باید می‌شکستم، باید خم می‌شدم ♪ 647 00:43:02,687 --> 00:43:07,686 ‫♪ من باید خودم رو از دست ♪ ‫♪ میدادم تا بالاخره ببینم ♪ 648 00:43:07,687 --> 00:43:10,021 ‫♪ من دختری هستم که هستم ♪ 649 00:43:11,021 --> 00:43:16,686 ‫♪ به خاطر دختری که قبلاً ♪ 650 00:43:16,687 --> 00:43:18,979 ‫♪ بودم ♪ 651 00:43:22,812 --> 00:43:24,771 ‫♪ اوه ♪ 652 00:43:29,604 --> 00:43:32,020 ‫♪ من حقیقت خودم رو تحمل کردم ♪ 653 00:43:32,021 --> 00:43:35,646 ‫♪ با ندونستن این که چی به دنبالشه ♪ 654 00:43:37,229 --> 00:43:40,895 ‫♪ و دوباره همین کار رو خواهم کرد. ♪ 655 00:43:40,896 --> 00:43:42,853 ‫♪ زمان تمام زخم ها رو درمان می‌کنه ♪ 656 00:43:42,854 --> 00:43:46,937 ‫♪ ولی همچنان یه زخم قشنگی از خودش باقی میذاره ♪ 657 00:43:48,479 --> 00:43:51,353 ‫♪ قوی تر از هر زمانی که بودم ♪ 658 00:43:51,354 --> 00:43:53,896 ‫♪ چون من کلمات خودم رو پیدا کردم ♪ 659 00:43:54,646 --> 00:43:56,729 ‫♪ پس اون ها رو بلند می‌خونم ♪ 660 00:43:57,521 --> 00:44:00,145 ‫♪ فکر کنم تمام درد ها ♪ 661 00:44:00,146 --> 00:44:01,936 ‫♪ من رو به این‌جا آورد ♪ 662 00:44:01,937 --> 00:44:04,645 ‫♪ من زمان زیادی رو توی سرم گذروندم ♪ 663 00:44:04,646 --> 00:44:07,978 ‫♪ درد، اشک، رازهایی که نگه داشتم ♪ 664 00:44:07,979 --> 00:44:12,521 ‫♪ در ترس این‌ که روزی ممکنه باعث پایان من بشن ♪ 665 00:44:13,396 --> 00:44:16,061 ‫♪ و همه‌ش یهویی برام منطقی شد ♪ 666 00:44:16,062 --> 00:44:19,103 ‫♪ من باید اعتماد می‌کردم که دوباره حس کنم ♪ 667 00:44:19,104 --> 00:44:23,854 ‫♪ من باید تو رو به داخل ♪ ‫♪ می‌آوردم تا در آخر ببینی ♪ 668 00:44:24,687 --> 00:44:27,311 ‫♪ من دختری هستم که هستم ♪ 669 00:44:27,312 --> 00:44:33,645 ‫♪ به خاطر دختری که قبلاً ♪ 670 00:44:33,646 --> 00:44:35,104 ‫♪ بودم ♪ 671 00:44:35,812 --> 00:44:39,061 ‫♪ همه‌ش منطقیه... همه‌ش ♪ 672 00:44:39,062 --> 00:44:40,520 ‫♪ همه‌ش منطقیه ♪ 673 00:44:40,521 --> 00:44:42,479 ‫♪ چون من کلمات خودم رو پیدا کردم ♪ 674 00:44:43,396 --> 00:44:45,228 ‫♪ پس اون ها رو بلند می‌خونم ♪ 675 00:44:46,521 --> 00:44:50,145 ‫♪ باید میذاشتم بیای تو، میذاشتم بیای تو، ♪ 676 00:44:50,146 --> 00:44:52,020 ‫♪ تا بذارم ببینی ♪ 677 00:44:52,021 --> 00:44:54,353 ‫♪ فکر کنم همه‌ی دردها ♪ 678 00:44:54,354 --> 00:44:56,811 ‫♪ من رو به این‌جا آورد ♪ 679 00:44:56,812 --> 00:44:59,228 ‫♪ من زمان زیادی رو در سر خودم بودم ♪ 680 00:44:59,229 --> 00:45:02,186 ‫♪ درد، اشم، رازهایی که نگه داشتم ♪ 681 00:45:02,187 --> 00:45:05,521 ‫♪ در ترس این که روزی ممکنه باعث پایان من بشن ♪ 682 00:45:07,521 --> 00:45:09,854 ‫♪ من دختری‌ام که هستم ♪ 683 00:45:10,437 --> 00:45:13,353 ‫♪ بخاطر چیزهایی که گذروندم ♪ 684 00:45:13,354 --> 00:45:15,687 ‫♪ من دختری هستم که هستم ♪ 685 00:45:16,187 --> 00:45:18,895 ‫♪ بخشیش بخاطر توـه ♪ 686 00:45:18,896 --> 00:45:21,271 ‫♪ من دختریم که هستم ♪ 687 00:45:22,021 --> 00:45:26,187 ‫♪ به خاطر دختری که قبلاً ♪ 688 00:45:27,937 --> 00:45:29,479 ‫♪ بودم ♪ 689 00:45:32,854 --> 00:45:35,062 ‫آره! 690 00:45:36,521 --> 00:45:37,979 ‫آره! 691 00:46:14,771 --> 00:46:16,478 ‫تو اومدی. 692 00:46:16,479 --> 00:46:18,479 ‫من نمی‌تونستم لحظه‌ی ‫بزرگت رو از دست بدم، می‌تونستم؟ 693 00:46:23,521 --> 00:46:25,561 ‫تو، عه... 694 00:46:25,562 --> 00:46:27,062 ‫وحشتناک شگفت انگیزی. 695 00:46:28,937 --> 00:46:31,312 ‫طوری که درون خودت رو ‫جلوی اون آدم ها نشون دادی. 696 00:46:33,479 --> 00:46:34,854 ‫من می‌خوام بیشتر شبیه تو باشم ولزی. 697 00:46:36,187 --> 00:46:37,687 ‫مثل اون دختره در اتاق سبز. 698 00:46:38,479 --> 00:46:40,146 ‫دختری که روی اون صحنه بود. 699 00:46:41,687 --> 00:46:42,854 ‫لعنتی. 700 00:46:45,396 --> 00:46:46,812 ‫هرچیزی که تو هستی. 701 00:46:48,896 --> 00:46:50,020 ‫گرت... 702 00:46:50,021 --> 00:46:51,187 ‫فقط حرفام رو گوش بده. 703 00:46:51,854 --> 00:46:52,687 ‫لطفاً. 704 00:46:56,271 --> 00:46:58,146 ‫تو باعث میشی من بخوام بهتر بشم. 705 00:46:58,729 --> 00:47:00,104 ‫تا بهتر عمل کنم، و... 706 00:47:02,062 --> 00:47:03,686 ‫من قراره همین ‌کار رو کنم. 707 00:47:03,687 --> 00:47:04,646 ‫فقط... 708 00:47:06,812 --> 00:47:08,187 ‫به من یه فرصت دیگه بده. 709 00:47:09,812 --> 00:47:12,103 ‫من چیزی که قبلا گفتم از ته دل بود. ‫تو باید با هرکسی که می‌خوای باشی. 710 00:47:12,104 --> 00:47:13,104 ‫اما... 711 00:47:15,604 --> 00:47:17,312 ‫من واقعاً می‌خوام که اون فرد من باشم. 712 00:47:23,187 --> 00:47:26,104 ‫می‌دونی، دخترا واقعاً متنفرن وقتی ‫پسرها خیلی در دسترسن. 713 00:47:28,437 --> 00:47:29,521 ‫واقعاً؟ 714 00:47:30,729 --> 00:47:31,770 ‫لعنتی. 715 00:47:31,771 --> 00:47:34,311 ‫آره. تو خیلی چیزها داری که ‫باید این‌جا یاد بگیری گراهام. 716 00:47:36,729 --> 00:47:38,479 ‫معلم خصوصی خوبی می‌شناسی؟ 717 00:47:39,771 --> 00:47:40,771 ‫شاید. 718 00:48:11,896 --> 00:48:14,561 ‫بازی خوبی بود. ‫حالا باید شونزده‌تای دیگه ببری. 719 00:48:14,562 --> 00:48:16,146 ‫مرسی بابت اون. 720 00:48:18,354 --> 00:48:20,103 ‫اون این‌جاست! 721 00:48:20,104 --> 00:48:21,603 ‫ستاره، نماد. 722 00:48:21,604 --> 00:48:22,895 ‫من هنوز فکر می‌کنم که دستکاری شده بوده. 723 00:48:22,896 --> 00:48:24,728 ‫اون ها نمایش پاپ رو دستکاری نکردن. 724 00:48:24,729 --> 00:48:26,854 ‫- حالا هرچی، بتانی به یکی پول داد. ‫- اون مطمئناً این کار رو کرد. 725 00:48:27,979 --> 00:48:30,936 ‫- ولی در هر صورت جایگاه دوم جایگاه اول جدیده. ‫- درسته؟ 726 00:48:30,937 --> 00:48:32,561 ‫و من هم کارآموزی گرفتم. 727 00:48:32,562 --> 00:48:34,520 ‫کارآموزی با حقوق. 728 00:48:34,521 --> 00:48:36,603 ‫که لایق یه نوشیدنیه. ‫کی نوشیدنی می‌خواد. 729 00:48:36,604 --> 00:48:38,186 ‫من نوشیدنی رو قبول می‌کنم. 730 00:48:38,187 --> 00:48:40,104 ‫چهارتا پینا کولادا لطفا. 731 00:48:44,187 --> 00:48:45,479 ‫هی، واکر. 732 00:48:46,979 --> 00:48:50,061 ‫هی، می‌تونم سه شات تکیلا بگیرم، لطفاً؟ 733 00:48:50,062 --> 00:48:51,062 ‫مرسی. 734 00:48:52,396 --> 00:48:53,646 ‫- هی. ‫- هی. 735 00:49:01,646 --> 00:49:02,978 ‫تو کار قشنگی کردی. 736 00:49:02,979 --> 00:49:04,686 ‫- چی؟ ‫- اون‌ها رو به هم برگردوندی. 737 00:49:04,687 --> 00:49:06,561 ‫نه، اون ها خودشون رو به هم برگردوندن. 738 00:49:06,562 --> 00:49:07,978 ‫با کمک از طرف تو. 739 00:49:07,979 --> 00:49:09,271 ‫و من. 740 00:49:10,437 --> 00:49:12,771 ‫قابلت رو نداشت. 741 00:49:15,437 --> 00:49:16,604 ‫الان گرفتم. 742 00:49:18,937 --> 00:49:20,312 ‫تو عاشق عشقی. 743 00:49:21,271 --> 00:49:23,854 ‫این چیزیه که تو می‌خواستی، درسته؟ ‫اون شب کنار آتش چال. 744 00:49:26,646 --> 00:49:28,937 ‫پس، من اومدم این‌جا که بهت بگم، عه... 745 00:49:32,812 --> 00:49:34,812 ‫من اون تکلیف رو انجام ندادم. 746 00:49:35,646 --> 00:49:36,646 ‫چی؟ 747 00:49:37,312 --> 00:49:39,062 ‫- چرا؟ ‫- چون از تو خوشم میاد. 748 00:49:39,937 --> 00:49:41,062 ‫از ما خوشم میاد. 749 00:49:42,396 --> 00:49:45,645 ‫می‌دونم این چیزی نبود که ‫گفتیم، ولی امیدوار بودم... 750 00:49:45,646 --> 00:49:46,604 ‫هی، نه، دین. 751 00:49:48,187 --> 00:49:50,645 ‫- تو نمی‌تونی ‫- و باز... دارم انجامش میدم. 752 00:49:50,646 --> 00:49:54,062 ‫نه، منظورم اینه که، اخه... ‫تو باید تکلیف رو تمومش کنی. 753 00:49:56,229 --> 00:49:57,729 ‫- چون... ‫- چون چرا؟ 754 00:49:59,854 --> 00:50:01,229 ‫چون من انجامش دادم. 755 00:50:04,312 --> 00:50:07,853 ‫خب، یکی به من بگه که چرا ‫این ور کسی مشروب نمی‌خوره. 756 00:50:07,854 --> 00:50:09,811 ‫قسم می‌خورم، که هیچ معنی‌ای نداشت. 757 00:50:09,812 --> 00:50:13,645 ‫من... جوانا من رو با این یارو ردیف کرد، ‫یه فرد کاملاً غریبه تو بار. 758 00:50:13,646 --> 00:50:14,811 ‫وای، گوه توش. 759 00:50:19,937 --> 00:50:22,062 ‫وای، گوه توش. 760 00:50:24,104 --> 00:50:25,436 ‫الی، این اونیه که تو... 761 00:50:30,229 --> 00:50:31,270 ‫اون؟ 762 00:50:31,271 --> 00:50:32,271 ‫نه. 763 00:50:33,021 --> 00:50:34,186 ‫آره. 764 00:50:34,187 --> 00:50:35,520 ‫تو اون رو می‌شناسی؟ 765 00:50:39,521 --> 00:50:40,895 ‫- دین. ‫- دین. 766 00:50:40,896 --> 00:50:43,520 ‫- این‌جا چه گوهی می‌خوری؟ ‫- شنیدم تیم‌تون نیاز به نجات داره. 767 00:50:43,521 --> 00:50:45,520 ‫آره، بزن به چاک. 768 00:50:45,521 --> 00:50:48,478 ‫هی، آه، لوگان، تو گفتی ‫که این ایده‌ی اون بوده. 769 00:50:48,479 --> 00:50:49,603 ‫تو... تو چی گفتی؟ 770 00:50:49,604 --> 00:50:51,186 ‫رفیق، تو این ‌کار رو نکردی. 771 00:50:51,187 --> 00:50:54,020 ‫- هی، این‌جا چه خبره؟ ‫- تو اون‌جا نبودی؟ من باید یه تصمیمی می‌گرفتم. 772 00:50:54,021 --> 00:50:55,561 ‫من با این کونی اسکیت نمی‌کنم. 773 00:50:55,562 --> 00:50:58,020 ‫آو، چیه، می‌ترسی دوباره گرد و خاکم ‫بچسبه به کونت؟ 774 00:50:58,021 --> 00:51:00,062 ‫- می‌خوای امتخان کنیم؟ آره؟ ‫- آره، می‌خوام. 775 00:51:00,562 --> 00:51:03,686 ‫- دوست دارم که تلاشت رو ببینم ‫- از جلو صورت من گورت رو گم کن. 776 00:51:03,687 --> 00:51:06,104 ‫- هی! هی، دین! هی! ‫- واو، واو! 777 00:51:06,854 --> 00:51:08,061 ‫یالا! 778 00:51:08,062 --> 00:51:09,353 ‫هی! واو، واو! 779 00:51:09,354 --> 00:51:10,770 ‫- بیا این‌جا! ‫- کیر توت! برگرد کونی! 780 00:51:10,771 --> 00:51:13,936 ‫- کون لقت! ‫- تئاتر، تئاتر، تئاتر. 781 00:51:13,937 --> 00:51:15,311 ‫می‌دونستم که این قراره کثافت کاری بشه. 782 00:51:15,312 --> 00:51:17,311 ‫چه خبره؟ اون یارو کیه؟ 783 00:51:17,312 --> 00:51:19,895 ‫سوال خوبیه. بوو اون یارو کیه؟ 784 00:51:19,896 --> 00:51:22,686 ‫اون هانتر دونپورته. 785 00:51:25,562 --> 00:51:27,646 ‫و اون خط شروع کننده‌ی جدیدمونه. 786 00:51:28,000 --> 00:51:48,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]