WEBVTT 00:02.312 --> 00:04.853 ‫دیلینی با گوی هاکیه! ‫اون در تلاشه که اون ها رو دفع کنه! 00:04.854 --> 00:06.145 ‫دیلینی شوت می‌زنه! 00:06.146 --> 00:07.686 ‫اون امتیاز می‌گیره! 00:07.687 --> 00:11.978 ‫رنسوم برنده میشه! 00:14.896 --> 00:17.479 ‫هانا. هانا. 00:18.479 --> 00:19.646 ‫ما بردیم. 00:20.000 --> 00:31.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:31.854 --> 00:34.312 ‫وقتی که صبح فرا برسه... 00:34.854 --> 00:37.270 ‫آه، ببخشید، آقایون. 00:37.271 --> 00:40.103 ‫سازمان ملل متحد اعلام گروه موسیقی ‫بین‌المللی اضطراری کرد 00:40.104 --> 00:42.895 ‫و اون‌ها میگن پدر من تنها مرد این کاره. 00:42.896 --> 00:44.478 ‫گروه موسیقی بین‌المللی اضطراری؟ 00:44.479 --> 00:45.770 ‫اون ها با پرینس تماس گرفتن؟ 00:45.771 --> 00:47.811 ‫اون‌ها تلاش کردن ولی اون شهرتش مرده. 00:47.812 --> 00:50.478 ‫خدای بزرگ، این بدتر از ‫چیزیه که فکرش رو می‌کردم. 00:50.479 --> 00:52.145 ‫ببخشید، بچه‌ها. 00:52.146 --> 00:53.895 ‫تو خیلی عجیب غریبی. 00:53.896 --> 00:56.645 ‫همچنین، میشه تو مسیر خونه ‫سمت دیری کوئین بریم؟ 00:56.646 --> 01:00.520 ‫چی؟ داری میگی گروه موسیقی ‫بین‌المللی اضطراری یه حیله بود؟ 01:00.521 --> 01:02.228 ‫پرینس اصلاً مرده؟ 01:02.229 --> 01:06.103 ‫حن! عسلم، تو شگفت انگیز بودی. 01:06.104 --> 01:08.436 ‫عه، من چه طور بودم؟ 01:08.437 --> 01:10.520 ‫تو هم خوب بودی. 01:10.521 --> 01:11.728 ‫اوه، آره! 01:13.312 --> 01:14.811 ‫باشه، می‌تونم کمکت کنم؟ 01:14.812 --> 01:17.978 ‫فقط می‌خوام بدونم که ‫موزیک جدیدت قراره چه طور باشه. 01:19.479 --> 01:22.353 ‫باید خیلی خوب پیش بره، چون امشب ‫تو سه تا اشاره رو از دست دادی. 01:22.354 --> 01:23.895 ‫الهه شعر و موسیقی برای هیچکس صبر نمی‌کنه. 01:23.896 --> 01:25.396 ‫وای، آیا اون الهه کلارینت می‌زنه؟ 01:25.771 --> 01:28.521 ‫چون ما داریم دنبال ‫یه صندلی ردیف اول جایگزین می‌گردیم. 01:33.396 --> 01:34.437 ‫فقط بنویس هانا. 01:42.896 --> 01:44.228 ‫هان؟ 01:44.229 --> 01:46.020 ‫من قراره بازی امروز رو بپیچونم. 01:46.021 --> 01:48.561 ‫کلوچه هیولایی اضافه گرفتم اگه می‌خوای. 01:49.937 --> 01:51.478 ‫هانا؟ 01:51.479 --> 01:52.853 ‫عزیزم، تو خوبی؟ 01:54.354 --> 01:56.312 ‫آره، آره، متاسفم، من... 01:57.812 --> 01:59.145 ‫من خیلی گرسنه‌م نیست. 01:59.146 --> 02:01.187 ‫عه، نگران من نباش، من... من خوبم. 02:02.229 --> 02:03.728 ‫باشه، دوست دارم. 02:11.000 --> 02:18.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:25.437 --> 02:27.811 ‫به اون از خود راضی های مادرجنده نگاه کن. 02:27.812 --> 02:30.228 ‫ده برد پشت هم اون‌ها الان تموم میشه. 02:30.229 --> 02:32.770 ‫نه اگه مرکزی جدیدشون چیزی برای ‫گفتن راجع بهش داشته باشه. 02:32.771 --> 02:35.228 ‫خواهش می‌کنم، اون از مزرعه ذرت ‫داشته اسکیت می‌کرده. 02:35.229 --> 02:36.936 ‫- ایووا، یا هرچی ‫- ایدیانا. 02:36.937 --> 02:38.895 ‫بچه‌ـه خیلی کیری سریعه. ‫قدرت بدنی هم داره. 02:38.896 --> 02:40.521 ‫مهم نیست. هیچ چیز از ما عبور نمی‌کنه. 02:43.146 --> 02:44.520 ‫آره، می‌بینی؟ سیمز درک می‌کنه. 02:44.521 --> 02:46.436 ‫آره، یالا، پسرها. ‫بیاید انجامش بدیم. 02:46.437 --> 02:48.604 ‫گاییدمش، آره. بیاید بریم. 02:52.646 --> 02:56.020 ‫همچنین اون هیچوقت از چیزی ‫عقب نمی‌کشه مثل گرت. 02:56.021 --> 02:58.728 ‫وای، گوه توش. بابای گراهام زود عصبانی شده. 02:58.729 --> 03:00.187 ‫فشاری نیست مرد. 03:09.062 --> 03:11.354 ‫گرت خوش‌حالم که می‌بینمت. 03:16.396 --> 03:18.561 ‫به نظر میاد که یه دونه سختش رو ‫در پیش داری امروز. 03:18.562 --> 03:19.978 ‫حالت خوبه؟ 03:19.979 --> 03:22.270 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫نگران من نباش. من آماده‌ام. 03:22.271 --> 03:24.186 ‫ببخشید، من گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم. 03:24.187 --> 03:25.520 ‫مشکلی نیست. 03:25.521 --> 03:26.604 ‫سلام گرت. 03:32.312 --> 03:33.645 ‫سیندی. 03:33.646 --> 03:34.979 ‫اون بیرون امروز موفق باشی. 03:38.312 --> 03:39.936 ‫آره. 03:39.937 --> 03:41.146 ‫مرسی. 04:15.812 --> 04:18.686 ‫شان، من خیلی متاسفم که مجبور شدی ‫این‌طوری متوجه‌ش بشی. 04:18.687 --> 04:20.811 ‫من هیچ‌وقت قصدم آسیب به احساساتت نبود. 04:20.812 --> 04:23.936 ‫ولی همچنان، عملاً، چه طور جرعت می‌کنی ‫بگی که من قادر به تنها بودن نیستم؟ 04:23.937 --> 04:27.228 ‫یعنی... این خیلی کسشر بودن تو رو ‫نشون میده شان. خیلی کسشر. 04:27.229 --> 04:28.853 ‫دوباره میگم بیشتر از این ‫نمی‌تونستم متاسفم باشم. 04:28.854 --> 04:31.895 ‫لطفا فقط بهم زنگ بزن یا پیام بده یا... 04:31.896 --> 04:34.812 ‫لطفا قطع کنید یا عدد یک رو فشار ‫دهید تا دوباره ضبط کند. 04:38.521 --> 04:40.520 ‫- وای. ‫- الی، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 04:40.521 --> 04:42.186 ‫عه، این ساختمون تئاترـه. 04:42.187 --> 04:44.686 ‫من تو جای درستم. ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 04:44.687 --> 04:47.395 ‫این عالیه. تو سرت شلوغ نیست، درسته؟ ‫من نیاز به یه لطف بزرگی دارم. 04:47.396 --> 04:50.770 ‫نه بوو، متاسفم، من امروز نمی‌تونم ‫استرس کسی رو تحمل کنم. 04:50.771 --> 04:52.770 ‫من از لحاظ احساسی خالی‌ـم. ‫من پوسته‌ی یک زن هستم. 04:52.771 --> 04:54.937 ‫باشه. باشه. مرسی، آیرا. 04:56.604 --> 04:57.604 ‫تو هم همین‌طور آیرا. 04:58.812 --> 04:59.979 ‫خداحافظ آیرا. 05:00.521 --> 05:04.061 ‫بابت این موضوع متاسفم. ‫آیرا تو تموم کردن گفتگوها زیاد خوب نیست. 05:04.062 --> 05:05.686 ‫جو، این الیه. الی... 05:05.687 --> 05:06.936 ‫تو جوانا مکسول هستی. 05:06.937 --> 05:08.021 ‫آره، الی یه طرفداره. 05:08.812 --> 05:10.228 ‫از آشنایی با شما خوش‌وقتم. 05:10.229 --> 05:14.021 ‫وایسا ببینم، تو الی هیز هستی؟ ‫هردومون یه مدیر برنامه داریم؟ 05:14.687 --> 05:15.979 ‫تو می‌دونی من کی هستم؟ 05:17.271 --> 05:18.936 ‫جوانا مکسول می‌دونه من کی هستم. 05:18.937 --> 05:20.020 ‫خب، تو می‌تونی من رو فقط جو صدا کنی. 05:20.021 --> 05:23.103 ‫هی، با کمال احترام، ‫عملاً هیچ راهی نداره که بتونم عملیش کنم. 05:23.104 --> 05:24.978 ‫جوانا برگشته این‌جا ‫و داره با سال بالایی‌ها کلاس حرفه‌ای 05:24.979 --> 05:26.936 ‫برگزار می‌کنه، چون خیلی مشهوره. 05:26.937 --> 05:28.395 ‫مطمئناً مشهور نیستم. 05:28.396 --> 05:31.186 ‫و چون خیلی مشهوره که اون ‫این نوار شخصی خودش رو داره. 05:31.187 --> 05:33.436 ‫- یه تست برای همون روزه. ‫- آخرین باری که با جو خوندم 05:33.437 --> 05:34.478 ‫توی دردسر افتادم چون صدام... 05:34.479 --> 05:36.770 ‫- سخت و پر سر و صدا بود. ‫- خب... 05:36.771 --> 05:39.311 ‫خب، من فکر کردم شاید ‫تو بتونی باهاش بخونی الی. 05:39.312 --> 05:42.228 ‫تا من بتونم برم عملاً هرکار دیگه‌ای بکنم. 05:42.229 --> 05:43.436 ‫چی؟ 05:43.437 --> 05:44.478 ‫- بوو... ‫- آها؟ 05:44.479 --> 05:46.186 ‫تو فقط از کسی درخواست ‫نمی‌کنی که باهات بخونه. 05:46.187 --> 05:48.103 ‫یه آداب و اصولی داره احمق. 05:48.104 --> 05:50.311 ‫بابت اون عذر می‌خوام. من نمی‌تونم ازت ‫همچین چیزی رو بخوام که انجام بدی. 05:50.312 --> 05:51.645 ‫کل روزت رو مختل می‌کنه. 05:51.646 --> 05:55.311 ‫نه، نه، نه، مختلش کن، لطفا. ‫جدی میگم، مشکلی نداره. 05:55.312 --> 05:59.437 ‫باعث افتخاره که با جوانا مکسول بخونم. 06:03.562 --> 06:04.936 ‫همینه دوستان. 06:04.937 --> 06:07.311 ‫شروع بازی‌‌ـی که مدت‌ها ‫منتظرش بودیم با سینت ای. 06:07.312 --> 06:09.145 ‫و مرکز جدیدشون، آرون دیلینی. 06:13.729 --> 06:15.478 ‫و بازی توی نیمه اول شروع شد. 06:15.479 --> 06:17.187 ‫هاوکس در موقعیت قرار می‌گیره. 06:19.562 --> 06:20.978 ‫وای، گوه توش. 06:20.979 --> 06:22.603 ‫ضربه‌ی مهلک از آرون دیلینی. 06:22.604 --> 06:27.311 ‫به نظر این آدم جدید جاش درست بین ‫قلدر های بد دهن افسانه‌ای سینت ای‌ـه. 06:30.104 --> 06:32.686 ‫واو! این چه طور یه خطا نشد؟ 06:32.687 --> 06:34.229 ‫هاوکس موقعیت خودش رو دوباره به دست میاره. 06:34.896 --> 06:37.270 ‫گراهام از پشت تور خودشون شروع می‌کنه و... 06:37.271 --> 06:39.729 ‫وای! دیلینی میگه نه. 06:40.312 --> 06:42.020 ‫اون شوت می‌زنه... و می‌زنه 06:42.021 --> 06:44.061 ‫به گوشه تیرک سیمز برای گل زدن. 06:45.104 --> 06:47.436 ‫یالا گراهام. حال نمیده اگه تو هم نجنگی. 06:47.437 --> 06:48.770 ‫گاییدمت. 06:48.771 --> 06:50.979 ‫آروم باش شاهدخت. 06:53.187 --> 06:55.270 ‫هی، یالا برادر. 06:55.271 --> 06:57.646 ‫بده بره. تو از پسش بر میای. 06:58.437 --> 07:00.062 ‫ولزی کجایی؟ 07:17.354 --> 07:19.646 ‫فقط بنویس هانا. 07:54.854 --> 07:57.311 ‫مقابله‌ی مجدد کثیف از دیلینی. 07:57.312 --> 07:59.728 ‫وایپرها عملاً دارن هاوک‌ها رو ‫زیر سلطه خودشون نگه می‌دارن. 07:59.729 --> 08:02.145 ‫هاوک‌ها نمی‌تونن تو منطقه بازی کنن. ‫وایپر‌ها گوی هاکی رو دریافت می‌کنن 08:02.146 --> 08:03.603 ‫توی منطقه‌ی هاوک‌ها. ‫داری شوخی می‌کنی؟ 08:03.604 --> 08:04.811 ‫وایپرها خستگی ناپذیرن. 08:04.812 --> 08:07.561 ‫اون یه خطا برای ضربه بود ‫از سینت ای بیست و نه. 08:07.562 --> 08:09.561 ‫- فقط بنویس هانا. ‫- باز هم دیلینی. 08:09.562 --> 08:11.478 ‫چه گوهی اتفاق داره میوفته؟ 08:11.479 --> 08:12.978 ‫دیلینی شوت می‌زنه. 08:18.021 --> 08:20.561 ‫خب، این دوره‌ی اولی نبود ‫که من امیدوارش بودم. 08:20.562 --> 08:22.478 ‫گراهام، دیلینی هرکاری که ‫می‌کنی تکرار می‌کنه. 08:22.479 --> 08:24.520 ‫گوی رو تکون بده. به بردی و دین نگاه کن. 08:24.521 --> 08:26.936 ‫ما دو دوره‌ی دیگه برامون مونده. ‫از دست دادن توپتون داره مارو می‌کشه. 08:26.937 --> 08:28.936 ‫نگران ما نباش. ما خوبیم. 08:28.937 --> 08:30.978 ‫کیر توش. من خوب نیستم. 08:30.979 --> 08:33.686 ‫بیایید مثل یک تیم کار کنیم و همه چیز ‫رو خودمون انجام ندیم. 08:33.687 --> 08:36.478 ‫- دیگه شلختگی تک به تک نبینم. ‫- فهمیدم، باشه؟ باشه. 08:36.479 --> 08:39.145 ‫هی، اون رفتار رو تمومش کن، گراهام. 08:39.146 --> 08:40.229 ‫جدیم. 08:43.937 --> 08:46.020 ‫هی، دیلینی تلاش داره تو رو از بازی خارج کنه 08:46.021 --> 08:48.311 ‫پس دفاع اون رو هم بیرون بنداز. ‫و در لحظه‌ای که گوی هاکی رسید 08:48.312 --> 08:50.895 ‫- تو فقط از شرش خلاص شو. ‫- کی مرد و تو رو مربی کرد؟ 08:50.896 --> 08:52.561 ‫من هم اون بیرونم مرد. 08:52.562 --> 08:54.728 ‫باشه، پس نگران خودت باش، باشه؟ 08:54.729 --> 08:56.437 ‫باشه، باشه. 08:57.521 --> 08:59.436 ‫من نمی‌دونم مشکل تو چیه 08:59.437 --> 09:02.561 ‫ولی پیشنهاد می‌کنم که هرکاری که ‫می‌تونی بکنی تا حلش کنی. 09:02.562 --> 09:03.896 ‫خیلی سریع. 11:07.646 --> 11:09.603 ‫متاسفم. متاسفم. عه... 11:09.604 --> 11:12.478 ‫من نمی‌تونستم تو اتاقم باشم، پس اومدم. 11:12.479 --> 11:13.854 ‫و شنیدم. 11:16.229 --> 11:18.229 ‫اون قطعه کی بود که می‌نواختین؟ 11:18.896 --> 11:20.853 ‫در اصل نسخه اصلشه. 11:20.854 --> 11:25.395 ‫بخشی از مجموعه‌ای که وقتی پسرم برای ‫اولین بار به مهدکودک رفت نوشتم. 11:26.604 --> 11:29.436 ‫یه جورایی دارم خالی بودن ‫وقتم رو کشف می‌کنم. 11:29.437 --> 11:30.687 ‫واو. ش... 11:32.312 --> 11:34.103 ‫- شما شگفت انگیزین. ‫- عه. 11:34.104 --> 11:35.395 ‫امیدوارم همین باشه. 11:35.396 --> 11:37.396 ‫برای همین همین‌جام درسته؟ 11:41.312 --> 11:42.312 ‫تو خوبی؟ 11:43.646 --> 11:45.271 ‫آره، بالاخره درکش کردم. 11:45.979 --> 11:48.561 ‫وقتی گفتین موسیقی‌ـی بنویس که ‫مردم رو به داخل دعوت می‌کنه. 11:48.562 --> 11:52.812 ‫مثلاً... همین الان، من نمی‌دونستم ‫مربوط به پسرتونه ولی حسش کردم. 11:55.104 --> 11:56.979 ‫این یه تعریف قشنگی‌ـه. 11:57.771 --> 12:00.895 ‫فقط توی دریافتش کمی مشکل دارم. 12:00.896 --> 12:04.146 ‫بخاطر غم زدگی عمومی. 12:05.396 --> 12:07.186 ‫عه، این... 12:07.187 --> 12:09.603 ‫بحث اینه که من فکر نکنم ‫بتونم دیگه چیزی بنویسم. 12:09.604 --> 12:10.853 ‫که نزدیک به این کار باشه. 12:10.854 --> 12:13.187 ‫- بیخیال، این درست نیست. ‫- نه، هست. 12:15.021 --> 12:17.187 ‫من نمی‌تونم کاری که تو می‌کنی رو بکنم. 12:18.146 --> 12:19.103 ‫مردم رو به داخل راه بدم. 12:19.104 --> 12:20.811 ‫- هانا... ‫- نه، مشکلی نیست. 12:20.812 --> 12:24.478 ‫عه، من اشتباه کردم که ‫سعی کردم این‌کار رو بکنم. 12:24.479 --> 12:27.811 ‫در هر صورت، عه... باعث افتخار بود ‫که عضوی از کلاستون باشم. 12:27.812 --> 12:29.395 ‫واقعاً امیدوارم که بتونیم در تماس بمونیم. 12:29.396 --> 12:32.728 ‫نه توی ایمیل دانشجوییم، ‫چون اگه من نمایش رو انجام ندم 12:32.729 --> 12:35.645 ‫بعدش من... من ترم بعدی ‫این‌جا نخواهم بود، اما، عه... 12:35.646 --> 12:38.603 ‫برات قدیمی‌های خودم رو می‌فرستم. ‫به دلایلی یه یاهو‌ـه. 12:38.604 --> 12:39.895 ‫واو، واو، واو. وایسا ببینم. 12:39.896 --> 12:41.561 ‫هانا، هانا، هانا، هانا، هانا. 12:41.562 --> 12:46.062 ‫فقط، اگه الان تو به اینجا برنگردی، باشه؟ 12:46.854 --> 12:51.603 ‫من در هر صورت مشاور تو هستم تا هر ‫چه قدر که تو اینجا باشی، پس با من صحبت کن. 12:51.604 --> 12:53.771 ‫ارزش پولت رو بگیر. 12:54.312 --> 12:56.229 ‫من مدت‌هاست که دارم این کار رو می‌کنم. 12:59.437 --> 13:00.854 ‫منظورم اینه که... 13:02.271 --> 13:03.604 ‫مثلاً، آیا این درد نداره؟ 13:04.479 --> 13:05.479 ‫چی درد نداره؟ 13:06.687 --> 13:10.312 ‫خودت رو بارها و بارها پاره باز می‌کنی. 13:11.354 --> 13:14.646 ‫میذاری که مردم تمام ‫بخش های عجیب و ناهموار تو رو ببینن. 13:15.854 --> 13:17.186 ‫همچین حسی داره؟ 13:17.187 --> 13:19.062 ‫آره، خب، حس خوبی نداره. 13:20.312 --> 13:23.478 ‫من این ایده رو قبول ندارم ‫که هنر باید دردناک باشه. 13:23.479 --> 13:25.853 ‫در حقیقت، اگه درست انجام بشه 13:25.854 --> 13:28.395 ‫مردم رو به حقیقت ما راه میده 13:28.396 --> 13:30.061 ‫که بعضی وقت‌ها می‌تونه باعث التیام بشه. 13:30.062 --> 13:32.312 ‫آره، من... من راجب این مطمئن نیستم. 13:35.562 --> 13:38.395 ‫طبق... طبق تجربه‌ی من 13:38.396 --> 13:42.186 ‫وقتی هروقت حقیقت خودم ‫رو به کسی میگم، اون... 13:42.187 --> 13:43.187 ‫پایان بدی داره. 13:46.562 --> 13:49.228 ‫خب، به این معنی نیست که ما باید ‫تا ابد خودمون رو به بقیه ببندیم. 13:49.229 --> 13:50.561 ‫به این معنی نیست؟ 13:50.562 --> 13:55.437 ‫نه، به این معنیه که ما باید آدم‌هایی که ‫ما رو می‌بینن و لبخند می‌زنن بچسبیم. 13:56.354 --> 13:59.270 ‫باید یه نفر مثل این ‫تو زندگیت باشه دیگه، درسته؟ 14:05.729 --> 14:08.645 ‫آره، آره، آره، هست. 14:08.646 --> 14:12.436 ‫پس، با عشق میگم بهت، این‌جا چه غلطی ‫می‌کنی داری با من حرف میزنی؟ 14:12.437 --> 14:14.436 ‫وقت تمرین من رو می‌گیری. 14:14.437 --> 14:16.686 ‫آره، تو... تو درست میگی. 14:16.687 --> 14:18.896 ‫ببخشید. عه، من قراره... 14:22.354 --> 14:23.729 ‫مرسی. مرسی دیوید. 14:24.729 --> 14:25.646 ‫هر وقت که خواستی. 14:32.146 --> 14:33.978 ‫هی، سلام، منم. 14:33.979 --> 14:35.853 ‫عه، تو خوبی؟ 14:35.854 --> 14:38.895 ‫یا من کار اشتباهی کردم؟ 14:38.896 --> 14:41.811 ‫فقط، تو گفتی که ‫قراره بیای ولی این‌جا نیستی. 14:41.812 --> 14:46.062 ‫و من فقط واقعاً می‌خواستم که تو اینجا باشی. 14:47.146 --> 14:49.396 ‫تو همیشه کمکم می‌کنی که ‫از تو سرم بیرون بیام و... 14:51.271 --> 14:53.811 ‫من الان واقعاً می‌تونم از ‫یه سخن انگیزشی مربی ولزی 14:53.812 --> 14:55.936 ‫استفاده کنم، پس... 14:55.937 --> 14:58.770 ‫آره، فقط... 14:58.771 --> 15:01.521 ‫عه، اگه فقط میشه بهم بفهمونی که حالت خوبه. 15:03.687 --> 15:04.729 ‫من این‌جام. 15:07.396 --> 15:08.312 ‫باشه. 15:11.687 --> 15:14.103 ‫تیم برایز در حال حاضر با نتیجه سه-یک عقبه. 15:14.104 --> 15:16.978 ‫میشه گفت که گراهام با پوششه بی وقفه‌ش ‫خیلی درمونده به نطر میرسه. 15:16.979 --> 15:18.979 ‫- حرکتش بده! ‫- گاییدمت! 15:19.729 --> 15:21.478 ‫بالا، جی. 15:21.479 --> 15:23.478 ‫- لوگان رو داری! ‫- یالا مرد! از شرش خلاص شو! 15:23.479 --> 15:25.646 ‫- لوگان رو داری! تکونش بده! ‫- سرت رو بالا بگیر جی! 15:26.146 --> 15:28.103 ‫- نمی‌تونی خودت رو برسونی پسر بابا؟ ‫- کیرتوش! 15:28.104 --> 15:29.520 ‫- بیا بریم، پس! ‫- هوف. 15:29.521 --> 15:32.770 ‫یکی موی گرت رو عقب نگه داره، ‫چون اون داره شلخته بازی می‌کنه. 15:32.771 --> 15:34.353 ‫برو! برو! برو! 15:34.354 --> 15:37.728 ‫دیلینی توپ رو بریا خودش نگه می‌داره ‫از گاراهام رد میشه و یخ رو می‌شکونه. 15:37.729 --> 15:39.103 ‫نه! کیر توش! 15:39.104 --> 15:41.145 ‫دیلینی گوی رو پشت تور هاوک‌ها می‌فرسته. 15:41.146 --> 15:42.520 ‫هاوک‌ها دوباره توی دردسر افتادن. 15:42.521 --> 15:44.229 ‫پاس از جلو به دیلینی می‌رسه و... 15:45.000 --> 15:51.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:52.396 --> 15:53.979 ‫هی ما به یه مربی نیاز داریم. 15:56.104 --> 15:59.186 ‫چه ضربه‌ی مهلکی از دیلینی 15:59.187 --> 16:02.561 ‫و چه پایانی مهلکی ‫توی دوره‌ی دوم برای هاوک‌ها. 16:02.562 --> 16:06.021 ‫بردی مطمئنا ضربه بدی به سرش خورده. ‫بیایید امیدوار باشیم حالش خوبه. 16:08.562 --> 16:09.812 ‫حالت چه طوره بردی؟ 16:10.312 --> 16:11.854 ‫همه چیز خیلی روشنه. 16:12.354 --> 16:14.603 ‫باشه، تو قرار نیست برگردی داخل. 16:14.604 --> 16:16.895 ‫راجرز نوبت تو‌ـه. 16:16.896 --> 16:18.811 ‫من قراره تورو سمت دی ببرم برای دوره‌ی سوم. 16:18.812 --> 16:19.811 ‫- من؟ ‫- آره. 16:19.812 --> 16:22.645 ‫فقط باهات رو حرکت بده دی لورنتیس. 16:22.646 --> 16:24.396 ‫آره، من حواسم بهش هست، مربی. 16:28.187 --> 16:30.853 ‫- کیری تو آرون دیلینی مرد. ‫- امکان نداره اون یه تصادف باشه. 16:30.854 --> 16:32.311 ‫اون دقیقاً می‌دونست داشت چیکار می‌کرد. 16:32.312 --> 16:34.561 ‫خیلی خب، بچه‌ها، هرچیزی می‌تونه ‫در بیست دقیقه اتفاق بیوفته. 16:34.562 --> 16:38.270 ‫شاید باید به یه تله یک دو دو تغییر جا ‫بدیم تا واقعاً جلو نفوذشون رو بگیریم، 16:38.271 --> 16:39.436 ‫و فشار رو بالا ببریم؟ 16:39.437 --> 16:40.812 ‫این کار نمی‌کنه. 16:41.604 --> 16:42.728 ‫مهم نیست ما چیکار می‌کنیم. 16:42.729 --> 16:45.228 ‫ما از قبل این ‌که بردی به فنا بره ‫داشتیم به گا می‌رفتیم. 16:45.229 --> 16:47.521 ‫- ما می‌دونیم که مشکل چیه ‫- چیزی برای گفتن داری؟ 16:48.187 --> 16:50.478 ‫تو می‌دونی که الان ذهنت رو بستی. ‫بهت گفتم که از شرش خلاص شو. 16:50.479 --> 16:53.020 ‫- لوگان، بیخیال. ‫- نه، همه دارن بهش فکر می‌کنن. 16:53.021 --> 16:55.853 ‫گرت گراهام همه‌ش رو باید خودش ‫انجام بده و الان ما دوتا عقبیم. 16:55.854 --> 16:56.936 ‫حدت رو بدون جاش. 16:56.937 --> 16:58.228 ‫بچه‌ها، بیخیال. اونقدرها هم عمیق نیست. 16:58.229 --> 17:01.187 ‫نه، برای بعضی از ماها هست دین. ‫همینقدر عمیقه. 17:01.854 --> 17:05.103 ‫من نمیذارم این بازی رو ببازیم، ‫به خاطر پسر فیل گراهام 17:05.104 --> 17:07.312 ‫که هرکار تخمی‌ـی که دلش می‌خواد می‌کنه. 17:08.229 --> 17:09.603 ‫تو نمی‌دونی داری راجع به چی صحبت می‌کنی. 17:09.604 --> 17:11.061 ‫- بیخیال. ‫- تو قراره الان با من دعوا کنی؟ 17:11.062 --> 17:12.521 ‫هی! آروم باشین. 17:13.521 --> 17:15.104 ‫ما تو یه تیم هستیم، جی. 17:15.687 --> 17:17.104 ‫متوجه‌اش نیستی؟ 17:17.854 --> 17:20.228 ‫تو تنها کسی نیستی که می‌تونه هاکی بازی کنه. 17:20.229 --> 17:22.311 ‫تو تنها کسی نیستی که کون خودش رو پاره کرده 17:22.312 --> 17:25.229 ‫و تو تنها کسی نیستی که می‌خواد ‫این مادرجنده‌ها رو شکست بده! 17:28.687 --> 17:30.520 ‫ما تو یه تیم هستیم! 17:30.521 --> 17:32.061 ‫لوگان فقط بهش یه ثانیه وقت بده تا آروم بشه. 17:32.062 --> 17:33.729 ‫من نیاز به کمک تو ندارم تاکر. 17:44.062 --> 17:44.979 ‫کیرتوش. 18:01.146 --> 18:02.896 ‫هی. 18:04.771 --> 18:06.146 ‫نیاز به صحبت انگیزشی داری؟ 18:07.146 --> 18:08.436 ‫چه خبره؟ 18:08.437 --> 18:09.895 ‫تو خوبی؟ کجا بودی؟ 18:09.896 --> 18:10.978 ‫من خوبم. 18:10.979 --> 18:13.145 ‫- من زنگ زدم، ولی تو جواب... ‫- نه می‌دونم. من... 18:13.146 --> 18:14.645 ‫ببخشید. من باید بهت پیام می‌دادم. 18:14.646 --> 18:18.645 ‫من... من داشتم با چیزی دست و پنجه نرم ‫می‌کردم که برا دقیقه‌ای وقتم رو گرفت 18:18.646 --> 18:20.395 ‫عه، اما من... من الان این‌جام. 18:20.396 --> 18:21.895 ‫تو با چی دست و پنجه نرم می‌کردی؟ ‫خوبی؟ 18:21.896 --> 18:24.228 ‫آره، من خوبم. باشه؟ 18:24.229 --> 18:28.812 ‫فقط، می‌دونی، اونقدری مهم تر ‫از بودن این‌جا برای تو نبود. 18:32.396 --> 18:34.021 ‫لطفاً فقط دفعه بعد به من پیام بده. 18:34.979 --> 18:36.229 ‫من نگران تو بودم. 18:36.896 --> 18:38.604 ‫می‌دونم. می‌دونم. 18:43.646 --> 18:47.270 ‫باشه، تمرکز کن. ‫گراهام، اون بیرون چخبره؟ 18:47.271 --> 18:48.562 ‫همه‌چی. 18:49.437 --> 18:51.145 ‫من مثل گوه بازی می‌کنم 18:51.146 --> 18:54.228 ‫مثل دیوونه‌ها بهم فشار وارد میشه، ‫اشباهات احمقانه می‌کنم. 18:54.229 --> 18:56.520 ‫همه روی من حساب می‌کنن که کنترل کنم. 18:56.521 --> 19:00.562 ‫ولی من همین الان یه دعوای احمقانه ‫با لوگان افتادم، چون... 19:02.396 --> 19:03.395 ‫پدرت این‌جاست. 19:06.104 --> 19:07.354 ‫با سیندی. 19:12.979 --> 19:14.104 ‫ما نمی‌تونیم بذاریم ببره. 19:15.021 --> 19:16.353 ‫به اون قدرت میده. 19:16.354 --> 19:19.728 ‫این طوری ما می‌بریم. ما فقط... ما فقط ‫خودمون رو نشون میدیم و به زندگی‌مون میرسیم. 19:19.729 --> 19:21.478 ‫باشه؟ ما می‌تونیم این‌کار رو بکنیم. 19:21.479 --> 19:23.186 ‫درسته؟ 19:23.187 --> 19:24.104 ‫آره. 19:25.021 --> 19:26.436 ‫و برای بقیه چیزها 19:26.437 --> 19:28.604 ‫ما می‌تونیم از چیزهای کوچیک شروع کنیم ‫و راهمون رو پیدا کنیم. 19:29.271 --> 19:30.686 ‫چیزهای کوچیک؟ 19:30.687 --> 19:32.561 ‫آره، هرچیزی برای هاکیه. 19:32.562 --> 19:35.311 ‫فکر کنم چیزهای کوچیک اینه که مث گوه ‫بازی کردن رو تمومش کنی. 19:36.646 --> 19:39.436 ‫باشه، آره. من می‌تونم این‌کار رو بکنم. 19:39.437 --> 19:42.353 ‫ولی دیلینی دهن من رو سرویس می‌کنه. ‫یارو یه هیولایه کیریه. 19:48.646 --> 19:49.604 ‫ولزی. 19:51.354 --> 19:52.729 ‫مطمئنی که حالت خوبه؟ 19:54.021 --> 19:55.353 ‫آره، آره، آره. 19:55.354 --> 19:56.937 ‫من... 19:59.729 --> 20:00.979 ‫من خوبم. 20:01.979 --> 20:03.187 ‫قول میدم. 20:05.854 --> 20:06.812 ‫باشه. 20:19.062 --> 20:19.979 ‫هی، گراهام. 20:26.062 --> 20:27.354 ‫من دوست دارم. 20:29.104 --> 20:31.103 ‫منم دوست دارم. 21:02.979 --> 21:06.311 ‫گراهام و دیلینی مرکز یخ ملاقات می‌کنن، ‫آماده برای شروع دوره‌ی پایانی. 21:11.937 --> 21:14.354 ‫چی؟ این بار چیزی برای گفتن نداری؟ 21:26.812 --> 21:27.853 ‫دیلینی، تو ریدی! 21:27.854 --> 21:29.728 ‫هی، اون ضربه کسشر بود مرد. ‫تو حالت خوبی؟ 21:29.729 --> 21:31.895 ‫- آره، آره. بیا بریم. ‫- هوات رو دارم. 21:35.229 --> 21:36.770 ‫هاوکس در منطقه خودشه. 21:36.771 --> 21:40.145 ‫وایپرز تنه میزنه، گوی هاکی رو پس می‌گیره ‫و اون رو به سمت هدف می‌بره. 21:40.146 --> 21:42.353 ‫شوت پایانی توسط تاکر دفع میشه و گوی هاکی رو ‫به گراهام بر می‌گردونه. 21:42.354 --> 21:44.437 ‫ولی آیا اون می‌تونه از دیلینی رد بشه؟ 21:45.104 --> 21:48.228 ‫گراهام ترمز می‌زنه، می‌چرخه ‫و به تاکر پاس میده. 21:48.229 --> 21:50.520 ‫- تاکر شوت می‌کنه. ‫- آره! 21:50.521 --> 21:52.186 ‫امتیاز گرفت! هاوکس امتیاز گرفت! 21:55.937 --> 21:57.854 ‫بیا بریم! آره! 21:58.687 --> 21:59.936 ‫پاس خوبی بود، جی! 21:59.937 --> 22:00.937 ‫بیا بریم! 22:08.271 --> 22:10.061 ‫من دوستش داشتم! من دوستش داشتم، تاک! 22:10.062 --> 22:14.021 ‫خیلی خب برایر، به نظر تصمیم گرفتیم از زانو زدن ‫در بیایم و ساک زدن رو متوقف کنیم. 22:28.479 --> 22:30.520 ‫و... پایان. 22:30.521 --> 22:32.061 ‫واو. باشه. 22:32.062 --> 22:34.895 ‫جلوی اشک ها رو می‌گیری؟ ‫منظورم اینه که چه انتخاب عاقلانه‌ای. 22:34.896 --> 22:36.478 ‫بوو شوخی نمی‌کرد. 22:36.479 --> 22:39.936 ‫تو واقعاً یه خواننده‌ی ‫بهتری نسبت به اون هستی. 22:39.937 --> 22:42.686 ‫و تو لباس های گوگولی تری داری. ‫در ضمن بابت این ممنونم. 22:42.687 --> 22:44.312 ‫حله چشاته. البته. 22:44.854 --> 22:48.353 ‫خدایا، خیلی خوش‌میگذره با کسی بگردی ‫که، مثلاً 22:48.354 --> 22:50.270 ‫واقعاً کار رو انجام میده، می‌دونی؟ 22:50.271 --> 22:53.478 ‫تو در روز های مرخصی‌ت از برادوی برای ‫برنامه تلوزیونی تست می‌گیری. 22:53.479 --> 22:54.603 ‫این خیلی شیکه. 22:54.604 --> 22:58.145 ‫اوه، به نظرم وقتی در حالتی که پیچ خوردگی ‫موهام رو دارم زیر یه کلاه بیسبال قدیمی 22:58.146 --> 23:01.395 ‫مخفی می‌کنم و سینه قلابیم به زور ‫سر جاش مونده من ببینی نظرت عوض میشه 23:01.396 --> 23:04.061 ‫آه، تو باید بدونی که ‫چقدر باحال به نظر میاد. 23:04.062 --> 23:06.353 ‫برادوی شاهه، رفیق. 23:06.354 --> 23:10.520 ‫این... انگار من می‌دونم که ‫بیش از حد خوش شانسم. 23:10.521 --> 23:13.603 ‫اما، وای خدای من، من همچنین ‫خیلی خسته هم هستم. 23:14.646 --> 23:17.646 ‫من برای هیچ‌کس زمان ندارم. ‫زندگیم تو قرار گذاشتن یه هرج و مرجه. 23:18.896 --> 23:20.853 ‫اون، من می‌تونم خودم رو بهش ارتباط بدم. 23:20.854 --> 23:22.145 ‫اوه. 23:22.146 --> 23:25.228 ‫من بوی یه پسر بازیگر دگرجنس‌گرا ‫توی بخش تئاتر می‌گیرم. 23:25.229 --> 23:26.562 ‫نه، این، مثل... 23:30.229 --> 23:32.895 ‫باشه، خب، باز هم می‌تونیم ‫توی این کار یه زوج باشیم 23:32.896 --> 23:34.478 ‫حتی اگه من تموم کسشرات عجق وجقم رو بگم؟ 23:34.479 --> 23:37.186 ‫وای، به معنای واقعی کلمه این تنها ‫حالتی‌ـه که ما یه زوج میشیم. 23:40.062 --> 23:43.145 ‫دوست‌پسر قبلیم... فهمید من با یکی سکس کردم 23:43.146 --> 23:46.811 ‫و فقط، مثلاً با یه صورت فشرده شده و انگار... 23:46.812 --> 23:49.645 ‫فقط به سادگی من رو متهم به این کرد ‫که توانایی تنها بودن با خودم رو ندارم. 23:49.646 --> 23:50.811 ‫آه. 23:50.812 --> 23:52.728 ‫پسرها واقعاً احمقن. 23:52.729 --> 23:54.478 ‫پس، تو سکس داشتی. 23:54.479 --> 23:56.395 ‫مثل این نیست که ‫تو یه رابطه‌ی جدید رفته باشی. 23:56.396 --> 23:59.936 ‫مرسی. من با این آدم جدیده یه چند باری ‫سکس داشتم. 23:59.937 --> 24:01.811 ‫ولی این بار برای اون نیست. ‫برای منه. 24:01.812 --> 24:04.520 ‫- من قادرم با کسی تو رابطه نباشم. ‫- آره. 24:04.521 --> 24:06.978 ‫منظورم اینه که، اون هم با افراد ‫دیگه می‌خوابه، درسته؟ 24:09.646 --> 24:10.729 ‫کاملاً. 24:14.604 --> 24:16.686 ‫- به جز... ‫- به جز این‌که تو نمی‌تونی. 24:16.687 --> 24:18.061 ‫این مشکلی نداره. 24:18.062 --> 24:22.520 ‫متفاوت می‌بود اگه تو و این آدم جدید ‫همیشه به هم پیام می‌دادین، مثلاً... 24:22.521 --> 24:25.353 ‫اسم مستعار چندش و گوگولی ‫یا یه چیزی مثل اون. 24:29.937 --> 24:31.936 ‫وای، نه، تو داری همین کارو می‌کنی. 24:31.937 --> 24:34.436 ‫پس، چند وقته که با این یارو جدیده ‫داری سکس می‌کنی؟ 24:34.437 --> 24:38.853 ‫مثل، یه ماه... کمتر. 24:38.854 --> 24:41.645 ‫جنده، متنفرم از این ‌که بهت بگمش. ‫تو توی یه رابطه‌ی دیگه هستی. 24:41.646 --> 24:44.520 ‫وای خدای من. وای خدای من! 24:44.521 --> 24:46.812 ‫هی، می‌تونم ببینم که این‌جا باعث ‫ایجاد کمی ناراحتی شدم. 24:48.396 --> 24:50.145 ‫ما باید از دانشگاه خارج بشیم. 24:50.146 --> 24:52.646 ‫یه جایی با الکل. 24:57.896 --> 25:00.479 ‫- آیدی؟ ‫- هی، میشه یه قدیمیش رو بدی؟ 25:03.187 --> 25:04.146 ‫مرسی. 25:05.562 --> 25:07.021 ‫تقلبیه خوبی بود. 25:07.812 --> 25:09.311 ‫ببخشید؟ 25:09.312 --> 25:11.396 ‫فقط میگم بدترینی که دیدم نیست. 25:12.271 --> 25:15.478 ‫اوه، نه. نه، این... این واقعیه. 25:15.479 --> 25:17.103 ‫لطفاً. من تو بار کار می‌کنم. 25:17.104 --> 25:19.186 ‫می‌تونم از پنج غرفه اون‌ور تر ‫یکیشون رو شناسایی کنم. 25:19.187 --> 25:22.979 ‫شاید تو نیاز به یه عینکی داشته باشی، ‫چون مطمئناً این‌ها تقلبی نیست. 25:26.271 --> 25:28.186 ‫اسم تو کارتر سینت جیمزه؟ 25:28.187 --> 25:30.061 ‫پنجم. 25:30.062 --> 25:31.729 ‫آره. 25:32.812 --> 25:33.978 ‫هیچکی اسمش این نیست. 25:33.979 --> 25:35.562 ‫این یه اسمی از گیلی‌ـه. 25:36.646 --> 25:39.311 ‫خب، من خوش‌شانسم که ‫کسی این‌جا سوال زیادی نمی‌پرسه. 25:39.312 --> 25:40.187 ‫بفرمایید. 25:41.271 --> 25:42.687 ‫فکر کنم منم همین‌طور. 25:49.062 --> 25:50.353 ‫تو داری چیکار می‌کنی؟ 25:50.354 --> 25:51.771 ‫اون پسره داشت مخت رو میزد. 25:52.979 --> 25:54.937 ‫خب؟ 25:55.896 --> 25:59.395 ‫ببین، تو می‌خوای ثابت کنی که ‫تو رابطه‌ای نیستی؟ 25:59.396 --> 26:01.728 ‫بهترین راه برای انجام این‌کار ‫اینه که با یه آدم جدید بخوابی 26:01.729 --> 26:03.061 ‫که دوباره هیچ‌وقت نمی‌بینیش. 26:03.062 --> 26:06.645 ‫فکر نکنم پریدن رو یه آدم دیگه جوابش باشه. 26:06.646 --> 26:08.811 ‫تو یه دختر اهل رابطه‌ای، درسته؟ 26:08.812 --> 26:12.561 ‫بهترین راه در رفتن ازش اینه که بدون ‫هیچ تعهدی خوش بگذرونی. 26:12.562 --> 26:15.145 ‫اما واقعاً باید بدون تعهد باشه. 26:15.146 --> 26:19.937 ‫و روی کل بدن اون یارو ‫نوشته «بدون تعهد». 26:25.521 --> 26:29.353 ‫نمی‌دونم، سکس داشتن یکی بدون این ‫که تلاش کنی بشناسیشون، یه جورهایی... 26:29.354 --> 26:31.145 ‫یکمی حس... 26:31.146 --> 26:32.312 ‫جنده بودن نمیده؟ 26:33.062 --> 26:35.978 ‫- آره این بخشی ازش‌ـه. ‫- من قرار بود بگم بی معنی. 26:35.979 --> 26:38.728 ‫الی، تو توی دانشگاهی. 26:38.729 --> 26:41.561 ‫تو بقیه زندگیت می‌تونی ‫سکس معنادار داشته باشی. 26:41.562 --> 26:45.104 ‫می‌خوای بدونی مجرد بودن و جنده بودن ‫چی برای ارائه به تو داره؟ 26:48.854 --> 26:50.978 ‫هی، تویی که گونه داری. 26:50.979 --> 26:52.937 ‫هی! هی، هی، تو داری چیکار می‌کنی؟ 27:00.146 --> 27:01.311 ‫چه خبر؟ 27:01.312 --> 27:04.603 ‫اگه دوست من بخواد یه سکس ‫خیلی جذاب بی معنی با تو داشته باشه 27:04.604 --> 27:08.020 ‫ولی تنها مسئله این باشه که نمی‌تونین ‫راجع به هم چیزی بدونین 27:08.021 --> 27:10.936 ‫و تو باید قول بدی که بعدش بهش زنگ نزنی، 27:10.937 --> 27:12.520 ‫تو با این موضوع مشکلی نداری؟ 27:12.521 --> 27:14.562 ‫وای، آره، معلومه که نه. 27:15.437 --> 27:17.436 ‫عالیه. براش یه نوشیدنی بخر. 27:17.437 --> 27:19.145 ‫این یکی الان برای منه. 27:23.312 --> 27:24.936 ‫نظرت چیه؟ 27:30.354 --> 27:32.561 ‫از آخرین وقت استراحت خارج میشیم ‫درحالی که دو دقیقه از وقت بازی مونده. 27:32.562 --> 27:34.520 ‫برای هاوک‌ها واقعاً خوب به نظر میاد. 27:34.521 --> 27:36.728 ‫گراهام و لوگان بون بیرون دارن می‌ترکونن. 27:36.729 --> 27:37.853 ‫ما عاشق این موضوع برای اون‌ها هستیم. 27:37.854 --> 27:40.479 ‫و مهم تر از اون، ما عاشقشیم برای من. 27:52.771 --> 27:55.228 ‫- این چیزیه که راجع‌ بهش صحبت می‌کردم ‫- بیا بریم عزیزم. 27:55.229 --> 27:57.645 ‫- کلام حکیمانه آخری نداری کاپیتان؟ ‫- بیاین این کیری رو ببریم. 27:57.646 --> 27:58.770 ‫بیا بریم! 27:58.771 --> 28:00.728 ‫- بیا بریم! ‫- همینه دوستان. 28:00.729 --> 28:03.062 ‫به نظر میاد این آخرین آغاز بعد مکث بازیه. 28:03.771 --> 28:04.936 ‫هی، مرد. 28:04.937 --> 28:06.604 ‫هرچی که اون‌ها میگن حقیقت داره. 28:07.354 --> 28:09.437 ‫بازی کردن در مقابل تو ‫واقعاً باعث شد خوش بگذره. 28:10.937 --> 28:12.146 ‫آره، باشه. 28:15.437 --> 28:18.311 ‫گراهام، می‌دونی چی حتی بهتر از ‫منی‌ـه که دارم شکستت میدم؟ 28:18.312 --> 28:19.645 ‫چیه؟ 28:27.146 --> 28:29.311 ‫شکست دادن تو جلوی اون جنده‌ی دروغگو. 28:57.021 --> 29:00.061 ‫گرت! گرت! 29:52.646 --> 29:54.645 ‫اون‌ها قراره چی‌کار کنن؟ 29:54.646 --> 29:55.896 ‫اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی؟ 29:57.312 --> 29:58.646 ‫فکر کنم به زودی می‌فهمیم. 30:01.146 --> 30:03.061 ‫قرار نیست سر من داد بزنی یا چیزی؟ 30:03.062 --> 30:05.979 ‫چرا باید سرت داد بزنم اگه واقعاً ‫نیاز دارم که صدام رو بشنوی؟ 30:09.146 --> 30:10.520 ‫- مربی... ‫- گرت 30:10.521 --> 30:12.146 ‫تو رو لبه عظمت هستی. 30:13.062 --> 30:16.771 ‫ولی من نمی‌تونم کمکت کنم به اون‌جا برسی ‫اگه برای دلیل خوبی نباشه. 30:18.354 --> 30:21.061 ‫و بعد از اون تند خویی کس‌شرت؟ 30:21.062 --> 30:22.771 ‫من مطمئن نیستم که دلیلت خوب باشه. 30:26.812 --> 30:30.937 ‫در هر صورت، من از این نوع طرز برخورد ‫روی یخ خودم چشم پوشی نمی‌کنم. 30:31.771 --> 30:34.562 ‫از الان به بعد برای چهار بازی بعدی تعلیقی. 31:09.812 --> 31:10.978 ‫گرت. 31:10.979 --> 31:13.978 ‫نه، ما یه قراری داشتیم. ‫من نبرم، تو با من صحبت نمی‌کنی. 31:13.979 --> 31:16.020 ‫واضحه که این یه استثناست. 31:16.021 --> 31:18.645 ‫- حرکت کن. ‫- نه، صبر کن. فقط گوش بده. 31:19.687 --> 31:20.896 ‫من بهت افتخار می‌کنم. 31:30.062 --> 31:32.853 ‫- چی؟ ‫- اون عجب هاکی نوستالژی سرسختی بود. 31:35.229 --> 31:37.145 ‫من همین الان تعلیق شدم. 31:37.146 --> 31:38.228 ‫چهار بازی. 31:38.229 --> 31:41.353 ‫آره، خیلی ایده عال نیست. 31:41.354 --> 31:44.311 ‫ولی هی، اتفاق پیش میاد، مگه نه؟ ‫تو ناراحت شدی. تو خون‌سردیت رو از دست دادی. 31:44.312 --> 31:45.770 ‫بخشی از بازیه. 31:45.771 --> 31:47.353 ‫ولی خب بگایی‌هاش هم سرازیر میشه. 31:47.354 --> 31:50.353 ‫اتحادیه ملی ورزشی دانشگاهی قراره ‫کونت رو بگیره، ولی نگران نباش. 31:50.354 --> 31:52.729 ‫من با برونز تماس می‌گیرم. ‫من این رو حلش می‌کنم. 31:53.479 --> 31:56.854 ‫هیچ‌کس پسر فیل گراهام رو ‫از یخ بیرون نگه نمی‌داره. 31:59.604 --> 32:00.896 ‫پس، همین، ها؟ 32:02.937 --> 32:04.229 ‫ببخشید؟ 32:04.979 --> 32:07.354 ‫تا وقتی که من گراهام رو پشتم داشته باشم 32:08.021 --> 32:11.103 ‫من می‌تونم همین‌طوری ‫مردم رو بزنم بدون هیچ عواقبی؟ 32:11.104 --> 32:12.687 ‫برای کل زندگیم؟ 32:14.104 --> 32:15.146 ‫مثل تو. 32:17.062 --> 32:18.937 ‫نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی. 32:20.229 --> 32:21.229 ‫آره، می‌دونی. 32:24.979 --> 32:27.978 ‫می‌دونی، من یادم نمیاد تو بابت ‫این که یه گراهام غری زده باشی. 32:27.979 --> 32:29.686 ‫وقتی بهترین مربی ها گیرت میومد، 32:29.687 --> 32:32.020 ‫وقتی وارد بهترین تیم‌ها ‫شدی با بهترین لوازم. 32:32.021 --> 32:33.146 ‫با بهترین کبودی‌ها. 32:34.437 --> 32:37.895 ‫درسته؟ خیلی حذف کردنش راحته وقتی ‫بچه‌ات همچین ورزش خشنی رو بازی می‌کنه 32:37.896 --> 32:39.603 ‫من کاری رو کردم که باید می‌کردم. 32:39.604 --> 32:42.145 ‫این کسشر محضه. و تو خودت هم می‌دونیش. 32:42.146 --> 32:45.686 ‫نمی‌خوام بشنوم که چه پدر وحشتناکی ‫بودم که تو رو سر سختت کردم. 32:45.687 --> 32:47.686 ‫که برات بهترین ها رو می‌خواستم. 32:47.687 --> 32:49.353 ‫وای، گاییدمت! ‫تو بهترین‌ها رو برای من نمی‌خوای. 32:49.354 --> 32:51.395 ‫- هیچ‌وقت راجع به من نبود. ‫- معلومه که بود! 32:51.396 --> 32:53.395 ‫تو قراره که برای برونز بازی کنی. 32:53.396 --> 32:54.604 ‫من کاری کردم که این اتفاق بیوفته. 32:55.729 --> 32:58.853 ‫تو هر چقدر که می‌خوای می‌تونی از ‫اسم پشت لباس ورزشیت متنفر باشی 32:58.854 --> 33:01.437 ‫ولی این تو رو بهتر از من نمی‌کنه. 33:02.271 --> 33:04.436 ‫فقط تو رو نمک نشناس می‌کنه. 33:04.437 --> 33:06.271 ‫من هیچ‌وقت شبیه تو نمی‌شم. 33:10.521 --> 33:11.896 ‫تو همین الانش هم هستی. 33:15.854 --> 33:17.562 ‫از من فاصله‌ی تخمیت رو حفظ کن. 33:19.312 --> 33:21.354 ‫تماس نگیر. به بازی‌های من نیا. 33:22.396 --> 33:23.729 ‫ارتباط کیریمون تمومه. 33:33.000 --> 33:40.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 33:49.146 --> 33:50.520 ‫چه مرگته گرت؟ 33:50.521 --> 33:53.103 ‫من واقعاً الان این رو نمی‌خوام. ‫می‌تونی فقط لطفاً بشینی تو ماشین؟ 33:53.104 --> 33:55.062 ‫- نه.اون چی بود؟ ‫- تو جدی‌ای؟ 33:56.437 --> 33:57.687 ‫تو از دست من عصبانی‌ای؟ 34:01.021 --> 34:02.187 ‫تو به من دروغ گفتی هانا. 34:02.771 --> 34:03.770 ‫من به تو دروغ نگفتم. 34:03.771 --> 34:06.103 ‫تو گفتی. تو توی چشام نگاه کردی ‫و بهم گفتی حالت خوبه. 34:06.104 --> 34:08.186 ‫بهم قول داده بودی که حالت خوبه. 34:08.187 --> 34:10.311 ‫تو فقط کافی بود یک بازی رو تحمل می‌کردی. 34:10.312 --> 34:12.396 ‫- وای خدای من. ‫- یک ساعت. فقط همین. 34:14.104 --> 34:17.229 ‫من باید برگردم اون بیرون ‫و کنار اون آشغال گوه بازی کنم. 34:18.146 --> 34:20.895 ‫- تو به من اعتماد نداری یا چی؟ ‫- گرت تو سر اون رد دادی! 34:20.896 --> 34:23.521 ‫- تو نشنیدی که اون چی گفت. ‫- من می‌دونم که اون چی گفت. 34:27.271 --> 34:31.270 ‫چی؟ اون به من گفت فاحشه؟ ‫دروغگو؟ که من می‌خواستمش؟ 34:31.271 --> 34:34.645 ‫کی اهمیت میده؟ ‫من هر روز دبیرستانم این رو شنیدم. 34:34.646 --> 34:36.604 ‫من قرار نبود همین‌طوری بایستم و گوش بدم... 34:37.479 --> 34:41.186 ‫- من داشتم از تو دفاع می‌کردم! ‫- خب من ازت نخواستم که این ‌کار رو بکنی. 34:41.187 --> 34:44.021 ‫من از تو نخواستم. ‫من از هیچ‌کس نخواستم. 34:46.146 --> 34:49.020 ‫مردم تو رنسوم فقط بر علیه من نشدن گرت. 34:49.021 --> 34:51.186 ‫اون‌ها بر علیه خانواده‌ی من شدن. 34:51.187 --> 34:52.478 ‫پدر مادر من رفیق‌هاشون رو از دست دادن. 34:52.479 --> 34:53.812 ‫پدر من اخراج شد. 34:54.604 --> 34:56.686 ‫می‌خوای بدونی چرا به تو نگفتم؟ 34:56.687 --> 34:59.645 ‫چون هر بار که به کسی حقیقت رو ‫میگم همه چیز رو به گا میده. 34:59.646 --> 35:01.395 ‫این زندگی مردم رو خراب می‌کنه. 35:01.396 --> 35:03.311 ‫و دوباره هم اتفاق افتاده. 35:03.312 --> 35:04.686 ‫نه، زندگی من... 35:04.687 --> 35:07.311 ‫نه، به من بگو که تو همین الان کل ‫فصل خودت رو تو خطر ننداختی. 35:07.312 --> 35:08.937 ‫آینده‌ی خودت با برونز. 35:11.187 --> 35:13.145 ‫فکر می‌کنی این باعث میشه ‫من چه حسی داشته باشم؟ 35:13.146 --> 35:14.478 ‫تو همه این‌ها رو برای من خرابش می‌کنی. 35:14.479 --> 35:16.436 ‫از من می‌خوای چی بگم؟ ‫می‌خوای عذرخواهی بکنم؟ 35:16.437 --> 35:17.853 ‫بگم من متاسفم؟ نیستم. 35:17.854 --> 35:21.020 ‫من می‌تونم با اون کونی ‫صدبار و صد بار رو در رو بشم 35:21.021 --> 35:22.353 ‫من دوباره مثل سگ می‌زنمش. 35:22.354 --> 35:24.104 ‫آره، خب این من رو می‌ترسونه، گرت. 35:26.437 --> 35:28.520 ‫این من رو می‌ترسونه که تو همه چیز رو ‫برای من به خطر می‌ندازی 35:28.521 --> 35:30.604 ‫وقتی من به تو میگم که ‫این چیزی نیست که من می‌خوام. 35:31.521 --> 35:33.979 ‫من خیلی تلاش کردم که ‫همه چیز رو پشت سرم بذارم. 35:38.479 --> 35:39.646 ‫من تو رو می‌ترسونم؟ 35:41.562 --> 35:44.686 ‫چی؟ نه، چی؟ معلومه که نه. 35:44.687 --> 35:47.395 ‫- این چیزیه که تو گفتی ‫- گرت تو به حرف‌های من گوش نمیدی. 35:47.396 --> 35:48.479 ‫کیر توش. 35:51.937 --> 35:53.645 ‫پدرم درست می‌گفت. 35:53.646 --> 35:54.937 ‫چیه تو؟ 35:56.021 --> 35:57.437 ‫این کسیه که من هستم، هانا. 35:59.521 --> 36:01.354 ‫این فقط طوریه که من برنامه نویسی شدم. 36:01.979 --> 36:03.520 ‫نه، این‌طور نیست. تو این‌طوری نیستی فیل. 36:03.521 --> 36:05.104 ‫هستم. کیر توش من هستم. 36:06.437 --> 36:08.396 ‫فکر می‌کنی من دوست دارم که این‌طوری باشم؟ 36:16.021 --> 36:18.312 ‫می‌دونی، شاید الان نه، ولی یه روزی... 36:19.562 --> 36:22.812 ‫تو قراره طوری به من نگاه کنی که ‫سیندی به من نگاه کرد. 36:26.104 --> 36:27.812 ‫و این موضوع من رو می‌کشه هانا. 36:29.687 --> 36:31.270 ‫گرت. 36:31.271 --> 36:33.061 ‫- گرت! ‫- نه، نه. 36:33.062 --> 36:34.312 ‫من برای تو خوب نیستم. 36:37.271 --> 36:38.811 ‫تو نباید با... 36:38.812 --> 36:41.271 ‫این تموم شده. 36:46.687 --> 36:47.896 ‫این باید تموم بشه. 38:02.521 --> 38:03.978 ‫فقط بنویس، هانا. 38:41.271 --> 38:45.062 ‫ازت می‌خوام چیزی که ‫اتفاق افتاده رو بنویسی... 38:47.062 --> 38:48.686 ‫با کلمات خودت بنویس. 38:48.687 --> 38:49.812 ‫باشه؟ 39:38.979 --> 39:40.603 ‫حن، عسلم، یه چی میگم بهت. 39:40.604 --> 39:42.978 ‫من همراه خودم رو همین الان‌ها ‫تو بازی یوکر از دست دادم. 39:42.979 --> 39:45.811 ‫حنی، نجاتم بده. من کل‌ش رو شرط می‌بندم. 39:45.812 --> 39:47.395 ‫بابا سلام می‌رسونه. 39:47.396 --> 39:48.521 ‫چه خبر؟ 39:49.896 --> 39:50.937 ‫مامان. 39:53.354 --> 39:54.645 ‫حن؟ 39:54.646 --> 39:56.146 ‫مشکلی پیش اومده؟ 39:57.896 --> 39:59.895 ‫آره، دوچرخه‌ی من. 39:59.896 --> 40:01.104 ‫دوچرخه‌ من اشتباهه. 40:02.979 --> 40:05.729 ‫باشه. ما می‌تونیم دوچرخه رو درست کنیم. 40:08.229 --> 40:10.020 ‫نه، فکر نکنم که بتونیم مامان. 40:10.021 --> 40:11.396 ‫اون حالش خوبه؟ 40:16.604 --> 40:18.520 ‫باشه. به من بگو. 40:18.521 --> 40:20.771 ‫چرا نمی‌تونیم دوچرخه رو درست کنیم؟ 40:22.479 --> 40:23.853 ‫چون... 40:23.854 --> 40:25.645 ‫چون، آم... 40:25.646 --> 40:28.186 ‫چون من بورسیه‌ام رو از دست دادم. 40:28.187 --> 40:31.146 ‫من نیاز دارم که تو یک سری نقاط رو ‫به هم وصل کنی عسلم. 40:32.187 --> 40:36.520 ‫نه، من نمی‌خواستم بهت بگم، چون می‌خواستم ‫خودم از پسش بر بیام. 40:36.521 --> 40:40.061 ‫آم، پس من... ‫من قرار بود که نمایش پاپ رو ببرم 40:40.062 --> 40:42.061 ‫و یه بورسیه‌ی دیگه بگیرم. 40:42.062 --> 40:45.686 ‫ولی من و گرت از هم جدا شدیم چون اون ‫تو سینت ای بازی می‌کرد 40:45.687 --> 40:48.353 ‫و اون درگیر یه دعوایی شد ‫و همه‌ش تقصیر من بود. 40:48.354 --> 40:50.145 ‫و الان من باید تا خونه پیاده برم. 40:50.146 --> 40:51.645 ‫باشه. باشه. نفس بکش. 40:54.854 --> 40:55.854 ‫نفش بکش. 40:59.937 --> 41:01.187 ‫خب... 41:02.146 --> 41:03.896 ‫خیلی چیزا برای گفتن بود. 41:05.021 --> 41:08.687 ‫بیا از چیزهای کوچیک شروع کنیم ‫و کارمون رو در ببریم. 41:09.771 --> 41:10.687 ‫باشه؟ 41:11.979 --> 41:14.478 ‫اول از همه، بیا داستان پول رو مشخص کنیم. 41:14.479 --> 41:16.103 ‫ما همیشه همین کارو می‌کنیم. 41:16.104 --> 41:18.061 ‫بابت بورسیه نگران نباش. 41:18.062 --> 41:21.311 ‫ما یه راهی پیدا می‌کنیم که ‫تو برای ترم بعد تو برایر باشی. 41:21.312 --> 41:23.895 ‫من چه طور می‌تونم نگران نباشم ‫وقتی تقصیر منه؟ 41:26.187 --> 41:29.811 ‫من دلیل این هستم که تو از اولش هم ‫نمی‌تونستی پولش رو پرداخت کنی. 41:29.812 --> 41:33.187 ‫برای مثال، من دلیل چک‌های ‫روانشناسی و وکیل بودم. 41:33.854 --> 41:36.936 ‫من زندگی شما رو خراب کردم و من متاسفم. 41:36.937 --> 41:39.395 ‫من... من متاسفم. 41:39.396 --> 41:41.312 ‫من متاسفم. 41:42.562 --> 41:44.021 ‫تو چه اشتباهی کردی؟ 41:50.854 --> 41:52.145 ‫چی؟ 41:52.146 --> 41:54.145 ‫خب اگه احساس گناه می‌کنی؟ 41:54.146 --> 41:58.437 ‫پس به این معنیه که تو کار اشتباهی کردی. 41:59.187 --> 42:02.062 ‫پس دقیقاً چیه؟ 42:07.687 --> 42:08.896 ‫آه... 42:10.271 --> 42:12.103 ‫من باید... 42:12.104 --> 42:14.561 ‫تو یه مهمونی رفتی عزیزم. 42:14.562 --> 42:17.646 ‫تو یه بچه بیرستانی بودی که ‫مشروب خورده بود همین. 42:18.646 --> 42:21.979 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی هانا. 42:23.479 --> 42:28.520 ‫اون شب و هر چیزی که ‫بعدش اتفاق افتاد گردن تو نیست. 42:28.521 --> 42:33.812 ‫هیچ چیزی نبود که تو می‌تونستی ‫یا باید انجام می‌دادی. 42:34.396 --> 42:37.478 ‫و قسمت نابود کردن زندگی ما.... 42:37.479 --> 42:39.729 ‫من خوبم، همچنین پدرت... 42:40.729 --> 42:42.353 ‫جز این‌ که خیلی تو یوکر وحشتناکیم. 42:47.729 --> 42:50.270 ‫آره، اون واقعاً... اون واقعاً خیلی بده. 42:50.271 --> 42:51.853 ‫اون بدترینه. 42:53.562 --> 42:55.353 ‫ولی من عاشقشم. 42:55.354 --> 42:56.437 ‫و ما عاشقتیم. 42:57.354 --> 43:00.104 ‫و میذاری ما کارمون رو انجام بدیم ‫و از تو مراقبت کنیم؟ 43:04.646 --> 43:05.646 ‫داری سر تکون میدی؟ 43:07.354 --> 43:09.436 ‫آره. آره. دارم سر تکون میدم. 43:11.646 --> 43:12.604 ‫خوبه. 43:20.062 --> 43:21.478 ‫خب، یخت چه طوره؟ 43:21.479 --> 43:22.728 ‫اوه، آه... 43:22.729 --> 43:24.186 ‫آره، خوبه. 43:24.187 --> 43:25.354 ‫- درسته ‫- یخ خوبیه. 43:26.312 --> 43:29.395 ‫باشه، تو نظرت عوض شده؟ ‫به نظر میاد که نظرت عوض شده. 43:29.396 --> 43:32.186 ‫- نه، نه ،نه. من کاملاً پایه‌م. ‫- این... 43:32.187 --> 43:33.936 ‫- باشه. ‫- قول میدم. 43:33.937 --> 43:35.312 ‫درسته. 43:38.021 --> 43:39.603 ‫تو یه جورایی دروغگوی بدی هستی. 43:40.854 --> 43:45.853 ‫ببین، خوبی غریبه بودن اینه ‫که تو هیچ دِینی بهم نداری، درسته؟ 43:45.854 --> 43:46.729 ‫می‌دونی... 43:48.146 --> 43:49.603 ‫واقعاً مشکل تو نیستی. 43:49.604 --> 43:51.478 ‫من... تو خیلی دلربایی 43:51.479 --> 43:55.604 ‫و از اون بدن‌ها داری که نشون میدن ‫حتی توی تعطیلات رسمی هم تمرین می‌کنی. 43:56.187 --> 43:58.020 ‫خب، من روزهای یادبود رو مرخصی می‌گیرم. 43:58.021 --> 43:59.146 ‫من هم انسانم. 43:59.687 --> 44:00.854 ‫باشه. 44:02.146 --> 44:03.271 ‫فقط... 44:04.646 --> 44:07.811 ‫تازه متوجه شده که من ‫یه تک‌همسر زنجیره‌ای هستم. 44:07.812 --> 44:09.228 ‫آم، که دلم نمی‌خواد باشم. 44:09.229 --> 44:11.686 ‫می‌دونی، من عشق رو دوست دارم، ‫و همچنین عاشق سکسم. 44:11.687 --> 44:14.436 ‫و من نمی‌خوام یکیش رو نداشته باشم ‫فقط چون منتظر اون یکی‌ـم. 44:14.437 --> 44:15.353 ‫البته. 44:15.354 --> 44:19.396 ‫به همین دلیل من با یکی درگیر رابطه شدم. 44:20.437 --> 44:23.646 ‫- تو یه دوست پسر داری؟ ‫- وای! وای خدای من، نه، نه. می‌تونی تصور کنی؟ 44:24.854 --> 44:28.520 ‫ولی ما در کمترین حالتش یه چیزی هستیم. 44:28.521 --> 44:31.353 ‫مثل، یه چیز گیج کننده‌ی عجیب غریب. 44:31.354 --> 44:35.145 ‫عجیب تر و گیج کننده تر از این گفتگو؟ 44:35.146 --> 44:37.936 ‫باشه، خب، سعی دارم که خودم رو ‫به تو توضیح بدم، کارتر سینت جیمز. 44:37.937 --> 44:40.353 ‫درسته. شرمنده، شرمنده. ادامه بده. 44:40.354 --> 44:42.895 ‫من می‌خوام سکس جذاب بی معنی داشته باشم. 44:42.896 --> 44:44.145 ‫می‌خوام. 44:44.146 --> 44:45.645 ‫ولی آخرین باری که تلاش کردم 44:45.646 --> 44:48.436 ‫فقط تهش به آدمی که ‫خیلی اهمیت می‌دادم آسیب زدم. 44:48.437 --> 44:49.562 ‫پس... 44:50.646 --> 44:53.437 ‫من فقط، مثلاً، من فقط می‌خوام ‫این سری از راه درستش انجامش بدم. 44:55.146 --> 44:56.270 ‫آره، متوجه‌ام. 44:56.271 --> 44:57.854 ‫متوجه‌ای؟ 45:01.646 --> 45:05.228 ‫خدایا، حالا باید برگردم ‫و به افسانه‌ی تئاتر زنده بگم 45:05.229 --> 45:08.187 ‫که من آدم سرگرم کننده‌ای نیستم ‫و نمی‌تونم شبیه جنده‌ها باشم. 45:12.062 --> 45:12.979 ‫باشه. 45:13.937 --> 45:15.770 ‫این چیزیه که قراره اتفاق بیوفته. 45:15.771 --> 45:16.978 ‫من قراره ببوسمت. 45:16.979 --> 45:18.686 ‫تو هم قراره من رو ببوسی. 45:18.687 --> 45:20.936 ‫موهام رو بکش. فقط واقعاً قبولش کن. 45:20.937 --> 45:25.396 ‫و بعد تو برمی‌گردی پیش دوستی ‫که واضحاً روش سرمایه‌گذاری شده 45:28.896 --> 45:33.145 ‫و پز بدی بابت این ‌که ‫چه قدر جذاب و بی معنی بود. 45:33.146 --> 45:34.395 ‫باشه؟ 45:34.396 --> 45:35.978 ‫یه بوسه و برم پز بدم؟ 45:35.979 --> 45:39.521 ‫اوه، قراره یه بوسه خیلی کیری خوب باشه. 45:42.896 --> 45:44.520 ‫کسشر. 45:44.521 --> 45:46.312 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 46:38.146 --> 46:40.186 ‫برو کونت رو بده. 46:40.187 --> 46:42.853 ‫با یه غریبه تو یه بار لاس می‌زنی؟ ‫این دیگه کیه؟ 46:42.854 --> 46:44.771 ‫من اونم. اون منه.. 46:46.271 --> 46:48.187 ‫در واقع من این ‌قدری مفتخر ‫شدم که ممکنه گریه کنم. 46:48.854 --> 46:51.812 ‫تو باید قبول کنی که بهت خوش گذشت. 47:22.146 --> 47:23.104 ‫خب؟ 47:25.896 --> 47:27.354 ‫من برای چهار بازی بیرونم. 47:31.521 --> 47:33.271 ‫هی، چه مرگت شده داداش؟ 47:35.812 --> 47:36.896 ‫از کجا اومد؟ 47:39.437 --> 47:40.979 ‫نمی‌خوام راجع‌ بهش صحبت کنم. 47:42.187 --> 47:43.854 ‫هیچ‌وقت نمی‌خوای. 47:48.854 --> 47:52.479 ‫آره، من فقط فکر کردم که می‌دونی، شاید... 48:04.896 --> 48:06.771 ‫می‌دونی، برای یه ثانیه من... 48:07.979 --> 48:09.937 ‫فکر کردم که ما دوباره توی یه تیم هستیم. 48:10.500 --> 48:30.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]