1 00:00:03,000 --> 00:00:14,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:14,687 --> 00:00:17,186 ‫- وایسا. ‫- وایسم؟ 3 00:00:17,187 --> 00:00:19,395 ‫هردومون یه چیز رو می‌خوایم؟ 4 00:00:19,396 --> 00:00:22,561 ‫نشنیدی؟ ‫الان یه کاری اینجا انجام دادم. رمانتیک بود. 5 00:00:22,562 --> 00:00:24,936 ‫من نمی‌خوام دوستت باشم ولزی. 6 00:00:24,937 --> 00:00:28,103 ‫آدم دوستاش رو این‌جوری نمی‌بوسه. 7 00:00:28,104 --> 00:00:29,271 ‫دیگه جاستین تمومـه. 8 00:00:30,229 --> 00:00:32,478 ‫فقط همکاری موسیقیایـی. 9 00:00:32,479 --> 00:00:33,811 ‫دیگه اسنپ‌چت سکسی تمومـه. 10 00:00:33,812 --> 00:00:35,978 ‫فقط غیرسکسی. 11 00:00:35,979 --> 00:00:37,020 ‫قبولـه. 12 00:00:37,021 --> 00:00:39,396 ‫و معامله هم تمومـه. 13 00:00:39,896 --> 00:00:41,145 ‫می‌تونم باهاش کنار بیام. 14 00:01:08,000 --> 00:01:15,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 15 00:01:15,771 --> 00:01:17,853 ‫♪ هی ♪ 16 00:01:17,854 --> 00:01:20,978 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 17 00:01:20,979 --> 00:01:24,478 ‫♪ کشیش گفت نمی‌تونم بالاتر از این برم ♪ 18 00:01:24,479 --> 00:01:27,561 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 19 00:01:27,562 --> 00:01:31,353 ‫♪ دارم نقشِ عیسی رو ‫مثل یه راننده صندلی عقب بازی می‌کنم ♪ 20 00:01:32,812 --> 00:01:34,270 ‫♪ اگه این تاوان خواسته‌هامه ♪ 21 00:01:34,271 --> 00:01:37,771 ‫♪ پس تماشا کن ‫چطوری تخت رو به آتیش می‌کشم ♪ 22 00:01:42,854 --> 00:01:44,686 ‫♪ دستم رو گرفت ♪ 23 00:01:44,687 --> 00:01:47,770 ‫♪ و منو دوباره کنار رودخونه برد ♪ 24 00:01:49,354 --> 00:01:51,728 ‫♪ تمام شب ‫گناه‌هامون رو توی آب غرق کردیم ♪ 25 00:01:51,729 --> 00:01:53,686 ‫♪ و برای ماه زوزه کشیدیم ♪ 26 00:01:53,687 --> 00:01:54,896 ‫♪ هی ♪ 27 00:01:56,312 --> 00:02:00,396 ‫♪ دارم اینور اونور میدوئم، دارم اینور اونور میدوئم، ‫انگار بهشته ♪ 28 00:02:01,521 --> 00:02:07,061 ‫♪ خب، اگه قراره سقوط کنم ‫برات یه آتیشی روشن می‌کنم ♪ 29 00:02:07,062 --> 00:02:08,436 ‫♪ هی ♪ 30 00:02:08,437 --> 00:02:11,603 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 31 00:02:11,604 --> 00:02:14,686 ‫♪ کشیش گفت نمی‌تونم بالاتر از این برم ♪ 32 00:02:14,687 --> 00:02:17,936 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 33 00:02:17,937 --> 00:02:21,311 ‫♪ دارم نقشِ عیسی رو ‫مثل یه راننده صندلی عقب بازی می‌کنم ♪ 34 00:02:21,312 --> 00:02:24,561 ‫♪ اگه این تاوان خواسته‌هامه ♪ 35 00:02:24,562 --> 00:02:27,896 ‫♪ پس تماشا کن ‫چطوری تخت رو به آتیش می‌کشم ♪ 36 00:02:33,937 --> 00:02:37,520 ‫♪ امتحانش کردم، خوشم اومد ♪ 37 00:02:37,521 --> 00:02:40,270 ‫♪ هیچکس هم تعجب نکرد ♪ 38 00:02:40,271 --> 00:02:44,062 ‫♪ با کبریت توی دستم خوابم می‌بره ♪ 39 00:02:47,104 --> 00:02:50,311 ‫♪ امتحانش کردم، خوشم اومد ♪ 40 00:02:50,312 --> 00:02:53,145 ‫♪ هیچکس هم تعجب نکرد ♪ 41 00:02:53,146 --> 00:02:57,103 ‫♪ با کبریت توی دستم خوابم می‌بره ♪ 42 00:02:57,104 --> 00:02:59,020 ‫♪ تخت رو به آتیش میکشم ♪ 43 00:02:59,021 --> 00:03:02,186 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 44 00:03:02,187 --> 00:03:05,561 ‫♪ کشیش گفت نمی‌تونم بالاتر از این برم ♪ 45 00:03:05,562 --> 00:03:08,645 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 46 00:03:08,646 --> 00:03:11,895 ‫♪ دارم نقشِ عیسی رو ‫مثل یه راننده صندلی عقب بازی می‌کنم ♪ 47 00:03:11,896 --> 00:03:15,603 ‫♪ اگه این تاوان خواسته‌هامه ♪ 48 00:03:34,271 --> 00:03:37,562 ‫♪ تماشا کن چطور تخت رو آتیش می‌کشم... ♪ 49 00:03:47,021 --> 00:03:49,811 ‫♪ تماشا کن چطور تخت رو آتیش می‌کشم... ♪ 50 00:03:51,104 --> 00:03:52,895 ‫هان؟ 51 00:03:52,896 --> 00:03:54,061 ‫شنیدی؟ 52 00:03:54,062 --> 00:03:56,020 ‫فکر کنم کل دانشکده شنید. 53 00:03:56,021 --> 00:03:58,270 ‫خیلی بی‌ادبی ولی منظورم... 54 00:03:58,271 --> 00:03:59,645 ‫- هان؟ ‫- مامان؟ 55 00:03:59,646 --> 00:04:01,603 ‫هستی؟ نمی‌بینمت. 56 00:04:01,604 --> 00:04:03,270 ‫لعنتی وای! 57 00:04:03,271 --> 00:04:05,186 ‫♪ تخت رو آتیش می‌کشم... ♪ 58 00:04:05,187 --> 00:04:08,312 ‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪ 59 00:04:08,454 --> 00:04:10,954 « قسمت پنج » « بوقلمون سرد » 60 00:04:10,979 --> 00:04:14,770 ‫اون بچه‌ها برکتـن ولی تحملشـون سختـه. 61 00:04:14,771 --> 00:04:18,186 ‫هر سال همین رو میگی و هر سال هم وقتی خاله نیکول 62 00:04:18,187 --> 00:04:20,103 ‫و بقیه میرن و خونه دوباره خالی میشه ناراحت میشی. 63 00:04:20,104 --> 00:04:24,395 ‫می‌دونم. تو امسال برنامه‌ات چیه؟ ‫دوباره با آلی میری بروکلین؟ 64 00:04:24,396 --> 00:04:27,145 ‫نه هم‌خونه‌های گرت جشن شکرگذاری دوستانه می‌گیرن، 65 00:04:27,146 --> 00:04:28,686 ‫منم برای جشنـشون می‌مونم. 66 00:04:28,687 --> 00:04:29,936 ‫جشن شکرگذاری دوستانه؟ 67 00:04:29,937 --> 00:04:31,728 ‫به نظر باحال میاد. ‫« زمان تمرین یه سر بهت می‌زنم. لطفاً باهام حرف بزن » 68 00:04:31,729 --> 00:04:33,020 ‫چی می‌خوای ببری؟ 69 00:04:33,021 --> 00:04:35,561 ‫گفتی دستور پخت لازانیای مامان‌بزرگ ‫رو دوست داشتن درسته؟ 70 00:04:35,562 --> 00:04:37,145 ‫آره آره ولی... 71 00:04:37,146 --> 00:04:40,020 ‫- نمی‌تونی که دست‌خالی بری. ‫- دست‌خالی نمی‌ریم. 72 00:04:40,021 --> 00:04:42,978 ‫به گرت پیام بده بگو چند نفر قراره اونجا باشن. 73 00:04:42,979 --> 00:04:44,729 ‫من... 74 00:04:45,604 --> 00:04:46,603 ‫گرت؟ 75 00:04:46,604 --> 00:04:48,561 ‫وایسا اونجاست؟ 76 00:04:48,562 --> 00:04:49,729 ‫اوم... 77 00:04:50,937 --> 00:04:52,436 ‫من رو معرفی کن. 78 00:04:52,437 --> 00:04:53,686 ‫نه مامان. 79 00:04:53,687 --> 00:04:56,936 ‫گرت عزیزم چند نفر ‫توی جشن شکرگذاری دوستانه‌تون قراره باشن؟ 80 00:04:56,937 --> 00:04:58,186 ‫سلام خانم ولز. 81 00:04:58,187 --> 00:05:00,395 ‫لطفاً کری صدام کن. 82 00:05:00,396 --> 00:05:01,770 ‫نگاهش کن. 83 00:05:01,771 --> 00:05:04,811 ‫اغراق نمی‌کردی هانا. ‫واقعاً خوشتیپـه. 84 00:05:04,812 --> 00:05:06,645 ‫خیلی‌خب دارم قطع می‌کنم. 85 00:05:06,646 --> 00:05:10,145 ‫گرت بابای هانا اگه بفهمه ‫من اول باهات آشنا شدم حسودیش میشه. 86 00:05:10,146 --> 00:05:13,311 ‫پُز تو رو به همه‌ی دوستامون داده. 87 00:05:13,312 --> 00:05:15,936 ‫بازی دیشبت رو پست کرد. 88 00:05:15,937 --> 00:05:18,061 ‫می‌خواست تگـت کنه ولی نگران نباش. 89 00:05:18,062 --> 00:05:19,436 ‫من نذاشتم. 90 00:05:19,437 --> 00:05:22,478 ‫فقط بدون که یه هوادار بزرگ اینجا داری. 91 00:05:22,479 --> 00:05:24,103 ‫مامان دیشب باختن. 92 00:05:25,229 --> 00:05:26,853 ‫مهم نیست. اون افتخار می‌کنه. 93 00:05:26,854 --> 00:05:29,270 ‫خیلی‌خب باید بریم. کلاس داریم. 94 00:05:29,271 --> 00:05:31,436 ‫باشه خوشحال شدم دیدمت گرت. 95 00:05:31,437 --> 00:05:33,686 ‫منم خوشحال شدم خانم... 96 00:05:33,687 --> 00:05:34,936 ‫کری. 97 00:05:36,437 --> 00:05:37,853 ‫دلم تنگتـه و دوستت دارم عزیزم. 98 00:05:37,854 --> 00:05:39,936 ‫- منم دلم تنگتـه و دوستت دارم مامان. ‫- خدافظ. 99 00:05:41,021 --> 00:05:43,020 ‫ببخشید خیلی آدم مشتاقیـه. 100 00:05:43,021 --> 00:05:44,478 ‫خیلی مهربونـه. و دوستت داره. 101 00:05:44,479 --> 00:05:46,561 ‫خب تو رانندگی می‌کنی یا من؟ 102 00:05:46,562 --> 00:05:48,811 ‫من روی دسته‌های دوچرخه‌ات نمی‌شینم ولزی. 103 00:05:48,812 --> 00:05:50,311 ‫اون روز می‌رسه گراهام. 104 00:05:50,312 --> 00:05:51,478 ‫اون روز می‌رسه. 105 00:06:13,896 --> 00:06:16,354 ‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم که باهام حرف بزنی. 106 00:06:22,062 --> 00:06:24,187 ‫می‌خوام برای جشم شکرگذاری بیای خونه. 107 00:06:27,271 --> 00:06:28,521 ‫جدی میگی؟ 108 00:06:29,854 --> 00:06:32,853 ‫سیندی همچنان مشتاقـه قبل عروسی ببینتت، 109 00:06:32,854 --> 00:06:34,728 ‫و منم خوشحال میشم. 110 00:06:34,729 --> 00:06:38,020 ‫ببین نمی‌دونم چه بازی‌ای داری با من راه می‌اندازی ولی... 111 00:06:38,021 --> 00:06:39,395 ‫بازی نیست گرت. 112 00:06:39,396 --> 00:06:40,854 ‫واقعاً دارم تلاش می‌کنم. 113 00:06:41,812 --> 00:06:45,478 ‫من یه آدم دیگه شدم و انتظار ندارم درک کنی، 114 00:06:45,479 --> 00:06:46,604 ‫ولی سیندی... 115 00:06:48,562 --> 00:06:50,812 ‫تصمیم گرفته بهم اعتماد کنه. 116 00:06:53,896 --> 00:06:56,229 ‫و من می‌خوام کسی باشم که ارزش اون اعتماد رو داره. 117 00:06:59,229 --> 00:07:01,271 ‫گرت خواهش می‌کنم. 118 00:07:02,646 --> 00:07:03,854 ‫فقط بهش فکر کن. 119 00:07:19,562 --> 00:07:22,186 ‫کم کم داره تکمیل میشه ‫ولی همون‌طوره که مشاورم گفت. 120 00:07:22,187 --> 00:07:23,728 ‫حسش نمی‌کنم. 121 00:07:23,729 --> 00:07:25,145 ‫هنوز نه. 122 00:07:25,146 --> 00:07:26,395 ‫خیلی‌خب باشه. 123 00:07:26,396 --> 00:07:28,520 ‫تو تعطیلات یه بار دیگه روی متن آهنگ کار می‌کنم. 124 00:07:28,521 --> 00:07:31,186 ‫- عالیه ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 125 00:07:31,187 --> 00:07:32,311 ‫می‌بینمت گرت. 126 00:07:32,312 --> 00:07:33,271 ‫آره رفیق. 127 00:07:37,396 --> 00:07:39,145 ‫جولین دوباره شکست خورد؟ 128 00:07:39,146 --> 00:07:42,561 ‫جاستین یه سری ایده باحال برای ورس جدید داره، 129 00:07:42,562 --> 00:07:45,854 ‫یعنی برای عید شکرگذاری می‌تونم یکم استراحت کنم. 130 00:07:46,771 --> 00:07:48,311 ‫- هی ولزی. ‫- بله؟ 131 00:07:48,312 --> 00:07:49,770 ‫آخر هفته رو چرا نمیری خونه؟ 132 00:07:49,771 --> 00:07:52,645 ‫انگار پدر و مادرت خیلی دوست دارن ببیننت. 133 00:07:52,646 --> 00:07:55,937 ‫اونجا دیگه خونه‌ی من نیست. 134 00:07:56,729 --> 00:07:58,687 ‫به خاطر اتفاقی که برات افتاد؟ 135 00:07:59,479 --> 00:08:01,562 ‫آره و اتفاقی که بعدش افتاد. 136 00:08:02,771 --> 00:08:05,978 ‫وقتی کسی که بهش اتهام می‌زنی پسر شهردار باشه 137 00:08:05,979 --> 00:08:07,896 ‫مرددم معمولاً حرفت رو باور نمی‌کنن. 138 00:08:08,396 --> 00:08:11,020 ‫آره اینکه کل تیمش دورش رو گرفتن 139 00:08:11,021 --> 00:08:12,686 ‫علیه من توی دادگاه شهادت دادن کمکی نکرد. 140 00:08:12,687 --> 00:08:15,062 ‫یه دروغ بی‌اساس مثل داستان هستر پرین. 141 00:08:16,271 --> 00:08:17,646 ‫اون ورزشکار بود؟ 142 00:08:18,146 --> 00:08:19,271 ‫آره. 143 00:08:20,354 --> 00:08:21,979 ‫بازیکن هاکی؟ 144 00:08:23,646 --> 00:08:25,021 ‫آره. 145 00:08:27,562 --> 00:08:28,979 ‫لعنتی. 146 00:08:29,687 --> 00:08:31,686 ‫ببین کل این ماجراها توی گذشته‌ست. 147 00:08:31,687 --> 00:08:33,395 ‫اون آدم توی گذشته‌ست. 148 00:08:33,396 --> 00:08:37,061 ‫ایندیانا شهر موردعلاقه‌ام نیست که بخوام برگردم اونجا. 149 00:08:37,062 --> 00:08:38,187 ‫پدر و مادرم درک می‌کنن. 150 00:08:39,979 --> 00:08:41,479 ‫برای چی می‌پرسی؟ 151 00:08:41,979 --> 00:08:45,729 ‫بابام می‌خواد برای عید شکرگذاری برم خونه و نامزدش رو ببینم. 152 00:08:47,062 --> 00:08:49,186 ‫می‌خوای بری؟ 153 00:08:49,187 --> 00:08:50,521 ‫شاید. 154 00:08:51,021 --> 00:08:52,062 ‫نمی‌دونم. 155 00:08:52,812 --> 00:08:56,229 ‫آره اوضاع با بابام یه جورایی... 156 00:08:58,604 --> 00:09:00,146 ‫پیچیده‌ست. 157 00:09:01,312 --> 00:09:03,353 ‫آره خب با این حال باباتـه نه؟ 158 00:09:03,354 --> 00:09:05,395 ‫حتی اگه آدم سخت‌گیری باشه. 159 00:09:05,396 --> 00:09:09,229 ‫قبل تمرین که دیدمش به نظر... فرق کرده بود؟ 160 00:09:09,812 --> 00:09:11,228 ‫فرق خوب؟ 161 00:09:11,229 --> 00:09:12,771 ‫نمی‌دونم توانایی تغییر کردن رو داره یا نه ولی... 162 00:09:13,229 --> 00:09:14,187 ‫ولی امیدواری. 163 00:09:15,229 --> 00:09:19,103 ‫ببین فکر می‌کنم آدم‌ها اگه بخوان می‌تونن تغییر کنن. 164 00:09:19,104 --> 00:09:21,437 ‫پس داری میگی به نظرت باید یه شانس دیگه بهش بدم؟ 165 00:09:21,937 --> 00:09:23,687 ‫اگه خودت می‌خوای آره. 166 00:09:26,437 --> 00:09:27,479 ‫اگه برم... 167 00:09:28,812 --> 00:09:30,146 ‫تو باهام میای؟ 168 00:09:31,854 --> 00:09:32,771 ‫معلومه که میام. 169 00:09:33,354 --> 00:09:34,604 ‫مطمئنی؟ 170 00:09:35,354 --> 00:09:36,811 ‫این کاریـه که دوست‌دخترها انجام میدن. 171 00:09:36,812 --> 00:09:39,395 ‫اون‌هایی که واقعی هستن. 172 00:09:45,604 --> 00:09:47,146 ‫ممنون. 173 00:10:03,854 --> 00:10:05,770 ‫سرعتم داره بیشتر میشه؟ 174 00:10:05,771 --> 00:10:08,104 ‫علاقه‌ام رو به اون موضوع از دست دادم. 175 00:10:08,604 --> 00:10:10,311 ‫جذاب به نظر می‌رسی. 176 00:10:10,312 --> 00:10:11,603 ‫بدجنس. 177 00:10:11,604 --> 00:10:13,561 ‫- بدجنسِ سرسخت یا بدجنس مثل تو؟ ‫- هوم. 178 00:10:13,562 --> 00:10:15,395 ‫- بدجنس مثل زدونا چارا. ‫- اوه. 179 00:10:15,396 --> 00:10:16,811 ‫هیچوقت نمی‌تونی مثل من بدجنس باشی. 180 00:10:16,812 --> 00:10:18,895 ‫قبولـه. 181 00:10:18,896 --> 00:10:22,103 ‫با این عکس‌ها میشه تقریباً تصور کرد ‫که توی نخ دوست‌دختر گرت نیستی. 182 00:10:22,104 --> 00:10:24,270 ‫- چون نیستم! ‫- اوهوم. 183 00:10:27,771 --> 00:10:30,229 ‫انگار قرعه بدی به اسمت افتاده. 184 00:10:31,521 --> 00:10:33,061 ‫می‌خوای بذارم روی اسپیکر؟ 185 00:10:33,062 --> 00:10:35,478 ‫ترجیح میدم به تمرینات شدید اسکیت ادامه بدم. 186 00:10:35,479 --> 00:10:37,520 ‫احتمالاً الان دوران سختی رو داره می‌گذرونه. 187 00:10:37,521 --> 00:10:40,270 ‫چون قراره عید شکرگذاری رو تنها باشه؟ ‫خودش این‌کار رو با خودش کرد. 188 00:10:40,271 --> 00:10:41,395 ‫داره تلاشش رو می‌کنه داداش. 189 00:10:41,396 --> 00:10:43,395 ‫همیشه داره تلاش می‌کنه. 190 00:10:45,229 --> 00:10:47,062 ‫بهتره جوابش رو بدی. 191 00:10:50,187 --> 00:10:51,229 ‫سلام مامان. 192 00:10:53,396 --> 00:10:57,436 ‫این آقا ۱۱ کیلو از بهترین کیفیت بوقلمونـه. 193 00:10:58,896 --> 00:11:00,395 ‫- عجب بوقلمون گنده‌ای. ‫- دقیقاً. 194 00:11:00,396 --> 00:11:01,853 ‫قراره عید شکرگذاری رو بترکونیم. 195 00:11:01,854 --> 00:11:03,895 ‫برعکس سال پیش که هرکس یه چیزی آورد 196 00:11:03,896 --> 00:11:06,561 ‫و تنها چیزی که برای خوردن داشتیم ‫یه بوقلمون بود و سیصد تا میلر های لایف. 197 00:11:06,562 --> 00:11:07,895 ‫شامپاینی از آبجو. 198 00:11:07,896 --> 00:11:09,645 ‫می‌خوام عید شکرگذاری امسال رو یادم بمونـه. 199 00:11:09,646 --> 00:11:12,811 ‫برای همین خودم رو ملزم دونستم که ‫آماده‌سازی غذا رو دست بگیرم. 200 00:11:12,812 --> 00:11:15,978 ‫چون امسال قراره بهترین عید شکرگذاری باشه. 201 00:11:15,979 --> 00:11:17,521 ‫بهترین عید شکرگذاری. 202 00:11:19,687 --> 00:11:21,186 ‫- لعنتی. ‫- پشمام. 203 00:11:21,187 --> 00:11:22,936 ‫از اونجایی که نمی‌تونم برم خونه تصمیم گرفتم 204 00:11:22,937 --> 00:11:25,020 ‫تمام خوراکی‌های خفنی که مامانم درست می‌کنه ‫رو از صفر خودم آماده کنم. 205 00:11:25,021 --> 00:11:28,436 ‫سه مدل پای داریم دو مثل سس کرنبری 206 00:11:28,437 --> 00:11:30,936 ‫و کلی سیب‌زمینی شیرین. 207 00:11:30,937 --> 00:11:33,562 ‫و شاهکارِ اصلی مراسم. 208 00:11:34,896 --> 00:11:38,479 ‫بوقلمون سرخ شده دیپ خانواده‌ی تاکر. ‫تمام حقوق از سال ۱۹۸۵ متعلق به ماست. 209 00:11:39,687 --> 00:11:41,520 ‫- الان می‌تونم برم ورزش کنم؟ ‫- فکر نکنم تموم شده باشه. 210 00:11:41,521 --> 00:11:43,895 ‫نه نه نه معلومه که تموم نشده. 211 00:11:43,896 --> 00:11:47,020 ‫یه ژنرال فقط به واسطه‌ی گروهش موفقـه خب؟ 212 00:11:47,021 --> 00:11:48,520 ‫گرت کجاست؟ 213 00:11:48,521 --> 00:11:50,520 ‫ما گروهتـیم؟ 214 00:11:50,521 --> 00:11:52,061 ‫من هیچ چیزی رو به شانس واگذار نمی‌کنم. 215 00:11:52,062 --> 00:11:55,061 ‫این دوستان من یه عملیات نظامی خواهد بود. 216 00:11:55,062 --> 00:11:56,936 ‫همه‌تون وظایفی دارید خب؟ 217 00:11:56,937 --> 00:11:59,061 ‫گرت کدوم گوریـه؟ 218 00:11:59,062 --> 00:12:00,103 ‫- چه خبر؟ ‫- گرت. 219 00:12:00,104 --> 00:12:01,811 ‫ممنون که بالاخره بهمون ملحق شدی. 220 00:12:01,812 --> 00:12:04,270 ‫تو و ولزی مسئول خمیر پای‌های بک استاکِ دلا هستید. 221 00:12:04,271 --> 00:12:05,353 ‫برای؟ 222 00:12:05,354 --> 00:12:06,436 ‫عید شکرگذاری. 223 00:12:06,437 --> 00:12:08,895 ‫آها شرمنده تاک. 224 00:12:08,896 --> 00:12:11,686 ‫من و هانا می‌ریم خونه بابام توی بوستون. به مهمونیت نمی‌رسیم. 225 00:12:11,687 --> 00:12:13,854 ‫چی؟ نه. 226 00:12:14,396 --> 00:12:15,561 ‫خیلی‌خب. 227 00:12:15,562 --> 00:12:18,478 ‫اشکال نداره اشکال نداره. ‫دین تو می‌تونی از پس وظایف اون بربیای خب؟ 228 00:12:18,479 --> 00:12:21,561 ‫نه انجامش می‌دادم اگه قرار نبود فردا با ماشین 229 00:12:21,562 --> 00:12:24,145 ‫- با بلا بریم نیویورک. ‫- نه رفیق. 230 00:12:24,146 --> 00:12:26,478 ‫- نه نه نه نه. ‫- چهارشنبه‌ی بیهوشیـه 231 00:12:26,479 --> 00:12:30,103 ‫شکرگذاری مشروب‌خوری؟ چرا باید اینجا مست کنم ‫وقتی می‌تونم اونجا مست کنم؟ 232 00:12:30,104 --> 00:12:32,271 ‫شرمنده داداش. سال دیگه می‌بینمت. 233 00:12:33,271 --> 00:12:35,936 ‫پس دوست‌ها دارن شکرگذاری دوستان رو رها می‌کنن. 234 00:12:35,937 --> 00:12:37,186 ‫کی بهشون نیاز داره؟ 235 00:12:37,187 --> 00:12:40,020 ‫من و جولز هستیم بهترین عید شکرگذاری میشه. 236 00:12:40,021 --> 00:12:41,021 ‫چی نیاز داری؟ 237 00:12:41,937 --> 00:12:43,562 ‫لیست کارها رو برات می‌فرستم. 238 00:12:51,271 --> 00:12:53,061 ‫- پشمام. ‫- می‌دونم. 239 00:12:53,062 --> 00:12:54,187 ‫باشکوهـه. 240 00:12:59,896 --> 00:13:02,978 ‫خیلی ناراحتم که امسال باهام نمیای بروکلین. 241 00:13:02,979 --> 00:13:05,311 ‫منم همینطور. ‫ولی می‌خوام کنار گرت باشم. 242 00:13:05,312 --> 00:13:07,686 ‫با اینکه خیلی دوست دارم مست کردن خاله کتی رو ببینم 243 00:13:07,687 --> 00:13:09,645 ‫و اجرای تشویق قدیمیِ دوران چیرلیدریش. 244 00:13:09,646 --> 00:13:12,270 ‫خدایا، پیرزن هنوزم می‌تونه پاهاش رو باز کنه. 245 00:13:12,271 --> 00:13:14,853 ‫اولین عید شکرگذاریت بدون شانـه. ‫حالت چطوره؟ 246 00:13:14,854 --> 00:13:17,103 ‫حقیقتش عاشق زندگی مجردیم هستم. 247 00:13:17,104 --> 00:13:20,229 ‫من یاسمین توی فصل دو سریال هشت زن هستم. 248 00:13:20,979 --> 00:13:24,145 ‫اکثر اون فصل رو توی کما نبود؟ 249 00:13:24,146 --> 00:13:27,061 ‫آره ولی قبلش مجرد و شکوفا بود. 250 00:13:27,062 --> 00:13:28,103 ‫مثل من. 251 00:13:28,104 --> 00:13:32,353 ‫نه تنها پایین کشیده نمیشم ‫بلکه روی خودم و بازیگریم تمرکز می‌کنم. 252 00:13:32,354 --> 00:13:34,603 ‫- همینه. ‫- بهت افتخار می‌کنم. 253 00:13:34,604 --> 00:13:36,020 ‫منم بهت افتخار می‌کنم. 254 00:13:36,021 --> 00:13:39,603 ‫دیدن بابای گرت، یه دوست‌دختر خوب بودن و این چیزها. 255 00:13:39,604 --> 00:13:41,853 ‫استرس داری؟ 256 00:13:41,854 --> 00:13:42,896 ‫نه. 257 00:13:44,312 --> 00:13:45,812 ‫خب اون مشهوره نه؟ 258 00:13:46,354 --> 00:13:49,936 ‫آره آره یکم استرس دارم ولی نه به خاطر اینکه معروفـه. 259 00:13:49,937 --> 00:13:51,811 ‫فقط نمی‌دونم. 260 00:13:51,812 --> 00:13:55,103 ‫جوری که گرت درموردش صحبت می‌کنه ‫به نظر خیلی آدم جدی‌ایـه. 261 00:13:55,104 --> 00:13:57,811 ‫آره توی بازی‌ها دیدمش. ‫اصلاً لبخند می‌زنه؟ 262 00:13:57,812 --> 00:13:59,395 ‫فکر نمی‌کنم. 263 00:13:59,396 --> 00:14:00,645 ‫خب مضطرب نباش. 264 00:14:00,646 --> 00:14:02,395 ‫موضوع این نیست که از تو خوشش بیاد. 265 00:14:02,396 --> 00:14:03,936 ‫موضوع گرتـه. 266 00:14:03,937 --> 00:14:05,437 ‫و اون همین‌الانش هم ازت خوشش میاد. 267 00:14:06,312 --> 00:14:10,103 ‫آره فقط فکر می‌کنم ‫خیلی برای گرت مهمـه که این شب خوب پیش بره. 268 00:14:10,104 --> 00:14:12,520 ‫رابطه برای همینه عشقم. 269 00:14:12,521 --> 00:14:13,770 ‫حمایت از طرف مقابل. 270 00:14:13,771 --> 00:14:15,771 ‫اینکه بهم کمک کنید به عنوان یه انسان رشد کنید. 271 00:14:16,854 --> 00:14:19,145 ‫همه‌چیز که سکس و خوش‌گذرونی نیست. 272 00:14:20,687 --> 00:14:23,020 ‫لعنتی. اتوبوس الان می‌رسه. ‫باید برم. 273 00:14:23,021 --> 00:14:25,270 ‫نه گرت می‌تونه برسونتت. 274 00:14:25,271 --> 00:14:26,561 ‫نه مشکلی نیست. من عاشق اتوبوسـم. 275 00:14:26,562 --> 00:14:27,978 ‫تو از اتوبوس متنفری. 276 00:14:27,979 --> 00:14:28,978 ‫مشکلی نیست. 277 00:14:28,979 --> 00:14:31,061 ‫دوستت دارم. عید شکرگذاریت مبارک. 278 00:14:31,062 --> 00:14:34,187 ‫دوستت دارم. 279 00:14:51,062 --> 00:14:53,603 ‫- چند دقیقه توی دمای ۴۲۵ بمونه؟ ‫- نیم ساعت. 280 00:14:53,604 --> 00:14:56,270 ‫از اون زمان برای آماده کردن بوقلمون ‫قبل از اینکه سرخش کنی استفاده کن. 281 00:14:56,271 --> 00:14:58,395 ‫- و یادت نره... ‫- رطوبت بوقلمون رو بگیرم. 282 00:14:58,396 --> 00:15:00,853 ‫می‌دونم می‌دونم. نباید خیس باشه. 283 00:15:00,854 --> 00:15:04,061 ‫مگه اینکه یه بوقلمون ترد با ابرو نداشته مثل دایی پیت بخوای. 284 00:15:04,062 --> 00:15:07,895 ‫و برای خوراک سیب‌زمینی شیرین ‫توی مارشملو ریختن خساست به خرج نده. 285 00:15:07,896 --> 00:15:09,686 ‫تیکه‌های کوچیک داداش. 286 00:15:09,687 --> 00:15:11,561 ‫داداش تیکه‌های کوچیک. 287 00:15:11,562 --> 00:15:12,520 ‫آروم. 288 00:15:12,521 --> 00:15:13,604 ‫- چشم سرآشپز. ‫- آفرین. 289 00:15:14,271 --> 00:15:17,603 ‫فقط یادت باشه بوقلمون رو دقیقاً یه ساعت توی روغن بذار 290 00:15:17,604 --> 00:15:18,895 ‫قبل از اینکه خوراکی‌های کنارش آماده بشه. 291 00:15:18,896 --> 00:15:20,311 ‫یک ساعت. گرفتم. 292 00:15:20,312 --> 00:15:22,561 ‫اولین عید شکرگذاریت که تنهایی. 293 00:15:22,562 --> 00:15:24,186 ‫خیلی عجیبه که همه‌ی این‌کارها رو بدون تو دارم انجام میدم. 294 00:15:24,187 --> 00:15:25,353 ‫منم دلم برات تنگ شده جِی‌‌تی. 295 00:15:25,354 --> 00:15:26,770 ‫ولی من پیشتم. 296 00:15:26,771 --> 00:15:30,770 ‫رسماً می‌تونم بوی عرق و تستسترون رو حس کنم. 297 00:15:30,771 --> 00:15:32,270 ‫منطقیـه. 298 00:15:32,271 --> 00:15:34,353 ‫فقط نمی‌خوام همه‌چیز رو خراب کنم. 299 00:15:34,354 --> 00:15:36,728 ‫- باید عالی باشه. ‫- همچین چیزی غیرممکنـه. 300 00:15:36,729 --> 00:15:37,895 ‫موضوع غذا نیست. 301 00:15:37,896 --> 00:15:40,395 ‫آسایش و عشقـه که غذا رو درست می‌کنه. 302 00:15:40,396 --> 00:15:42,103 ‫الان از فیلم کنتس پابرهنه نقل‌قول کردی؟ 303 00:15:42,104 --> 00:15:45,020 ‫یا اون از من نقل‌قول کرد؟ ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم بفهمیم نه؟ 304 00:15:46,187 --> 00:15:47,478 ‫آبگوشت، باید برم. 305 00:15:47,479 --> 00:15:48,687 ‫دوستت دارم عزیزم. 306 00:15:52,312 --> 00:15:55,604 ‫عالیه آره آره. 307 00:15:58,187 --> 00:15:59,686 ‫مارشملوها کجا بودن؟ 308 00:15:59,687 --> 00:16:03,478 ‫پنج ثانیه پیش دیدمشـون. ‫کجا ممکنه باشن؟ 309 00:16:03,479 --> 00:16:05,520 ‫یک دو سه. 310 00:16:05,521 --> 00:16:07,853 ‫همین‌الان اینجا بودن. 311 00:16:07,854 --> 00:16:09,103 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 312 00:16:09,104 --> 00:16:10,728 ‫رسم خانوادگیمـون رو حفظ می‌کنم. 313 00:16:10,729 --> 00:16:13,645 ‫الان سعی دارم یه عید شکرگذاری عادی داشته باشم خب؟ 314 00:16:13,646 --> 00:16:16,020 ‫عادی یعنی چی؟ بوقلمون، پای کدو تنبل؟ 315 00:16:16,021 --> 00:16:17,270 ‫کسل‌کننده. 316 00:16:17,271 --> 00:16:19,561 ‫هرچی می‌خوای درمورد مامان بگو ‫ولی همیشه بهمون خوش می‌گذشت. 317 00:16:19,562 --> 00:16:22,520 ‫حافظه‌ی انتخابی خیلی جالبی داری. 318 00:16:22,521 --> 00:16:25,145 ‫میشه لطفاً از این لذت ببریم؟ 319 00:16:25,146 --> 00:16:27,436 ‫داری عید شکرگذاری تاک رو خراب می‌کنی. 320 00:16:27,437 --> 00:16:30,228 ‫همین‌الان اینجا بودن. ‫مارشملوها همین‌الان اینجا بودن. 321 00:16:30,229 --> 00:16:32,353 ‫اهالی پارتی! 322 00:16:32,354 --> 00:16:34,103 ‫- عید شکرگذاری مبارک! ‫- بردی! 323 00:16:34,104 --> 00:16:35,603 ‫ناتس خداروشکر! 324 00:16:35,604 --> 00:16:38,936 ‫- فکر کردم غذای زیادی درست کردیم. ‫- عمراً دوست‌هامون هم آوردیم. 325 00:16:38,937 --> 00:16:40,353 ‫و شراب هم آوردیم. 326 00:16:40,354 --> 00:16:42,811 ‫شش. شش نفر دیگه. ‫سلام کندال عالیـه. 327 00:16:42,812 --> 00:16:45,270 ‫عالیـه از پسش برمیام آره. ‫سلام چطوری؟ 328 00:16:45,271 --> 00:16:46,686 ‫- سلام سلام. ‫- سلام تاکر ممنون از دعوتت. 329 00:16:46,687 --> 00:16:50,436 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 330 00:16:50,437 --> 00:16:53,270 ‫میشه مقدارِ خوراک سیب زمینی شیرین ‫رو توی یه ظرف دو برابر کرد؟ 331 00:16:53,271 --> 00:16:54,812 ‫داری از من می‌پرسی؟ 332 00:16:55,312 --> 00:16:56,354 ‫از پسش برمیام. 333 00:16:57,312 --> 00:16:58,811 ‫ایده‌ی خوبی نیست. 334 00:16:58,812 --> 00:17:00,436 ‫آره راست میگی. 335 00:17:00,437 --> 00:17:02,436 ‫کی برای عید شکرگذاری پای لیمو میاره؟ 336 00:17:02,437 --> 00:17:04,311 ‫چرا جلوم رو نگرفتی؟ کدو تنبل؟ 337 00:17:04,312 --> 00:17:06,645 ‫کدوتنبل باید باشه. 338 00:17:06,646 --> 00:17:08,228 ‫یا شاید باید شراب می‌آوردم. 339 00:17:08,229 --> 00:17:10,021 ‫منظورم بابام بود ولزی. 340 00:17:10,687 --> 00:17:12,646 ‫آها. 341 00:17:13,562 --> 00:17:16,103 ‫هروقت خواستی می‌تونیم برگردیم. 342 00:17:16,104 --> 00:17:18,145 ‫فقط یه علامت بهم بده تا بزنیم بیرون. 343 00:17:18,146 --> 00:17:19,936 ‫- علامت؟ ‫- آره. 344 00:17:19,937 --> 00:17:22,478 ‫نمی‌دونم مثلاً دستم رو فشار بده. 345 00:17:22,479 --> 00:17:23,895 ‫یه فشار یعنی همه‌چیز مرتبه. 346 00:17:23,896 --> 00:17:25,853 ‫دو فشار می‌زنیم از خونه بیرون. 347 00:17:30,187 --> 00:17:31,896 ‫یا نمیریم؟ 348 00:17:36,396 --> 00:17:39,520 ‫یا می‌مونیم؟ ‫باید یه چیزی بهم بگی. 349 00:17:40,646 --> 00:17:42,770 ‫باشه می‌مونیم. 350 00:17:42,771 --> 00:17:43,729 ‫باشه. 351 00:17:45,771 --> 00:17:48,270 ‫قدم اول خارج شدن از ماشین. 352 00:17:48,271 --> 00:17:50,520 ‫آره. 353 00:17:53,437 --> 00:17:55,311 ‫گرت اومدی. 354 00:17:55,312 --> 00:17:56,395 ‫بابا. 355 00:17:56,396 --> 00:17:57,853 ‫و شما باید هانا باشید. 356 00:17:57,854 --> 00:17:59,686 ‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت. ‫- سلام. 357 00:17:59,687 --> 00:18:01,811 ‫ببخشید می‌خوام باهاتون دست بدم ولی... 358 00:18:01,812 --> 00:18:03,020 ‫من می‌گیرمشش. 359 00:18:03,021 --> 00:18:04,146 ‫پای! 360 00:18:04,771 --> 00:18:07,645 ‫لیموییـه. ‫تو عاشق پای لیمویی هستی. 361 00:18:07,646 --> 00:18:10,395 ‫- اون عاشق پای لیموییـه. ‫- آره پای برتره ممنون. 362 00:18:10,396 --> 00:18:12,728 ‫بچه‌ها الان دم در یخ می‌زنن. 363 00:18:12,729 --> 00:18:13,771 ‫بیاید داخل. 364 00:18:14,437 --> 00:18:16,603 ‫این رو می‌ذارم توی یخچال. 365 00:18:16,604 --> 00:18:18,061 ‫کت‌هاتون رو بدید به من. 366 00:18:18,062 --> 00:18:19,271 ‫ممنون. 367 00:18:20,979 --> 00:18:22,354 ‫ممنون. 368 00:18:25,604 --> 00:18:27,603 ‫چه خونه قشنگی. 369 00:18:27,604 --> 00:18:29,229 ‫آره. 370 00:18:30,479 --> 00:18:33,104 ‫ببینش. 371 00:18:36,104 --> 00:18:37,062 ‫اوه. 372 00:18:42,187 --> 00:18:44,353 ‫خیلی شبیه همدیگه‌ان نه؟ 373 00:18:44,354 --> 00:18:46,770 ‫باورنکردنیـه. 374 00:18:46,771 --> 00:18:48,728 ‫خیلی خوشحالم اینجایی گرت. 375 00:18:48,729 --> 00:18:51,061 ‫بی‌صبرانه منتظرم بهم بگی این فصل چطور پیش میره. 376 00:18:52,396 --> 00:18:54,103 ‫بیا بازی رو پخش می‌کنم. 377 00:18:54,104 --> 00:18:55,395 ‫تو در مقابل منی بچه جون. 378 00:18:55,396 --> 00:18:56,645 ‫رنجر در مقابل برونز. 379 00:18:56,646 --> 00:19:00,145 ‫اشکال نداره اول خونه رو به هانا نشون بدم؟ 380 00:19:00,146 --> 00:19:01,936 ‫معلوم که اشکال نداره. 381 00:19:01,937 --> 00:19:04,271 ‫نیاز نیست اجازه بگیری. ‫اینجا خونه‌ی تو هم هست. 382 00:19:07,187 --> 00:19:08,228 ‫بیا خونه رو نشونت بدم. 383 00:19:08,229 --> 00:19:09,770 ‫ایول. 384 00:19:10,729 --> 00:19:12,353 ‫خیلی ممنون. ‫ممنون که اومدید. 385 00:19:12,354 --> 00:19:13,979 ‫اون دیگه کیه؟ 386 00:19:15,229 --> 00:19:16,811 ‫ما به همراه الکل اومدیم. 387 00:19:16,812 --> 00:19:20,686 ‫و بسته‌های کوچیک غلات صبحانه ‫که از سالن غذاخوری دزدیدیم 388 00:19:20,687 --> 00:19:22,645 ‫تاک نگاه کن. بازم آدم اومده. 389 00:19:22,646 --> 00:19:24,645 ‫هانا گفت یتیم‌ها دعوتـن. 390 00:19:24,646 --> 00:19:26,520 ‫هستن هستن آره. 391 00:19:26,521 --> 00:19:28,645 ‫یه جا بشینید. 392 00:19:28,646 --> 00:19:30,021 ‫جولز یه نوشیدنی براتون میاره. 393 00:19:31,396 --> 00:19:35,728 ‫آره همینجا توی اتاق نشیمن راحت باشید. 394 00:19:35,729 --> 00:19:37,895 ‫خیلی‌خب ممنون بچه‌ها. ‫عید شکرگذاری مبارک. 395 00:19:37,896 --> 00:19:39,396 ‫عید شکرگذاری مبارک. 396 00:19:45,271 --> 00:19:47,311 ‫چرا مخلوط شکم‌پر هنوز توی فر نیست؟ 397 00:19:47,312 --> 00:19:50,395 ‫چون پودینگ ذرت و مخلوط لوبیا سبز الان داخل فر هستن. 398 00:19:50,396 --> 00:19:52,271 ‫بیا لطفاً با برنامه‌ریز فر مشورت کن. 399 00:19:53,271 --> 00:19:54,645 ‫من محاسباتش رو انجام دادم. 400 00:19:54,646 --> 00:19:57,645 ‫مخلوط شکم‌پر باید اینجا ‫توی منطقه بی‌طرف در چرخش باشه. 401 00:19:57,646 --> 00:19:59,520 ‫کلاً نیم ساعت طول می‌کشه. 402 00:19:59,521 --> 00:20:01,311 ‫اگه نصف این توی هاکی استعداد داشتید... 403 00:20:01,312 --> 00:20:03,395 ‫جولز الان نمی‌تونم. 404 00:20:03,396 --> 00:20:04,395 ‫لطفاً. 405 00:20:04,396 --> 00:20:06,020 ‫- برو. ‫- آبگوشت بچه‌ها لطفاً. 406 00:20:06,021 --> 00:20:07,687 ‫- یکی مزه‌اش کنه ممنون. ‫- لوگان مزه‌اش کن. 407 00:20:09,437 --> 00:20:12,854 ‫و در آخر تور اینجا اتاق منه. 408 00:20:21,896 --> 00:20:22,854 ‫خوبی؟ 409 00:20:23,812 --> 00:20:26,186 ‫آره آره فقط اینجا بودن برام عجیبه. 410 00:20:26,187 --> 00:20:28,520 ‫بعد از مرگ مامانم رفتم مدرسه شبانه‌روزی 411 00:20:28,521 --> 00:20:30,978 ‫و دیگه اینجا زندگی نکردم. 412 00:20:30,979 --> 00:20:33,145 ‫آره مشخصه. 413 00:20:33,146 --> 00:20:35,978 ‫بابات کنار حرفه‌اش توی کار انبارداریـه؟ 414 00:20:37,937 --> 00:20:40,645 ‫این چیزهاییـه که وقتی میره مراسم مراکز تجاری 415 00:20:40,646 --> 00:20:41,978 ‫یا کنفرانس امضا می‌کنه. 416 00:20:41,979 --> 00:20:42,937 ‫آها. 417 00:20:43,562 --> 00:20:45,354 ‫سعی داره اسطوره رو زنده نگه داره. 418 00:20:46,771 --> 00:20:48,771 ‫بهترین روزهاش رو پشت سر گذاشته. 419 00:20:51,312 --> 00:20:53,103 ‫می‌ترسی این اتفاق برای تو بی‌افته؟ 420 00:20:53,104 --> 00:20:56,229 ‫در نهایت موفقیت این‌طوریه. 421 00:20:57,562 --> 00:20:59,520 ‫یا همین فردا می‌تونم رباط صلیبیـم رو پاره کنم 422 00:20:59,521 --> 00:21:03,687 ‫و توی شغل بسته‌بندی در فروشگاه‌های استاپ اند شاپ گیر بی‌افتم. 423 00:21:04,979 --> 00:21:07,478 ‫نه که اون شغل مشکلی داشته باشه. 424 00:21:07,479 --> 00:21:10,437 ‫مامان من توی بابز مارکت کار می‌کنه پس... 425 00:21:11,437 --> 00:21:14,396 ‫آره آره رویای اون هم این نبود پس... 426 00:21:15,729 --> 00:21:17,395 ‫رویاش چی بود؟ 427 00:21:17,396 --> 00:21:19,895 ‫نمی‌دونم. خواننده بود. 428 00:21:19,896 --> 00:21:22,311 ‫گروه سرود دبیرستانشـون کلی مسابقه رو برنده شدن، 429 00:21:22,312 --> 00:21:24,353 ‫ولی نمی‌دونم هیچوقت دنبالش نرفت. 430 00:21:24,354 --> 00:21:26,186 ‫پس حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه. 431 00:21:26,187 --> 00:21:28,729 ‫آره فکر می‌کنم فقط می‌خواد خوشحال باشم. 432 00:21:30,396 --> 00:21:33,020 ‫بابای من خیلی این مدلی نیست. 433 00:21:33,021 --> 00:21:36,186 ‫یا الان رو نمی‌دونم ولی قبلاً نبود. 434 00:21:36,187 --> 00:21:38,646 ‫نه فقط درمورد هاکی، درمورد همه‌چیز. ‫اون همیشه... 435 00:21:39,979 --> 00:21:41,353 ‫خیلی 436 00:21:41,354 --> 00:21:42,811 جدی بود؟ 437 00:21:42,812 --> 00:21:43,936 ‫آره. 438 00:21:43,937 --> 00:21:46,062 ‫- آره. ‫- آره خیلی جدی. 439 00:21:47,000 --> 00:21:54,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 440 00:21:55,229 --> 00:21:58,603 ‫آره نمی‌دونم یه جورایی ناراحت‌کننده به نظر میاد. 441 00:21:58,604 --> 00:22:01,978 ‫اینجوریـه که یه روز بیدار میشی و ‫دیگه نمی‌تونی هاکی بازی کنی. 442 00:22:01,979 --> 00:22:03,478 ‫دلت براش تنگ میشه؟ 443 00:22:03,479 --> 00:22:05,228 ‫تنها چیزیـه که توش استعداد دارم. 444 00:22:05,229 --> 00:22:07,645 ‫این‌طور نیست و اینم جواب نشد. 445 00:22:10,187 --> 00:22:11,604 ‫فکر می‌کنم... 446 00:22:12,979 --> 00:22:14,854 ‫خلاص میشم. 447 00:22:22,354 --> 00:22:23,437 ‫ببخشید. 448 00:22:24,979 --> 00:22:28,645 ‫آلی گفت می‌خوان عید شکرگذاری رو بهم تبریک بگن. 449 00:22:28,646 --> 00:22:29,978 ‫جواب بده. 450 00:22:29,979 --> 00:22:30,854 ‫مطمئنی؟ 451 00:22:36,437 --> 00:22:37,854 ‫آره از پسش برمیام. 452 00:22:39,187 --> 00:22:40,396 ‫باشه. 453 00:22:43,646 --> 00:22:44,603 ‫سلام. 454 00:22:44,604 --> 00:22:45,895 ‫خدای من! 455 00:22:45,896 --> 00:22:47,437 ‫همگی سلام. 456 00:22:50,521 --> 00:22:54,436 ‫از بلک فرایدی توی ورمانت اینجا بیشتر آدم هست. 457 00:22:54,437 --> 00:22:57,103 ‫قراره کل این داستان رو مثل معجزه ‫نون و ماهی راه بندازیم. 458 00:22:57,104 --> 00:23:01,395 ‫میرم از یخچال دوم سیب‌زمینی میارم و بعد 459 00:23:01,396 --> 00:23:03,353 ‫- خشک کردن رطوبت؟ ‫- رطوبت بوقلمون رو می‌گیرم آره. 460 00:23:03,354 --> 00:23:05,186 ‫- آره. ‫- برو بیارشون رفیق. 461 00:23:05,187 --> 00:23:07,978 ‫وایسا وایسا وایسا ‫روی سیب‌زمینی شیرین‌ها مارشملو نزدید؟ 462 00:23:07,979 --> 00:23:09,728 ‫همین‌جوریش شیرین هستن. 463 00:23:09,729 --> 00:23:12,478 ‫خیلی‌خب این کارتون کُفره. ‫شما کافرید. 464 00:23:12,479 --> 00:23:13,895 ‫من از موضعـم کوتاه نمیام. 465 00:23:13,896 --> 00:23:16,228 ‫ما هیچوقت روی سیب‌زمینی شیرین‌هامون مارشملو نمی‌زدیم. 466 00:23:16,229 --> 00:23:18,978 ‫- ما هیچوقت سیب‌زمینی شیرین نمی‌خوردیم. ‫- من یه سال تاکو سیب‌زمینی شیرین خوردم. 467 00:23:18,979 --> 00:23:21,395 ‫تاکو؟ توی عید شکرگذاری؟ 468 00:23:21,396 --> 00:23:23,354 ‫در اصل بهترین زمان برای خودن تاکوـه. 469 00:23:23,854 --> 00:23:26,770 ‫مخصوصاً وقتی داداش بزرگه‌ات ‫یه قرارداد اسپانسری خفن با تاکو شَک بسته. 470 00:23:26,771 --> 00:23:29,145 ‫توی عید شکرگذاری تعطیل نیستن؟ 471 00:23:29,146 --> 00:23:31,520 ‫نه تنها جایی که توی عید شکرگذاری بازه اونجاست. 472 00:23:31,521 --> 00:23:34,811 ‫و ما از راه سختش این رو فهمیدیم ‫وقتی که یه سال مامان‌مون مست کرده بود 473 00:23:34,812 --> 00:23:36,186 ‫و یادش رفته بود داره مرغ گریل می‌کنه. 474 00:23:36,187 --> 00:23:38,311 ‫کپسولِ پروپان نزدیک بود کل محله رو بترکونه. 475 00:23:38,312 --> 00:23:40,270 ‫- وای. ‫- در واقع یه نعمت بود. 476 00:23:40,271 --> 00:23:42,687 ‫مامان لوگان هیچوقت به آشپزیش معروف نبود. 477 00:23:43,937 --> 00:23:45,187 ‫می‌دونم. 478 00:23:45,687 --> 00:23:47,103 ‫باید برای مامان تاکو شَک ببریم. 479 00:23:47,104 --> 00:23:48,562 ‫به هیچ عنوان. 480 00:23:49,437 --> 00:23:51,145 ‫احتمالاً غریبه‌ها دورش رو گرفتن 481 00:23:51,146 --> 00:23:52,562 ‫و الان داره غذای آشغال مرکز توانبخشی رو می‌خوره. 482 00:23:53,479 --> 00:23:54,561 ‫که چی؟ 483 00:23:54,562 --> 00:23:56,770 ‫خب به حمایتمـون نیاز داره. 484 00:23:56,771 --> 00:23:57,936 ‫ما برای این بحث باید حضور داشته باشیم؟ 485 00:23:57,937 --> 00:24:01,145 ‫دفعه قبل که رفت اونجا ازش حمایت کردم ‫و دفعه‌ی قبل از اون، 486 00:24:01,146 --> 00:24:02,103 ‫و دفعه‌ی قبل‌تر از اون. 487 00:24:02,104 --> 00:24:04,103 ‫عید شکرگذاریـه و اون خانواده‌ی کوفتیـه جان. 488 00:24:04,104 --> 00:24:05,811 ‫اون توی مرکز توانبخشیـه کیریـه جولز. 489 00:24:05,812 --> 00:24:06,979 ‫دقیقاً. 490 00:24:08,062 --> 00:24:09,645 ‫اون... 491 00:24:09,646 --> 00:24:10,978 ‫داره تلاشش رو می‌کنه. 492 00:24:10,979 --> 00:24:14,521 ‫باشه برنامه جدید. ‫من یکم کاسرول اسفناج درست می‌کنم. 493 00:24:15,854 --> 00:24:16,896 ‫چی؟ 494 00:24:17,396 --> 00:24:18,604 ‫می‌دونی چیه؟ فراموشش کن. 495 00:24:19,104 --> 00:24:20,521 ‫خودم میرم. 496 00:24:25,646 --> 00:24:27,561 ‫تاکر رفیق من. 497 00:24:27,562 --> 00:24:29,020 ‫ما اومدیم. 498 00:24:29,021 --> 00:24:31,103 ‫آره آره اومدید. 499 00:24:31,104 --> 00:24:32,645 ‫شرمنده دیر اومدیم. 500 00:24:32,646 --> 00:24:33,603 ‫اوهوم. 501 00:24:33,604 --> 00:24:35,521 ‫- خب یانیس از لاتویا. ‫- سلام. 502 00:24:36,021 --> 00:24:38,853 ‫- شریل از فیلیپین. ‫- سلام. 503 00:24:38,854 --> 00:24:40,770 ‫- آرجوم رو می‌شناسی؟ ‫- سلام. 504 00:24:40,771 --> 00:24:43,228 ‫- و کارل هاینز. ‫- سلام! کارل هاینز. 505 00:24:44,354 --> 00:24:46,396 ‫ببخشید. 506 00:24:47,229 --> 00:24:50,103 ‫می‌دونید چیه دخترا و پسرها؟ ‫من به فضای کار نیاز دارم. 507 00:24:50,104 --> 00:24:52,811 ‫همگی قراره این مجلس رو ببریم بیرون. 508 00:24:52,812 --> 00:24:55,020 ‫بریم بیرون بیرون بچه‌ها. 509 00:24:55,021 --> 00:24:56,936 ‫- بیرون بچه‌ها. ‫- بیرون. 510 00:24:56,937 --> 00:24:58,561 ‫ممنون بچه‌ها. 511 00:24:58,562 --> 00:25:00,479 ‫ممنون بچه‌ها. 512 00:25:04,896 --> 00:25:06,603 ‫برونز روز رو با 513 00:25:06,604 --> 00:25:09,478 ‫سه امتیاز جلوتر ‫از فیلادلفیای رده پنجمی، 514 00:25:09,479 --> 00:25:11,728 ‫و چهارمِ در شرق. 515 00:25:11,729 --> 00:25:13,021 ‫بازی پابرجاست. 516 00:25:14,937 --> 00:25:18,645 ‫انگار برونز می‌خواد اون شیطونه رو در بیاره. 517 00:25:18,646 --> 00:25:21,145 ‫شنیدم سر زدی و تمرین برونز رو دیدی. 518 00:25:21,146 --> 00:25:22,770 ‫آره. 519 00:25:22,771 --> 00:25:24,562 ‫تونستی خودنمایی کنی؟ 520 00:25:25,062 --> 00:25:26,811 ‫آره یه کوچولو. 521 00:25:26,812 --> 00:25:28,062 ‫آفرین پسر. 522 00:25:32,479 --> 00:25:35,645 ‫سیندی خانم خوبی به نظر میاد. 523 00:25:35,646 --> 00:25:36,686 ‫آره. 524 00:25:36,687 --> 00:25:38,270 ‫از هاکی هم سر درمیاره. 525 00:25:38,271 --> 00:25:40,520 ‫طرفدار پنگوئنـه ولی داریم روش کار می‌کنیم. 526 00:25:40,521 --> 00:25:41,937 ‫خیلی‌خب خوبه. 527 00:25:42,896 --> 00:25:44,686 ‫اوم! 528 00:25:44,687 --> 00:25:46,311 ‫- بفرما. ‫- ترکوند. 529 00:25:46,312 --> 00:25:47,561 ‫بفرما. 530 00:25:47,562 --> 00:25:49,895 ‫بون‌ویل داره برای برونز مشکل درست می‌کنه. 531 00:25:49,896 --> 00:25:51,186 ‫اون برای دفاع زیادی سریعـه. 532 00:25:51,187 --> 00:25:52,811 ‫آره، ولی موقع برگشت به دفاع کنده. 533 00:25:52,812 --> 00:25:54,603 ‫اول باید شیطونه رو ازش جدا کنن. 534 00:25:54,604 --> 00:25:59,228 ‫مطمئنم برونز از خداشه یه سال زودتر ‫تو رو توی تیمش داشته باشه ها؟ 535 00:25:59,229 --> 00:26:03,145 ‫فعلاً بهم نیاز ندارن. ‫فونتانو هنوز چندتا فصل جون داره. 536 00:26:03,146 --> 00:26:05,603 ‫تازه من هنوز آماده نیستم. 537 00:26:05,604 --> 00:26:06,895 ‫می‌خوام فارغ‌تحصیل بشم. 538 00:26:06,896 --> 00:26:09,396 ‫بعد از آگهی‌های بازرگانی برمی‌گردیم. 539 00:26:10,687 --> 00:26:12,896 ‫این حرکت هوشمندانه‌ایـه گرت. 540 00:26:14,854 --> 00:26:17,979 ‫احتمالاً بهتره قبل از اینکه حرفه‌ای کار کنی سنت یکم بالاتر بره. 541 00:26:18,854 --> 00:26:23,603 ‫۱۸ سالگی برای من خیلی زود بود که وارد ته ماجرا بشم. 542 00:26:23,604 --> 00:26:25,687 ‫برای تحمل کردن فشار بهتر آماده میشی. 543 00:26:29,146 --> 00:26:30,895 ‫و ما برگشتیم. 544 00:26:30,896 --> 00:26:34,020 ‫فیس آف رو لوی بُرد و بروینز حمله رو می‌چینه. 545 00:26:34,021 --> 00:26:36,520 ‫پنالتی رنجرها دیدنی بود. 546 00:26:36,521 --> 00:26:39,561 ‫یه تاثیر مهم توی بازی امروز در مقابل برونز بود. 547 00:26:39,562 --> 00:26:40,936 ‫خیلی‌خب الان دیگه تنهایی؟ 548 00:26:40,937 --> 00:26:43,103 ‫میشه درمورد لحظه بریتانیایی خاله کتی صحبت کنیم؟ 549 00:26:43,104 --> 00:26:45,770 ‫و اسم خودش رو گذاشته کیارا. 550 00:26:45,771 --> 00:26:47,478 ‫این خودش داستانیه. 551 00:26:47,479 --> 00:26:49,436 ‫مگه کلا یه هفته لندن نبود؟ 552 00:26:52,062 --> 00:26:54,103 ‫- ال؟ ‫- ها؟ 553 00:26:54,104 --> 00:26:56,311 ‫نه آره درسته. 554 00:26:56,312 --> 00:26:59,395 ‫بگو ببینم چه خبره؟ 555 00:26:59,396 --> 00:27:02,103 ‫هیچی دورم خیلی شلوغـه همه هستن. 556 00:27:02,104 --> 00:27:03,770 ‫هی اگه سرت شلوغـه من... 557 00:27:03,771 --> 00:27:06,645 ‫هی آلی هایز دارم صدای ناخون‌هات رو می‌شنوم ‫به کی داری پیام میدی؟ 558 00:27:06,646 --> 00:27:08,603 ‫چی؟ هیچکس. 559 00:27:08,604 --> 00:27:09,936 ‫شانـه. 560 00:27:09,937 --> 00:27:11,896 ‫- داری برمی‌گردی بهش. ‫- نه. 561 00:27:12,812 --> 00:27:14,395 ‫اشکال نداره. 562 00:27:15,562 --> 00:27:17,021 ‫بابامـه... 563 00:27:18,021 --> 00:27:20,061 ‫دوباره نمی‌تونه کنترل رو پیدا کنه. 564 00:27:20,062 --> 00:27:22,979 ‫مطمئنم بیش‌فعالی داره ولی نسل این‌ها قابل تشخیص نیست. 565 00:27:24,187 --> 00:27:25,479 ‫خیلی‌خب. 566 00:27:26,479 --> 00:27:28,561 ‫فکر کنم باید برم کمک. 567 00:27:28,562 --> 00:27:30,728 ‫دوست دارم دلم تنگ شده. 568 00:27:30,729 --> 00:27:32,104 ‫اوه... 569 00:28:39,854 --> 00:28:41,228 ‫عید شکرگذاری مبارک. 570 00:28:41,229 --> 00:28:42,895 ‫- وقت گرفته بودید؟ ‫- سلام. 571 00:28:42,896 --> 00:28:45,020 ‫نه با جین لوگان کار دارم. 572 00:28:45,021 --> 00:28:46,561 ‫و کِی وارد اینجا شده؟ 573 00:28:46,562 --> 00:28:47,728 ‫هفته‌ی پیش. 574 00:28:47,729 --> 00:28:51,020 ‫شرمنده ورودی‌های جدید ‫فعلاً نمی‌تونن ملاقاتی داشته باشن. 575 00:28:51,021 --> 00:28:53,312 ‫نه یه بسته براش دارم. 576 00:28:54,271 --> 00:28:56,354 ‫میشه فقط بهش بگی از طرف جولزه؟ 577 00:28:56,937 --> 00:28:57,979 ‫و جان. 578 00:29:01,312 --> 00:29:02,520 ‫ببخشید؟ 579 00:29:02,521 --> 00:29:04,936 ‫این رو با پول زحمت کشیده‌ام خریدم. 580 00:29:04,937 --> 00:29:06,145 ‫خب پولش رو برات می‌زنم. 581 00:29:06,146 --> 00:29:08,061 ‫جولز و جان ممنون. 582 00:29:08,062 --> 00:29:11,645 ‫پیام خاصی دارید؟ ‫عید شکرگذاری مبارک یا... 583 00:29:11,646 --> 00:29:14,062 ‫در واقع جنس قاچاق رو بده لطفاً. 584 00:29:25,229 --> 00:29:26,729 ‫رسم خانوادگیـه. 585 00:29:27,979 --> 00:29:29,021 ‫خودش متوجه میشه. 586 00:29:31,521 --> 00:29:33,145 ‫ممنون. 587 00:29:33,146 --> 00:29:34,521 ‫خیلی براش اهمیت داره. 588 00:29:35,062 --> 00:29:37,271 ‫خب من اینجام چون برای تو اهمیت داره. 589 00:29:37,812 --> 00:29:39,146 ‫و راست میگی. 590 00:29:40,396 --> 00:29:41,812 ‫داره تلاشش رو می‌کنه. 591 00:29:48,271 --> 00:29:52,020 ‫نظرت چیه توی راه برگشت یه سر بریم ابزار فروشی؟ 592 00:29:52,021 --> 00:29:53,228 ‫جدی؟ 593 00:29:53,229 --> 00:29:55,145 ‫باید منابعمـون رو تقویت کنیم 594 00:29:55,146 --> 00:29:57,561 ‫اگه بخوایم عشق خانواده‌ی لوگان رو ‫توی تعطیلات فصل پخش کنیم. 595 00:29:57,562 --> 00:30:01,145 ‫در اون صورت، باید استاپ اند شاپ هم بریم. 596 00:30:01,146 --> 00:30:04,020 ‫یه بسته مارشملو جوابگو نیست. 597 00:30:04,021 --> 00:30:07,228 ‫بریم یالا. 598 00:30:08,187 --> 00:30:11,686 ‫♪ من رهبرتم، من معلمتـم ♪ ‫♪ من میشلن مَنِتـم... ♪ 599 00:30:11,687 --> 00:30:14,103 ‫- تایید وضعیت. ‫- همه‌چیز توی فره سرآشپز. 600 00:30:14,104 --> 00:30:15,561 ‫یک ساعت باقی مونده سرآشپز. 601 00:30:15,562 --> 00:30:17,436 ‫- همیشه می‌خواستم این رو بگم. ‫- ترکوندیم. 602 00:30:17,437 --> 00:30:21,728 ‫یعنی وقتشه که بوقلمون رو سرخ کنیم. 603 00:30:24,229 --> 00:30:26,478 ‫- سیمز آماده‌ای؟ ‫- بریم تو کارش. 604 00:30:26,479 --> 00:30:28,936 ‫ده نه هشت 605 00:30:28,937 --> 00:30:31,936 ‫هفت شش پنج 606 00:30:31,937 --> 00:30:36,186 ‫چهار سه دو 607 00:30:36,187 --> 00:30:37,811 ‫یک! 608 00:30:37,812 --> 00:30:40,311 ‫وایسا یادم رفت رطوبتش رو خشک کنم. 609 00:30:40,312 --> 00:30:41,436 ‫اوه! 610 00:30:49,000 --> 00:30:56,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 611 00:31:04,479 --> 00:31:07,396 ‫مهمونی آتش‌بازی. 612 00:31:12,021 --> 00:31:14,228 ‫قراره کلی لذت ببرید. 613 00:31:14,229 --> 00:31:17,103 ‫پوره سیب‌زمینی‌های سیندی خیلی خفن‌ان. 614 00:31:17,104 --> 00:31:18,561 ‫و بدون لبنیات. 615 00:31:18,562 --> 00:31:20,104 ‫اتفاقی شد هانا. 616 00:31:21,979 --> 00:31:24,853 ‫از سیندی خواستم 617 00:31:24,854 --> 00:31:26,604 ‫مک اند چیز 618 00:31:27,271 --> 00:31:29,686 ‫- با خرده نون. ‫- با خورده نون. 619 00:31:29,687 --> 00:31:31,437 ‫- همونی که مامان درست می‌کرد. ‫- اوهوم. 620 00:31:32,021 --> 00:31:33,436 ‫نمی‌خواستم پام رو از گلیمم درازتر کنم. 621 00:31:33,437 --> 00:31:35,270 ‫نه. 622 00:31:35,271 --> 00:31:37,811 ‫نه خیلی لطف کردی ممنون. 623 00:31:37,812 --> 00:31:39,104 ‫ممنون که اومدید. 624 00:31:40,687 --> 00:31:42,146 ‫خیلی برام باارزشه. 625 00:31:46,521 --> 00:31:48,436 ‫فیل میشه؟ 626 00:31:48,437 --> 00:31:49,811 ‫آره البته. 627 00:31:49,812 --> 00:31:52,021 ‫قبل از اینکه شروع کنیم باید یکم دعا کنیم. 628 00:31:53,021 --> 00:31:54,853 ‫اوه. 629 00:31:54,854 --> 00:31:56,021 ‫آره. 630 00:31:58,854 --> 00:32:03,979 ‫خدایا، ممنون بابت این نعمتِ فوق‌العاده‌ای که ‫به ما عطا کردی. 631 00:32:04,979 --> 00:32:09,103 ‫ممنون که ما رو دور هم جمع کردی ‫تا از این غذای لذیز لذت ببریم. 632 00:32:09,104 --> 00:32:11,062 ‫و ممنون بابت کسی که آماده‌اش کرده. 633 00:32:12,437 --> 00:32:15,145 ‫ازت می‌خوایم ما رو 634 00:32:15,146 --> 00:32:18,562 ‫به سمت عشق و درک هدایت کنی. 635 00:32:21,979 --> 00:32:26,021 ‫که خانواده بودن رو تجربه کنیم. 636 00:32:29,771 --> 00:32:32,520 ‫در این دنیا و دنیای بعدی. 637 00:32:33,687 --> 00:32:35,062 ‫خداوندا ممنونم. 638 00:32:40,104 --> 00:32:41,437 ‫آمین. 639 00:32:43,854 --> 00:32:45,146 ‫آمین. 640 00:32:58,937 --> 00:33:00,770 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 641 00:33:00,771 --> 00:33:01,728 ‫آره. 642 00:33:01,729 --> 00:33:03,311 ‫فقط سردم شد. 643 00:33:03,312 --> 00:33:05,103 ‫خیلی پوستش نازکـه. 644 00:33:05,104 --> 00:33:07,811 ‫برای زمستون‌های بوستون ساخته نشده. 645 00:33:07,812 --> 00:33:11,229 ‫چطوره بری طبقه بالا و یه پلیور دیگه بپوشی عزیزم؟ 646 00:33:14,229 --> 00:33:15,520 ‫نه نرو! 647 00:33:15,521 --> 00:33:18,104 ‫- هی! ‫- فقط بشین. 648 00:33:19,646 --> 00:33:21,312 ‫مشکلی هست؟ 649 00:33:22,354 --> 00:33:23,604 ‫ببخشید فقط... 650 00:33:25,771 --> 00:33:27,228 ‫من... 651 00:33:27,229 --> 00:33:28,353 ‫اوم... 652 00:33:28,354 --> 00:33:29,811 ‫خیلی متاسفم. 653 00:33:29,812 --> 00:33:31,812 ‫من حالم خوب نیست. 654 00:33:35,729 --> 00:33:36,771 ‫میشه بریم؟ 655 00:33:40,354 --> 00:33:41,562 ‫بریم. 656 00:33:43,896 --> 00:33:45,854 ‫آروم باش. 657 00:33:46,521 --> 00:33:48,645 ‫- گرت سوئیچ رو بده من رانندگی می‌کنم. ‫- هانا. 658 00:33:48,646 --> 00:33:49,687 ‫گرت. 659 00:33:50,896 --> 00:33:52,396 ‫لطفاً. 660 00:33:53,771 --> 00:33:56,354 ‫وایسید کت‌هاتون جا موند! 661 00:33:58,312 --> 00:33:59,396 ‫ممنون. 662 00:34:00,979 --> 00:34:02,937 ‫من میرم ماشین رو روشن کنم. 663 00:34:08,354 --> 00:34:09,478 ‫مچ دستت. 664 00:34:09,479 --> 00:34:10,936 ‫یه اتفاق بود. 665 00:34:10,937 --> 00:34:12,187 ‫نه نبود. 666 00:34:12,854 --> 00:34:14,603 ‫ببخشید عید شکرگذاری رو خراب کردم. 667 00:34:14,604 --> 00:34:16,436 ‫پدرت واقعاً می‌خواست همه‌مون... 668 00:34:16,437 --> 00:34:18,729 ‫نه تو هیچی رو خراب... 669 00:34:21,062 --> 00:34:23,395 ‫نمی‌تونی با اون بمونی. 670 00:34:23,396 --> 00:34:25,895 ‫ببین بعدش خیلی حالش بد شد. 671 00:34:25,896 --> 00:34:27,353 ‫و خب... 672 00:34:27,354 --> 00:34:29,978 ‫- اون همچین آدمی نیست. ‫- دقیقاً همچین آدمیـه. 673 00:34:29,979 --> 00:34:32,686 ‫میگه دیگه تکرار نمیشه درسته؟ 674 00:34:32,687 --> 00:34:35,853 ‫قول میده میگه تغییر می‌کنه. ‫دروغ میگه فقط دروغ میگه. 675 00:34:35,854 --> 00:34:37,770 ‫به تو اهمیت نمیده. ‫به من اهمیت نمیده. 676 00:34:37,771 --> 00:34:39,520 ‫فقط به فیل گراهام کیری اهمیت میده همین. 677 00:34:39,521 --> 00:34:41,353 ‫گوش کن. 678 00:34:41,354 --> 00:34:43,603 ‫مامانم فرصتش رو پیدا نکرد که بزنه بیرون. 679 00:34:43,604 --> 00:34:44,979 ‫ولی تو فرصت داری. 680 00:34:46,729 --> 00:34:48,145 ‫لطفاً ترکش کن. 681 00:34:48,146 --> 00:34:49,271 ‫لطفاً. 682 00:35:01,896 --> 00:35:03,562 ‫به این سادگی نیست. 683 00:35:18,354 --> 00:35:22,270 ‫♪ تو رو توی خودم می‌بینم ♪ 684 00:35:22,271 --> 00:35:25,896 ‫♪ و این داره تا سر حد مرگ می‌ترسونتم ♪ 685 00:35:26,896 --> 00:35:30,270 ‫♪ تو داری از چیزی که بوده فرار می‌کنی ♪ 686 00:35:30,271 --> 00:35:33,229 ‫♪ و از چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده ♪ 687 00:35:34,396 --> 00:35:37,478 ‫♪ نمی‌تونم آدمِ دیگه‌ای باشم ♪ 688 00:35:37,479 --> 00:35:41,603 ‫♪ ولی دیگه نمی‌تونم ♪ 689 00:35:41,604 --> 00:35:47,186 ‫♪ این شکلی ادامه بدم ♪ 690 00:35:47,187 --> 00:35:49,436 ‫♪ انگار فقط همون چیزی رو میدی ♪ 691 00:35:49,437 --> 00:35:53,186 ‫♪ که خودت گرفتی... ♪ 692 00:35:53,187 --> 00:35:54,811 ‫گرت. 693 00:35:54,812 --> 00:35:55,979 ‫حالت خوبه؟ 694 00:35:57,021 --> 00:35:59,437 ‫آره آره خوبم. 695 00:36:01,021 --> 00:36:02,395 ‫نه نیستی. 696 00:36:02,396 --> 00:36:04,853 ‫♪ و قلبم ♪ 697 00:36:04,854 --> 00:36:08,561 ‫♪ هی پشت سر هم ♪ 698 00:36:08,562 --> 00:36:10,686 ‫♪ میشکنه... ♪ 699 00:36:10,687 --> 00:36:12,145 ‫گرت باهام حرف بزن. 700 00:36:24,521 --> 00:36:25,729 ‫نتونستم. 701 00:36:26,854 --> 00:36:28,771 ‫اشکال نداره اشکال نداره. 702 00:36:29,812 --> 00:36:31,146 ‫نتونستم ازش محافظت کنم. 703 00:36:33,021 --> 00:36:34,229 ‫مامانم 704 00:36:36,146 --> 00:36:37,687 ‫تلاشم رو کردم ولی 705 00:36:41,271 --> 00:36:42,521 ‫زورم بهش نرسید. 706 00:36:43,562 --> 00:36:44,687 ‫گرت. 707 00:36:45,687 --> 00:36:46,854 ‫اون کتکت زد؟ 708 00:36:52,562 --> 00:36:54,395 ‫♪ انگار فقط همون چیزی رو میدی ♪ 709 00:36:54,396 --> 00:36:57,937 ‫♪ که خودت گرفتی... ♪ 710 00:36:58,687 --> 00:37:00,646 ‫اگه... 711 00:37:02,896 --> 00:37:04,811 ‫اگه منم مثل اون باشم چی؟ 712 00:37:04,812 --> 00:37:06,561 ‫نیستی. 713 00:37:06,562 --> 00:37:07,604 ‫تو... 714 00:37:09,479 --> 00:37:12,436 ‫هیچوقت اینجوری به کسی آسیب نمی‌زنی. 715 00:37:12,437 --> 00:37:13,896 ‫اون ازم ترسید. 716 00:37:14,562 --> 00:37:17,103 ‫- سیندی؟ ‫- جوری که نگاهم کرد. 717 00:37:17,104 --> 00:37:20,312 ‫به خاطر تو نبود. ‫اون نمی‌شناستت. 718 00:37:23,562 --> 00:37:24,896 ‫هی. 719 00:37:45,937 --> 00:37:48,395 ‫♪ انگار فقط همون چیزی رو میدی ♪ 720 00:37:48,396 --> 00:37:51,979 ‫♪ که خودت گرفتی... ♪ 721 00:37:53,396 --> 00:37:55,770 ‫♪ تو یه دنیایی ♪ 722 00:37:55,771 --> 00:37:58,895 ‫♪ که دلم میخواد توش زندگی کنم ♪ 723 00:37:58,896 --> 00:38:01,520 ‫- ببخشید. ‫- نه نه. 724 00:38:01,521 --> 00:38:02,562 ‫گرت بیا. 725 00:38:03,646 --> 00:38:06,520 ‫باید همه‌چیز رو بهت می‌گفتم. 726 00:38:06,521 --> 00:38:09,436 ‫- باید حقیقت رو بهت می‌گفتم. ‫- گفتی. 727 00:38:09,437 --> 00:38:10,646 ‫گفتی. 728 00:38:15,646 --> 00:38:18,812 ‫♪ دوباره و دوباره ♪ 729 00:38:22,604 --> 00:38:23,771 ‫گرت... 730 00:38:24,854 --> 00:38:26,354 ‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ 731 00:38:32,146 --> 00:38:33,562 ‫بیا فقط بریم خونه. 732 00:38:34,812 --> 00:38:36,728 ‫آره بریم خونه. 733 00:38:36,729 --> 00:38:38,062 ‫باشه. 734 00:38:42,646 --> 00:38:46,520 ‫می‌دونم این برنامه‌ای نیست که ‫برای امروز درنظر داشتیم، 735 00:38:46,521 --> 00:38:49,467 ‫ولی می‌خوام ازتون تشکر کنم که ‫دور هم جمع شدیم تا 736 00:38:49,491 --> 00:38:52,437 ‫از این پرنده‌ای که زمانی افتخار داشت لذت ببریم. 737 00:38:53,062 --> 00:38:55,978 ‫پس بدون توفق بیشتر، 738 00:38:55,979 --> 00:38:57,478 ‫بیاید بازی کنیم! 739 00:39:05,271 --> 00:39:09,020 ‫♪ تقریبا بهشته، وست ویرجینیا ♪ 740 00:39:09,021 --> 00:39:12,228 ‫♪ کوه‌های بلو ریج، رود شنندوآ ♪ 741 00:39:12,229 --> 00:39:15,561 ‫♪ اونجا زندگی قدیمیه، ‫قدیمی تر از درخت‌ها ♪ 742 00:39:15,562 --> 00:39:18,686 ‫♪ ولی جوون‌تر از کوه‌ها، ‫مثل نسیم رشد می‌کنه ♪ 743 00:39:18,687 --> 00:39:22,311 ‫♪ جاده‌های روستایی، من رو به خونه ببرین ♪ 744 00:39:24,437 --> 00:39:26,395 ‫بوقلمونـه چند تیکه شد. 745 00:39:26,396 --> 00:39:28,729 ‫- این حساب نیست. ‫- چی؟ 746 00:39:29,562 --> 00:39:31,686 ‫چرا حسابـه. 747 00:39:31,687 --> 00:39:34,186 ‫♪ من رو به خونه ببرین، ‫جاده‌های روستایی ♪ 748 00:39:34,187 --> 00:39:37,353 ‫♪ صبح زود صدای اون رو می‌شنوم، ‫صدام می‌زنه ♪ 749 00:39:37,354 --> 00:39:40,603 ‫♪ رادیو یاد خونه دورم می‌اندازتم ♪ 750 00:39:40,604 --> 00:39:43,645 ‫♪ وقتی توی جاده رانندگی می‌کنم، ‫یه حسی بهم دست میده ♪ 751 00:39:48,229 --> 00:39:51,311 ‫♪ جاده‌های روستایی، من رو به خونه ببرین ♪ 752 00:39:51,312 --> 00:39:54,770 ‫♪ به جایی که بهش تعلق دارم ♪ 753 00:39:54,771 --> 00:39:58,478 ‫♪ وست ویرجینیا، مامانِ کوهستان ♪ 754 00:39:58,479 --> 00:40:00,686 ‫♪ من رو به خونه ببر... ♪ 755 00:40:00,687 --> 00:40:03,978 ‫به این میگن عید شکرگذاری خانواده‌ی لوگان! 756 00:40:03,979 --> 00:40:05,228 ‫وای! 757 00:40:10,604 --> 00:40:14,311 ‫♪ جاده‌های روستایی، من رو به خونه ببرین ♪ 758 00:40:14,312 --> 00:40:18,020 ‫♪ به جایی که بهش تعلق دارم ♪ 759 00:40:18,021 --> 00:40:21,436 ‫♪ وست ویرجینیا، مامانِ کوهستان ♪ 760 00:40:21,437 --> 00:40:24,728 ‫♪ من رو به خونه ببرین، ‫جاده‌های روستایی ♪ 761 00:40:24,729 --> 00:40:28,436 ‫♪ من رو به خونه ببرین، ‫جاده‌های روستایی ♪ 762 00:40:28,437 --> 00:40:34,104 ‫♪ من رو به خونه ببرین، ‫جاده‌های روستایی ♪ 763 00:40:39,937 --> 00:40:41,562 ‫- اوم. ‫- اوم. 764 00:40:43,104 --> 00:40:45,436 ‫این بهترین ساندویچیـه که به عمرم خوردم. 765 00:40:45,437 --> 00:40:48,604 ‫بوقلمون سرد یه چیزی داره که ‫باعث میشه سردش خوشمزه‌تر باشه. 766 00:40:49,562 --> 00:40:52,020 ‫فکر کنم به خاطر اینه که نیازی نیست نگرانش باشی. 767 00:40:52,021 --> 00:40:55,604 ‫بوقلمون سرده دیگه. قرار نیست جایی بره ‫میشه روش حساب کرد. 768 00:41:00,396 --> 00:41:01,603 ‫ولزی... 769 00:41:01,604 --> 00:41:02,646 ‫جانم؟ 770 00:41:04,062 --> 00:41:05,104 ‫ممنون. 771 00:41:06,646 --> 00:41:08,978 ‫یه ساندویچـه دیگه. 772 00:41:08,979 --> 00:41:10,062 ‫هرچی. 773 00:41:11,354 --> 00:41:12,437 ‫ممنون. 774 00:41:24,354 --> 00:41:26,228 ‫وایسا. 775 00:41:26,229 --> 00:41:27,479 ‫یادم رفت 776 00:41:29,521 --> 00:41:33,312 ‫مک اند چیز با خرده نون نیست ولی... 777 00:41:39,646 --> 00:41:43,520 ‫روانشناسم می‌گفت نباید بذاری ‫خاطرات بد خاطرات خوب رو پاک کنن. 778 00:41:43,521 --> 00:41:45,353 ‫هوم. 779 00:41:45,354 --> 00:41:46,812 ‫این به نظر خاطره‌ی خوبی بود. 780 00:41:48,021 --> 00:41:49,187 ‫آره. 781 00:41:53,646 --> 00:41:56,521 ‫کیک اینقدر یخ زده بود که نتونستیم برشـش بدیم. 782 00:42:04,146 --> 00:42:05,354 ‫شروع شد. 783 00:42:06,604 --> 00:42:08,645 ‫سلام کبوترهای عاشق. خوشحالیم می‌بینیمتـون. 784 00:42:08,646 --> 00:42:10,020 ‫عید شکرگذاریتـون مبارک. 785 00:42:10,021 --> 00:42:11,186 ‫- عید شکرگذاریتـون مبارک. ‫- عید شکرگذاریتـون مبارک. 786 00:42:11,187 --> 00:42:13,853 ‫وایسا بذار دین رو بگیرم. ‫باید کل خانواده رو داشته باشیم. 787 00:42:13,854 --> 00:42:15,978 ‫الو؟ 788 00:42:15,979 --> 00:42:17,728 ‫سلام چه خبره؟ 789 00:42:17,729 --> 00:42:19,353 ‫به همین زودی خوابیدی؟ 790 00:42:19,354 --> 00:42:21,520 ‫بهش میگن تریپتوفان مادرجنده‌ها. 791 00:42:21,521 --> 00:42:23,728 ‫- کجایی؟ ‫- نیویورکـه. 792 00:42:23,729 --> 00:42:25,145 ‫توی عید شکرگذاری. 793 00:42:25,146 --> 00:42:26,436 ‫ینکیز ریده! 794 00:42:26,437 --> 00:42:29,395 ‫ینکیز ریده ینکیز ریده! 795 00:42:29,396 --> 00:42:31,061 ‫- ینکیز ریده! ‫- آره آره باشه. 796 00:42:31,062 --> 00:42:33,395 ‫خب حداقل توی پیست کونم در حال یخ زدن نیست. 797 00:42:33,396 --> 00:42:34,395 ‫نمی‌دونم. 798 00:42:34,396 --> 00:42:36,811 ‫آخرین‌باری که چک کردم کونـم کاملاً دست‌نخورده بود. 799 00:42:36,812 --> 00:42:39,853 ‫- می‌تونم تایید کنم. ‫- خیلی احمقیـد. 800 00:42:39,854 --> 00:42:41,521 ‫دین تو هیچوقت لباس تنت نیست؟ 801 00:42:42,104 --> 00:42:44,395 ‫ولزی خودت رو تا سطح اون‌ها پایین نیار. 802 00:42:44,396 --> 00:42:46,478 ‫- عید شکرگذاری مبارک! ‫- عید شکرگذاری مبارک! 803 00:42:46,479 --> 00:42:48,020 ‫- شب بخیر. ‫- عید شکرگذاری مبارک! 804 00:42:48,021 --> 00:42:49,645 ‫آره جشم شکرگذاری مبارک مسخره‌ها. 805 00:42:58,104 --> 00:42:59,353 ‫ندیدنت. 806 00:43:00,000 --> 00:43:10,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 807 00:43:10,604 --> 00:43:12,353 ‫♪ می‌دونستم توی مهمونی می‌بینمت ♪ 808 00:43:12,354 --> 00:43:14,353 ‫♪ در حالی که کوک و باکاردی می‌خوری ♪ 809 00:43:14,354 --> 00:43:16,395 ‫♪ نه اینکه مهم باشه، ‫ولی دارم عادت‌هام رو می‌شکنم ♪ 810 00:43:16,396 --> 00:43:18,353 ‫♪ و توی پیلاتس خیلی حرفه‌ای شدم ♪ 811 00:43:18,354 --> 00:43:20,311 ‫♪ نوامبر ازت جدا شدم ♪ 812 00:43:20,312 --> 00:43:22,311 ‫♪ ببخشید، می‌دونم یادت مونده ♪ 813 00:43:22,312 --> 00:43:24,353 ‫♪ افسرده ای یا حالت بهتر شده؟ ♪ 814 00:43:24,354 --> 00:43:26,270 ‫♪ چون قیافت میگه دومی درسته ♪ 815 00:43:26,271 --> 00:43:29,811 ‫♪ خیلی مراقبِ تو بودم، عزیزم ♪ 816 00:43:29,812 --> 00:43:32,103 ‫♪ ولی تا دیروقت بیرون می‌مونم ♪ 817 00:43:32,104 --> 00:43:34,478 ‫♪ و قدیس بودن خسته کننده‌ست ♪ 818 00:43:34,479 --> 00:43:38,270 ‫♪ ازم شکایت کن، من می‌خوام خواستنی باشم ♪ 819 00:43:38,271 --> 00:43:40,478 ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ 820 00:43:40,479 --> 00:43:46,270 ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ 821 00:43:46,271 --> 00:43:48,353 ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ 822 00:43:48,354 --> 00:43:50,437 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪ 823 00:43:56,771 --> 00:43:58,936 ‫♪ فقط من فکر می‌کنم، یا خیلی جذاب شده؟ ♪ 824 00:43:58,937 --> 00:44:01,145 ‫♪ وقتی اون لباس‌های ساده آمازونش رو پوشیده؟ ♪ 825 00:44:01,146 --> 00:44:03,353 ‫♪ بیا همش رو از تنش بکنیم، از بالا تا پایین ♪ 826 00:44:03,354 --> 00:44:05,145 ‫♪ بترکونیم ♪ 827 00:44:05,146 --> 00:44:07,186 ‫♪ یهو همه چراغ‌ها روشن میشن ♪ 828 00:44:07,187 --> 00:44:09,186 ‫♪ دارم به عنوان یه نشونه از طرف خدا می‌بینمش ♪ 829 00:44:09,187 --> 00:44:10,145 ‫♪ یه نشونه از طرف خدا ♪ 830 00:44:10,146 --> 00:44:12,645 ‫♪ و هی دارم تکرارش می‌کنم ♪ 831 00:44:12,646 --> 00:44:16,728 ‫♪ خیلی مراقب تو بودم عزیزم ♪ 832 00:44:16,729 --> 00:44:18,686 ‫♪ ولی خطت طعمه گذاشته ♪ 833 00:44:18,687 --> 00:44:21,145 ‫♪ پس دارم فکر میکنم که ازش رد بشم، ‫رد بشم ♪ 834 00:44:21,146 --> 00:44:24,728 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪ 835 00:44:24,729 --> 00:44:27,020 ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ ‫♪ ازم شکایت کن، من میخوام ♪ 836 00:44:27,021 --> 00:44:28,853 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪ 837 00:44:28,854 --> 00:44:30,728 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام سمی باشم ♪ 838 00:44:30,729 --> 00:44:32,853 ‫♪ زندگیت رو مثل بمب اتم می‌ترکونم ♪ 839 00:44:32,854 --> 00:44:35,061 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام ازم شکایت بشه ♪ 840 00:44:35,062 --> 00:44:36,895 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪ 841 00:44:36,896 --> 00:44:38,561 ‫♪ صورت تو، صورت من ♪ 842 00:44:38,562 --> 00:44:41,728 ‫♪ انگار قسمت بوده، عزیزم ♪ 843 00:44:41,729 --> 00:44:44,395 ‫♪ و معطلت نمی‌کنم، ‫چون می‌دونم تو هم می‌خوایش ♪ 844 00:44:44,396 --> 00:44:46,395 ‫♪ صورت تو، خونه من ♪ 845 00:44:46,396 --> 00:44:49,395 ‫♪ این یه معامله‌ست عزیزم ♪ 846 00:44:49,396 --> 00:44:50,603 ‫♪ و همخونه‌ام اینجاست ♪ 847 00:44:50,604 --> 00:44:52,811 ‫♪ پس بیا سه نفریش کنیم ♪ 848 00:44:52,812 --> 00:44:54,895 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام... ♪ 849 00:44:54,896 --> 00:44:57,061 ‫♪ ازم شکایت کن، آره، می‌خوام... ♪ 850 00:44:57,062 --> 00:44:59,020 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام... ♪ 851 00:44:59,021 --> 00:45:01,687 ‫♪ ازم شکایت کن، می‌خوام خواستنی باشم ♪