WEBVTT 00:00.700 --> 00:05.041 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.641 --> 00:06.641 ‫آگوست. 00:29.560 --> 00:37.560 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:35.961 --> 01:43.961 ‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v 01:55.740 --> 01:58.140 ‫این کاریه که کل روز میکردی؟ 01:59.140 --> 02:01.820 ‫- خونه رو تمیز کردم. ‫- اصلا معلوم نیست. 02:05.317 --> 02:08.397 ‫کارت دوباره همینه حالا که از سوئد برگشتی؟ 02:11.919 --> 02:14.415 ‫پس کارت دوباره همینه،مگه نه؟ 02:14.440 --> 02:17.160 ‫- چی؟ ‫- فقط ولو بشی. 02:19.404 --> 02:21.484 ‫تعطیلات تابستانی ـه. 02:26.440 --> 02:28.160 ‫تو رقت انگیزی. 02:29.440 --> 02:31.760 ‫واقعا رقت انگیزی. 02:42.680 --> 02:44.240 ‫اون میگه ... 02:45.240 --> 02:47.680 ‫... "تو فکر میکنی من آدم خیلی بدی هستم." 02:48.680 --> 02:49.920 ‫درسته. 02:51.440 --> 02:54.980 ‫"من همیشه سعی میکنم باهات خوب رفتار کنم ‫و تو همیشه با یادآوری گذشته ناراحتم میکنی" 02:57.080 --> 02:58.896 ‫اونم اینکارو میکنه؟ 02:58.920 --> 03:00.440 ‫چی؟ 03:01.600 --> 03:03.440 ‫سعی کنه باهات خوب رفتار کنه؟ 03:04.440 --> 03:05.920 ‫نه. 03:17.920 --> 03:19.296 ‫چی؟ 03:19.320 --> 03:20.760 ‫هیچی. 03:24.440 --> 03:27.896 ‫میدونی از وقتی من اومدم خونه ‫تو چند وقت یبار میای اینجا؟ 03:27.920 --> 03:29.440 ‫آره. 03:30.440 --> 03:31.896 ‫چرا؟ 03:31.920 --> 03:33.760 ‫نمیدونم،من فقط ... 03:35.920 --> 03:38.160 ‫مجبور نیستی،فقط همین. 03:39.920 --> 03:43.160 ‫این واقعا تنها چیزیه که باید ‫با اشتیاق در انتظارش باشم. 03:49.960 --> 03:51.800 ‫ 03:57.160 --> 03:58.960 ‫بیا اینجا ماریان. 03:59.960 --> 04:03.896 ‫ 04:03.920 --> 04:07.656 ‫ 04:07.680 --> 04:11.176 ‫ 04:11.200 --> 04:14.240 ‫ 04:30.440 --> 04:33.416 ‫برای مثال،ما آنتونی تامسون رو دیدیم، 04:33.440 --> 04:36.416 ‫که تو بازی آخر جلوی فرماناگ به بازی اومد. 04:36.440 --> 04:39.136 ‫دریافت خوبی بود. ‫دوباره،برایان هاوارد. 04:39.160 --> 04:41.296 ‫به بهترین نحو انجامش داد. ‫بازی خوانیِ اون 04:41.320 --> 04:43.896 ‫واسه بازیکن جوانی مثل اون خیلی عالی ـه. 04:43.920 --> 04:45.720 ‫دین راک. 04:46.720 --> 04:50.136 ‫این بار برایان فِنتون ‫اشتباه میکنه و توپ رو از دست میده. 04:50.160 --> 04:53.496 ‫ضرباتِ آزادِ شان‌پاتون همواره ‫با فشار زیادی همراه هستن. 04:53.520 --> 04:56.656 ‫کمی قبل تر در این بازی دیدیم که ‫دوتا ضربه کوتاه اون توسط مدافع گرفته شد. 04:56.680 --> 04:59.416 ‫اون این دفعه ضربه ی بلندی میزنه ‫و تیم دابلین هم خیلی خوب عمل میکنه. 04:59.440 --> 05:01.920 ‫در پشت ضربه ی آزاد ... ‫لِئو مَک‌لون. 05:03.080 --> 05:05.120 ‫ 05:12.160 --> 05:14.000 ‫داره خوابت میبره؟ 05:15.920 --> 05:17.416 ‫نه. 05:17.440 --> 05:20.416 ‫بین دو نیمه میتونم برگردونمت اگه بخوای. 05:20.440 --> 05:24.296 ‫- دست و بالت رو گرفتم؟ ‫- نه،اصلا.به نظر خیلی خواب آلود میای. 05:24.320 --> 05:26.656 ‫این دفعه کان اوکالاهان. 05:26.680 --> 05:28.416 ‫به صف میشن. 05:28.440 --> 05:33.216 ‫دروازه‌بان میاد تا تیم رو نجات بده ‫ضربه ی بدی که زده بود رو جبران کنه. 05:33.240 --> 05:35.440 ‫دیشب کجا غیبت زد؟ 05:36.440 --> 05:38.296 ‫اوه،من ... 05:38.320 --> 05:40.920 ‫نمیدونم،یه مدتی تو اتاق سیگار بودم. 05:42.920 --> 05:45.416 ‫اون دختره رو آخر بوسیدی؟ 05:45.440 --> 05:47.216 ‫نه. 05:47.240 --> 05:50.680 ‫به نظر در این لحظه ‫اعتماد به نفسش از بین رفته. 05:53.440 --> 05:55.440 ‫من خیلی گرمم ـه. 05:56.440 --> 05:58.656 ‫به نظرت اینجا گرمه؟ 05:58.680 --> 06:01.560 ‫نه،ولی میتونی پنجره رو باز کنی،اگه میخوای. 06:11.680 --> 06:13.696 ‫ 06:13.720 --> 06:17.056 ‫مهاجم های دوبلین خیلی فشار میارن. 06:17.080 --> 06:19.416 ‫سخت تلاش میکنن تا ... 06:19.440 --> 06:21.400 ‫ 06:28.440 --> 06:32.040 ‫در فینالِ لیگ ایرلند در سال 1992 ... 06:33.920 --> 06:37.896 ‫خُب،اریک دیشب دنبال تو میگشت،دیدیش؟ 06:37.920 --> 06:39.656 ‫آره،دیدمش. 06:39.680 --> 06:41.696 ‫عجیب بود. 06:41.720 --> 06:44.736 ‫بنا به دلایلی میخواست ازم عذر خواهی کنه. 06:44.760 --> 06:47.440 ‫- بخاطر رفتاری که تو مدرسه داشت. ‫- واقعا؟ 06:48.440 --> 06:51.440 ‫- عذرخواهیش رو قبول کردی؟ ‫- البته که آره. 06:52.440 --> 06:54.440 ‫کینه توز نیستم. 06:55.680 --> 06:57.536 ‫شانس آوردم. 06:57.560 --> 06:59.296 ‫شان پاتون. 06:59.320 --> 07:02.160 ‫داور،کانر لِین،به سوت خودش میدمه ... 07:11.160 --> 07:13.160 ‫بستنی میخوری؟ 07:14.920 --> 07:16.376 ‫البته. 07:16.400 --> 07:18.320 ‫الان برمیگردم. 07:24.160 --> 07:25.656 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 07:25.680 --> 07:28.400 ‫- میشه دوتا بستنی راکت بدید؟ ‫- دوتا راکت؟ 07:29.400 --> 07:31.000 ‫- خیلی ممنون. ‫- به سلامت. 07:50.440 --> 07:52.896 ‫خیلی خوبه که اِریک ازت عذرخواهی کرد. 07:52.920 --> 07:57.920 ‫میدونم،راستش از وقتی که برگشتم هم مدرسه ای ها .باهام خیلی خوب برخورد میکن 07:57.920 --> 08:00.416 ‫با وجود اینکه تلاشی واسه دیدنشون نمیکنم. 08:00.440 --> 08:02.136 ‫شاید بهتره اینکارو بکنی. 08:02.160 --> 08:04.576 ‫چرا؟ فکر میکنی ناسپاسی میکنم. 08:04.600 --> 08:06.920 ‫نه،منظورم اینه که،مثلا ... 08:09.160 --> 08:11.320 ‫حتما یه جورایی احساس تنهایی میکنی. 08:12.320 --> 08:14.136 ‫عادت کردم. 08:14.160 --> 08:16.416 ‫کل زندگیم تنها بودم؛واقعا. 08:16.440 --> 08:18.920 ‫آره،میدونم منظورت چیه. 08:24.440 --> 08:27.960 ‫تو وقتی با هلن بودی احساس ‫تنهایی نمیکردی،مگه نه؟ 08:30.440 --> 08:32.920 ‫نمیدونم،بعضی وقت ها. 08:36.160 --> 08:39.160 ‫کاملا احساس نمیکردم که باهاشم. 08:55.920 --> 08:57.656 ‫کانل. 08:57.680 --> 09:00.416 ‫دیشب که باهم میرقصیدیم رو یادته؟ 09:00.440 --> 09:01.920 ‫آره. 09:04.160 --> 09:05.856 ‫چطور؟ 09:05.880 --> 09:08.080 ‫کاری کردم که باعث دلخوریت شد؟ 09:09.080 --> 09:11.136 ‫چرا اینو میگی؟ 09:11.160 --> 09:15.096 ‫خُب،وقتی رفتی و منو اونجا تنها گذاشتی ... 09:15.120 --> 09:17.120 ‫... یه جورایی ناجور بود 09:18.120 --> 09:21.120 ‫فکر کردم شاید ازم دلخوری. 09:22.960 --> 09:24.896 ‫خُب،ببخشید. 09:24.920 --> 09:26.680 ‫دلخور نبودم. 09:31.160 --> 09:32.760 ‫من ... 09:35.160 --> 09:36.920 ‫حس میکنم ... 09:38.920 --> 09:42.056 ‫... دوستیمون خیلی راحت تر بود اگه مثلا 09:42.080 --> 09:44.440 ‫... چندتا چیز بخصوص متفاوت بود. 09:46.920 --> 09:48.736 ‫اگه من متفاوت بودم؟ 09:48.760 --> 09:51.896 ‫نمیدونم.اوضاع ممکن بود کمتر گیج کننده باشه 09:51.920 --> 09:55.680 ‫اگه عناصر دیگه ی رابطه وجود نداشتن. 10:00.160 --> 10:04.216 ‫وقتی اولین سال دانشگاه باهم بودیم 10:04.240 --> 10:06.160 ‫تو اون موقع احساس تنهایی میکردی؟ 10:07.440 --> 10:08.920 ‫نه. 10:09.920 --> 10:11.440 ‫تو؟ 10:12.680 --> 10:14.160 ‫نه. 10:16.160 --> 10:19.000 ‫بعضی وقت ها احساس ناراحتی میکردم ‫ولی احساس تنهایی نه. 10:21.160 --> 10:23.576 ‫هیچوقت احساس تنهایی نمیکنم وقتی باهاتم. 10:23.600 --> 10:25.440 ‫آره. 10:27.680 --> 10:30.680 ‫اون یه جورایی راستش ‫عالی ترین دوران زندگیم بود. 10:32.440 --> 10:35.320 ‫فکر نمیکنم هرگز قبل از اون ‫واقعا خوشحال بودم. 10:46.440 --> 10:49.360 ‫من واقعا میخواستم دیشب منو ببوسی. 10:50.360 --> 10:51.920 ‫اوه ... 10:54.920 --> 10:57.440 ‫منم میخواستم ببوسمت. 10:58.920 --> 11:01.440 ‫فکر کنم دچار سوء تفاهم شدیم. 11:03.680 --> 11:05.440 ‫اشکالی نداره. 11:08.200 --> 11:11.656 ‫ببین،نمیدونم بهترین کار ... واسمون چیه که انجام بدیم،مثلا 11:11.680 --> 11:15.136 ‫مسلما شنیدن این چیزا از ‫تو خیلی برام خوشاینده. 11:15.160 --> 11:17.056 ‫ولی،در عین حال. 11:17.080 --> 11:20.416 ‫تو گذشته اوضاعِ بینمون ‫زیاد خوب پیش نرفته 11:20.440 --> 11:21.920 ‫میدونی ... 11:22.920 --> 11:26.920 ‫... تو بهترین دوست منی و نمیخوام ‫به هیچ دلیلی اینو از دست بدم. 11:28.680 --> 11:30.136 ‫آره. 11:30.160 --> 11:32.136 ‫میدونم منظورت چیه. 11:32.160 --> 11:34.896 ‫نمیخوام فکر کنی که من ... 11:34.920 --> 11:36.480 ‫قدردان یا همچین چیزی نیستم. 11:36.480 --> 11:41.440 ‫چون تو در زمان افسردگی و خیلی مواقع پشتیبانم بودی ... 11:42.960 --> 11:44.056 ‫زیاد پر حرفی نکنم... 11:44.080 --> 11:48.416 ‫ولی تو واقعا کمک بزرگی واسم بودی. 11:48.440 --> 11:50.416 ‫تو چیزی بهم بدهکار نیستی. 11:50.440 --> 11:52.960 ‫نه،اونو میدونم،اون منظور رو نداشتم. 11:55.440 --> 11:57.296 ‫ببین،من فقط دارم مضطرب میشم. 11:57.320 --> 12:00.136 ‫نمیخوام فکر کنی دارم تورو پس میزنم. 12:00.160 --> 12:02.296 ‫مضطرب نباش،همه چی خوبه. 12:02.320 --> 12:05.496 ‫- فکر میکنم برم خونه الان اگه اشکالی نداره. ‫- من میرسونمت. 12:05.520 --> 12:08.296 ‫نه،نمیخوام نیمه ی دوم رو از دست بدی. ‫پیاده میرم. 12:08.320 --> 12:10.960 ‫راستش اصلا بازی رو یادم رفته بود. 12:16.920 --> 12:18.320 ‫باشه. 12:19.320 --> 12:20.680 ‫خدافظ. 12:48.440 --> 12:50.000 ‫خیلی خوبه. 12:51.680 --> 12:53.616 ‫من واقعا مضطرب ام. 12:53.640 --> 12:57.160 ‫فکر کنم خیلی مشخصه که نمیخوام بری. 12:58.680 --> 13:01.080 ‫به نظرم چیزی که میخوای .اصلا مشخص نیست 13:32.160 --> 13:34.080 ‫خیلی دلم میخواد. 13:35.080 --> 13:37.440 ‫خیلی خوبه که اینو ازت میشنوم. 14:28.160 --> 14:29.760 ‫ دلم برات تنگ شده بود. 14:31.160 --> 14:33.416 ‫با آدمای دیگه اینطوری نیست. 14:33.440 --> 14:35.920 ‫من تورو خیلی بیشتر از ‫آدمای دیگه دوست دارم. 15:10.440 --> 15:11.800 ‫من ... 15:12.800 --> 15:15.056 ‫راستش کاندوم ندارم. 15:15.080 --> 15:16.496 ‫اشکالی نداره. 15:16.520 --> 15:18.440 ‫قرص خوردم. 15:22.920 --> 15:25.160 ‫اینطوری دوست داری؟ 15:26.160 --> 15:28.080 ‫هر طور که تو بخوای. 15:38.600 --> 15:42.160 ‫- مدتی میشه که اینکارو نکردم. ‫- اشکالی نداره. 16:16.960 --> 16:19.016 ‫ماریان،میشه ما ... 16:19.040 --> 16:21.680 ‫میشه آخر هفته ی بعدی هم اینکارو بکنیم؟ 16:22.680 --> 16:24.416 ‫هر طور تو بخوای. 16:24.440 --> 16:26.920 ‫هر طور من بخوام؟واقعا؟ 16:28.680 --> 16:31.160 ‫تو میتونی هرکاری بخوای باهام بکنی. 16:32.160 --> 16:33.760 ‫خوبه. 16:37.160 --> 16:40.680 ‫- دوست داری اینو ازم بشنوی؟ ‫- آره،خیلی. 16:45.440 --> 16:47.920 ‫میشه بهم بگی به تو تعلق دارم؟ 16:49.680 --> 16:51.440 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 16:55.680 --> 16:57.440 ‫منو میزنی؟ 17:12.920 --> 17:14.600 ‫نه ... 17:15.600 --> 17:18.160 ‫فکر نکنم اینو بخوام. 17:21.160 --> 17:23.080 ‫اشکالی که نداره؟ 17:26.680 --> 17:28.680 ‫میخوای بس کنیم؟ 17:41.920 --> 17:43.600 ‫رو به راهی؟ 17:44.600 --> 17:46.136 ‫من ... 17:46.160 --> 17:49.920 ‫متاسفم،من فقط نمیخواستم اونکارو بکنم. 17:51.440 --> 17:52.920 ‫فقط ... 17:53.920 --> 17:57.440 ‫من فکر میکنم عجیب ـه، ‫عجیب نه،من فقط ... 17:58.440 --> 18:01.160 ‫من فکر نمیکنم فکر خوبی باشه. 18:02.920 --> 18:06.760 ‫- فکر میکنی من عجیبم؟ ‫- نه،اینو نگفتم.منظورم این بود که ... 18:07.760 --> 18:10.920 ‫نمیدونم،من فقط نمیخوام رابطمون عجیب باشه. 18:31.280 --> 18:34.616 ‫ - فکر میکنم بهتره من برم خونه اگه اشکالی نداره؟ ‫- آره. 18:34.640 --> 18:36.920 ‫باشه،اگه این چیزیه که میخوای. 18:42.920 --> 18:46.176 ‫گوش کن،بذار حداقل برسونمت خونه. 18:46.200 --> 18:48.520 ‫نه،میخوام یکم راه برم. 19:21.920 --> 19:23.296 ‫ماریان! 19:23.320 --> 19:24.840 ‫ 19:31.680 --> 19:33.440 ‫ 19:59.880 --> 20:01.920 ‫ 20:19.880 --> 20:21.920 ‫ 20:38.520 --> 20:41.440 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- خونه ی کانل. 20:43.680 --> 20:45.896 ‫تو نباید بری اونجا. 20:45.920 --> 20:49.296 ‫فکر کردم ازش خوشت میاد. ‫وقتی مدرسه میرفتیم که خوشت میومد. 20:49.320 --> 20:52.696 ‫آره،از کجا باید میفهمیدم مُخ‌ش تاب داره؟ 20:52.720 --> 20:54.896 ‫فکر کنم باید ازش بپرسی. 20:54.920 --> 20:57.896 ‫نمیخوام مردم تو شهر بچرخن و بگن که اون 20:57.920 --> 21:00.656 ‫- خواهر منو میکنه. ‫- حالا میتونم برم،لطفا؟ 21:00.680 --> 21:04.496 ‫نمیخوام دوباره نزدیکش بشی. ‫بهت هشدار میدم. 21:04.520 --> 21:06.680 ‫مردم دارن در موردت حرف میزنن. 21:07.680 --> 21:10.376 ‫نمیتونم تصور کنم زندگیم چطور میشد اگه ‫اهمیت میدادم که 21:10.400 --> 21:12.800 ‫مردم در موردم چی فکر میکنن. 21:16.680 --> 21:18.456 ‫برگرد اینجا. 21:18.480 --> 21:19.920 ‫ماریان! 22:17.880 --> 22:19.920 ‫ 22:31.440 --> 22:32.680 ‫سلام. 22:33.680 --> 22:35.160 ‫سلام. 22:36.680 --> 22:38.440 ‫خوبی؟ 22:39.440 --> 22:41.440 ‫من واقعا متاسفم ... 22:42.440 --> 22:44.680 ‫... در این مورد. ‫حس میکنم احمق ام. 22:46.440 --> 22:48.920 ‫آره،در موردِ کمی قبل. 22:50.440 --> 22:53.656 ‫- منم داشتم در موردش فکر میکردم ... ‫- نه،نه،مسئله این نیست. 22:53.680 --> 22:55.896 ‫واقعا احمقانه‌س.من فقط ... 22:55.920 --> 22:59.440 ‫پام گیر کرد زمین خوردم ‫و به خودم آسیب زدم. 23:01.680 --> 23:04.416 ‫متاسفم که بهت زنگ زدم ... چیزی نیست. 23:04.440 --> 23:06.680 ‫من نمیدونم چیکار کنم. 23:07.680 --> 23:09.920 ‫- کجایی؟ ‫- خونه. 23:10.920 --> 23:13.096 ‫جدی نیست،فقط درد میکنه. 23:13.120 --> 23:16.680 ‫- باشه،دارم میام،الان میرم سوار ماشین بشم. ‫- باشه. 23:28.400 --> 23:29.736 ‫ 23:29.760 --> 23:31.600 ‫ 23:41.880 --> 23:43.720 ‫ 23:53.160 --> 23:54.840 ‫چی شده؟ 23:55.920 --> 23:59.120 ‫- چرا صورتت خونی ـه؟ ‫- فکر کنم بینیم شکسته. 24:00.680 --> 24:02.200 ‫آره. 24:06.880 --> 24:08.640 ‫کار اون بود؟ 24:15.000 --> 24:16.600 ‫برو تو ماشین. 24:17.600 --> 24:18.920 ‫برو. 24:24.440 --> 24:26.320 ‫اینجا چه خبره؟ 24:33.760 --> 24:35.536 ‫من کاری نکردم. 24:35.560 --> 24:38.360 ‫اگه یه بار دیگه دست به ماریان بزنی میکُشمت. 24:40.000 --> 24:43.136 ‫اگه یه بار دیگه یه حرف بد بهش بزنی ‫خودم میام اینجا 24:43.160 --> 24:45.240 ‫و میکشمت،همین. 24:46.920 --> 24:49.120 ‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- آره. 24:50.680 --> 24:52.080 ‫آره. 25:17.840 --> 25:19.680 ‫ببخشید اذیتت کردم. 25:20.680 --> 25:22.080 ‫متاسفم. 25:23.080 --> 25:25.440 ‫- نمیدونستم چیکار کنم. ‫- نه. 25:26.680 --> 25:29.440 ‫این حرفو نزن،خوب شد که زنگ زدی.باشه؟ 25:33.760 --> 25:35.680 ‫یه لحظه بهم نگاه کن. 25:40.440 --> 25:43.080 ‫دیگه هیچوقت هیچکس قرار نیست ‫ اینطوری بهت صدمه بزنه. 25:44.080 --> 25:46.440 ‫همه چی قراره رو به راه بشه،بهم اعتماد کن. 25:47.440 --> 25:48.976 ‫چون من عاشقتم. 25:49.000 --> 25:52.440 ‫و قرار نیست اجازه بدم چیزی ‫مثل این دوباره اتفاق بیفته. 25:56.920 --> 25:58.520 ‫ممنون. 26:50.600 --> 26:55.600 ‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v 26:56.624 --> 27:05.624 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 27:06.580 --> 27:43.580 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]