WEBVTT

00:00.363 --> 00:09.353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.362 --> 00:20.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:07.520 --> 01:10.520
.انگار دوباره دبیرستان بود
.خیلی مست کردیم

01:13.040 --> 01:15.280
.باید میومدی
.شب خوبی بود

01:17.040 --> 01:18.680
.قه‌قهه میزدیم

01:48.520 --> 01:50.520
...خب، ببین من

01:53.040 --> 01:56.080
.من تابستون رو اینجا نیستم

01:58.000 --> 01:59.280
...من

02:00.280 --> 02:03.120
...نمیتونم اجاره رو پرداخت کنم

02:05.280 --> 02:08.120
...و نایل میخواد اتاق رو اجاره بده ،پس

02:09.760 --> 02:11.760
.باید برم بیرون

02:16.040 --> 02:17.480
کی؟

02:18.480 --> 02:21.440
.زود، هفته بعد شاید

02:21.440 --> 02:24.040
پس برمیگردی اسلایگو؟

02:37.520 --> 02:39.200
...خب

02:40.200 --> 02:41.920
به گمونم

02:41.920 --> 02:44.920
به گمونم که میخوای کسای دیگه رو ببینی یا..؟

02:47.040 --> 02:49.200
.آره به گمونم

03:17.760 --> 03:20.040
کانل والدرن-
عه خانوم نیری-

03:20.040 --> 03:22.360
وای خدا میشه اینجوری صدام نکنی؟

03:22.360 --> 03:24.360
.از زمان مدرسه ندیدمتون

03:39.760 --> 03:42.320
.عجیبه...دیدنتون

03:42.320 --> 03:44.040
.عجیبِ خوب

03:51.240 --> 03:53.760
.بدجوری شق کردی

03:55.000 --> 03:56.640
چی

03:57.760 --> 04:00.040
میخوای بریم خونه من؟

04:00.040 --> 04:02.040
.حالم بد میشه

04:02.040 --> 04:03.280
چی؟

04:06.040 --> 04:07.760
.باید بری

05:02.760 --> 05:05.920
.پس به نظرم باید با آدمای جدید آشنا بشیم

05:12.760 --> 05:14.280
.آره به نظرم

06:05.760 --> 06:08.120
.بهم نگفته بودی توی شهری

06:09.600 --> 06:11.040
.آره

06:14.760 --> 06:17.040
.ببین فکر کردم پیام میدی وقتی خونه بودی

06:17.040 --> 06:20.120
.یکم ناجور میشه که بدون اطلاع قبلی سر زده بیام

06:20.120 --> 06:22.040
اطلاع قبلی؟-
.میدونی منظورم چیه-

06:24.280 --> 06:26.200
.فقط واسه آخر هفته برگشتم

06:27.200 --> 06:29.360
.سالگرد بابامه

06:32.520 --> 06:34.040
.متاسفم

06:41.040 --> 06:42.880
میتونم بیام؟

06:46.120 --> 06:50.120
مسلما اگه نخوای بیام نمیام
.ولی دوست دارم باشم

06:52.040 --> 06:53.760
.متاسفم-
نه؟-

06:53.760 --> 06:55.040
.باشه

07:03.040 --> 07:05.040
.شنیدم الان با جیمی هستی

07:07.520 --> 07:09.280
.همیشه ازت خوشش میومد

07:13.760 --> 07:15.520
تو چی؟

07:15.520 --> 07:18.760
با کسی هستی؟-
.نه در حال حاضر-

07:18.760 --> 07:21.520
به استقبال زندگی مجردی رفتی-
.آره-

07:22.760 --> 07:24.400
.میشناسیم

07:24.400 --> 07:25.960
.میشناختم یه زمانی

07:37.680 --> 07:40.360
.ببین اگه نمیخوای دوست باشیم مشکلی نیست

07:40.360 --> 07:42.520
...فقط میخوام بدونم تکلیف چیه

07:44.040 --> 07:46.040
.البته که میخوام دوست باشیم

07:47.160 --> 07:48.520
.خیلی خب

07:54.760 --> 07:56.840
میخوای بیای داخل؟

08:00.040 --> 08:02.040
...واسه چایی‌ای چیزی

08:02.040 --> 08:04.320
.نمیتونم
.خرید کردم صندوقه

08:06.760 --> 08:08.680
.مرسی که رسوندیم

08:33.040 --> 08:36.280
طول روزهامون عمر رو آبرومندانه نمیکنه

08:36.280 --> 08:39.280
.و تعدادسال‌های عمر هم معیار واقعی زندگی کردن نیست

08:40.280 --> 08:41.680
.درک و شعور

08:42.680 --> 08:44.680
.این رو میشه نشانه سفیدی مو(تجربه) دانست

08:46.040 --> 08:47.760
.زندگی پاک

08:49.280 --> 08:51.520
.که همون نشانه پختگی یک فرده

08:53.720 --> 08:55.480
...زندگیش رو وقف رضای خدا کرده بود

08:56.760 --> 08:59.080
.پس خدا هم دوسش داره

08:59.080 --> 09:01.440
و چون بین گنه‌کاران زندگی میکرده

09:01.440 --> 09:02.800
.به عالمی دیگر بُرده شده

09:04.503 --> 09:09.303
او از میان ما رفته تا شیطان درکش را خدشه‌دار نکند

09:09.303 --> 09:11.303
.یا فریبکارانه روحش را اغوا نکند

09:12.863 --> 09:16.983
چون شیطان شیفته آن‌است که
.خوبی‌ها را متلاشی کند

09:43.783 --> 09:45.503
.لزومی نداشت بدوئی

09:45.503 --> 09:48.143
.اتوبوسم توی ترافیک  گیر کرد

09:48.143 --> 09:49.183
.یه سری اعتراضات بود

09:51.303 --> 09:52.863
.قهوه آوردم واست

09:52.863 --> 09:53.903
.مرسی

09:59.223 --> 10:00.703
راجع‌به بورسیه‌ها چه حسی داری؟

10:02.263 --> 10:04.663
تو چه حسی راجع‌بهشون داری کانل؟

10:04.663 --> 10:07.463
حسم درمورد اینکه آینده‌م احتمالا تضمینه

10:07.463 --> 10:10.223
یا به‌طور دیوونه‌کننده‌ای سخت باشه؟

10:10.223 --> 10:11.263
آره

10:12.623 --> 10:13.663
عادیه

10:20.263 --> 10:21.503
جیمی چطوره؟

10:22.703 --> 10:25.583
.خوب میشد اگه باهم کنار میومدید

10:25.583 --> 10:27.303
.باهاش خوبم

10:27.303 --> 10:31.623
.میتونی انقدر خودت رو بالاتر ازش ندونی

10:31.623 --> 10:33.943
به اونم میگی که خودشو از من بالاتر ندونه؟

10:33.943 --> 10:35.503
.آره جون خودت کانل

10:35.503 --> 10:37.543
.به زور هم قد منم هست

10:37.543 --> 10:40.983
.فکر نکنم برتری فقط مربوط به قد باشه ولی

10:40.983 --> 10:42.943
از دیدگاه اون‌که بهش نگاه کنیم

10:42.943 --> 10:45.263
.تو پسر قد بلنده‌ای که قبلا دوست‌دخترش رو میکردی

10:47.263 --> 10:48.303
.درسته

10:54.903 --> 10:57.263
اینجوری منو واسه دوستات توصیف میکنی؟

10:58.303 --> 10:59.783
.پسر قدبلنده‌ای که کردت

11:01.263 --> 11:02.983
.خب قطعا که ترتیب همو دادیم

11:05.383 --> 11:08.863
.ما سکس دو طرفۀ و برابری داشتیم

11:11.463 --> 11:13.463
...فرق داره

11:13.463 --> 11:14.503
.با جیمی

11:17.703 --> 11:18.743
منظورت چیه؟

11:22.143 --> 11:23.663
میخوای ازش بشنوی؟

11:29.743 --> 11:30.903
.سکس خشن دوست داره

11:32.503 --> 11:33.983
.مثل شکنجه کردن

11:35.783 --> 11:38.223
.انگاری که سادیست تشریف داره
(کسی که ازرنج دیگران لذت میبره)

11:42.423 --> 11:43.663
جدی میگی؟

11:45.623 --> 11:47.543
.فقط موقع سکس البته

11:47.543 --> 11:48.623
.موقع بحث دعوا اینجوری نیست

11:52.743 --> 11:53.903
!قیافه‌ت

11:56.663 --> 11:59.223
و توام خوشت میاد، واقعا؟

12:00.743 --> 12:01.863
.آره

12:04.703 --> 12:05.943
.خیلی

12:12.423 --> 12:14.423
.واقعا مجبور نیستیم درباره‌ش صحبت کنیم

12:20.623 --> 12:22.663
باهات چکار میکنه؟

12:22.663 --> 12:23.703
دقیقا؟

12:26.223 --> 12:27.663
سیلی میزنه

12:27.663 --> 12:29.183
از کمربند استفاده میکنه

12:29.183 --> 12:30.223
همچین چیزایی

12:31.623 --> 12:32.663
درسته

12:36.583 --> 12:37.943
.خیلی افتضاح به نظر میاد

12:38.943 --> 12:40.863
.اینجوری نیست

12:40.863 --> 12:42.143
.فقط فرق داره

12:44.103 --> 12:46.903
...هیچ وقت از این چیزا نگفتی وقتی ما

12:49.063 --> 12:51.503
.خب واسه تو فرق داشت

12:53.423 --> 12:54.663
.شرایط فرق داشت

12:56.863 --> 12:57.903
.درسته

12:58.903 --> 13:01.823
.باتو مجبور نبودم بازی در بیارم

13:01.823 --> 13:02.903
.واقعی بود

13:06.423 --> 13:09.143
.با جیمی...نمیدونم

13:11.343 --> 13:13.023
.یکم شبیه اینه که دارم نقش بازی میکنم

13:15.703 --> 13:18.223
.فقط تظاهر میکنم که به طرز مشخصی رفتار کنم

13:18.223 --> 13:19.543
.انگار تحت کنترل اونم

13:23.543 --> 13:25.503
.ولی با تو واقعا همچین حسایی داشتم

13:28.943 --> 13:30.703
.هرکاری که ازم میخواستی واست میکردم

13:38.263 --> 13:39.383
...بگذریم

13:42.303 --> 13:43.423
خودت چطوری؟

15:29.143 --> 15:33.143
بورسیه‌های بخش انگلیسی به این ترتیب هستند

15:33.143 --> 15:34.623
ماریان پیکارد

15:37.943 --> 15:39.623
دیوید سکستن

15:44.903 --> 15:46.663
اشلین توبن

15:50.143 --> 15:52.103
کانل والدرن

15:52.103 --> 15:53.463
.دهنت سرویس پسر

15:53.463 --> 15:56.583
.ایولا، ناموسا خرخوانی

15:56.583 --> 15:59.823
.پنج سال معاف از شهریه
.پنج سال اقامت رایگان

15:59.823 --> 16:02.023
.پنج سال شیرمرد

16:02.023 --> 16:03.503
باورنکردنیه پسر

16:03.503 --> 16:05.263
و مارید باتن

16:07.503 --> 16:11.263
تنها بورسیه تاریخ و سیاست هم

16:12.703 --> 16:14.183
.ماریان شردن هستش

16:17.383 --> 16:18.623
!ایول

16:33.503 --> 16:36.263
مسافرت از غرب به شرق تقریبا مثل

16:36.263 --> 16:38.783
رد کردن مرز و رفتن به شهر دیگه‌ست
.کاملا سورئاله

16:38.783 --> 16:41.383
.البته خب من اینجوری بودم...پس متوجه میشم

16:41.383 --> 16:43.823
.آره چون همه توی برلین لعنتی بودن پگی

16:43.823 --> 16:45.983
.یه جوری میگی انگار از سوریه برگشتی

16:45.983 --> 16:49.183
.ماریان برلین نبوده، بخاطر خودش میگم

16:49.183 --> 16:51.543
.نمیذارن آدمای اهل "کوناکت" انقدر سفر کنن

16:51.543 --> 16:54.503
.جر خوردم از خنده-
و ماریان برلین بوده-

16:54.503 --> 16:56.023
کسی غذای بیشتر میخواد؟

16:56.023 --> 16:57.463
.آره خیلی خوبه

16:57.463 --> 16:58.623
.جوانا زحمتش رو کشید

16:58.623 --> 17:00.983
.من فقط میتونم یه چیزو درست کنم

17:00.983 --> 17:03.983
راستی ناسلامتی نباید یه پیک به سلامتی بریم؟

17:03.983 --> 17:06.983
به سلامتی باهوش‌ترین دانشجو تاریخ وسیاست

17:06.983 --> 17:08.703
که ترینیتی به خودش دیده-
.به سلامتی-

17:08.703 --> 17:11.103
.بس کن-
خجالت نکش بیاید بکنید اصلا-

17:11.103 --> 17:12.863
نه نمیکنیم-
پگی بیچاره-

17:12.863 --> 17:14.943
.عیبی نداره، من اصلا درس نخوندم

17:14.943 --> 17:17.343
.به سلامتی ماریان-
.به سلامتی ماریان-

17:17.343 --> 17:19.743
.به سلامتی ماریان

17:19.743 --> 17:21.583
.به سلامتی باهوش‌ترین دختر ترینیتی

17:21.583 --> 17:23.663
.خدایا بسه لطفا

17:23.663 --> 17:25.663
.خداروشکر

17:29.903 --> 17:31.423
.سیب‌زمینی رو بهم بده

17:31.423 --> 17:32.543
.بخورید شما

17:35.143 --> 17:36.263
سلام

17:39.183 --> 17:40.503
.عه،سلام

17:50.503 --> 17:51.783
چی؟ خوبی تو؟

17:53.383 --> 17:54.423
کجایی؟

18:00.583 --> 18:02.103
.خدای من کانل

18:03.463 --> 18:06.263
.اشکال نداره، اونقدرام که به نظر میاد بد نیست

18:12.663 --> 18:13.743
.مرسی

18:13.743 --> 18:14.783
.ممنون

18:27.223 --> 18:28.583
چی شد/

18:28.583 --> 18:30.583
.این پسره

18:30.583 --> 18:31.703
.کیف پولم رو خواست

18:31.703 --> 18:35.143
.باید دو دستی بهش میدادم
.ولی گفتم نه، و با مشت زد تو صورتم

18:36.303 --> 18:37.463
.خوبم

18:38.623 --> 18:40.823
شماره تو تنها شماره‌ای بود که حفظ بودم

18:43.623 --> 18:44.743
.واقعا متاسفم

18:44.743 --> 18:47.063
.واقعا مستم

18:47.063 --> 18:51.983
چقدر مست؟-
...خب از موقع اعلام بورسیه‌ها بیرون پس-

18:51.983 --> 18:53.143
.درسته

18:55.023 --> 18:56.943
هنوز مردمک چشمم سر جاشه؟

18:56.943 --> 18:58.663
.تقریبا

18:58.663 --> 19:00.183
.بزرگن

19:00.183 --> 19:02.383
.وقتی تو رو میبینم همیشه اینجوریه به هرحال

19:04.183 --> 19:05.223
باید مست باشی

19:06.783 --> 19:07.943
منظورت چیه؟

19:10.183 --> 19:11.383
.جیمی طبقه پایینه

19:13.263 --> 19:14.303
آها

19:18.583 --> 19:21.863
.آره شاید باید برم بیرون و دوباره یه مشت بخورم

19:21.863 --> 19:24.223
.همچین بد نبود-
کانل-

19:36.263 --> 19:38.703
.تفاله بدبخت

19:38.703 --> 19:40.183
چی؟

19:40.183 --> 19:41.583
تفاله بدبخت

19:41.583 --> 19:44.183
خب دستت درد نکنه جیمی

19:44.183 --> 19:47.703
میدونی، همه‌مون نمیتونیم
از تخم و ترکه میلیونرها باشیم

19:50.783 --> 19:53.343
خب من داشتم درباره اون کله‌کیری که
از تو تو دزدی کرد

19:53.343 --> 19:55.023
تا مواد بخره صحبت میکردم-
مواد؟-

19:55.023 --> 19:56.743
آره خب اون با پولت

19:56.743 --> 19:58.263
به زور بتونه واسه بچه‌هاش نون بخره

19:58.263 --> 20:00.543
که تازه بخاطرش بیاد دهنت رو سرویس کنه
یا اذیتت کنه، نه؟

20:00.543 --> 20:03.383
خیلی بد به نظر میاد کانل، خوبی؟

20:03.383 --> 20:04.583
.اونقدرام که به نظر میاد بد نیست

20:05.663 --> 20:07.503
خیلی خب، حالا میشه بریم یا؟

20:07.503 --> 20:09.303
.چه مهربونی تو پگی

20:09.303 --> 20:10.703
همین الان گفت خوبم-
هستم-

20:10.703 --> 20:12.583
.مرسی-
یکم دیگه منم میام-

20:12.583 --> 20:13.863
.اینو اول تمیز کنم بعد

20:13.863 --> 20:16.903
خب دیگه 12 به بعد دیگه ورود ممنوعه-
.به هر حال منم خسته‌م-

20:16.903 --> 20:18.063
.تو برو

20:18.063 --> 20:19.943
.فردا بهت زنگ میزنم

20:19.943 --> 20:21.743
.درسته

20:21.743 --> 20:22.783
مطمئنی دیگه؟

20:24.823 --> 20:25.863
.باشه

20:27.423 --> 20:29.583
.مرسی واسه شام دختر-
مرسی ماریان-

20:29.583 --> 20:30.823
.مرسی از تو، خوشمزه بود

20:30.823 --> 20:34.063
.بازم تبریک میگم ماریان
.توام همینطور کانل

20:34.063 --> 20:36.503
.آره تبریک میگم کانل
ایشالا بهتر شی

20:36.503 --> 20:37.583
.یالا بچه‌ها

20:51.503 --> 20:52.623
.کانل

20:52.623 --> 20:53.663
.جیمی

21:09.863 --> 21:12.303
میتونستی یه دوست پسر دیگه داشته باشی، میدونی؟

21:15.503 --> 21:19.503
خب، پسرا مدام دارن عاشقت میشن

21:19.503 --> 21:21.103
.تا جایی که خبر دارم

21:21.103 --> 21:22.783
.بس کن

21:22.783 --> 21:24.183
چایی؟

21:24.183 --> 21:25.583
.آدما یا دوست دارن یا متنفرن ازت

21:26.743 --> 21:27.783
.درسته

21:30.503 --> 21:31.623
.تو ازم متنفر نیستی

21:33.503 --> 21:34.543
.نه

21:35.543 --> 21:36.823
.نه، تو مشکلی برام نداری

21:38.223 --> 21:40.463
...چون از قبل میشناختمت

21:40.463 --> 21:42.263
.توی مدرسه

21:42.263 --> 21:44.103
وقتی زشت و رقت‌برانگیز بودم؟

21:44.103 --> 21:45.863
.نه

21:45.863 --> 21:47.503
هیچ وقت زشت یا رقت‌برانگیز نبودی

21:51.183 --> 21:54.343
.تقریبا هر کس دیگه‌ای رو ترجیح میدادم ماریان

21:54.343 --> 21:57.863
.ترجیح میدادم پسری که جیبمو زد دوست پسرت بود

21:57.863 --> 21:58.983
چرا واست مهمه؟

22:00.623 --> 22:01.663
عاشقشی؟

22:03.303 --> 22:06.383
درباره‌ش حرف نمیزنیم، میزنیم؟

22:06.383 --> 22:08.303
فکر میکردم این چیزا خط قرمزمون بود

22:08.303 --> 22:09.343
.خیلی‌خب، درسته

22:13.743 --> 22:15.983
میدونی احتمالا باید قبلا اینو میگفتم

22:15.983 --> 22:17.503
.ولی با یکی آشنا شدم

22:18.943 --> 22:21.023
.مدتی هست که باهاشم

22:21.023 --> 22:22.983
بازم باید قبلا میگفتم ولی خب

22:22.983 --> 22:25.063
.حس میکنم به زور همو میبینیم

22:26.423 --> 22:29.743
...وقت زیادی رو با هم نمیگذرونیم و

22:29.743 --> 22:32.583
.آره دیگه، اسمش هلن بروفی هستش

22:32.583 --> 22:35.303
.نمیدونم میشناسیش یا نه، پزشکی میخونه

22:46.823 --> 22:49.183
چرا میخواستی کاری کنی که با جیمی به هم بزنم؟

22:49.183 --> 22:51.023
.نه نخواستم

22:51.023 --> 22:53.103
.نخواستم، فقط خواستم خوشحال باشی، همین

22:53.103 --> 22:54.783
چون تو دوست خوبی هستی نه؟

22:54.783 --> 22:56.423
.آره

22:56.423 --> 22:59.423
.اوهوم، آره...خب، فکر کنم هستم

23:03.463 --> 23:05.743
.خدایا ماریان

23:05.743 --> 23:07.903
.خیلی حس بدی دارم، متاسفم
.باید قبلا بهت میگفتم

23:07.903 --> 23:10.343
.نمیخوام باهات حرف بزنم کانل
.برو فقط

23:11.463 --> 23:12.983
لطفا میشه بری؟-
باشه-

23:19.743 --> 23:24.903
ببین، واقعا شرمنده که باید بخوام ازت
.ولی نمیتونم برم خونه الان

23:29.423 --> 23:32.383
میتونی بهم پول قرض بدی که برم؟-
وای خدا-

23:34.143 --> 23:35.223
ببخشید

23:36.383 --> 23:38.543
.یادم رفته بود که کتک خوردی

23:38.543 --> 23:39.783
.باشه

23:53.343 --> 23:54.903
.بیا

23:54.903 --> 23:56.063
.مرسی

24:01.423 --> 24:02.463
...میدونی

24:04.023 --> 24:06.503
.نمیدونم تابستون پارسال چی شدیم

24:08.343 --> 24:10.063
.وقتی که مجبور شدم برم خونه رو میگم

24:11.463 --> 24:14.623
میدونی، یه جورایی امیدوار بودم که
.میتونستم اینجا بمونم

24:16.463 --> 24:17.743
.که بهم اجازه میدادی

24:19.543 --> 24:23.063
آره، راستش رو بخوای نمیدونم
.چه اتفاقی بینمون افتاد

24:32.983 --> 24:34.823
.گفتی میخوای با آدمای جدید آشنا بشی

24:34.823 --> 24:35.863
.نه

24:39.543 --> 24:41.503
.فکر کردم داری باهام به هم میزنی

24:45.743 --> 24:48.583
...هیچ وقت چیزی راجع‌به موندن اینجا نگفتی

24:51.543 --> 24:52.583
...وگرنه میگفتم

24:55.263 --> 24:56.383
تا ابد بمون

24:58.583 --> 24:59.623
.مسلما

25:05.663 --> 25:08.223
...درسته،خب باید برم، من یکم

25:08.223 --> 25:09.623
.شب خوبی داشته باشی ماریان

26:10.884 --> 26:15.134
مــترجم: وحــید فرحناکی

26:16.513 --> 26:59.513
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]